WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.489 --> 00:00:06.089
« ...آنچه گذشت »
00:00:07.718 --> 00:00:11.503
خانم آلوز تازه عضو کميتهاي تو مدرسه
شده بودن که توش خدمت ميکنيم
00:00:11.528 --> 00:00:12.987
چقدر ميشناختيدش؟
00:00:13.320 --> 00:00:16.156
بعضي وقتا فقط احساسِ درموندگي ميکنم
00:00:16.434 --> 00:00:18.058
اصلاً همچين احساسي بهت دست ميده؟
00:00:18.083 --> 00:00:20.583
صبح زود پرواز به کليولند رو دارم
00:00:22.026 --> 00:00:23.225
کِي برميگردي؟
00:00:25.750 --> 00:00:27.934
النا بود. جسدش رو پيدا کردن
00:00:27.959 --> 00:00:29.709
ميشه لطفاً بهم بگيد چه اتفاقي افتاده؟
00:00:29.734 --> 00:00:31.067
تو اون رو ميشناختي؟
00:00:33.542 --> 00:00:34.851
دارن دنبالِ شوهرش ميگردن
00:00:34.875 --> 00:00:36.267
از قرار معلوم مشکلاتي باهم داشتن
00:00:36.291 --> 00:00:38.267
تو پسره رو ميشناختي؟ -
شما رو ناراحت ميکنيم؟ -
00:00:38.291 --> 00:00:39.726
بايد بفهميم کي اين کارو کرده
00:00:39.750 --> 00:00:41.045
من کارِ اشتباهي کردم؟
00:00:41.070 --> 00:00:42.350
شوهرتون الان کجاست؟
00:00:42.375 --> 00:00:45.601
ميشه لطفاً گوشي رو بديد به جاناتان فريزر؟
00:00:46.484 --> 00:00:48.643
ببخشيد. من جاناتان فريزري نميبينم
00:00:51.981 --> 00:01:01.681
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:02:30.276 --> 00:02:31.803
هتل هايات، شعبهي اينديپندس
00:02:31.827 --> 00:02:33.249
جاناتان فريزر، لطفاً
00:02:33.274 --> 00:02:34.514
هتل هايات، شعبهي آرکيد
00:02:34.538 --> 00:02:36.093
لطفاً وصل کنيد به اتاق جاناتان فريزر
00:02:36.118 --> 00:02:37.155
هتل هايات کليولند، شعبهي لگسي
00:02:37.179 --> 00:02:40.023
ميشه لطفاً وصل کنيد به اتاق جاناتان فريزر؟
00:02:40.843 --> 00:02:42.617
جاناتان هستم
00:02:44.750 --> 00:02:48.335
جاناتان فريزر؟ -
بله. شما؟ -
00:02:50.166 --> 00:02:52.225
...من
00:02:52.250 --> 00:02:55.374
من معذرت ميخوام.... شرمنده
00:03:09.577 --> 00:03:11.165
امروز با بابات حرف زدي؟
00:03:11.190 --> 00:03:13.356
از امروز صبح و وقتي که داشت ميرفت نه
00:03:13.792 --> 00:03:16.748
تو ساعت 5 صبح قبل از اين که بره ديديش؟
00:03:16.773 --> 00:03:18.417
آره. اومد تو اتاقم که خدافظي کنه
00:03:19.125 --> 00:03:20.892
حرفِ ديگهاي نزد؟
00:03:20.917 --> 00:03:23.917
...فکر کنم فقط گفت «خدافظ» و بعدش
00:03:24.125 --> 00:03:26.333
...و بعدش پيشونيم رو بوسيد
00:03:27.792 --> 00:03:30.187
و... و رفت. من بين خواب و بيداري بودم
00:03:31.000 --> 00:03:32.809
حرفِ ديگهاي نزد؟
00:03:32.834 --> 00:03:34.667
احتمالاً اين که دوستم داره؟
00:03:36.520 --> 00:03:37.609
چي شده؟
00:03:37.634 --> 00:03:40.539
اون معمولاً قبل از اين که راهيِ
سفر بشه اين کارو ميکنه؟
00:03:41.890 --> 00:03:43.015
خدافظي ميکنه؟
00:03:43.040 --> 00:03:45.201
نه، اين که وقتي هنوز خوابي بياد تو اتاقت
00:03:45.226 --> 00:03:47.172
معمولاً شبِ قبلش خدافظي نميکنه؟
00:03:50.875 --> 00:03:52.375
مامان، رفتارت عجيب شده
00:03:52.400 --> 00:03:54.433
...خب، فقط اين که من
00:03:54.458 --> 00:03:56.076
تمام روز بهم زنگ نزده
00:03:56.108 --> 00:03:58.495
،آخه، ميدونم دوتا سخنراني داره
00:03:58.520 --> 00:04:00.850
...و احتمالاً سرش شلوغه، ولي من
00:04:00.875 --> 00:04:03.500
بهش پيامک بزن -
گوشيش رو نبرده -
00:04:04.667 --> 00:04:07.090
گوشيش رو نبرده -
اوهوم -
00:04:07.390 --> 00:04:09.557
رمزِ گوشيش رو ميدوني؟
00:04:18.542 --> 00:04:19.667
نه
00:04:23.054 --> 00:04:24.747
امروز صبح چطور به نظر ميومد؟
00:04:25.834 --> 00:04:27.442
همون باباي هميشگي بود
00:04:28.500 --> 00:04:30.956
،اومد تو اتاقت، خدافظي کرد
00:04:30.981 --> 00:04:32.604
،شايد بهت گفت که دوستت داره
00:04:32.629 --> 00:04:34.166
و بعدش رفت؟
00:04:35.874 --> 00:04:37.332
چي شده؟
00:04:37.959 --> 00:04:41.707
...نه... هيچي عزيزم. من فقط
00:04:46.625 --> 00:04:49.333
هيچي، چيزِ مهمي نيست
00:05:05.583 --> 00:05:07.851
!اين پسر فقط پرتابِ سه امتيازي ميکنه
00:05:07.875 --> 00:05:09.392
...هرگز حد وسط رو نميبينيد
00:05:09.417 --> 00:05:14.190
اجتماع اوليا و مربيان مدرسهي خصوصي ريردونِ
آپر ايست سايد نيويورک امشب بُهتزده هستند
00:05:14.215 --> 00:05:19.012
به دليل کشفِ جسد مادر يکي از دانشآموزان
کلاس چهارمي که به ضرب چماق کشته شده
00:05:19.320 --> 00:05:21.549
طبق اظهاراتِ پليس، النا آلوز
00:05:21.582 --> 00:05:24.862
ديشب بعد از مراسم جمعآوريِ
اعانهي مدرسه به خونه برنگشته
00:05:24.887 --> 00:05:27.350
پسرِ 10 سالهاش بود که امروز صبح
00:05:27.375 --> 00:05:30.675
جسد قرباني رو تو استوديوي هنريِ
پوشيده از خونش پيدا کرد
00:05:30.700 --> 00:05:33.339
،علتِ مرگ هنوز تأييد نشده
اما به ما گفته شده
00:05:33.364 --> 00:05:36.636
که چندين ضربه با يک جسمِ
،سرپهن به قرباني وارد شده
00:05:36.661 --> 00:05:39.503
که باعثِ ايجاد جراحات و خراشهاي متعددي
00:05:39.528 --> 00:05:41.987
روي جمجمهاش شده. يک افسرِ پليس
...اين گونه توصيفش کرد
00:05:42.012 --> 00:05:44.136
سلام. اوهوم -
داري اخبار رو ميبيني؟ -
00:05:44.161 --> 00:05:45.725
خبرش همه جا پخش شده
00:05:45.750 --> 00:05:47.500
...اسمِ ريردون رو ميارن، اين
00:05:47.525 --> 00:05:49.825
خيلي فراتر از افتضاحه
00:05:49.959 --> 00:05:52.268
همش به اون زن فکر ميکنم
00:05:52.293 --> 00:05:55.347
ميدونم -
و بچهها، خداي من -
00:05:58.000 --> 00:05:59.894
ميدوني چيه؟ آماندا رو
خطِ ديگه بهم زنگ ميزنه
00:05:59.918 --> 00:06:02.137
بعداً بهت زنگ ميزنم. خيلي خب
00:06:15.223 --> 00:06:16.988
!مامان
00:06:17.343 --> 00:06:19.650
خداي من -
چيه؟ -
00:06:19.675 --> 00:06:21.375
من رو ترسوندي
00:06:21.408 --> 00:06:24.350
اين کارو نکن -
«گفتم «مامان -
00:06:24.375 --> 00:06:26.000
تو چِت شده؟
00:06:28.166 --> 00:06:29.934
نميدونم پدرت کجاست
00:06:29.959 --> 00:06:31.041
،اون جوابِ تلفن نميده
00:06:31.066 --> 00:06:32.975
به ايميلهام جواب نميده، هيچي
00:06:33.000 --> 00:06:35.291
و اين اصلاً با عقل جور در نمياد
00:06:36.340 --> 00:06:39.257
امکانش هست که فقط اينترنت نداشته باشه؟
00:06:42.116 --> 00:06:44.475
.اون تو يه همايشِ پزشکيه، هنري
.اينترنت داره
00:06:44.500 --> 00:06:50.183
باشه. خب اون معمولاً يادش ميره
خبر بده کجاست ديگه، درسته؟
00:06:50.292 --> 00:06:52.375
شماها هميشه سرش دعوا ميکنيد
00:06:53.099 --> 00:06:57.009
و اون معمولاً بعد از همايش
ضيافتهاي شام رو داره
00:06:57.034 --> 00:06:58.501
،اگه تو ضيافتِ شام باشه
00:06:58.526 --> 00:07:00.736
،ولي... گوشيش پيشش نباشه
00:07:00.761 --> 00:07:03.016
پس چطوري ميخواد باهات تماس بگيره؟
00:07:03.041 --> 00:07:05.583
يا! شايد سوارِ هواپيماست -
...هنري -
00:07:05.823 --> 00:07:09.417
چون گفت شايد زودتر برگرده، درسته؟
00:07:10.500 --> 00:07:12.384
راست ميگي -
آره -
00:07:12.409 --> 00:07:13.714
پس، نگران نباش -
اون سوارِ هواپيماست -
00:07:13.738 --> 00:07:15.330
داره برميگرده پيشمون
00:07:15.355 --> 00:07:17.141
نگران نباش. چيزي نيست
00:07:20.333 --> 00:07:22.573
الو؟ الو؟
00:07:23.331 --> 00:07:24.684
جاناتان؟
00:07:26.567 --> 00:07:28.192
الو؟
00:07:37.012 --> 00:07:38.138
قطع کرد
00:07:39.709 --> 00:07:41.595
،يکي سعي کرده با اون تماس بگيره
00:07:41.620 --> 00:07:43.041
...صداي تو رو شنيده
00:07:43.709 --> 00:07:47.000
فکر کرده اشتباه گرفته و قطع کرده. خب؟
00:08:02.816 --> 00:08:06.417
...بعضي وقتا، فقط احساسِ
00:08:06.935 --> 00:08:09.464
...احساسِ -
...درموندگي -
00:08:11.078 --> 00:08:14.386
و سردرگمي ميکنم
00:09:42.792 --> 00:09:44.975
ما به طور زنده روبروي
مدرسهي ريردن هستيم
00:09:45.000 --> 00:09:46.892
...که پسرِ قرباني
00:09:51.572 --> 00:09:53.661
اين به خاطر مادرِ مُردهست؟
00:09:55.381 --> 00:09:57.600
گريس -
بايد سريعتر حرکت کنيم -
00:10:03.834 --> 00:10:06.892
گريس! سلام -
!سيلويا -
00:10:06.917 --> 00:10:09.745
خداي من، باورت ميشه؟ -
سلام! ميدونم -
00:10:10.191 --> 00:10:13.197
تا حالا همچين وضعيتِ تخمي و
درب و داغوني ديدي؟ ببخشيد
00:10:13.222 --> 00:10:15.736
.کارواني از مادرهاي نگران
امکان نداره بذارن پرستار
00:10:15.761 --> 00:10:18.500
بچهشون رو تو همچين موقعيتِ مهمي
به مدرسه بياره
00:10:18.737 --> 00:10:20.041
سلام -
سلام -
00:10:20.066 --> 00:10:21.925
سلام -
الکسيس يانگ، گريس فريزر -
00:10:21.950 --> 00:10:23.330
اون مادرِ يکي از کلاس دوميهاست
00:10:23.355 --> 00:10:24.892
اوه، سلام -
...سلام -
00:10:24.917 --> 00:10:27.283
به من گفتن شما روانشناس هستيد؟ -
بله، درسته -
00:10:27.308 --> 00:10:29.806
قصد ندارم با اصرار ازتون نصيحتِ
،پزشکي رايگان بگيرم
00:10:29.831 --> 00:10:32.492
ولي کيمبرلي کوچولوي
،من از الان استرس گرفته
00:10:32.517 --> 00:10:34.100
،و اين اولين قتلِ مدرسهي ماست
00:10:34.125 --> 00:10:36.861
...و فقط ميخواستم بدونم که احياناً، ميدونيد
00:10:36.886 --> 00:10:39.759
تکنيکي هست که بتونيد توصيه کنيد؟ -
من ديگه ميرم تو مدرسه -
00:10:39.784 --> 00:10:42.041
حتماً. بعد از ظهر ميبينمت -
دوستت دارم -
00:10:42.066 --> 00:10:43.433
شما هم شنيديد؟
00:10:43.458 --> 00:10:45.736
شوهره يهويي خودش رو تحويل داده
00:10:45.761 --> 00:10:47.231
چي؟ -
معلوم شد که من واقعاً -
00:10:47.256 --> 00:10:49.684
.يه بار از نزديک ديدمش
.احساسِ بدي بهم داد
00:10:49.709 --> 00:10:52.558
تو ديديش؟ کِي؟ -
اوه، الکسيس، سلام -
00:10:52.747 --> 00:10:54.753
خب، اولش نفهميدم پدرِ يکي از بچههاست
00:10:54.778 --> 00:10:56.948
فکر ميکردم، ميدوني، واسه مدرسه کار ميکنه
00:10:56.973 --> 00:10:58.267
!ببخشيد، خانم -
فکر کنم بهش گفتم -
00:10:58.291 --> 00:11:00.886
دستمال کاغذيمون تو دستشويي زنونه تموم شده
00:11:00.911 --> 00:11:03.177
خب، من چيزي در مورد اين نشنيدم
که خودش رو تحويل داده باشه
00:11:03.201 --> 00:11:06.183
ميخوام بدونم اين ربطي به اتفاقي
که تو خيريه افتاد داره يا نه
00:11:06.208 --> 00:11:08.850
چي؟ چه اتفاقي تو خيريه افتاد؟ -
اوه، بيخيال -
00:11:08.875 --> 00:11:11.534
حداقل 10 تا مرد دورش رو گرفته بودن
00:11:11.559 --> 00:11:13.226
اوه، بيخيال -
فکر نکنم اين کماهميت باشه -
00:11:13.250 --> 00:11:15.475
ميدونيد، شايد کمکشون کنه بفهمن کارِ کي بوده
00:11:15.500 --> 00:11:17.435
منظورت چيه «کارِ کي بوده»؟
.معلومه کارِ شوهره بوده
00:11:17.459 --> 00:11:19.589
اولش ناپديد شد و حالا خودش رو تحويل داده
00:11:19.614 --> 00:11:21.141
هميشه کار شوهرِ لاشيه
00:11:21.166 --> 00:11:23.222
خب، ناپديد نشده بود. اون خبر جعلي بود
00:11:34.558 --> 00:11:37.792
من بايد برم، پس بعد از ظهر ميبينمتون
00:11:49.877 --> 00:11:51.208
سلام
00:11:51.592 --> 00:11:53.793
جاناتان زنگ نزد؟ -
نه -
00:11:59.747 --> 00:12:02.848
ميشه يه زنگ به استوارت بزني؟
.دکتر روزنفلد تو بيمارستان
00:12:03.072 --> 00:12:05.031
ببيني خبري ازش داره يا نه
00:12:05.208 --> 00:12:07.856
فکر کنم مخفيکاري بخشي ازش بود
00:12:08.445 --> 00:12:10.090
شايد حتي بخشِ بزرگي ازش بود
00:12:10.266 --> 00:12:13.222
ولي فکر کنم سعي داشتم از بند خودم رها بشم
00:12:13.386 --> 00:12:15.094
چطوري؟
00:12:16.375 --> 00:12:18.854
من هميشه آدمِ خوبي بودم
00:12:19.041 --> 00:12:21.667
طبقِ ارزشهاي پسنديدهي خودم زندگي ميکردم
00:12:22.716 --> 00:12:24.882
همين ارزشها سرکوبم ميکردن
00:12:25.500 --> 00:12:27.558
فکر کنم کاري که کردم
00:12:27.583 --> 00:12:31.214
بيشتر به خاطر طرد کردنِ خودم بود تا مايکل
00:12:31.706 --> 00:12:34.000
،من ترسوئم
00:12:34.025 --> 00:12:35.847
اهلِ ريسک نيستم
00:12:36.558 --> 00:12:38.642
بخشي از من ميخواد خطرناک باشه
00:12:49.041 --> 00:12:50.222
الو؟
00:12:50.247 --> 00:12:52.871
شما براي سفري به منطقهي
!کارائيب انتخاب شديد
00:12:52.896 --> 00:12:54.292
...پنج رو فشار بديد
00:13:45.130 --> 00:13:46.697
استوارت
00:13:47.183 --> 00:13:49.837
!گريس -
...سلام -
00:13:49.862 --> 00:13:53.065
منشيم بهت زنگ زد؟ -
در جريان نيستم -
00:13:54.783 --> 00:13:57.026
خبري از جاناتان نداري؟
00:14:00.784 --> 00:14:02.200
نه
00:14:02.225 --> 00:14:05.558
...اون رفته کليولند و گوشيش رو نبرده و من
00:14:05.729 --> 00:14:08.901
و نتونستم باهاش تماس بگيرم
و دارم نگران ميشم
00:14:08.926 --> 00:14:10.628
تو کليولند چه خبره؟
00:14:11.208 --> 00:14:14.017
همايش -
همايش؟ -
00:14:14.042 --> 00:14:16.970
سرطانشناسيِ کودکان تو کلينيکِ کليولند
00:14:16.995 --> 00:14:20.011
اوه، من ازش خبر نداشتم
00:14:21.768 --> 00:14:23.892
واقعاً نميتونم حرف بزنم -
...همايش -
00:14:23.917 --> 00:14:26.183
منظورت چيه نميتوني حرف بزني؟
نميتوني در چه موردي حرف بزني؟
00:14:26.208 --> 00:14:28.250
واسه يه جلسه ديرم شده -
!استوارت، تو رو خدا -
00:14:28.278 --> 00:14:31.616
.نميتونم حرف بزنم. مجبورم
.شرايط سختگيرانهاي هست
00:14:31.641 --> 00:14:34.361
شرايط سختگيرانه؟
چه شرايط سختگيرانهاي؟
00:14:34.386 --> 00:14:36.454
چي؟ -
ببخشيد، اجازه ندارم باهات حرف بزنم -
00:14:36.479 --> 00:14:39.525
خواهش ميکنم، منم. گريس هستم -
متأسفم، گريس. متأسفم -
00:15:09.375 --> 00:15:10.795
اوه، اين چندشآوره
00:15:27.263 --> 00:15:28.844
هنوز برنگشته؟ -
چي؟ -
00:15:28.869 --> 00:15:30.469
بابا. هنوز برنگشته؟
00:15:30.969 --> 00:15:32.522
نه
00:15:32.547 --> 00:15:33.959
نه -
چي؟ -
00:15:33.984 --> 00:15:36.781
بيا بريم. وگرنه دير ميرسيم خونهي بابابزرگ
00:15:46.542 --> 00:15:47.875
زود باش
00:15:55.141 --> 00:15:57.649
عصر بخير، خانم فريزر -
عصر بخير -
00:15:58.709 --> 00:16:01.320
سلام. ممنون -
ممنون -
00:16:05.166 --> 00:16:07.147
سلام، هنري -
سلام، بابابزرگ -
00:16:07.172 --> 00:16:10.333
ايرما واست ماکارونيِ مخصوص درست کرده
00:16:14.851 --> 00:16:17.593
خب، دکتر روزنفلد فقط همين رو بهت گفت؟
00:16:17.763 --> 00:16:19.804
آره
00:16:20.333 --> 00:16:23.310
تو؟ چي به خودت ميگي؟
00:16:23.335 --> 00:16:25.453
نميدونم چي به خودم بگم
00:16:26.083 --> 00:16:27.678
اون فقط گوشيش رو جا نذاشته
00:16:27.703 --> 00:16:30.375
ترتيبي داده که در دسترس نباشه، بابا
00:16:31.145 --> 00:16:32.520
...ميدوني
00:16:36.099 --> 00:16:38.054
اين اواخر رابطهتون چطور بوده؟
00:16:38.079 --> 00:16:39.586
رابطهمون چطور بوده؟
00:16:39.611 --> 00:16:41.679
سؤالِ نکتهدار نيست، گريس
00:16:42.622 --> 00:16:44.288
هرگز بهتر از اين نبوديم
00:16:46.792 --> 00:16:49.170
اين اصلاً با عقل جور در نمياد
00:16:49.195 --> 00:16:51.826
حتي انجامِ کارهاي روزمره هم برام سخت شده
00:16:51.851 --> 00:16:54.417
.ولي بايد انجامشون بدي
.بايد از پسرت مراقبت کني
00:16:56.375 --> 00:16:59.014
ايرما؟ -
ببخشيد، دکتر فريزر -
00:16:59.039 --> 00:17:00.618
بله؟ -
دوتا افسرِ پليس -
00:17:00.642 --> 00:17:02.193
تو لابي منتظرتون هستن
00:17:02.218 --> 00:17:06.218
متوجهم. نه، بابا. خودم حلش ميکنم
00:17:07.041 --> 00:17:09.187
به هر حال بايد يه قدمي بزنم
00:17:18.291 --> 00:17:20.085
ممنون که اومديد پايين
00:17:20.625 --> 00:17:23.625
ميشه تو يه محيط خصوصيتر صحبت کنيم؟
00:17:25.101 --> 00:17:27.053
خب، خانوادهي من طبقهي بالا هستن
00:17:27.078 --> 00:17:28.568
پس ميشه بريم دفتر؟
00:17:28.593 --> 00:17:30.475
به ادارهي پليس؟
00:17:33.959 --> 00:17:35.771
داريد من رو بازداشت ميکنيد؟
00:17:35.796 --> 00:17:38.670
چرا بايد شما رو بازداشت کنيم؟
00:17:38.695 --> 00:17:40.518
،فقط ميخوايم اطلاعاتِ بيشتري کسب کنيم
00:17:40.542 --> 00:17:42.750
اگه اونجا انجامش بديم راحتتره
00:17:44.220 --> 00:17:45.679
خيلي خب
00:17:48.025 --> 00:17:49.642
آخه واسه چي باهاشون رفتي؟
00:17:49.666 --> 00:17:52.439
چون اينجوري مستقيم ميتونم بفهمم جريان چيه
00:17:53.055 --> 00:17:55.072
بايد يه وکيل داشته باشي
00:17:55.583 --> 00:17:59.078
...فکر نکنم ماجرا از اين قرار باشه، ولي اگه
...اگه منطقي باشه
00:17:59.103 --> 00:18:00.558
...محضِ رضاي خدا، دختر
00:18:00.583 --> 00:18:01.794
مرسي که مراقبِ هنري هستي
00:18:01.818 --> 00:18:03.600
وقتي چيزهاي بيشتري فهميدم بهت زنگ ميزنم
00:18:03.625 --> 00:18:05.600
گريس، اين فکرِ خيلي بديه
00:18:05.625 --> 00:18:08.442
گفتم وقتي چيزهاي بيشتري
فهميدم بهت زنگ ميزنم
00:18:12.000 --> 00:18:13.411
همه چي روبراهه؟
00:18:19.458 --> 00:18:21.458
من خيلي خانم آلوز رو نميشناختم
00:18:23.343 --> 00:18:25.552
ميتونيم وقتي رسيديم حرف بزنيم
00:18:36.298 --> 00:18:38.350
از اين طرف لطفاً
00:18:41.678 --> 00:18:43.266
اين دري که اينجاست
00:18:44.392 --> 00:18:45.825
!هي، هي
00:18:46.263 --> 00:18:47.927
بفرماييد داخل
00:18:52.176 --> 00:18:54.475
قهوهاي چيزي ميل داريد براتون بيارم؟
00:18:54.500 --> 00:18:57.375
امم... نه
00:18:57.517 --> 00:18:59.942
نه ممنون. ميل ندارم
00:18:59.967 --> 00:19:01.770
...به نظر يکم
00:19:02.500 --> 00:19:04.201
قراره وکيل لازمم بشه؟
00:19:04.226 --> 00:19:05.809
فکر نکنم لازم باشه
00:19:05.834 --> 00:19:07.504
فقط قراره حرف بزنيم
00:19:31.041 --> 00:19:32.447
خيلي خب
00:19:39.750 --> 00:19:41.590
خب
00:19:42.637 --> 00:19:44.176
دکتر فريزر
00:19:45.208 --> 00:19:46.793
شوهرتون کجاست؟
00:19:48.918 --> 00:19:50.651
نميدونم -
نميدونيد -
00:19:50.676 --> 00:19:52.229
تو آپارتمانتون تو خيابون 63اُم شرقيه؟
00:19:52.254 --> 00:19:54.581
...نه، معلومه که نه. اون -
...چرا -
00:19:54.606 --> 00:19:56.239
معلومه که نه»؟» -
چون بهتون گفتم -
00:19:56.264 --> 00:19:57.396
،تا جايي که ميدونم
00:19:57.421 --> 00:19:59.934
اون تو يه همايش پزشکيه
،و اگه اينجا تو شهر بود
00:19:59.959 --> 00:20:01.542
ميرفت سرِ کارش، ولي اينجا نيست
00:20:01.567 --> 00:20:03.859
و کارش کجاست؟ -
...امم -
00:20:04.458 --> 00:20:06.959
بيمارستانِ يادبود پرايس نوربري
00:20:16.625 --> 00:20:18.239
«سوابقِ کارکنان بيمارستان» -
...دکتر فريزر -
00:20:19.750 --> 00:20:25.192
شوهرتون خيلي وقته که ديگه تو بيمارستانِ
يادبود پرايس نوربري مشغول به کار نيست
00:20:31.291 --> 00:20:32.959
شما خبر نداشتيد؟
00:20:34.792 --> 00:20:35.793
چي؟
00:20:35.818 --> 00:20:37.550
،طبق يادداشتِ دکتر رابرتسون شارپ
00:20:37.575 --> 00:20:42.528
استخدامِ دکتر فريزر تقريباً سه ماه قبل
خاتمه پيدا کرده
00:20:43.000 --> 00:20:45.395
شما از اين موضوع خبر نداشتيد؟
00:20:49.205 --> 00:20:50.456
منظورتون اينه که
00:20:50.481 --> 00:20:53.851
تا همين لحظه از اين موضوع خبر نداشتيد؟
00:20:54.166 --> 00:20:56.435
من... خبر نداشتم
00:20:56.476 --> 00:20:59.748
،من امروز صبح با يه دکتر حرف زدم
00:20:59.773 --> 00:21:01.642
،که اطلاعاتِ واضحي بهم نداد
00:21:01.667 --> 00:21:04.141
...ولي خبر نداشتم -
کدوم دکتر بود؟ -
00:21:04.166 --> 00:21:06.310
،استوارت. استوارت
00:21:06.335 --> 00:21:08.568
روزنفلد. دکتر روزنفلد
00:21:08.593 --> 00:21:10.475
و دکتر روزنفلد بهتون گفت که
00:21:10.500 --> 00:21:12.392
انفصال از خدمتِ شوهرتون بعد از
00:21:12.417 --> 00:21:15.898
سه مورد توبيخ اداري قبلي
تو بيمارستان اتفاق افتاده؟
00:21:22.166 --> 00:21:24.308
من ديگه نميخوام ادامه بدم
00:21:24.333 --> 00:21:25.623
شما شوهرتون رو مخفي ميکنيد؟
00:21:25.648 --> 00:21:28.514
نه! من شوهرم رو مخفي نميکنم
00:21:28.539 --> 00:21:30.608
بهتون گفتم، فکر ميکردم تو يه همايشِ پزشکيه
00:21:30.632 --> 00:21:34.975
بهم گفت که به يه همايشِ پزشکي
تو کليولند ميره
00:21:35.000 --> 00:21:37.104
پس اون تو آپارتمانتون نيست؟ -
بهتون که گفتم -
00:21:37.129 --> 00:21:38.901
اونجا نيست
00:21:38.926 --> 00:21:40.684
،به نظر مياد گوشيش اونجاست
00:21:40.709 --> 00:21:42.458
طبق اطلاعاتِ اپراتورِ تلفنهمراهش
00:21:42.990 --> 00:21:46.706
بله. بله، گوشيش اونجاست
00:21:46.731 --> 00:21:47.769
شايد بهتر بود به اين مطلب اشاره ميکرديد
00:21:47.793 --> 00:21:49.209
شما ازم نپرسيديد گوشيش کجاست
00:21:49.233 --> 00:21:50.440
ازم پرسيديد خودش کجاست
00:21:50.465 --> 00:21:51.849
درسته. درسته -
گوشيش رو تو خونه جا گذاشته -
00:21:51.873 --> 00:21:54.517
يعني، اولين باري نيست که اين کارو کرده
00:21:54.542 --> 00:21:57.762
،و من ديشب گوشيش رو پيدا کردم
...و واسه همين
00:21:57.787 --> 00:21:58.954
نميدونم اون کجاست
00:21:58.979 --> 00:22:01.293
،چون گوشيش رو جا گذاشته
...و من نميتونم
00:22:02.709 --> 00:22:04.834
نميتونم باهاش تماس بگيرم
00:22:05.375 --> 00:22:07.809
اين به نظرتون با عقل جور در مياد؟ -
نه -
00:22:08.375 --> 00:22:12.395
نه، به نظرم هيچي در مورد
کل امروز با عقل جور در نمياد
00:22:12.420 --> 00:22:13.934
،دکتر فريزر
00:22:13.959 --> 00:22:16.520
ميدونيد چرا شوهرتون اخراج شده؟
00:22:20.244 --> 00:22:23.495
گمونم فکر ميکنيد که ما ميدونيم
00:22:25.148 --> 00:22:27.315
حتي کنجکاو هم نيستيد؟
00:22:30.059 --> 00:22:33.433
ديروز، ما سوابقش رو از بيمارستانِ
يادبود پرايس نوربري گرفتيم
00:22:33.458 --> 00:22:36.350
شما سوابقِ محرمانه رو دريافت کرديد؟ -
بله. بله، در نتيجهي -
00:22:36.375 --> 00:22:38.409
يه حکمِ دادگاهي که ديروز صبح صادر شده
00:22:39.426 --> 00:22:41.011
!اين کاملاً مزخرفه
00:22:41.035 --> 00:22:43.237
...اين مزخرفه. اين
00:22:43.262 --> 00:22:45.824
اين مزخرفه -
،در ماه ژوئنِ پارسال -
00:22:46.231 --> 00:22:49.426
يه جلسهي کامل رسيدگي
...به تخلفات، شوهرتون رو
00:22:49.792 --> 00:22:51.596
...متهم به تماسِ ناشايست
00:22:53.095 --> 00:22:55.239
با يکي از اعضاي خانوادهي يکي از بيماران کرده
00:22:57.241 --> 00:22:59.783
...نميدونم اينا يعني چي، ولي
00:23:01.125 --> 00:23:03.114
...من -
ولي چي؟ -
00:23:04.371 --> 00:23:07.580
سرطانه. سرطانِ بچههاست
00:23:09.015 --> 00:23:12.390
شوهرِ من مرد گرم و بامحبتيه
00:23:12.692 --> 00:23:15.058
اون يه عوضي نيست که بره
تو يه اتاق و بيمقدمه بگه
00:23:15.083 --> 00:23:18.028
که بچهتون قراره بميره و بعدش بياد بيرون
00:23:18.442 --> 00:23:21.183
اون مرد خيلي مهربونيه
00:23:21.208 --> 00:23:24.893
،و شايد کسي رو لمس کرده
00:23:24.918 --> 00:23:27.956
،شايد کسي رو بغل کرده
00:23:27.981 --> 00:23:29.411
،چون واسش مهمه
00:23:29.436 --> 00:23:32.354
...و اين به اين معني نيست که يه جور
00:23:36.389 --> 00:23:37.930
خيلي خب
00:23:38.409 --> 00:23:41.614
اسمِ بيمار رو بهتون ميگم
00:23:42.476 --> 00:23:45.128
نه. نه، نه، نه، نه، نه
00:23:45.153 --> 00:23:46.513
...ميتونم اسمش رو بهتون بگم -
خصوصيه -
00:23:46.537 --> 00:23:47.543
اين خصوصيه، نميخوام بدونم
00:23:47.567 --> 00:23:49.019
نميخوام اسمِ بيمار رو بدونم
00:23:49.043 --> 00:23:51.613
نه. اطلاعاتِ خصوصيه... محرمانهست
و من نميخوام بدونم
00:23:51.638 --> 00:23:53.675
من نميخوام بدونم
00:23:53.700 --> 00:23:55.270
...نميخوايد بدونيد
00:23:55.685 --> 00:23:58.059
يا از قبل ميدونيد؟
00:24:01.750 --> 00:24:03.792
...بيمارِ شوهرتون
00:24:05.750 --> 00:24:07.481
ميگل آلوز بود
00:24:09.917 --> 00:24:12.083
که تشخيص داده شده بود
تومور ويلمز» داره»
(نوعي سرطانِ بدخيم کليه)
00:24:14.326 --> 00:24:16.075
...مادرِ ميگل
00:24:18.406 --> 00:24:20.012
النا آلوز
00:24:25.215 --> 00:24:28.246
،پس، ببخشيد که اين رو ميپرسم، دکتر فريزر
00:24:28.271 --> 00:24:29.793
ولي من واقعاً عصباني ميشم
00:24:29.817 --> 00:24:31.139
اگه بازم بهم بگيد که شوهرتون
00:24:31.163 --> 00:24:34.225
تو يه همايشِ تُخمي پزشکي
،تو کليولندِ خرابشدهست
00:24:34.250 --> 00:24:36.443
!و گوشيِ واموندهاش رو جا گذاشته
00:24:37.009 --> 00:24:38.892
!ازش محافظت نکنيد
00:24:39.037 --> 00:24:42.166
جاناتان هر جا که باشه ما پيداش ميکنيم
00:24:42.341 --> 00:24:44.879
،پس اگه چيزي ميدونيد
،الان وقتِ مناسبيه که
00:24:44.904 --> 00:24:46.544
بهمون بگيد چيه -
اين چيزيه که ميدونم -
00:24:46.568 --> 00:24:48.684
من اينجا تو يه اتاق با دوتا کارآگاه نشستم
00:24:48.709 --> 00:24:52.152
که دارن با من درست مثلِ
،يه مظنون برخورد ميکنن
00:24:52.177 --> 00:24:55.441
سعي دارن با تحتِ فشار قرار دادنم
،ازم جوابهاي متهم کننده بگيرن
00:24:55.466 --> 00:24:58.536
و مثلِ يه مجرم بازداشت شده
ازم بازجويي ميکنن
00:25:00.866 --> 00:25:04.199
...پس يا الان «حقوقِ ميراندام» رو برام بخونيد
(حق امتناع از پاسخ دادن تا هنگام حضور وکيل)
00:25:06.737 --> 00:25:08.755
يا بهم بگيد آزادم برم
00:25:39.291 --> 00:25:41.767
هنوز پيشِ اونايي؟ -
!نه -
00:25:41.792 --> 00:25:45.087
تازه اومدم بيرون -
خوبي؟ -
00:25:48.709 --> 00:25:50.642
گريس، بگو ببينم جريان چيه؟
00:25:50.667 --> 00:25:53.954
،اونا سؤالهاي زيادي ازم ميپرسن
.سؤالهاي تهاجمي
00:25:54.658 --> 00:25:55.713
حدس ميزنم که
00:25:55.737 --> 00:25:57.549
هنوز خبري از جاناتان نشده؟
00:26:03.173 --> 00:26:05.100
نه -
،خب -
00:26:05.125 --> 00:26:07.922
گمونم با اطمينان ميشه فرض کرد
تو کليولند نيست
00:26:10.041 --> 00:26:11.767
،حالا، تو و هنري
00:26:11.792 --> 00:26:13.665
امشب رو اينجا پيشِ من بمونيد
00:26:13.690 --> 00:26:15.417
آره
00:26:16.073 --> 00:26:17.204
گريس، شنيدي چي گفتم؟
00:26:17.229 --> 00:26:19.350
آره. فقط بايد برگردم به آپارتمان
00:26:19.375 --> 00:26:21.110
،بايد يه سري لباس بردارم
00:26:21.135 --> 00:26:23.402
يه سري وسايل براي هنري
00:26:24.170 --> 00:26:26.057
وقتي رسيدي اينجا ميبينمت
00:26:26.082 --> 00:26:27.290
آره
00:30:45.299 --> 00:30:47.007
صبح بخير، خانم فريزر
00:30:53.709 --> 00:30:57.774
پليسها روي اتفاقاتِ رخ داده در مراسم
،خيريهي دبيرستان ريردن تمرکز کردن
00:30:57.799 --> 00:31:01.110
جايي که قرباني، النا آلوز
آخرين بار زنده ديده شده
00:31:01.408 --> 00:31:03.540
صبح بخير، هنري -
طبقِ توصيف چندين شاهد، خانم آلوز -
00:31:03.565 --> 00:31:04.862
صبح بخير بابابزرگ -
به طور مشخصي ناراحت بوده -
00:31:04.887 --> 00:31:07.141
گرچه ديگر حاضران در مراسم...
چنين موضوعي رو انکار ميکنن
00:31:07.166 --> 00:31:09.475
،ظنِّ اوليه به شوهر قرباني بوده
00:31:09.500 --> 00:31:13.018
اما حالا خبردار شديم که جا و مکانش مشخصه
00:31:14.125 --> 00:31:15.963
پليسها فکر ميکنن اون زنش رو کشته؟
00:31:16.221 --> 00:31:17.792
نه
00:31:18.625 --> 00:31:20.534
ميخوان باهاش حرف بزنن
00:31:20.873 --> 00:31:22.962
.همونطور که من ميخوام
.همونطور که تو ميخواي
00:31:22.987 --> 00:31:24.642
...خب
00:31:24.667 --> 00:31:27.065
چرا تو رو بردن ادارهي پليس؟
00:31:28.834 --> 00:31:32.235
.چون پدرت اون رو ميشناخت
،اون دکترِ بچهاش بوده
00:31:32.260 --> 00:31:33.681
...و من ميشناختمش و
00:31:33.706 --> 00:31:35.834
شناختنِ يه نفر که جرم نيست
00:31:35.859 --> 00:31:38.141
نه. نه، نيست
00:31:38.166 --> 00:31:40.313
پس فکر ميکنن اون زنه رو کشته؟ -
نه -
00:31:40.338 --> 00:31:43.088
خب پس اين کارها واسه چيه؟ -
نميدونم -
00:31:44.298 --> 00:31:45.659
نميدونم
00:31:51.125 --> 00:31:52.767
!ببخشيد! ببخشيد، خانم
00:32:01.417 --> 00:32:03.760
...واي، باورم نميشه اون
00:32:05.784 --> 00:32:07.987
ميبينم که حسابي به کار گرفتنت، جنيفر
00:32:09.491 --> 00:32:12.143
سلام، خانم هارتمن -
بريد داخل -
00:32:14.375 --> 00:32:15.829
هان، اون ديگه واسه چي بود؟
00:32:15.854 --> 00:32:17.458
الان برميگردم
00:32:18.862 --> 00:32:19.893
صبح بخير، هنري
00:32:19.918 --> 00:32:21.369
صبح بخير، گريس -
صبح بخير، آقا -
00:32:21.393 --> 00:32:24.268
...خدايا، اين -
البته. واقعاً آزاردهندهست -
00:32:24.293 --> 00:32:26.558
هنري، چطوره تو بري کلاس، هان؟
00:32:26.583 --> 00:32:28.375
بله، آقا -
خوبي؟ -
00:32:28.400 --> 00:32:30.776
آره. مامان، خوبم -
مطمئني؟ -
00:32:34.291 --> 00:32:36.742
رابرت، جريان چيه؟
00:32:36.767 --> 00:32:39.987
جريان از اين قراره که سعي دارم
خودمون رو از يه بحران عبور بدم
00:32:40.662 --> 00:32:42.767
خيلي خب -
،گريس -
00:32:42.792 --> 00:32:44.534
فکر نکنم اينجا بودنت درست باشه
00:32:44.999 --> 00:32:46.332
چي؟
00:32:46.542 --> 00:32:48.831
...فکر کنم به صلاح همهست
00:32:49.273 --> 00:32:51.440
که تو اينجا نباشي
00:32:59.542 --> 00:33:02.350
اونا چي بهت گفتن؟ -
...ميخوام بدوني -
00:33:02.375 --> 00:33:04.306
اينجا جاي امني براي هنريه
00:33:04.331 --> 00:33:05.851
...يعني چي -
و اگه بخواد به دفترم بياد -
00:33:05.875 --> 00:33:09.337
هر وقت، ميتونه بياد. تو زنگِ تفريح
يا بعد از مدرسه
00:33:09.362 --> 00:33:12.126
،اگه کسي چيزي بهش بگه
.بايد بلافاصله بياد من رو ببينه
00:33:12.151 --> 00:33:14.350
حقيقت نداره. حقيقت نداره
00:33:14.375 --> 00:33:16.167
...هرچي که بهت گفتن
00:33:16.192 --> 00:33:17.743
گوش کن -
رابرت، بيخيال -
00:33:17.768 --> 00:33:19.524
معلمها هواش رو دارن
00:33:19.549 --> 00:33:22.225
.من با همهشون حرف زدم
،اون دانشآموزِ ريردنه
00:33:22.250 --> 00:33:24.100
و من اين رو خيلي جدي ميگيرم -
واقعاً؟ -
00:33:24.125 --> 00:33:26.118
تو واقعاً اين کارو با من ميکني؟
00:33:26.143 --> 00:33:28.333
...توصيهي من به تو
00:33:28.542 --> 00:33:31.792
اينه که امروز بعد از ظهر يکي ديگه
رو بفرستي دنبالش
00:33:39.500 --> 00:33:41.183
گريس -
سيلويا -
00:33:41.208 --> 00:33:42.759
يه تاکسي گرفتم. بيا بريم
00:33:43.002 --> 00:33:44.345
...چي -
يالا -
00:33:46.817 --> 00:33:47.817
!خانم
00:33:52.166 --> 00:33:55.333
باشه. باشه
00:33:56.333 --> 00:33:58.071
مردم چي دارن ميگن؟
00:33:58.096 --> 00:33:59.875
...من
00:33:59.900 --> 00:34:01.816
بهم بگو -
...اين -
00:34:02.256 --> 00:34:04.852
فقط يه ليوان آب بياريد لطفاً
و يکم تنهامون بذاريد
00:34:04.877 --> 00:34:06.500
ممنون -
بگو ببينم -
00:34:09.047 --> 00:34:12.151
ميگن از قرار معلوم شوهرِ النا
يه عذر موجه براي غيبتش داره
00:34:13.050 --> 00:34:16.258
ظاهراً در حال حاضر تمرکزِ همه روي جاناتانه
00:34:21.834 --> 00:34:22.928
پس اون رو ميشناخت؟
00:34:23.892 --> 00:34:25.031
النا؟
00:34:26.417 --> 00:34:29.002
...خب، ميگل بيمارش بود، پس
00:34:31.166 --> 00:34:32.917
پس زنه النا بوده
00:34:35.314 --> 00:34:36.499
چي؟
00:34:38.000 --> 00:34:41.417
اون استخدامم کرد. چند ماه قبل
00:34:42.565 --> 00:34:45.148
جاناتان تو رو استخدام کرد؟
00:34:45.173 --> 00:34:46.767
به عنوانِ وکيلش
00:34:46.792 --> 00:34:50.002
بهش گفتم که حقوقِ اداري
...تخصص من نيست، ولي
00:34:50.604 --> 00:34:52.062
اصرار کرد
00:34:52.252 --> 00:34:55.500
با امضاي يه سند استخدامم کرد که
رسماً وکالتش رو به عهده بگيرم
00:34:57.350 --> 00:34:59.809
قرار بود يه جلسهي رسيدگي به تخلفات
،تو بيمارستان برگزار شه
00:34:59.834 --> 00:35:01.667
در مورد مادرِ يکي از بيماران
00:35:04.798 --> 00:35:06.500
اون ازم مشورت ميخواست
00:35:07.917 --> 00:35:10.217
پس چرا بهم نگفتي؟ -
،نميدونستم -
00:35:10.242 --> 00:35:12.526
...مطمئن نبودم خبر داري يا نه و
00:35:13.208 --> 00:35:15.041
...گريس، اون
00:35:15.125 --> 00:35:17.583
...اون محرمانه بود. هنوزم
00:35:17.608 --> 00:35:19.604
محرمانهست -
چه اتفاقي افتاده بود؟ -
00:35:20.642 --> 00:35:23.102
من به اسنادي که برام آورده بود نگاه کردم
00:35:23.127 --> 00:35:25.875
.چيزهاي زيادي توش بود. خيلي زياد
.انقدري که براي اخراجش کافي بود
00:35:26.641 --> 00:35:28.850
اون اصرار کرد که بيگناهه
00:35:28.875 --> 00:35:30.501
...که همهي اين اتهامات
00:35:30.526 --> 00:35:34.557
توسط يه زنِ ديوونه ساخته و پرداخته شده
00:35:34.582 --> 00:35:35.635
واقعاً؟
00:35:35.660 --> 00:35:38.509
يه هفته بعد زنگ زد که بگه اتهامات رفع شدن
00:35:38.534 --> 00:35:41.040
که بيمارستان به نتيجه رسيده
که اتهاماتِ زنه بياساس بودن
00:35:41.065 --> 00:35:43.292
بابتِ وقتي که گذاشتم ازم تشکر کرد
00:35:44.709 --> 00:35:48.165
و من فقط... فرض کردم که رفع شده
00:35:48.190 --> 00:35:49.917
ولي رفع نشده بود
00:35:50.628 --> 00:35:54.401
اونا اخراجش کردن. کاملاً محرمانه نگهش داشتن
00:35:56.771 --> 00:35:58.812
متأسفم، گريس
00:35:59.083 --> 00:36:00.956
جدي ميگم. واقعاً متأسفم
00:36:04.638 --> 00:36:06.479
...نصيحتِ من اينه
00:36:07.133 --> 00:36:09.550
البته نه که ازم بخواي
00:36:12.031 --> 00:36:15.448
،اگه واقعاً ميدوني جاناتان کجاست
00:36:16.750 --> 00:36:18.392
به پليس بگو
00:36:18.417 --> 00:36:20.351
هر چه زودتر مشخص کني
،که دخالتي نداشتي
00:36:20.375 --> 00:36:21.976
،همه بهتر باهات برخورد ميکنن
00:36:22.000 --> 00:36:24.143
از جمله پليس و رسانهها
00:36:24.917 --> 00:36:27.548
گريس، تو و هنري بايد از اينجا بريد
00:36:27.573 --> 00:36:31.549
،وقتي جاناتان رو پيدا کنن
.اين قضيه مثلِ بمب صدا ميکنه
00:36:32.834 --> 00:36:35.721
وقتي اين اتفاق ميوفته بايد يه جاي ديگه باشي
00:37:38.654 --> 00:37:39.903
خب؟
00:37:40.300 --> 00:37:41.948
خبرِ جديدي نشده
00:37:42.505 --> 00:37:45.016
بايد يکي رو استخدام کني
که ازت حمايت کنه، گريس
00:37:45.197 --> 00:37:49.042
فکر ميکني به تنهايي ميتوني
از پسِ همه چي بربياي
00:37:49.534 --> 00:37:51.448
اين قضيه بزرگتر از توئه
00:37:51.640 --> 00:37:53.849
محض رضاي خدا از منم بزرگتره
00:37:54.792 --> 00:37:56.548
بايد از شهر بري بيرون
00:37:56.573 --> 00:37:58.500
بايد بري خونهي ساحلي
00:37:58.525 --> 00:38:00.604
من کلي مُراجع دارم
00:38:00.917 --> 00:38:02.470
هنري مدرسه داره
00:38:02.495 --> 00:38:05.117
.من به هيلي فيتزجرالد زنگ ميزنم
.بايد وکيل داشته باشي
00:38:05.142 --> 00:38:07.309
من وکيل نميخوام
00:38:10.537 --> 00:38:12.206
گريس
00:38:12.583 --> 00:38:14.433
...شوهرت
00:38:14.458 --> 00:38:16.767
...مظنونِ اصلي
00:38:16.799 --> 00:38:19.261
يه پروندهي قتله
00:38:35.390 --> 00:38:36.850
ببخشيد
00:38:36.875 --> 00:38:39.166
ببخشيد، من اينجا زندگي ميکنم. بله -
اينجا زندگي ميکنيد؟ -
00:38:39.190 --> 00:38:41.612
ببخشيد... من اينجا زندگي ميکنم
00:38:41.637 --> 00:38:42.722
کارتِ شناسايي داريد؟
00:38:42.747 --> 00:38:43.839
يالا
00:38:43.864 --> 00:38:45.544
بذاريد رد شه، بذاريد رد شه. يالا
00:38:46.253 --> 00:38:47.908
چه خبره؟
00:38:59.276 --> 00:39:02.561
شما واسه اين کار مجوز داريد؟ -
البته. پول، حکمِ تفتيش رو بده -
00:39:02.586 --> 00:39:04.169
بفرما
00:39:06.390 --> 00:39:07.573
« حکمِ تفتيش و مصادره »
00:39:22.888 --> 00:39:25.495
پس فکر ميکنيد شوهرِ من اين زن رو کشته؟
00:39:27.009 --> 00:39:29.120
تجسس شايد يکم طول بکشه
00:39:30.125 --> 00:39:32.409
جاي ديگهاي واسه رفتن داريد؟
00:39:33.398 --> 00:39:35.470
لازم نيست نگرانِ من باشيد، کارآگاه
00:39:35.495 --> 00:39:37.847
،خب، باورتون بشه يا نه
.يه جورايي تو ذاتمه
00:39:38.291 --> 00:39:39.658
که نگرانِ آدمها باشم
00:39:43.291 --> 00:39:45.684
گوشيش کجاست؟ نميتونيم پيداش کني
00:39:54.083 --> 00:39:55.143
ممنون
00:39:55.168 --> 00:39:56.956
بچهها، ميشه يه دستي بهم برسونيد؟
00:39:58.433 --> 00:40:00.837
واقعاً در مورد اين قضايا متأسفم
00:40:00.862 --> 00:40:01.977
...چرا داريد
00:40:02.002 --> 00:40:04.752
چرا داريد بُرس موش رو ميبريد؟
00:40:04.948 --> 00:40:08.971
خب، يه سري وسايل ميبريم که شايد
تو تحقيقات بهمون کمک کنن. همين
00:40:09.354 --> 00:40:12.548
ممکنه در اشتباه باشم. ولي فکر کنم
شما ميخوايد بهمون کمک کنيد
00:40:12.573 --> 00:40:14.505
،فکر ميکنم که در اين لحظه
00:40:14.530 --> 00:40:17.293
بيشتر از اين که از ما عصباني باشيد
از شوهرتون عصباني هستيد
00:40:17.318 --> 00:40:21.090
و حق داريد عصباني باشيد -
!تو رو خدا منت سرِ من نذار -
00:40:21.115 --> 00:40:22.749
نه، قصد ندارم همچين کاري کنم -
...من نميتونم -
00:40:22.773 --> 00:40:24.584
.من اين کارو نميکنم
.من سرِ کسي منت نميذارم
00:40:24.609 --> 00:40:28.490
فقط چندين بار چنين موقعيتهايي رو ديدم
00:40:28.840 --> 00:40:32.809
شوهرهايي که چيزهاي زيادي
رو از زنهاشون پنهون ميکردن
00:40:32.834 --> 00:40:36.208
،و وقتي پاي من به ماجرا باز ميشه
.يه کلاهبرداري يا سرقت در ميونه
00:40:37.163 --> 00:40:38.743
گاهي اوقات هم قتل
00:40:39.786 --> 00:40:41.368
متأسفم
00:40:44.959 --> 00:40:46.907
بُرس مو رو واسه دياناي لازم داريم
00:40:47.375 --> 00:40:49.048
به چند دليل
00:40:49.321 --> 00:40:50.761
...صحنهي جرم
00:40:51.526 --> 00:40:53.109
...و همچنين
00:40:53.959 --> 00:40:55.298
همچنين چي؟
00:40:56.709 --> 00:40:58.917
چي؟ -
بررسي نسبتِ پدري -
00:41:00.101 --> 00:41:01.452
اونا يه بچه دارن
00:41:01.477 --> 00:41:04.834
آقاي آلوز تقاضاي انجام آزمايشِ
براي تعيين پدرِ بچه رو داره
00:41:07.166 --> 00:41:09.118
اصرار داره که خودش پدرِ بچه نيست
00:42:02.437 --> 00:42:03.611
...تو رو خدا
00:42:03.987 --> 00:42:05.030
تو رو خدا
00:42:57.212 --> 00:42:59.392
...اوه! خدايا
00:42:59.417 --> 00:43:02.007
هنري، من رو ترسوندي
00:43:03.840 --> 00:43:04.882
مامان
00:43:05.637 --> 00:43:08.889
مامان، من نميخوام اينجا باشم -
ميدونم، ولي ما اينجاييم -
00:43:08.914 --> 00:43:11.222
تا کِي؟ -
تا هر وقت که طول بکشه -
00:43:11.247 --> 00:43:12.871
اين جواب نيست
00:43:13.095 --> 00:43:18.141
وقتي پليسها و مطبوعات ديگه جلوي خونهمون
،يا مدرسهات جمع نشن
00:43:18.166 --> 00:43:19.521
اون موقع برميگرديم
00:43:19.546 --> 00:43:22.164
...وقتي برميگرديم که اوضاع -
که اوضاع چي بشه؟ -
00:43:23.692 --> 00:43:26.468
که اوضاع چي بشه؟ برگرده به حالتِ عادي؟ -
بيخيال، هنري -
00:43:28.041 --> 00:43:29.767
مامان -
هنري، بيخيال -
00:43:29.792 --> 00:43:31.266
دارم سعي ميکنم. دارم سعي ميکنم
00:43:31.291 --> 00:43:33.060
با... با فرار کردن؟
00:43:33.085 --> 00:43:34.607
اين مزخرفه، مامان
00:43:34.632 --> 00:43:36.132
نميتوني قايم شي
00:43:36.781 --> 00:43:38.448
...هن
00:43:38.859 --> 00:43:40.317
هنري
00:45:39.171 --> 00:45:40.748
بيا اينجا
00:45:40.789 --> 00:45:42.205
بيا اينجا
00:47:23.670 --> 00:47:25.372
جيغ نزن! جيغ نزن
00:47:25.397 --> 00:47:27.115
جيغ نزن، جيغ نزن. منم
00:47:27.139 --> 00:47:29.137
کارِ من نبود. من نکشتمش
00:47:29.162 --> 00:47:31.642
من نکشتمش
00:47:31.667 --> 00:47:33.850
،ما با هم رابطهي عاشقانه داشتيم
00:47:33.875 --> 00:47:36.201
ولي من نکشتمش. خيلي معذرت ميخوام
00:47:37.217 --> 00:47:39.350
خيلي معذرت ميخوام، گريسِ نازنينم
00:47:39.375 --> 00:47:41.542
خيلي معذرت ميخوام
00:47:42.391 --> 00:47:45.247
،من دستم رو برميدارم
00:47:45.272 --> 00:47:48.131
و تو جيغ نميزني. آفرين
00:47:48.557 --> 00:47:49.897
آفرين
00:47:50.425 --> 00:47:51.917
کارِ من نبود
00:47:52.532 --> 00:47:54.350
من نکشتمش
00:47:54.375 --> 00:47:56.887
من به پليس زنگ ميزنم -
دو دقيقه بهم وقت بده -
00:47:56.912 --> 00:47:59.393
دو دقيقه... قبل از زنگ زدن
دو دقيقه بهم وقت ميدي
00:47:59.417 --> 00:48:02.558
من کل زندگيم رو بهت دادم. نه -
!گريس. گريس -
00:48:02.583 --> 00:48:04.134
دستهاي کثيفت رو به من نزن -
گريس -
00:48:04.158 --> 00:48:05.569
وگرنه جيغ ميزنم
00:48:05.594 --> 00:48:08.266
من... ميتوني هرچقدر دلت ميخواد
،ازم متنفر باشي
00:48:08.291 --> 00:48:10.647
...ولي هنري بايد بدونه که پدرش
00:48:10.672 --> 00:48:12.140
قاتل نيست. بايد باورم داشته باشه
00:48:12.164 --> 00:48:15.475
من هرگز، هرگز نميذارم باورت داشته باشه
00:48:16.042 --> 00:48:18.375
ببين، اتفاقي که افتاد از اين قراره
00:48:18.667 --> 00:48:20.178
من يه رابطهي پنهاني داشتم
00:48:20.203 --> 00:48:23.467
چي؟ -
،اون وسواس پيدا کرد. به من -
00:48:23.492 --> 00:48:26.684
به زندگيم و بعدش به تو
00:48:26.819 --> 00:48:29.084
اولش فقط بحثِ اين بود که
،پسرش رو تو ريردن ثبت نام کنه
00:48:29.109 --> 00:48:31.418
که کمکش کردم چون فکر ميکردم
به خاطرِ تحصيلشه
00:48:31.442 --> 00:48:34.183
.ولي به اون خاطر نبود
.ميخواست به زندگيم دست درازي کنه
00:48:34.208 --> 00:48:35.850
اون زنيکه رواني بود
00:48:35.875 --> 00:48:37.631
رواني بود
00:48:37.656 --> 00:48:39.522
...وقتي شنيدم که يه جوري وارد
00:48:39.547 --> 00:48:42.311
کميتهي حراجتون شده و بعدش
عضو باشگاهت شده، ميترسيدم
00:48:42.336 --> 00:48:45.100
.واسه خودمون به عنوانِ خانواده ميترسيدم
.واسه تو ميترسيدم
00:48:45.125 --> 00:48:47.483
،شبِ مراسم جمعآوري اعانه
.رفتم باهاش اتمام حجت کنم
00:48:47.508 --> 00:48:50.125
...بهش گفتم که بايد بس کنه -
کنترلت رو از دست دادي؟ -
00:48:50.709 --> 00:48:53.709
ما بحث کرديم. دعوا کرديم
00:48:57.182 --> 00:49:00.426
.سکس کرديم. من زدم بيرون
.تو خيابونها قدم زدم
00:49:00.451 --> 00:49:02.528
...رفتم به يه بار که فکرم رو جمع کنم و بعدش
00:49:02.553 --> 00:49:04.739
،برگشتم که دوباره باهاش روبرو شم
00:49:04.764 --> 00:49:06.917
و اون لعنتي مُرده بود
00:49:07.058 --> 00:49:10.020
اون مُرده بود. اثري از هيچکس نبود
00:49:10.045 --> 00:49:13.223
!من وحشت کردم! کاملاً وحشت کردم
.عقلم رو از دست دادم
00:49:13.248 --> 00:49:16.350
شوک کل وجودم رو گرفت -
اومدي خونه -
00:49:16.382 --> 00:49:18.882
...خزيدي تو تختمون
00:49:18.907 --> 00:49:21.073
و من بغلت کردم
00:49:21.208 --> 00:49:22.764
بغلت کردم
00:49:23.542 --> 00:49:25.475
و دلم برات شکست
00:49:25.500 --> 00:49:29.392
.و ما عشقبازي کرديم، جاناتان
.ما عشقبازي کرديم
00:49:29.417 --> 00:49:31.892
و فکر ميکردم تو يه بيمار رو از دست دادي
00:49:31.917 --> 00:49:34.340
ديگه چطور ميتونم حرفت رو باور کنم؟
00:49:34.365 --> 00:49:36.668
چون تو يه دروغگوي کثافتي
00:49:36.693 --> 00:49:39.793
تو دروغگويي. وانمود ميکردي يه شغل داري
00:49:39.818 --> 00:49:41.618
که حتي نداشتي -
...نه. اينا همه بخشي از -
00:49:41.642 --> 00:49:42.663
...چي داري -
...اين بخشي از -
00:49:42.687 --> 00:49:44.832
اين بخشي از همون حيلهي بزرگه
00:49:44.857 --> 00:49:48.350
.من شغلم رو به خاطرِ اين زن از دست دادم
.من خودم رو گُم کردم
00:49:48.375 --> 00:49:49.684
اون من رو جلبِ خودش کرد، گريس
00:49:49.709 --> 00:49:52.090
اون به کل وجودم مسلط شد
00:49:52.115 --> 00:49:53.917
ولي من نکشتمش
00:49:53.942 --> 00:49:56.084
!من نکشتمش
00:49:57.073 --> 00:49:58.392
بابا؟
00:49:58.417 --> 00:49:59.670
بابا؟ -
بيا اينجا -
00:49:59.695 --> 00:50:01.600
بيا اينجا، بيا اينجا
00:50:09.458 --> 00:50:11.325
من گريس فريزر هستم
00:50:11.350 --> 00:50:14.254
شوهرِم الان به زور وارد خونه شده
00:50:14.279 --> 00:50:16.450
اون يه فراريه. به جرم قتل تحتِ تعقيبه
00:50:16.475 --> 00:50:19.356
...اسمش جاناتان فريزره. من تو پلاک 361
00:50:19.381 --> 00:50:22.642
.بيچوي... جاده بيچوي هستم
.و ترس کل وجودم رو گرفته
00:50:22.667 --> 00:50:25.295
ازتون ميخوام فوراً خودتون رو برسونيد
00:50:26.192 --> 00:50:27.732
خواهش ميکنم
00:50:27.765 --> 00:50:38.765
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:51:36.417 --> 00:51:39.873
ميترسيديد چون فکر ميکرديد
شايد شما رو بکشه؟
00:51:39.898 --> 00:51:41.832
چرا اين سؤالات رو از من ميپرسي؟
00:51:41.857 --> 00:51:43.412
چرا داري اين رو ازم ميپرسي؟
00:51:43.436 --> 00:51:44.582
« ...آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »
00:51:44.583 --> 00:51:47.670
عالم و آدم فکر ميکنن کارِ من بوده
00:51:48.385 --> 00:51:50.747
يه حسي بهم ميگه دخترتون
داره چيزي رو پنهان ميکنه
00:51:53.083 --> 00:51:55.043
پليسها ميخوان باهاشون همکاري کني
00:51:55.068 --> 00:51:57.287
شما سعي داريد من رو بترسونيد؟
00:51:57.901 --> 00:51:59.517
تو اون رو کشتي؟
00:51:59.542 --> 00:52:01.023
خيلي مراقب باش
00:52:01.048 --> 00:52:02.757
دکتر فريزر
00:52:04.589 --> 00:52:10.589
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.