WEBVTT
00:00:01.930 --> 00:00:04.220
قتل کارِ کثيفيه
00:00:04.300 --> 00:00:08.070
هرچي که شنيديد، اين يکي
بدتر از اونيه که فکر ميکنيد
00:00:08.094 --> 00:00:10.094
« ...آنچه گذشت »
00:00:10.130 --> 00:00:11.090
فکر کنم برنده ميشيم
00:00:11.550 --> 00:00:13.800
،ميتونيم يه سگ بياريم
.من ميتونم ازش مراقبت کنم
00:00:13.880 --> 00:00:16.090
پس ديگه لازم نيست نگرانِ
اتفاقي باشي که قبلاً افتاد
00:00:17.090 --> 00:00:18.880
من، من سگِ خانواده رو نکشتم
00:00:19.220 --> 00:00:20.630
اون خواهرت بود؟
00:00:21.260 --> 00:00:23.090
،بعد از کشته شدنِ خواهرش
00:00:23.170 --> 00:00:25.550
اون هرگز يه کلمه هم در موردش حرف نزد
00:00:25.630 --> 00:00:27.880
جاناتان حتي يه بارم نگفت که متأسفه
00:00:28.470 --> 00:00:31.630
من اونا رو باهم ديدم. جلوي مدرسه
00:00:32.050 --> 00:00:35.880
سرِ النا آلوز توسط يه چکشِ مجسمهسازي
،مثلِ اين ضربه خورده
00:00:35.970 --> 00:00:37.800
چکشي که هرگز پيدا نشد
00:00:40.000 --> 00:00:50.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:44.300 --> 00:02:46.340
بايد با من حرف بزني
00:02:49.550 --> 00:02:50.680
الان
00:02:51.380 --> 00:02:52.720
!الان
00:02:52.800 --> 00:02:55.300
تو شومينهي بيرونِ خونه پيداش کردم
00:02:58.760 --> 00:03:00.800
تو خونهي ساحلي؟
00:03:00.880 --> 00:03:02.130
آره
00:03:09.130 --> 00:03:11.680
تو شومينه؟ -
آره -
00:03:13.010 --> 00:03:14.340
کِي؟
00:03:14.430 --> 00:03:16.090
درست بعد از اين که رسيديم اونجا
00:03:31.760 --> 00:03:34.300
و چرا به من نگفتي؟
00:03:43.930 --> 00:03:45.220
فکر ميکني چرا؟
00:03:45.300 --> 00:03:47.930
سؤالم رو با سؤال جواب نده
00:03:48.010 --> 00:03:51.010
چرا؟ چرا به من نگفتي؟
00:03:54.090 --> 00:03:56.800
چون بابا اون رو کشته
00:04:03.260 --> 00:04:05.550
نميخواستم گير بيوفته
00:04:08.130 --> 00:04:10.380
و تو چکش رو تحويل ميدادي
00:04:24.630 --> 00:04:27.050
...تو رو خدا... تو رو خدا
00:04:38.260 --> 00:04:40.130
کارِ آلوزه
00:04:40.220 --> 00:04:42.720
حتماً اون چکش رو گذاشته اونجا
00:04:43.380 --> 00:04:44.720
جاسازش کرده
00:04:46.340 --> 00:04:48.800
از کجا ميدونسته اونجا جاسازش کنه؟
00:04:48.880 --> 00:04:50.340
شايد ما رو تعقيب کرده
00:04:50.430 --> 00:04:53.380
ما رو؟ -
جايي بود که ميرفتيم -
00:04:53.470 --> 00:04:54.840
من و النا
00:04:54.930 --> 00:04:57.340
تو خونهي خانوادگيِ من؟
00:04:57.430 --> 00:04:59.470
اي حروم زاده -
!بابا. بابا. بابا -
00:04:59.550 --> 00:05:01.430
!کثافتِ آشغال -
!بس کن. بسه -
00:05:01.510 --> 00:05:04.470
خداي من -
اين ممکنه چيزِ خوبي باشه -
00:05:04.550 --> 00:05:05.680
آلوز
00:05:05.760 --> 00:05:07.880
ممکنه ديانايِ اون روي چکش باشه
00:05:09.090 --> 00:05:10.510
بديم آزمايشش کنن
00:05:10.590 --> 00:05:12.130
اين ميتونه من رو تبرئه کنه
00:05:12.220 --> 00:05:14.130
آره؟ -
نميکنه -
00:05:14.220 --> 00:05:15.930
هان؟ -
تبرئهات نميکنه -
00:05:17.510 --> 00:05:19.430
من انداختمش تو ماشين ظرفشويي
00:05:20.800 --> 00:05:23.550
چي؟ -
براي محافظت ازت -
00:05:26.880 --> 00:05:29.470
!من نکشتمش -
جاناتان، دهنت رو ببند -
00:05:29.550 --> 00:05:31.970
هنري، اين براي من خيلي مهمه
که بتونم به پدرت کمک کنم
00:05:32.050 --> 00:05:34.220
من قطعاً بايد حقيقت رو بدونم
00:05:34.300 --> 00:05:37.550
اون رو تو شومينهي بيرونِ خونه پيدا کردي؟
00:05:37.630 --> 00:05:39.010
آره
00:05:39.090 --> 00:05:40.590
کِي؟
00:05:41.800 --> 00:05:44.880
درست بعد از اين که به خونهي ساحلي رسيديم
00:05:44.970 --> 00:05:47.430
و انداختيش تو ماشين ظرفشويي؟
00:05:50.550 --> 00:05:52.510
دو بار -
!لعنتي -
00:05:52.590 --> 00:05:53.510
خيلي خب
00:05:53.590 --> 00:05:54.800
...ببينيد -
هيچکس حرف نزنه -
00:05:54.880 --> 00:05:57.590
...يه لحظه صبر کن. هنري -
گفتم، هيچکس حرف نزنه -
00:06:03.220 --> 00:06:06.720
من اصلاً خبر ندارم که
اون سلاحِ قتل واقعيه
00:06:06.800 --> 00:06:10.010
من بهتون توصيه نميکنم باهاش چيکار کنيد
00:06:10.090 --> 00:06:12.880
همچنين هيچ تعهدي ندارم که به پليس اطلاع بدم
00:06:12.970 --> 00:06:16.050
با توجه به اين که رفته
،تو ماشين ظرفشويي
00:06:16.130 --> 00:06:19.510
هيچ دليلي ندارم که فکر کنم ممکنه
به عنوانِ مدرک ارزشي داشته باشه
00:06:19.590 --> 00:06:21.430
...خب، البته که -
گوش کنيد -
00:06:21.510 --> 00:06:24.470
،اگه اين چکش آفتابي شه
00:06:24.550 --> 00:06:27.050
همه چي تمومه
00:06:27.130 --> 00:06:29.970
اين يه تصادفِ بيشتر واسه توضيح دادنه
00:06:31.970 --> 00:06:33.430
علاوه بر اين
00:06:33.510 --> 00:06:35.760
هنري ممکنه به جرم ممناعت
از اجراي عدالت دستگير شه
00:06:35.840 --> 00:06:38.880
نه، اونا يه پسرِ معصوم رو به خاطر
محافظت از پدرش دستگير نميکنن
00:06:38.970 --> 00:06:40.010
ميتونن و احتمالاً اين کارو ميکنن
00:06:40.090 --> 00:06:41.470
ممکنه هنري رو بازداشت کنن؟
00:06:41.550 --> 00:06:43.720
ميتونن هنري رو مقصر بدونن؟
00:06:43.800 --> 00:06:46.550
ميتونن و اين کارو ميکنن
00:06:48.170 --> 00:06:49.720
علاوه بر اين
00:06:49.800 --> 00:06:52.220
به خاطرش شکنجهي روحيش ميکنن
00:06:59.130 --> 00:07:01.380
...توصيهي من اينه که
00:07:02.930 --> 00:07:06.680
توصيهي من اينه که تحويلش نديد
00:07:06.760 --> 00:07:09.300
شوخيت گرفته؟ -
،فرانکلين -
00:07:09.380 --> 00:07:11.630
تو من رو استخدام کردي
که از دامادت دفاع کنم
00:07:11.720 --> 00:07:13.430
،همهتون درک ميکنيد
00:07:13.510 --> 00:07:16.130
الان وقتش نيست، ما وسط يه محاکمه هستيم
00:07:16.220 --> 00:07:20.930
ميتونيم بعد از تموم شدنِ اين قضايا
به اصولِ اخلاقيمون رسيدگي کنيم
00:07:21.010 --> 00:07:23.550
پس، خيلي خب. چي...؟
00:07:25.840 --> 00:07:27.760
بايد باهاش چيکار کنم؟
00:07:36.880 --> 00:07:39.840
من نه ميتونم بهت توصيه کنم
نه ازت بخوام
00:07:39.930 --> 00:07:42.170
که مخفي يا نابودش کني
00:07:42.260 --> 00:07:45.260
اين يه جواب نيست، هيلي
00:07:47.050 --> 00:07:50.010
من نه ميتونم بهتون توصيه کنم
نه ازتون بخوام
00:07:50.090 --> 00:07:52.090
که مخفي يا نابودش کنيد
00:07:54.170 --> 00:07:56.090
بايد با زنم حرف بزنم
00:07:57.260 --> 00:07:59.590
تنها. الان
00:08:00.510 --> 00:08:03.380
گريس -
برو تو اتاقت -
00:08:03.470 --> 00:08:05.220
تو اتاقت منتظر بمون
00:08:17.800 --> 00:08:19.630
ممکنه باشه؟
00:08:19.720 --> 00:08:20.930
چي؟
00:08:23.470 --> 00:08:26.590
خب، تنها توضيح ديگه اينه، گريس
00:08:26.680 --> 00:08:27.970
چي؟
00:08:28.050 --> 00:08:30.380
خب، فکر ميکنم تو هم همين
سؤال رو از خودت ميپرسي
00:08:30.470 --> 00:08:34.170
.يعني، اون از رابطهي من و النا خبر داشت
.ما رو جلوي مدرسه ديده بود
00:08:34.260 --> 00:08:37.130
ممکنه خيلي خيلي ناراحت شده باشه
00:08:37.220 --> 00:08:38.930
بيشتر از اوني که ميدونيم شوکه شده باشه
00:08:39.010 --> 00:08:42.880
يعني، ممکنه اون شب به يه دليلي
...رفته باشه اونجا و
00:08:42.970 --> 00:08:45.840
.من رو باهاش ديده باشه
...و نميدونم. فقط
00:08:45.930 --> 00:08:47.880
،واقعاً داري ازم ميپرسي
00:08:47.970 --> 00:08:50.970
فکر ميکنم پسرمون يه زن رو
تا سر حد مرگ زده؟
00:08:54.340 --> 00:08:55.930
خب، آلتِ قتل پيشِ اون بود
00:08:56.010 --> 00:08:57.470
نه. نه -
آلتِ قتل پيشش بود -
00:08:57.550 --> 00:08:59.260
نه -
اون رو با خودش حمل ميکرد -
00:08:59.340 --> 00:09:03.010
ممکن نيست. نه. نه -
!مخفيش ميکرده. سه ماه مخفيش ميکرده -
00:09:05.010 --> 00:09:07.430
چرا اون رو انداخته تو ماشين ظرفشويي؟
00:09:07.510 --> 00:09:11.050
اون... اون ميخواد از تو محافظت کنه
00:09:11.130 --> 00:09:13.300
اون باور داره تو زنه رو کشتي
00:09:15.840 --> 00:09:17.760
همه فرض ميکنن بچهي خودشون رو ميشناسن
00:09:17.840 --> 00:09:20.010
ولي شايد اونا، شايد نميشناسنش -
...واقعاً داري -
00:09:20.090 --> 00:09:22.010
...واقعاً داري پسرمون رو متهم به
00:09:22.090 --> 00:09:24.170
نه، اصلاً. فقط دارم فکر ميکنم -
ارتکابِ اين جرم ميکني -
00:09:24.260 --> 00:09:27.840
...نگو -
!دارم فکر ميکنم. فکرم داره هزار راه ميره، همين -
00:09:27.930 --> 00:09:31.510
!به راههاي نفرتانگيز ميره
00:09:38.470 --> 00:09:40.430
ازت ميخوام بري
00:09:43.300 --> 00:09:44.720
معذرت ميخوام
00:09:57.470 --> 00:09:59.590
هي
00:09:59.680 --> 00:10:02.930
!کونِ لقت -
اون جوري با من حرف نزن -
00:10:03.010 --> 00:10:06.430
تو داري من رو متهم به اين قتل ميکني -
نه. نه -
00:10:06.510 --> 00:10:08.130
!من شنيدم چي گفتي عوضي
00:10:08.220 --> 00:10:11.340
نه، نه، نه، هن. چيزي که شنيدي
00:10:11.430 --> 00:10:16.380
ذهنم بود که به راهي ميرفت که
در حال حاضر کاملاً احمقانهست
00:10:16.470 --> 00:10:19.720
.اين کاملاً خارج از کنترله
.بشين. يالا، باهام حرف بزن
00:10:19.800 --> 00:10:21.970
،من لاي منگنه قرار دارم
.من لاي منگنه قرار گرفتم
00:10:22.050 --> 00:10:24.340
به نظر مياد همه فکر ميکنن من
اين کارو کردم در حالي که نکردم
00:10:24.430 --> 00:10:27.220
تو من رو مقصر دونستي
00:10:27.300 --> 00:10:30.930
اون من نيستم. اون يه مرد درموندهست
00:10:31.010 --> 00:10:33.550
.اون باباي واقعي نيست
.ولي بهت قول ميدم
00:10:33.630 --> 00:10:37.930
،اگه اين آزمون سخت رو پشتِ سر بذارم
،و قطعاً پشت سر ميذارم
00:10:40.930 --> 00:10:45.680
منِ واقعي برميگرده. و ماي واقعي برميگرده
00:10:45.760 --> 00:10:50.010
و من و تو به اون سفري که
قولش رو داده بودم ميريم
00:10:50.090 --> 00:10:52.050
حله؟
00:10:54.010 --> 00:10:56.590
دوستت دارم، رفيق. معذرت ميخوام
00:10:57.720 --> 00:10:59.880
.بيا بغلم. دوستت دارم
.دوستت دارم
00:10:59.970 --> 00:11:01.590
بيا بغلم
00:11:22.130 --> 00:11:24.010
!لعنت بر شيطون
00:11:24.090 --> 00:11:26.130
،اگه اون مرد آزاد شه
00:11:26.220 --> 00:11:30.130
.قراره تو زندگيت باشه
.قراره تو زندگيِ پسرت باشه
00:11:35.130 --> 00:11:37.300
خداي بزرگ، گريس
00:11:37.380 --> 00:11:40.300
تو هميشه همه چي رو خيلي واضح ميديدي
00:11:40.380 --> 00:11:43.130
دقيقاً تشخيص ميدادي نتيجهشون چي ميشه
00:11:45.050 --> 00:11:47.720
چطور الان نميتوني اين رو تشخيص بدي؟
00:11:49.630 --> 00:11:53.170
اوه... خدايا
00:11:57.340 --> 00:11:59.470
تشخيص ميدم
00:11:59.550 --> 00:12:01.130
درستش ميکنم
00:12:09.590 --> 00:12:12.930
،احضار متهم به جايگاه شهود، خطرناکه
00:12:13.010 --> 00:12:16.590
و احتمالاً نشونهايه که هيلي فيتزجرالد
فکر ميکنه چارهاي نداره
00:12:16.680 --> 00:12:18.300
،از طرفِ ديگه
00:12:18.380 --> 00:12:22.220
مصاحبهي پربيننده دکتر با برنامهي
اخبار به وضوح قانعکننده بود
00:12:22.300 --> 00:12:26.800
شايد حتي احساس ميکنه موکلش ميتونه
فرمولي مخفي براي رسيدن به تبرئه باشه
00:12:26.880 --> 00:12:28.590
،چيزي که با قطعيت ميدونيم
00:12:28.680 --> 00:12:31.550
فردا قطعاً يه نمايشِ عالي در انتظارمونه
00:12:57.260 --> 00:12:59.300
از اين حس و حالي که داريد خوشم نمياد
00:12:59.380 --> 00:13:01.090
ما خوبيم
00:13:01.760 --> 00:13:03.050
آهان
00:13:05.630 --> 00:13:08.220
بازم ميگم، به هيچ وجه ابرازِ احساسات نکن
00:13:08.300 --> 00:13:09.800
نه حتي يه ذره
00:13:11.260 --> 00:13:13.760
غير انساني رفتار کنم. متوجهم
00:13:13.840 --> 00:13:15.340
منظورم اين نيست
00:13:15.430 --> 00:13:17.090
منظورت چيه؟
00:13:17.170 --> 00:13:20.170
منظورم اينه که از تمامِ واکنشهات
عليه خودتون استفاده ميشه
00:13:20.260 --> 00:13:22.760
اگه اخم کني يعني اون هيولاست
00:13:22.840 --> 00:13:24.630
اگه لبخند بزني يعني واست مهم نيست
00:13:24.720 --> 00:13:26.970
اگه گريه کني يعني داري وانمود ميکني
00:13:31.720 --> 00:13:35.630
.ولي تو هيچي رو مخفي نکن
.بذار همه چي رو ببينن
00:13:35.720 --> 00:13:37.260
باشه
00:13:45.090 --> 00:13:47.510
سرها بالا. چشمها پايين
00:13:49.970 --> 00:13:51.680
و دستِ هم رو بگيريد
00:14:10.970 --> 00:14:17.220
وقتي کليتِ تمام شرايط رو در کنارِ
...برخي از حقايق در نظر ميگيريد
00:14:17.300 --> 00:14:20.720
...اونا وحشتناکن
00:14:20.800 --> 00:14:25.340
،من به زنم دروغ گفتم
.که من رو يه دروغگو ميکنه
00:14:25.430 --> 00:14:28.800
،من بهش بيوفا بودم
.که من رو خيانتکار ميکنه
00:14:28.880 --> 00:14:31.260
،مَنيِ من داخل بدن قرباني پيدا شده
00:14:31.340 --> 00:14:34.300
که من رو مظنون ميکنه
00:14:34.380 --> 00:14:36.840
من مستحقِ اين القاب هستم
00:14:39.840 --> 00:14:41.630
ولي قاتل نيستم
00:14:44.680 --> 00:14:46.470
من النا رو نکشتم
00:14:48.260 --> 00:14:51.880
ما عشقبازي کرديم. من رفتم. برگشتم
00:14:53.260 --> 00:14:54.760
جسدش رو پيدا کردم
00:14:54.840 --> 00:14:57.090
ولي مشکلِ ما رو درک ميکنيد
00:14:57.170 --> 00:14:59.220
ما فقط حرفِ شما رو داريم
00:14:59.300 --> 00:15:01.840
،و همونطور که اعتراف کرديد
.دروغ ميگيد
00:15:01.930 --> 00:15:05.590
خب، هيچ مدرکي نيست که نشون بده
من تا حالا رفتارِ خشونتآميزي داشتم
00:15:05.680 --> 00:15:06.840
هرگز نداشتم
00:15:06.930 --> 00:15:09.510
در واقع، من تلاش کردم کل زندگيم رو
00:15:09.590 --> 00:15:11.430
...وقفِ چيزي کنم که شايد بشه بهش گفت
00:15:11.510 --> 00:15:14.630
متضاد خشونت. درمان کردن
00:15:14.720 --> 00:15:18.010
و همچنين، اميدوارم، همدلي و دلسوزي
00:15:18.090 --> 00:15:22.800
،من به درمان پسرِ النا و فرناندو
ميگل کمک کردم
00:15:22.880 --> 00:15:24.840
ميشه در موردش حرف بزنيم؟
00:15:24.930 --> 00:15:27.680
بيماريش چي بود؟ بيماريِ ميگل چي بود؟
00:15:27.760 --> 00:15:29.760
اون تومورِ ويلمز داشت
00:15:29.840 --> 00:15:31.720
که نوعي سرطانِ کليهست
00:15:31.800 --> 00:15:33.050
،که بيشتر بينِ بچهها شايعه
00:15:33.130 --> 00:15:35.680
و ميگل بيشترِ اين بار آماري رو به دوش کشيد
00:15:35.760 --> 00:15:37.840
درمانش چي بود؟ -
خب، اون بدشانس بود -
00:15:37.930 --> 00:15:40.220
چون درمانِ پزشکي معمول شکست خورده بود
00:15:40.300 --> 00:15:42.220
...من
00:15:42.300 --> 00:15:44.300
زماني سرپرستيِ تيمي رو به عهده داشتم
00:15:44.380 --> 00:15:47.010
که در عملي تخصص دارن
00:15:47.090 --> 00:15:49.970
به نام پيوند مغز استخوان
از بدنِ خود بيمار
00:15:50.050 --> 00:15:52.720
،فرايند طولاني و نسبتاً جديديه
00:15:52.800 --> 00:15:55.970
اما خوشبختانه در مورد ميگل
کاملاً موفقيتآميز بود
00:15:56.050 --> 00:15:58.170
در نهايت، ما خيلي به هم نزديک شده بوديم
00:15:58.260 --> 00:15:59.590
سرطان ميتونه اين کارو بکنه
00:15:59.680 --> 00:16:02.680
...بحثِ زيادي در مورد
00:16:02.760 --> 00:16:06.220
عشقِ من نسبت به مادرش بوده
00:16:07.930 --> 00:16:09.680
ولي من اون رو هم دوست دارم
00:16:09.760 --> 00:16:11.380
ميگل
00:16:11.470 --> 00:16:13.680
،آره، اون مثلِ پسرم شده بود
00:16:13.760 --> 00:16:15.510
که صلاح نيست
00:16:15.590 --> 00:16:20.010
نزديک شدنِ بيش از حد سرطانشناسهاي
کودکان به بيمارهاشون
00:16:20.090 --> 00:16:25.380
،به راحتي منجر به افسردگي ميشه
.اگه منجر به تباهي مطلق شخصي نشه
00:16:25.470 --> 00:16:28.470
اما، بيشتر مواقع به اين نتيجه رسيدم
که چارهاي ندارم
00:16:28.550 --> 00:16:32.430
و قطعاً در مورد ميگل هم چارهي ديگهاي نداشتم
00:16:32.510 --> 00:16:35.340
اون مرد جوانِ فوقالعادهايه
00:16:35.430 --> 00:16:39.550
شما همش به اون ميگيد مرد
00:16:39.630 --> 00:16:41.680
آره، اون يه پسر بچهست
00:16:41.760 --> 00:16:45.130
،ولي جوري که اون با سرطان جنگيد
00:16:45.220 --> 00:16:47.630
،با شدتي که از خودش نشون داد
00:16:48.880 --> 00:16:51.170
،و روحيهي خودش رو حفظ کرد
00:16:51.260 --> 00:16:53.630
بهتون اطمينان ميدم که اون مرديه واسه خودش
00:16:55.760 --> 00:16:58.720
،بعد از جراحي، در طول شيميدرماني
00:16:58.800 --> 00:17:00.840
شما اغلب تو اتاقش تو بيمارستان ميخوابيديد
00:17:00.930 --> 00:17:03.340
،خب، همونطور که گفتم
.خيلي وابسته شده بودم
00:17:03.430 --> 00:17:07.630
يه سري لحظاتِ حساس بود
که نميخواستم از دست بدم
00:17:07.720 --> 00:17:09.800
من خيلي در موردش مصمم بودم
00:17:11.550 --> 00:17:15.130
...يه دليل ديگه براي اين که من
00:17:18.510 --> 00:17:20.550
يه دليل ديگه براي چي؟
00:17:22.260 --> 00:17:24.840
خب، اون مثلِ پسرم بود
00:17:24.930 --> 00:17:27.510
...بلايي که سرِ مادرش اومده
00:17:35.340 --> 00:17:38.470
.من هرگز نميتونستم همچين کاري بکنم
...نه با اون و
00:17:38.550 --> 00:17:39.970
نه با پسرش
00:17:44.010 --> 00:17:45.340
ممنون
00:17:57.760 --> 00:18:01.510
شما مادرِ ميگل رو اين شکلي پيدا کرديد؟
00:18:01.590 --> 00:18:03.170
بله، درسته
00:18:03.260 --> 00:18:06.130
،و وقتي پليسها صبح روز بعد پيداش کردن
00:18:06.220 --> 00:18:08.800
،وقتي اومدن دنبالتون که سؤالاتي ازتون بپرسن
00:18:08.880 --> 00:18:10.880
اون موقع کجا بوديد؟
00:18:12.720 --> 00:18:15.880
،تو يه مسافرخونه تو شمال نيويورک
.نزديکِ ليک جرج
00:18:15.970 --> 00:18:17.550
چطوري رفتيد اونجا؟
00:18:17.630 --> 00:18:19.840
با ماشينِ خودم رفتم
00:18:28.380 --> 00:18:31.170
شما ميگيد النا آلوز رو دوست داشتيد
00:18:31.260 --> 00:18:34.970
بله -
شما اينجوري پيداش کرديد -
00:18:35.050 --> 00:18:37.880
ميشه ازتون بخوام لطف کنيد
به صفحه نمايش نگاه کنيد؟
00:18:39.170 --> 00:18:40.380
آقا؟
00:18:43.590 --> 00:18:45.590
زني که دوست داشتيد
00:18:45.680 --> 00:18:49.050
زني که پسرش مثلِ پسر خودتون بود
00:18:49.130 --> 00:18:52.590
،شما به پليس زنگ نزديد
يا آمبولانس خبر نکرديد؟
00:18:52.680 --> 00:18:54.720
خب، اول از همه، من ميدونستم اون مُرده
00:18:55.630 --> 00:18:57.170
،بله، خب
00:18:57.260 --> 00:18:58.840
پس راهيِ ليک جرج شديد
00:18:58.930 --> 00:19:02.010
.و هول شدم، ميدونيد
.هول شدم. هول شدم. هول شدم
00:19:02.090 --> 00:19:05.550
هول شديد و يه راست از صحنهي جرم
رفتيد ليک جرج
00:19:05.630 --> 00:19:07.930
نه، صبح بعدش رفتم
00:19:08.010 --> 00:19:09.170
،اوه، ولي
00:19:09.260 --> 00:19:11.130
اون شب کجا رفتيد؟
00:19:11.220 --> 00:19:13.340
رفتم خونه -
ببخشيد؟ -
00:19:13.430 --> 00:19:14.800
رفتم خونه
00:19:16.220 --> 00:19:18.130
و چيکار کرديد؟
00:19:22.090 --> 00:19:23.680
خوابيدم
00:19:23.760 --> 00:19:27.880
شما معشوقهتون رو که وحشيانه
،به قتل رسيده بود رو ترک کرديد
00:19:27.970 --> 00:19:29.630
رفتيد خونه
00:19:31.630 --> 00:19:34.170
و خوابيديد -
من ميترسيدم -
00:19:36.260 --> 00:19:38.630
از مقصر شناخته شدن ميترسيدم
00:19:40.220 --> 00:19:43.630
و از اين که خيانتم آشکار بشه
00:19:43.720 --> 00:19:45.380
...و من
00:19:45.470 --> 00:19:47.800
يه تصميمِ احمقانه گرفتم
00:19:47.880 --> 00:19:51.510
ولي شما احمق نيستيد
00:19:51.590 --> 00:19:53.880
شما يه سرطانشناسِ برجسته هستيد
00:19:53.970 --> 00:19:58.800
در گرفتنِ تصميمات حياتي تحتِ
استرس شديد خبره هستيد
00:19:58.880 --> 00:20:01.430
...تصميمي که اينجا گرفتيد
00:20:03.340 --> 00:20:04.510
اين بود که فرار کنيد
00:20:04.590 --> 00:20:06.010
ميدونستم چطور به نظر ميومد
00:20:06.970 --> 00:20:08.590
،ميدونستم اون موقع چطور به نظر ميومد
00:20:08.680 --> 00:20:11.260
همونطور که ميدونم الان چطور به نظر مياد
00:20:11.340 --> 00:20:14.340
اگه کارِ من نيست، پس کارِ کيه؟
00:20:15.170 --> 00:20:17.130
خب، کارِ من نيست
00:20:17.220 --> 00:20:19.340
،من شايد جوابِ آسون باشم
00:20:19.430 --> 00:20:21.300
ولي جوابِ درست نيستم
00:20:25.930 --> 00:20:29.340
،لباسهايي که اون شب پوشيده بوديد
00:20:29.430 --> 00:20:31.760
،گمونم کت و شلوار بود
00:20:31.840 --> 00:20:34.220
کت و شلوار رو چيکار کرديد؟
00:20:37.510 --> 00:20:39.380
بردمش خشکشويي
00:20:39.470 --> 00:20:41.720
!برديدش خشکشويي؟
00:20:41.800 --> 00:20:43.840
کِي؟
00:20:46.300 --> 00:20:48.130
تو راه ليک جرج
00:20:53.720 --> 00:20:57.760
تو راه رفتن به ليک جرج برديدش خشکشويي
00:21:51.340 --> 00:21:53.720
هنري؟ -
بله؟ -
00:22:00.760 --> 00:22:04.300
نميتونم درک کنم چطور داري
اين ماجراها رو تحمل ميکني
00:22:05.930 --> 00:22:08.590
حالت خوبه؟
00:22:09.430 --> 00:22:10.630
همم؟
00:22:13.800 --> 00:22:16.430
ميدونم تو و بابات چقدر بهم نزديک هستيد
00:22:21.050 --> 00:22:22.800
بابا اين وضع رو به وجود آورد
00:22:27.220 --> 00:22:31.260
نظرت راجع به حرفي که در مورد تلاش
براي درست کردنِ اين خانواده زد چيه؟
00:22:33.130 --> 00:22:34.970
بهش اميدواري؟
00:22:36.430 --> 00:22:37.840
تو بهش اميدواري؟
00:22:39.300 --> 00:22:43.430
دوباره داري سؤال رو با سؤال جواب ميدي
00:22:45.170 --> 00:22:46.470
آره
00:22:48.130 --> 00:22:50.630
و دوست دارم اول تو جواب بدي
00:22:52.510 --> 00:22:54.170
تو بهش اميدواري؟
00:22:59.090 --> 00:23:01.720
من چيزي رو ميخوام که به صلاح تو باشه
00:23:39.220 --> 00:23:41.550
سلام -
سلام، منم -
00:23:43.090 --> 00:23:45.130
ميشه بياي بريم قدم بزنيم؟
00:23:45.220 --> 00:23:47.170
چي، الان، قبل از صبحانه؟
00:23:47.260 --> 00:23:49.010
آره، ميشه نيم ساعت بهم فرصت بدي؟
00:23:49.090 --> 00:23:50.590
روزانا اون موقع ميرسه اينجا
00:23:50.680 --> 00:23:52.630
،ميخوام باهات حرف بزنم
00:23:52.720 --> 00:23:55.550
و ميخوام يه کاري برام بکني
00:24:29.760 --> 00:24:32.630
چرا همون پليس؟ چرا همکارش رو احضار نکردي؟
00:24:32.720 --> 00:24:35.260
،خيلي خب، خانم فيتزجرالد
.هنوز نوبتِ شماست
00:24:35.340 --> 00:24:36.680
ممنون، عاليجناب
00:24:36.760 --> 00:24:39.260
...اکنون، وکيل مدافع تمايل داره
00:24:49.630 --> 00:24:50.880
ميگل آلوز رو فرا بخونه
00:24:52.300 --> 00:24:53.550
عاليجناب
00:24:53.630 --> 00:24:55.340
.اسمش تو ليستِ شهوده
.در واقع ليستِ شهود شما
00:24:55.430 --> 00:24:59.470
...تو جلسهي قبل از دادگاه به اين شاهد اشاره نشده -
اسمش تو ليستِ شماست -
00:24:59.550 --> 00:25:01.680
و اينجاست، گمونم براي اين که بهتون کمک کنه
00:25:03.800 --> 00:25:05.880
،اگه برات سخت شد
.نميذارم ادامه بدن
00:25:05.970 --> 00:25:07.880
باشه؟ من هوات رو دارم
00:25:07.970 --> 00:25:10.680
ببخشيد -
دوستت دارم -
00:25:19.510 --> 00:25:22.050
سوگند ميخوريد که شهادتي
،که خواهيد داد حقيقت
00:25:22.130 --> 00:25:24.260
و تمام واقعيتِ امر و چيزي جز حقيقت نباشد؟
00:25:30.680 --> 00:25:31.680
بله
00:25:31.760 --> 00:25:33.380
لطفاً نام خودتون رو اعلام کنيد
00:25:33.470 --> 00:25:35.130
ميگل آلوز
00:25:36.340 --> 00:25:38.840
خيلي خب، ميگل. بشين
00:25:44.800 --> 00:25:46.010
سلام، ميگل
00:25:46.090 --> 00:25:49.260
واقعاً متأسفم که تو چنين موقعيتي قرارت دادم
00:25:49.340 --> 00:25:52.550
تمام اين اتفاقات خيلي وحشتناک بودن
00:25:52.630 --> 00:25:55.970
ولي مطمئنم هيچي نميتونه به بديِ
از دست دادن مادرت باشه
00:26:02.340 --> 00:26:04.340
ميبينم که به بابات نگاه ميکني
00:26:06.170 --> 00:26:07.590
و اين اشکالي نداره
00:26:07.680 --> 00:26:12.840
و قول ميدم، اگه هر لحظه برات سخت
يا ترسناک شد، بهم بگو، باشه؟
00:26:12.930 --> 00:26:15.680
ميتونيم بس کنيم. ميتونيم استراحت کنيم
00:26:17.010 --> 00:26:18.090
خيلي خب
00:26:18.170 --> 00:26:20.930
و اينم بهت قول ميدم که خيلي زود تمومش کنم
00:26:21.010 --> 00:26:22.970
در واقع فقط دوتا سؤال دارم
00:26:23.050 --> 00:26:25.930
يا بايد بگم، سؤالاتي در مورد دو چيز
00:26:26.720 --> 00:26:28.010
،اول
00:26:29.380 --> 00:26:31.220
،شبي که مامانت مُرد
00:26:32.930 --> 00:26:35.840
تو با بابات خونه بودي؟
00:26:35.930 --> 00:26:39.470
و خواهرم -
مامانت کجا بود؟ -
00:26:39.550 --> 00:26:42.720
اون رفته بود به يه مراسم خيريهي مدرسه
00:26:43.760 --> 00:26:45.170
يه حراج
00:26:46.050 --> 00:26:48.380
رفته بود حراجي؟
00:26:48.470 --> 00:26:51.260
خيلي خب. الان يادت مياد
00:26:51.340 --> 00:26:53.220
کِي خوابيدي؟
00:26:54.260 --> 00:26:56.800
حوالي ساعت 9 شب
00:26:56.880 --> 00:26:58.630
9 شب
00:26:58.720 --> 00:27:00.380
کاملاً مطمئني؟
00:27:03.510 --> 00:27:04.680
اين وقتِ خوابمه
00:27:04.760 --> 00:27:07.470
بابام خيلي در موردش سخت گيره
00:27:09.170 --> 00:27:11.170
تو اتاق خوابِ خودت رو داري؟
00:27:11.260 --> 00:27:12.550
بله
00:27:12.630 --> 00:27:14.970
و خواهر کوچولوت کجا ميخوابه؟
00:27:15.050 --> 00:27:17.010
تو اتاق پدر و مادرم
00:27:17.090 --> 00:27:19.840
پس، حوالي ساعت 9 خوابيدي
00:27:19.930 --> 00:27:22.510
يادت مياد چه ساعتي بيدار شدي؟
00:27:22.590 --> 00:27:24.260
شيش و نيم
00:27:24.340 --> 00:27:26.880
يه ساعتِ زنگدار براي مدرسه دارم
00:27:26.970 --> 00:27:28.470
خيلي خب
00:27:28.550 --> 00:27:31.880
،و بين ساعت 9 شب که خوابيدي
00:27:31.970 --> 00:27:34.510
،و حوالي 6:30 که از خواب بيدار شدي
00:27:34.590 --> 00:27:38.590
بين اين دو ساعت بلند يا بيدار نشدي؟
00:27:42.090 --> 00:27:43.470
نه
00:27:47.130 --> 00:27:50.340
تمام اين مدت خواب بودي؟
00:27:51.340 --> 00:27:52.720
فکر کنم
00:27:52.800 --> 00:27:57.880
گاهي اوقات وقتي تشنهام ميشه
يا دستشوييم ميگيره بيدار ميشم
00:27:57.970 --> 00:28:00.130
اون شب اين اتفاق افتاد؟
00:28:01.760 --> 00:28:03.300
فکر نکنم
00:28:03.380 --> 00:28:05.590
ولي واقعاً يادم نمياد
00:28:07.470 --> 00:28:09.170
قابل قبوله
00:28:09.970 --> 00:28:14.090
،پس، ممکنه تمام شب رو خواب بوده باشي
00:28:14.170 --> 00:28:15.930
،از حوالي 9 شب
00:28:16.010 --> 00:28:18.260
تا حوالي 6:30 صبح. درسته؟
00:28:19.300 --> 00:28:20.630
گمونم
00:28:22.430 --> 00:28:24.510
خيلي خب
00:28:24.590 --> 00:28:28.720
سؤالِ بعديم يه ذره سختتره
00:28:28.800 --> 00:28:31.970
مامان و بابات از دستِ همديگه ناراحت ميشدن؟
00:28:32.510 --> 00:28:33.840
دعوا ميکردن؟
00:28:38.800 --> 00:28:40.300
بعضي وقتا
00:28:41.680 --> 00:28:45.010
وقتي ناراحت ميشدن سرِ هم داد ميزدن؟
00:28:46.340 --> 00:28:47.680
بعضي وقتا؟
00:28:51.840 --> 00:28:53.380
جيغ ميزدن؟
00:29:01.170 --> 00:29:03.010
زياد دعوا ميکردن؟
00:29:12.300 --> 00:29:15.260
نميدونم -
خيلي خب -
00:29:16.260 --> 00:29:18.340
اونا کمي قبل از مرگِ مادرت
00:29:18.430 --> 00:29:20.800
يکم بيشتر از معمول
00:29:20.880 --> 00:29:22.880
دعوا ميکردن؟
00:29:23.930 --> 00:29:26.720
نميدونم
00:29:26.800 --> 00:29:29.720
وقتي بحث ميکردن ميترسيدي؟
00:29:33.930 --> 00:29:35.220
ميگل؟
00:29:37.930 --> 00:29:40.590
تا حالا به کسي گفتي که خيلي ترسناک بود
00:29:40.680 --> 00:29:42.550
وقتي مامان و بابات دعوا ميکردن؟
00:29:48.840 --> 00:29:50.430
...من به
00:29:51.470 --> 00:29:54.720
يکي از معلمهام گفتم
00:29:56.760 --> 00:29:58.470
هي
00:29:58.550 --> 00:30:00.680
ببخشيد
00:30:00.760 --> 00:30:03.880
ميدوني چيه؟ چطوره همين الان تمومش کنيم؟
00:30:03.970 --> 00:30:05.970
کارت عالي بود
00:30:06.050 --> 00:30:08.380
خانم استمپر؟
00:30:08.470 --> 00:30:11.050
من سؤالي ندارم، عاليجناب
00:30:13.550 --> 00:30:14.880
ممنون، ميگل
00:30:14.970 --> 00:30:16.550
حالا ديگه ميتوني بري پايين
00:30:47.880 --> 00:30:49.590
سلام -
سلام -
00:30:50.380 --> 00:30:52.590
حرکتِ خيلي زشتي بود
00:30:52.680 --> 00:30:54.130
ميدونم
00:30:54.970 --> 00:30:56.340
ميدوني؟
00:30:58.550 --> 00:31:00.760
واقعاً؟
00:31:09.680 --> 00:31:10.970
خوبي؟
00:31:11.590 --> 00:31:14.050
آره. خوبم
00:31:14.130 --> 00:31:15.680
تو چي؟
00:31:18.130 --> 00:31:19.720
هي، هي، هي
00:31:19.800 --> 00:31:21.550
چطور جرأت ميکني؟ -
...آقاي آلوز -
00:31:21.630 --> 00:31:23.380
!شماها آدمهاي پست فطرتي هستيد
00:31:23.470 --> 00:31:24.840
!سرکار -
شما نميتونيد اينجا باشيد -
00:31:24.930 --> 00:31:26.260
!تو بايد خجالت بکشي
00:31:26.340 --> 00:31:28.840
مجبورم نکنيد حراست رو خبر کنم -
بيخيال، فرناندو -
00:31:30.720 --> 00:31:32.630
!پست فطرتها -
!سرکار -
00:31:32.720 --> 00:31:34.930
!بيرون! بيا بريم
00:31:35.010 --> 00:31:36.170
اينجا نه
00:31:36.260 --> 00:31:38.010
خوبي؟
00:31:38.090 --> 00:31:40.300
مطمئني؟
00:31:41.170 --> 00:31:43.130
خب حالا چي؟
00:31:43.220 --> 00:31:47.010
ديگه تمومه؟ دفاعيهمون رو نهايي کنيم؟
00:31:49.930 --> 00:31:52.760
يا شايد مندوزا رو هم بياريم رو جايگاه
00:31:52.840 --> 00:31:55.380
نزديکه
00:31:55.470 --> 00:31:58.510
نه، خوبه. از جايگاه الانمون خوشم مياد
00:32:04.590 --> 00:32:06.220
من چي؟
00:32:10.760 --> 00:32:14.630
.هميشه گفتي من قابل اطمينانترين راوي هستم
...من
00:32:14.720 --> 00:32:19.550
من... راضيم شهادت بدم
00:32:19.630 --> 00:32:22.550
گفتي که اعضاي هيئت منصفه من رو درک ميکنن
00:32:27.220 --> 00:32:28.880
گريس
00:32:28.970 --> 00:32:31.800
نميتونم تناقضگوييت رو به نمايش بذارم
00:32:31.880 --> 00:32:34.130
تناقضگويي؟
00:32:34.220 --> 00:32:37.050
متوجهم
00:32:39.050 --> 00:32:41.090
من فقط حقيقت رو ميگم
00:32:43.970 --> 00:32:45.630
ولي از نظرِ تو حقيقت چيه؟
00:32:45.720 --> 00:32:48.260
درکش يکم برام سخته
00:32:56.170 --> 00:32:58.430
باورم نميشه تو تونسته باشي چنين کاري بکني
00:33:00.680 --> 00:33:02.050
اين رو ميگم
00:33:02.130 --> 00:33:04.130
من حاضرم اين رو بگم
00:33:08.880 --> 00:33:10.590
به اين شهادت ميدم
00:33:19.090 --> 00:33:20.590
ممنون
00:33:24.470 --> 00:33:25.760
گريس
00:33:47.300 --> 00:33:50.800
داشتنِ رابطهي پنهاني، انسانيه
00:33:52.260 --> 00:34:00.050
حمله کردن به يه نفر از روي احساسات
يا عصبانيت هم انسانيه
00:34:01.970 --> 00:34:03.970
ولي ضرب و جرح يه نفر تا سر حد مرگ
00:34:04.050 --> 00:34:07.590
و ادامه دادن به زدنش مدتها بعد از مرگش،
00:34:07.680 --> 00:34:10.260
اين کارِ يه هيولاست، گريس
00:34:10.340 --> 00:34:13.220
!اين کارِ يه هيولاست
00:34:17.130 --> 00:34:18.970
...ممنون
00:34:19.050 --> 00:34:20.880
بابتِ مهربونيت
00:34:45.586 --> 00:34:47.432
«خدا را باور داريم»
00:34:50.880 --> 00:34:52.840
سوگند ميخوريد که شهادتي
که خواهيد داد
00:34:52.930 --> 00:34:55.760
،حقيقت، تمام واقعيتِ امر
و چيزي جز حقيقت نباشد؟
00:34:55.840 --> 00:34:56.970
بله
00:34:57.050 --> 00:34:58.970
لطفاً نام خودتون رو اعلام کنيد
00:34:59.050 --> 00:35:01.680
گريس راينهارت فريزر
00:35:01.760 --> 00:35:03.260
بشينيد
00:35:10.840 --> 00:35:12.340
دکتر فريزر
00:35:13.380 --> 00:35:14.720
ميتونم گريس صداتون کنم؟
00:35:14.800 --> 00:35:16.550
بله
00:35:16.630 --> 00:35:18.090
شما دکتري
00:35:18.170 --> 00:35:19.340
بله
00:35:19.430 --> 00:35:20.840
ميشه تخصصِ خودتون رو بهمون بگيد؟
00:35:20.930 --> 00:35:23.470
من يه روانشناسِ باليني هستم
00:35:23.550 --> 00:35:26.430
من دکتراي روانشناسي دارم
00:35:26.510 --> 00:35:28.680
که از دانشگاه هاروارد گرفتم
00:35:28.760 --> 00:35:31.220
و اونجا با شوهرتون آشنا شديد -
بله -
00:35:31.300 --> 00:35:34.170
ما تو سال 2002 آشنا شديم
00:35:34.260 --> 00:35:36.930
و تو سال 2005 ازدواج کرديم
00:35:37.930 --> 00:35:39.550
شما زندگيِ مشترک خوبي داشتيد
00:35:39.630 --> 00:35:41.760
تا اين اواخر، بله
00:35:41.840 --> 00:35:43.090
بله
00:35:43.170 --> 00:35:47.430
ازتون نميخوام رويدادهايي رو بازگو کنيد
که امروز شما رو به اينجا کشوندن
00:35:48.800 --> 00:35:50.010
بابتش ازتون ممنونم
00:35:50.090 --> 00:35:52.430
شما و شوهرتون هنوز باهم هستيد
00:35:53.550 --> 00:35:55.590
بله. باهميم
00:35:55.680 --> 00:36:00.050
،قبل از شبي که النا آلوز کشته شد
00:36:00.130 --> 00:36:02.130
شما خبر داشتيد که اون و جاناتان
00:36:02.220 --> 00:36:03.800
رابطهي عاشقانه داشتن؟
00:36:03.880 --> 00:36:05.090
خبر نداشتم
00:36:05.170 --> 00:36:08.550
ما شهادتي در اين مورد شنيديم که همگي
تو يه مراسم خيريهي مدرسه باهم بوديد
00:36:08.630 --> 00:36:11.300
و اين که شوهرتون زودتر رفت
00:36:11.380 --> 00:36:14.130
تا جايي که اطلاع داريد واسه چي رفت؟
00:36:16.510 --> 00:36:20.930
اون موقع فکر ميکردم که به خاطرِ رسيدگي
به مشکلِ اورژانسي يکي از بيمارهاش رفت
00:36:21.010 --> 00:36:26.550
اما بعد از اون شب و الان ميدونم
...که شوهرم به خاطرِ
00:36:26.630 --> 00:36:28.340
!زنه رفت
00:36:29.430 --> 00:36:33.130
منظور از زنه، قربانيِ پرونده، الناست؟
00:36:33.220 --> 00:36:34.170
بله
00:36:34.260 --> 00:36:36.430
شوهرتون عاشقش بود
00:36:36.510 --> 00:36:38.340
شايد هنوزم عاشقشه
00:36:38.430 --> 00:36:40.300
اين بايد سخت باشه
00:36:43.630 --> 00:36:44.930
بله، همينطوره
00:36:45.010 --> 00:36:46.590
،و با اين حال کنارش ميايستيد
00:36:46.680 --> 00:36:48.760
و امروز به نفعش شهادت ميديد
00:36:48.840 --> 00:36:51.170
چون امکان نداره چنين کاري کرده باشه
00:36:53.470 --> 00:36:55.130
از کجا اين رو ميدونيد؟
00:37:00.720 --> 00:37:02.630
ما 14 ساله که زن و شوهريم
00:37:02.720 --> 00:37:05.880
17 ساله که باهميم
00:37:05.970 --> 00:37:09.470
من ميتونستم از نزديک ببينم
اون کيه و چه جور آدميه
00:37:10.380 --> 00:37:11.800
من روانشناس باليني هستم
00:37:11.880 --> 00:37:13.470
تو شناختِ مغز تخصص دارم
00:37:13.550 --> 00:37:15.720
مهارتهايي دارم که بهم اجازه ميدن
ذهنِ آدمها رو بخونم
00:37:15.800 --> 00:37:17.800
به عبارتي بيماريشون رو تشخيص بدم
00:37:20.340 --> 00:37:23.050
شما از بيوفاييِ شوهرتون خبر نداشتيد؟
00:37:23.130 --> 00:37:25.800
ممکنه در مورد رابطهي نامشروعش
فريب خورده باشم
00:37:25.880 --> 00:37:28.590
اما اين که در مورد شخصيتِ
...واقعيتش دچار خطا بشم
00:37:28.680 --> 00:37:30.090
و اون چه جور آدميه؟
00:37:31.380 --> 00:37:32.760
...اون
00:37:35.220 --> 00:37:37.430
،شايد به طور کاملاً محسوس
00:37:37.510 --> 00:37:40.260
ميتونم بگم يه درمانگره
00:37:40.340 --> 00:37:42.800
اون جونِ آدمها رو نجات ميده
00:37:42.880 --> 00:37:45.800
اون سرطانِ بچهها رو درمان ميکنه
00:37:45.880 --> 00:37:50.130
کل ارج و احترامش به طور جداييناپذيري
به اين ويژگي گره خورده
00:37:50.220 --> 00:37:52.800
حفظ جونِ انسان
00:37:52.880 --> 00:37:57.430
اين ايده که جونِ يه آدم رو بگيره
کاملاً توجيه ناپذيره
00:37:57.510 --> 00:37:59.840
شما به عنوان يه روانشناس ميدونيد
00:37:59.930 --> 00:38:05.260
که بسياري از افراد برجسته
،و مطيع قانون از جمله پزشکان
00:38:05.340 --> 00:38:07.550
توانايي از دست دادنِ ناگهاني
کنترل خودشون رو دارن
00:38:09.220 --> 00:38:12.880
من هرگز تو عمرم نديدم جاناتان
00:38:12.970 --> 00:38:14.470
رفتارِ خشونتآميزي نشون بده
00:38:19.430 --> 00:38:21.430
نه حتي يک بار
00:38:21.510 --> 00:38:23.050
اون مرد خوش رفتاريه
00:38:23.130 --> 00:38:25.590
اون مرد دلسوزيه
00:38:29.680 --> 00:38:35.260
اون اصلاً قادر به انجامِ کاري نيست
که بهش متهم شده
00:38:37.930 --> 00:38:39.260
ممنون
00:38:53.470 --> 00:38:55.300
شما دوستش داريد
00:38:59.970 --> 00:39:01.170
بله
00:39:01.260 --> 00:39:04.090
کسي هست که بيشتر دوستش داشته باشيد؟
00:39:05.220 --> 00:39:06.800
پسرم
00:39:06.880 --> 00:39:09.720
هنري -
بله. بله، البته -
00:39:09.800 --> 00:39:12.510
نميتونم رنجي رو که ميکشه، تصور کنم
00:39:12.590 --> 00:39:17.880
يه پسر بچهي 12 ساله که ميبينه
،پدرش متهم به قتل شده
00:39:17.970 --> 00:39:19.760
مطمئنم آرزو ميکنيد اي کاش ميتونستيد
00:39:19.840 --> 00:39:21.590
به خاطر هنري يه عصاي جادويي تکون بديد
00:39:21.680 --> 00:39:23.930
و پدرش رو بهش پس بديد
00:39:24.010 --> 00:39:25.930
من واسه اين کار نيومدم اينجا
00:39:27.340 --> 00:39:32.260
شما با اصطلاح «سوگيري تأييدي» آشنايي داريد؟
00:39:32.340 --> 00:39:34.930
بله. البته -
معنيش چيه؟ -
00:39:35.010 --> 00:39:38.010
...يعني
00:39:38.090 --> 00:39:42.590
يعني تمايل به تعبيرِ اوضاع به نحوي که
تصوراتِ پيشين خودت رو تأييد کنن
00:39:42.680 --> 00:39:44.930
متهم معشوقِ زندگي شماست
00:39:45.010 --> 00:39:47.840
اون پدرِ بچهي شماست
00:39:47.930 --> 00:39:49.880
...ديدنِ اون به عنوان قاتل
00:39:51.470 --> 00:39:53.930
شهادتِ من صادقانه بوده
00:39:54.010 --> 00:39:55.630
واقعاً؟
00:39:55.720 --> 00:39:57.090
شما شهادت داديد که
00:39:57.170 --> 00:40:01.010
هرگز از شوهرتون خشونت نديديد
00:40:01.090 --> 00:40:02.970
اين صادقانه بود
00:40:03.050 --> 00:40:04.170
بله
00:40:05.470 --> 00:40:08.170
اون تا حالا گلوي شما رو گرفته؟
00:40:11.720 --> 00:40:14.090
...اگه به
00:40:14.170 --> 00:40:17.130
اگه به شبي اشاره ميکنيد
،که به خونهي ساحلي اومد
00:40:17.220 --> 00:40:18.590
...اون -
بله، منظورم همون شبه -
00:40:18.680 --> 00:40:22.010
من به شبي اشاره ميکنم که
به زور وارد خونهي ساحلي شد
00:40:22.090 --> 00:40:24.840
،ناگهان از پشت به شما نزديک شد
00:40:24.930 --> 00:40:26.550
و شما رو گرفت
00:40:28.880 --> 00:40:31.880
...اون ميخواست با من حرف بزنه، و
00:40:33.340 --> 00:40:35.470
،هر دو دستش رو روي من گذاشت
00:40:35.550 --> 00:40:38.760
،و، و ميخواست جلوي داد زدنم رو بگيره
00:40:38.840 --> 00:40:40.630
،چون نميخواست من رو بترسونه
00:40:40.720 --> 00:40:42.930
،و نميخواست پسرم رو بترسونه
00:40:43.010 --> 00:40:44.510
که طبقهي بالا خواب بود
00:40:44.590 --> 00:40:46.430
...و اين -
...ولي شما -
00:40:46.510 --> 00:40:49.170
...شما به کارآگاه مندوزا گفتيد که
00:40:49.260 --> 00:40:52.340
مطمئن نبوديد که شما رو نميکشه؟
00:40:57.590 --> 00:41:00.260
،يعني، اون لحظه ترسيده کرده بودم
00:41:00.340 --> 00:41:05.010
...و اون ناگهان پيداش شد و
00:41:05.090 --> 00:41:07.090
من جا خورده بودم
00:41:07.170 --> 00:41:09.800
،پس شهادتي که يکم پيش داديد
00:41:09.880 --> 00:41:12.130
که شوهرتون هرگز نميتونست
،رفتار خشونتآميز داشته باشه
00:41:12.220 --> 00:41:13.470
نادرست بود
00:41:13.550 --> 00:41:18.300
حواس من در اون لحظه مدت کوتاهي
تحتِ تأثير ترس قرار گرفته بودن
00:41:18.380 --> 00:41:21.380
خيلي سريع فهميدم که هيچ
خطرِ واقعياي تهديدم نميکرد
00:41:21.470 --> 00:41:23.680
شما به سرعت اين رو فهميديد
00:41:23.760 --> 00:41:27.170
قبل يا بعد از اين که با 911 تماس گرفتيد؟
00:41:32.380 --> 00:41:34.220
من گريس فريزر هستم
00:41:34.300 --> 00:41:37.090
شوهرم الان به زور وارد خونه شده
00:41:37.170 --> 00:41:39.300
اون يه فراريه. به جرم قتل تحتِ تعقيبه
00:41:39.380 --> 00:41:43.050
.اسمش جاناتان فريزره
...من تو پلاک 361 بيچوي
00:41:43.130 --> 00:41:45.380
جاده بيچوي هستم و ترس کل وجودم رو گرفته
00:41:45.470 --> 00:41:46.680
و ازتون ميخوام عجله کنيد
00:41:46.760 --> 00:41:48.300
فوراً خودتون رو برسونيد
00:41:48.380 --> 00:41:50.340
خواهش ميکنم
00:41:58.930 --> 00:42:00.930
همونطور که گفتم، ترسيده بودم
00:42:01.010 --> 00:42:03.840
اون لحظه ترسيده بودم
00:42:03.930 --> 00:42:05.630
،من شوهرم رو ميشناسم
00:42:05.720 --> 00:42:07.550
...و ميدونم -
شما خانوادهاش رو ميشناسيد؟ -
00:42:07.630 --> 00:42:08.970
چي؟ -
خانوادهاش -
00:42:09.050 --> 00:42:12.550
مادرش. پدرش. اونا رو ميشناسيد؟
00:42:12.630 --> 00:42:13.970
نه زياد
00:42:19.170 --> 00:42:21.220
اون از خانوادهاش رونده شده
00:42:21.300 --> 00:42:22.680
رونده شده؟
00:42:22.760 --> 00:42:25.130
ميدونيد علتش چي بوده؟
00:42:25.220 --> 00:42:26.880
يه حادثهاي رخ داده بوده
00:42:28.220 --> 00:42:29.880
چجور حادثهاي؟
00:42:35.550 --> 00:42:38.090
،وقتي جاناتان 14 سالش بود
00:42:38.170 --> 00:42:41.220
،داشته از خواهرِ چهار سالهاش مراقبت ميکرده
00:42:41.300 --> 00:42:42.630
و خواهرش يه جوري از خونه رفته بيرون
00:42:42.720 --> 00:42:45.590
و ماشين زيرش کرده و کشته شده
00:42:45.680 --> 00:42:48.170
پدر و مادرش اون رو مقصر دونستن
00:42:48.260 --> 00:42:52.430
و... علتِ اين رونده شدن همينه؟
00:42:52.510 --> 00:42:54.010
بله
00:42:54.090 --> 00:42:55.300
بله
00:42:55.380 --> 00:42:59.550
شما اصلاً با مادر يا پدرِ جاناتان
در اين مورد حرف زديد؟
00:42:59.630 --> 00:43:01.130
با مادرش حرف زدم
00:43:01.220 --> 00:43:02.880
کِي؟
00:43:04.170 --> 00:43:06.050
به تازگي. حدود يه هفته قبل
00:43:07.760 --> 00:43:09.170
و اون بهتون چي گفت؟
00:43:09.260 --> 00:43:10.630
اعتراض دارم. نقل قول از ديگري
00:43:10.720 --> 00:43:12.510
اظهارات به ضررِ گويندهست
و اگه شخص از درستيش مطمئن نباشه نميگه)
(و در نتيجه تو دادگاه معتبره
00:43:12.590 --> 00:43:14.170
اجازهاش رو ميدم
00:43:16.050 --> 00:43:18.800
لطفاً. بهتون چي گفت؟
00:43:18.880 --> 00:43:21.010
...در کل همين رو گفت که
00:43:21.090 --> 00:43:23.010
،که به نحوي
00:43:23.090 --> 00:43:24.680
،خواهره از خونه بيرون رفته
00:43:24.760 --> 00:43:26.720
...و بعدش
00:43:28.340 --> 00:43:31.090
اون فاجعه اتفاق افتاده
00:43:35.220 --> 00:43:37.720
اون در مورد ضربهي روحي جاناتان حرف زد؟
00:43:37.800 --> 00:43:40.720
اعتراض دارم -
وارد نيست -
00:43:40.800 --> 00:43:46.010
مادرِ متهم در مورد ضربهي روحي که
پسرش در نتيجهي مرگِ خواهرش
00:43:46.090 --> 00:43:49.170
تجربه کرد، چي بهتون گفت؟
00:43:49.260 --> 00:43:51.760
...گفت که اون دچارِ
00:43:53.510 --> 00:43:54.880
ضربهي روحي نشد
00:43:58.930 --> 00:44:00.680
،در واقع
00:44:00.760 --> 00:44:05.840
بهتون گفت که جاناتان دچارِ هيچ
احساس گناه و اندوهي نشد؟
00:44:05.930 --> 00:44:07.220
اين درست نيست؟
00:44:07.300 --> 00:44:08.510
اعتراض دارم! اين صرفاً نقل قوله
00:44:08.590 --> 00:44:10.170
اين اظهارات به ضررِ گويندهست
00:44:10.260 --> 00:44:11.430
...اون مادرشه و
00:44:11.510 --> 00:44:13.010
...هيچ مدرکي نشون داده نشده
00:44:13.090 --> 00:44:15.840
.و همچنين براي رد صلاحيتِ شاهده
اين شاهد تحتِ سوگند شهادت داده
00:44:15.930 --> 00:44:18.430
،که متهم رو شخصِ دلسوزي ميشناسه
00:44:18.510 --> 00:44:19.840
...وقتي دليلي داره که
00:44:19.930 --> 00:44:20.840
!عاليجناب
00:44:20.930 --> 00:44:23.430
اعتراض شنيده شد و وارد نيست
00:44:26.630 --> 00:44:28.050
بله يا نه؟
00:44:28.130 --> 00:44:29.720
مادرِ متهم به شما گفت
00:44:29.800 --> 00:44:33.130
که جاناتان در واکنش به مرگِ خواهر 4 سالهاش
00:44:33.220 --> 00:44:36.630
دچارِ هيچ احساس گناه و اندوهي نشد
00:44:40.010 --> 00:44:42.760
لطفاً به سؤال جواب بديد، دکتر
00:44:42.840 --> 00:44:44.300
بله
00:44:45.800 --> 00:44:47.880
هيچ اندوهي؟
00:44:47.970 --> 00:44:50.680
...مادرش همش منتظرش موند، ولي
00:44:53.010 --> 00:44:55.760
گفت که دورش رو با حمايتِ خانواده پر کردن
00:44:55.840 --> 00:44:58.300
...که
00:44:58.380 --> 00:45:00.970
که مطمئن بودن که وقتي
اثرِ شوک از بين بره
00:45:01.050 --> 00:45:04.760
.رنج و اندوه شروع ميشه
.ولي هرگز شروع نشد
00:45:06.550 --> 00:45:09.010
چيزِ ديگهاي نگفت؟
00:45:13.220 --> 00:45:14.760
اين فقط نظرِ شخصيشه
00:45:14.840 --> 00:45:16.510
...لزوماً چيزي نيست
00:45:16.590 --> 00:45:18.260
ميتونيم همينطور به حساب بياريمش
00:45:18.340 --> 00:45:20.010
لطفاً به سؤال جواب بديد
00:45:21.720 --> 00:45:23.720
ديگه چي گفت؟
00:45:23.800 --> 00:45:25.170
...گفت
00:45:27.260 --> 00:45:30.430
که باور داره
00:45:30.510 --> 00:45:32.380
...که جاناتان
00:45:34.930 --> 00:45:37.470
رنج کشيدن رو بلد نيست
00:45:37.550 --> 00:45:41.090
که اون قادر به احساسِ ندامت
00:45:41.170 --> 00:45:42.720
يا پشيموني نيست
00:45:58.880 --> 00:46:01.590
شما تا حالا به کسي گفتيد
که فکر ميکنيد شوهرتون
00:46:01.680 --> 00:46:04.380
اختلال شخصيتِ خودشيفته داره؟
00:46:04.470 --> 00:46:06.300
!عاليجناب، اعتراض دارم -
!وارد نيست -
00:46:06.380 --> 00:46:08.010
،عاليجناب، علاوه بر مُغرضانه بودن
00:46:08.090 --> 00:46:10.470
اين سؤال نامربوطه -
اينم براي رد صلاحيتِ شاهده -
00:46:10.550 --> 00:46:13.300
،معذرت ميخوام، عاليجناب
ولي اين شاهد اومده روي جايگاه
00:46:13.380 --> 00:46:15.800
تا به بيگناهي متهم شهادت بده
00:46:15.880 --> 00:46:18.470
در حالي که در واقع نميتونه
به هيچکدوم شهادت بده
00:46:18.550 --> 00:46:20.430
!اعتراض دارم -
وارد نيست -
00:46:20.510 --> 00:46:22.720
بشينيد، خانم فيتزجرالد
00:46:22.800 --> 00:46:26.170
.من رو نگاه کنيد، دکتر
.من رو نگاه کنيد
00:46:26.260 --> 00:46:29.840
،شما به دوستتون سيلويا استاينتز گفتيد
00:46:29.930 --> 00:46:35.550
که فکر ميکنيد شوهرتون اختلال
شخصيتِ خودشيفته داره
00:46:35.630 --> 00:46:37.680
اين يه تشخيصِ حرفهاي نبود
00:46:37.760 --> 00:46:39.510
،ولي نظرِ شماست
00:46:39.590 --> 00:46:41.510
به عنوانِ همسرش
00:46:41.590 --> 00:46:44.930
به عنوانِ يه روانشناسِ باليني
00:46:47.760 --> 00:46:52.630
خصوصياتِ اختلال شخصيتِ خودشيفته چي هستن؟
00:46:53.430 --> 00:46:55.300
عمدتاً خودبزرگنمايي
00:46:55.380 --> 00:46:56.760
ديگه چي؟
00:47:00.590 --> 00:47:02.260
ديگه چي؟
00:47:03.590 --> 00:47:05.930
فقدانِ همدلي
00:47:06.010 --> 00:47:07.760
فقدانِ همدلي
00:47:09.380 --> 00:47:12.800
پس شهادتِ شما که اون رو
،مرد دلسوزي ميشناختيد
00:47:12.880 --> 00:47:14.720
دروغ بود
00:47:14.800 --> 00:47:16.680
دروغي که به ما گفتيد
00:47:18.010 --> 00:47:20.720
و دروغي که به خودتون گفتيد
00:47:20.800 --> 00:47:22.260
اينطور نيست؟
00:47:24.300 --> 00:47:27.720
نميدونم منظورتون از اين چيه -
واقعاً؟ -
00:47:27.800 --> 00:47:30.380
،دکتر، تو حرفهي شما
00:47:30.470 --> 00:47:32.880
به بيمارها نميگيد که گاهي اوقات
00:47:32.970 --> 00:47:36.720
اونا به قدري ميخوان شريکِ زندگيشون
...رو باور داشته باشن که
00:47:36.800 --> 00:47:39.760
تصميم ميگيرن يه چيزهايي رو فراموش کنن
00:47:39.840 --> 00:47:42.220
يه چيزهايي رو نديد بگيرن
00:47:42.300 --> 00:47:44.430
که گاهي اوقات حقيقتِ
00:47:44.510 --> 00:47:46.970
کسي و چيزي که باهاش ازدواج کردن
00:47:47.050 --> 00:47:53.680
توسط درموندگيِ براي کسي که ميخوان
باهاش ازدواج کرده باشن، تحريف ميشه
00:47:55.300 --> 00:47:58.340
اين يه پديدهي واقعيه
00:47:58.430 --> 00:48:00.760
اينطور نيست، دکتر فريزر؟
00:48:00.840 --> 00:48:03.970
بيخبري افراد از ذاتِ واقعي شرکاي زندگيشون
00:48:04.050 --> 00:48:07.630
.شما هميشه اين رو به بيمارهاتون ميگيد
مگه نه؟
00:48:12.010 --> 00:48:14.510
من ميدونم با کي و چي ازدواج کردم
00:48:24.470 --> 00:48:26.130
بله
00:48:27.220 --> 00:48:30.130
بله، فکر کنم ميدونيد
00:48:30.220 --> 00:48:32.470
عاليجناب من تقاضاي ابطالِ محاکمه رو دارم
00:48:32.550 --> 00:48:33.930
اينا همه نقلِ قوله
00:48:34.010 --> 00:48:36.340
اين به طرز غير قابل قبولي مُغرضانهست
00:48:36.430 --> 00:48:38.550
اين موارد ناعادلانه و بياطلاع قبلي
!مطرح شدن و شرمآوره
00:48:38.630 --> 00:48:40.300
،اگه اون شاهد دادستان بود
00:48:40.380 --> 00:48:42.300
شايد قبول ميکردم. ولي نيست
00:48:42.380 --> 00:48:43.760
اون شاهد متهمه
00:48:43.840 --> 00:48:46.380
.شما به جايگاه احضارش کرديد
.علتِ اين ضرر و زيان خودتون بوديد
00:48:46.470 --> 00:48:48.090
...بايد بدونيد -
دکتر فريزر، لطفاً بشينيد سر جاتون -
00:48:48.170 --> 00:48:49.880
که بيشتر حرفهايي که دو 10 دقيقه گذشته زد
00:48:49.970 --> 00:48:52.380
!دروغه -
بشينيد سرِ جاتون -
00:48:59.720 --> 00:49:01.430
حالا ميتونيد بريد پايين
00:49:25.840 --> 00:49:27.970
خيلي دوستت دارم، گريس
00:49:30.630 --> 00:49:32.220
گريس؟
00:49:32.970 --> 00:49:34.090
گريس
00:49:40.760 --> 00:49:42.340
آفرين، هيلي. آفرين
00:49:42.430 --> 00:49:45.380
!اون ما رو به گا داد! ما رو به گا داد
00:49:45.470 --> 00:49:47.260
تقاضاي ابطال محاکمه رو ميکنيم
00:49:47.340 --> 00:49:49.010
،اين کارو نميکني. همين الان امتحانش کردي
00:49:49.090 --> 00:49:50.550
و اون درخواستت رو رد کرد. ديگه تمومه
00:49:50.630 --> 00:49:52.340
اون ما رو به گا داد -
...جاناتان -
00:49:52.430 --> 00:49:54.970
و تو گذاشتي اين اتفاق بيوفته -
من گذاشتم اين اتفاق بيوفته -
00:49:56.590 --> 00:49:59.380
جاناتان، اون با تو بود
00:49:59.470 --> 00:50:01.840
اون طرفِ تو بود
00:50:01.930 --> 00:50:03.510
و تو از دستش دادي
00:50:04.930 --> 00:50:08.720
چون از شرِ اون چکشِ لعنتي خلاص نشدي
00:50:08.800 --> 00:50:10.340
ميشنوي؟
00:50:10.430 --> 00:50:14.050
از شر چکشِ لعنتي خلاص نشدي
00:50:14.130 --> 00:50:16.630
چقدر ميتوني احمق بشي؟
00:50:36.050 --> 00:50:38.380
اون کاملاً از روي عمد اون کارو کرد
00:50:38.470 --> 00:50:40.680
قطعاً با دادستان دست به يکي کرده بود
00:50:40.760 --> 00:50:42.590
،اگه دادستان احضارش کرده بود
00:50:42.680 --> 00:50:45.430
وکيل مدافع ميتونست به دليل اين که
همسرِ متهمه جلوي شهادتش رو بگيره
00:50:45.510 --> 00:50:47.680
ولي چون خود وکيل مدافع
،گريس فريزر رو احضار کرد
00:50:47.760 --> 00:50:49.090
صرفِ نظر از اين حق تلقي شد
00:50:49.170 --> 00:50:52.470
و دادستان به راحتي تونست
صلاحيتش رو زيرِ سؤال ببره
00:50:52.550 --> 00:50:55.510
...مطلبِ عجيبي که افشا کرد
00:50:58.090 --> 00:50:59.760
اون عمداً بابا رو زمين زد
00:50:59.840 --> 00:51:02.260
ميخواي چيکار کنه؟ دروغ بگه؟
00:51:02.340 --> 00:51:06.590
اون هميشه ميتونست چکش رو تحويل بده
00:51:06.680 --> 00:51:08.760
ولي اون کار تو رو زمين ميزد
00:51:08.840 --> 00:51:12.090
.خدافظ مدرسهي ريردن
.سلام به کانونِ اصلاح و تربيت
00:51:14.680 --> 00:51:16.760
پيامک داري
00:51:16.840 --> 00:51:19.830
درسِ اخلاق ميمونه واسه بعد
00:51:19.854 --> 00:51:23.028
« هنري »
دلم برات تنگ شده رفيق
00:53:00.630 --> 00:53:02.380
خبرِ بد براي قماربازها
00:53:02.470 --> 00:53:04.010
کارشناسانِ شرطبندي در لاس وگاس
00:53:04.090 --> 00:53:07.220
هر گونه شرط بنديِ بيشتر روي
،نتيجهي محاکمه رو متوقف کردن
00:53:07.300 --> 00:53:11.550
همزمان که محکوميتِ دکتر فريزر
کاملاً قطعي به نظر مياد
00:53:22.332 --> 00:53:24.532
« هنري »
بريم صبحونه؟ شايد آخرين فرصتمون باشه
00:53:24.556 --> 00:53:26.556
مطمئني بابا؟
00:54:08.550 --> 00:54:10.130
جاناتان کجاست؟
00:54:10.220 --> 00:54:12.010
همم؟ -
اينجا نيست -
00:54:12.090 --> 00:54:14.090
جواب تلفنهام رو نميده. ازش خبري داريد؟
00:54:14.170 --> 00:54:17.220
البته که ازش خبري ندارم
00:54:17.300 --> 00:54:19.590
،اون حروم زاده. بهش هشدار دادم
00:54:19.680 --> 00:54:21.760
...ولي -
هنري نرفته مدرسه -
00:54:21.840 --> 00:54:23.930
نرفته مدرسه؟
00:54:25.880 --> 00:54:27.840
پليس رو خبر کن، هيلي
00:54:31.380 --> 00:54:32.930
اوه، عزيزم
00:54:37.380 --> 00:54:40.130
بابا، واقعاً ميريم صبحونه بخوريم؟
00:54:40.220 --> 00:54:42.340
گوشي رو بده به من
00:54:42.430 --> 00:54:43.880
گوشي رو بده به من
00:54:44.430 --> 00:54:46.470
مرسي
00:54:46.550 --> 00:54:49.800
حالتِ چهرهات خيلي عالي بود
00:54:49.880 --> 00:54:53.300
ولي خاموشش ميکنم
00:54:53.380 --> 00:54:55.720
سعي کن آروم بموني
00:54:59.470 --> 00:55:01.220
نميتوني اين کارو بکني، بابا
00:55:01.300 --> 00:55:04.170
من که کارِ خاصي نميکنم
00:55:04.260 --> 00:55:06.010
دارم با پسرم ميرم گردش؟
00:55:11.550 --> 00:55:13.430
زنت
00:55:15.380 --> 00:55:17.590
اون خيلي خوبه
00:55:17.680 --> 00:55:20.090
خيلي باهام مهربون بوده، ميدوني؟
00:55:21.260 --> 00:55:24.720
فکر کنم يه ارتباط واقعي باهم داشتيم
00:55:24.800 --> 00:55:26.550
،فردا قراره باهم چايي بخوريم
00:55:26.630 --> 00:55:29.590
بچهها هم قراره باشن
00:55:29.680 --> 00:55:32.300
هنري ميتونه خيلي براي ميگل خوب باشه
00:55:33.340 --> 00:55:35.680
مثل يه برادرِ بزرگتر
00:55:39.470 --> 00:55:42.430
!از خانوادهي من فاصله بگير
00:55:43.970 --> 00:55:46.340
،اگه يه بار ديگه به خانوادهي من نزديک بشي
00:55:46.430 --> 00:55:49.050
،چه زنم، چه پسرم
00:55:49.130 --> 00:55:51.090
بهت صدمه ميزنم
00:55:51.170 --> 00:55:54.550
بهت صدمه ميزنم لعنتي -
تو هرگز به من صدمه نميزني -
00:55:54.630 --> 00:55:57.840
و هرگز من رو ترک نميکني، جاناتان
00:56:02.220 --> 00:56:04.380
خب بگو ببينم. روزنبام چطوره؟
00:56:04.470 --> 00:56:05.630
ماتحتش در چه حاله؟
00:56:10.010 --> 00:56:12.170
واحد قربانيانِ ويژهي پليس نيويورک
00:56:12.260 --> 00:56:15.720
يه هشدار کودک ربايي براي
هنري فريزرِ 12 ساله صادر کرده
00:56:15.800 --> 00:56:18.430
قد 155 سانت، 50 کيلوگرم
00:56:18.510 --> 00:56:20.880
اون سفيدپوسته با موي قهوهايِ تيره
00:56:20.970 --> 00:56:22.930
...آخرين بار با يه يونيفرم مدرسه ديده شده
00:56:23.010 --> 00:56:25.010
شلوارِ مشکي، سوشرتِ آبي -
راه بيوفت، بيلي -
00:56:25.090 --> 00:56:28.470
دنبالِ يه رنج روورِ خاکستري
مدل جديد ميگرديم
00:56:28.550 --> 00:56:32.430
تصويرِ خودرو حين خروج از جزيرهي منهتن
از طريق پارکويِ هنري هادسون ثبت شده
00:56:32.510 --> 00:56:35.170
ما دليلي داريم که خودرو در حال
حرکت به سمتِ مرز کاناداست
00:56:35.260 --> 00:56:37.220
،ما تقاضاي همکاري بين ايالتي کرديم
00:56:37.300 --> 00:56:39.170
و به مرزبانيِ کانادا اطلاع داديم
00:56:39.260 --> 00:56:43.630
دکتر جاناتان فريزر بايد مسلح و
به شدت خطرناک در نظر گرفته شه
00:56:43.720 --> 00:56:45.050
،اگر اطلاعاتي داريد
00:56:45.130 --> 00:56:46.970
...ازتون ميخوايم با 911 تماس بگيريد
00:56:50.970 --> 00:56:53.510
ميشه لطفاً بهم بگي کجا داريم ميري؟
00:56:54.430 --> 00:56:56.010
مطمئن نيستم
00:56:56.090 --> 00:56:58.170
...مطمئن نيستم، رفيق. اين
00:56:58.260 --> 00:56:59.630
اين يه گردش جادويي و اسرارآميزه
00:56:59.720 --> 00:57:01.760
اين همون سفريه که خيلي وقته
قولش رو بهت دادم
00:57:01.840 --> 00:57:04.130
،فقط فکر کردم، ميدوني
.که اين آخرين فرصت براي اين سفر باشه
00:57:04.220 --> 00:57:05.590
بابا، بيخيال
00:57:05.680 --> 00:57:07.300
الان نميتونيم بريم سفر
00:57:07.380 --> 00:57:09.170
.بيخيال، بيخيال. بيخال
.لم بده. آروم باش
00:57:09.260 --> 00:57:10.630
لذت ببر. شعر بخون
00:57:10.720 --> 00:57:12.380
اون شعري که تو بچگي ميخوني چي بود؟
00:57:12.470 --> 00:57:14.380
...چطوري ميخوندي
00:57:14.470 --> 00:57:17.880
...دستهام رو خودمه
اون شعر
00:57:17.970 --> 00:57:19.380
اينجا چي داريم
00:57:19.470 --> 00:57:21.840
اينا چشمهامن و ترس ندارن
00:57:21.930 --> 00:57:24.130
چشمها و جعبهي هوش و ويبلي وابلي وو
00:57:24.220 --> 00:57:26.630
وقتي رفتم مدرسه اين رو بهم ياد دادن
00:57:26.720 --> 00:57:27.880
تو هرگز به من صدمه نميزني -
واقعاً؟ -
00:57:27.970 --> 00:57:29.340
مطمئني؟
00:57:31.220 --> 00:57:32.970
اين درد داشت، عزيزم؟ هان؟
00:57:33.050 --> 00:57:34.800
اين درد داشت لعنتي؟
00:57:34.880 --> 00:57:36.680
!بس کن -
دستهام رو خودمه -
00:57:36.760 --> 00:57:38.510
اينجا چي داريم
00:57:38.590 --> 00:57:40.590
...اين -
جانونيمه -
00:57:40.680 --> 00:57:42.430
ادامه بده -
ترس نداره -
00:57:42.510 --> 00:57:44.300
جانوني، دماغ پاک کن
00:57:44.380 --> 00:57:47.010
چشمها و جعبه هوش و ويبلي وابلي وو
00:57:47.090 --> 00:57:51.965
وقتي رفتم مدرسه اين رو بهم ياد دادن
00:57:52.030 --> 00:57:53.170
تو هرگز من رو ترک نميکني
00:57:53.260 --> 00:57:54.470
تو هرگز من رو ترک نميکني -
واقعاً؟ -
00:57:54.550 --> 00:57:55.880
...تو هرگز
00:58:02.130 --> 00:58:04.380
همين الان ترکت کردم
00:58:11.470 --> 00:58:15.050
.پليسها تو جاده 202 پيداشون کردن
.16 کيلومتر جلوترن
00:58:18.470 --> 00:58:22.677
خب. من که ميگم ديگه
تقريباً وقتِ صدف سوخاريه
00:58:22.677 --> 00:58:24.090
صدف سوخاري؟
00:58:24.170 --> 00:58:27.130
ولي نه اون صدفهاي سوخاري معمولي
که قبلاً خوردي، موجود زميني
00:58:27.220 --> 00:58:31.170
اينا صدفهاي سوخاريِ معرکهي
بولي آلباني هستن
00:58:31.260 --> 00:58:33.430
بهترين صدفهاي سوخاريِ جهان
00:58:33.510 --> 00:58:36.880
بابا، ما نميتونيم بريم صدف سوخاري بخوريم
00:58:36.970 --> 00:58:38.680
بايد بزني کنار و بذاري پياده شم
00:58:38.760 --> 00:58:41.880
،اونا صدفهاي ايپسويچ هم هستن
که يعني يه سري حروميِ گُنده و چاقن
00:58:41.970 --> 00:58:43.880
همونطور که هر صدفِ محترمي بايد باشه -
بابا -
00:58:43.970 --> 00:58:46.300
!خداي من -
چرا فقط از اين سفر لذت نميبريم؟ -
00:58:50.300 --> 00:58:51.630
ببخشيد
00:58:54.510 --> 00:58:55.930
ببخشيد
00:58:56.970 --> 00:58:58.760
ببين، ممکنه اين اتفاق بيوفته
00:58:58.840 --> 00:59:02.130
...ممکنه اين اتفاق بيوفته. ممکنه گاهي
00:59:02.220 --> 00:59:04.170
خودمون رو گُم کنيم
00:59:06.170 --> 00:59:08.170
...تبديل به
00:59:08.260 --> 00:59:10.930
ميدوني، يکي ديگه بشيم
00:59:11.010 --> 00:59:14.840
...ممکنه به خاطر ترس يا خشم يا
00:59:15.930 --> 00:59:17.840
يا گاهي اوقات عشق باشه
00:59:19.380 --> 00:59:21.010
خودمون رو گُم ميکنيم
00:59:24.300 --> 00:59:27.090
ولي اين هويتِ کلي ما رو از بين نميبره
00:59:27.170 --> 00:59:28.630
بايد اين رو بدوني
00:59:30.680 --> 00:59:32.130
فهميدي؟
00:59:36.880 --> 00:59:39.050
خب اونا قراره بگن که
00:59:39.130 --> 00:59:41.170
،اين جنايت ميراثِ منه
00:59:41.260 --> 00:59:43.300
،و ميتونن برن به جهنم
00:59:43.380 --> 00:59:44.470
چو... ببخشيد
00:59:44.550 --> 00:59:48.930
.چون اون ميراثِ من نيست
...ميراثِ من
00:59:49.010 --> 00:59:50.800
تويي
00:59:50.880 --> 00:59:53.880
و بيمارهام و مامانت
00:59:55.630 --> 00:59:56.720
آره؟
00:59:57.590 --> 01:00:01.090
تو يه آدم رو کشتي، بابا
01:00:21.430 --> 01:00:23.300
واقعاً؟ آره؟
01:00:23.380 --> 01:00:25.340
آره؟
01:00:30.090 --> 01:00:31.550
تو رو خدا
01:00:32.800 --> 01:00:33.970
تو رو خدا
01:00:58.630 --> 01:01:02.260
تو يه آدم رو کشتي
01:01:04.380 --> 01:01:06.010
اون منِ واقعي نبودم
01:01:11.470 --> 01:01:13.300
کارِ بابايي که ميشناسي نبود
01:01:29.550 --> 01:01:32.470
چيزي نيست. چيزي نيست
.همه چي روبراهه
01:01:32.550 --> 01:01:34.050
!بابا، وايسا
01:01:38.880 --> 01:01:40.590
!بابا، وايسا -
آره، يه دقيقه ديگه -
01:01:40.680 --> 01:01:41.880
ماشين رو نگه دار -
يه دقيقه -
01:01:41.970 --> 01:01:43.970
ميخوام تا آخرين لحظه با تو باشم، دوستِ من
01:01:44.050 --> 01:01:46.010
بايد نگه داري. بايد بزني کنار
01:01:46.090 --> 01:01:47.680
و بذاري پياده شم، بابا
01:01:49.800 --> 01:01:51.930
بابا، تو رو خدا، تو رو خدا -
تا آخرين لحظه -
01:01:52.010 --> 01:01:54.050
!کونِ لقشون. کونِ لقشون
01:02:01.510 --> 01:02:02.840
بابا، بيخيال
01:02:02.930 --> 01:02:04.630
بيخيال، تو نميتوني اين کارو بکني -
اين اصلاً ترس نداره -
01:02:04.720 --> 01:02:06.840
اين بدترش ميکنه -
!ترس نداره... خفه شو -
01:02:09.970 --> 01:02:11.880
فقط تو رو خدا بذار پياده شم
01:02:11.970 --> 01:02:13.300
تو رو خدا
01:02:37.720 --> 01:02:39.550
خب، اوناهاش. درست روبرومون
01:02:39.630 --> 01:02:42.880
اون، دوستِ من، پلِ خيابون وورتسه
01:02:42.970 --> 01:02:46.130
.زماني زيباييِ شکوهمندي داشت
...ولي حالا چي
01:02:46.220 --> 01:02:48.090
چيزي از شکوهش نمونده، نه؟
01:02:48.170 --> 01:02:49.970
اين تو رو ياد چي ميندازه؟
01:02:50.050 --> 01:02:51.470
بابا
01:02:51.550 --> 01:02:53.510
چراغ قرمزه، بابا
01:02:54.930 --> 01:02:57.760
!بابا، چراغ قرمزه. بابا! بابا
01:02:59.550 --> 01:03:00.880
!بابا
01:03:04.050 --> 01:03:08.130
.تو رو خدا به پسرم صدمه نزن
.تو رو خدا به پسرم صدمه نزن
01:03:08.220 --> 01:03:10.720
بابا، داري چه غلطي ميکني؟
01:03:11.680 --> 01:03:13.510
خب يادت باشه -
بابا -
01:03:13.590 --> 01:03:15.510
تويي و بيمارهام و مامانت -
!بابا. بابا -
01:03:15.590 --> 01:03:18.010
ميراثِ من اينه. ميراثِ من چيه؟ -
!بابا -
01:03:18.090 --> 01:03:21.340
!برگرد تو لاينِ خودمون
01:03:21.430 --> 01:03:24.300
بايد بريم اون پايين. ميتوني فرودش بياري؟
.فرودش بيار
01:03:24.380 --> 01:03:27.930
!بابا. بابا. بابا. بابا
01:03:28.760 --> 01:03:29.590
!بابا
01:03:29.680 --> 01:03:31.680
!بابا! بابا
01:03:31.760 --> 01:03:33.680
بابا، نه! نه! نه
01:03:33.760 --> 01:03:35.380
!بابا، اين کارو نکن
01:03:35.470 --> 01:03:36.680
!بابا -
!نه -
01:03:36.760 --> 01:03:38.260
!ازش فرار نکن -
!نه -
01:03:38.340 --> 01:03:40.380
!ازش فرار نکن
01:03:40.470 --> 01:03:43.300
!فقط برگرد تو ماشين
01:03:43.380 --> 01:03:45.510
ميتونم پياده شم؟ ميتونم درو باز کنم؟
01:03:45.590 --> 01:03:47.010
.پياده شيد، پياده شيد
!درو باز کنيد
01:03:47.090 --> 01:03:48.880
!نه! وايسا
01:03:50.090 --> 01:03:51.340
!بابا
01:03:51.430 --> 01:03:52.680
!جاناتان! نه
01:03:52.760 --> 01:03:53.760
!خانم، نميتونيد رد شيد -
!وايسا -
01:03:53.840 --> 01:03:55.550
نميتونيد رد شيد -
!وايسا -
01:03:55.630 --> 01:03:57.130
دوستت دارم -
!جاناتان -
01:03:57.220 --> 01:03:59.300
!هنري. وايسا
01:04:01.970 --> 01:04:03.430
!هنري
01:04:05.220 --> 01:04:06.680
!تو رو خدا
01:04:07.630 --> 01:04:10.090
!هنري، دارم ميام
01:04:14.550 --> 01:04:15.970
!وايسا
01:04:19.260 --> 01:04:21.840
!وايسا! به من نگاه کن
01:04:21.930 --> 01:04:23.430
!جاناتان، نه
01:04:23.510 --> 01:04:26.130
!هنري! جاناتان
01:04:28.220 --> 01:04:29.880
!هنري
01:04:29.970 --> 01:04:31.510
!جاناتان
01:04:32.380 --> 01:04:34.380
!هنري
01:04:34.470 --> 01:04:36.300
چيزي نيست -
هنري -
01:04:36.380 --> 01:04:38.090
ببخشيد. خيلي معذرت ميخوام
01:04:38.170 --> 01:04:41.260
گريس، معذرت ميخوام
01:04:41.340 --> 01:04:43.130
معذرت ميخوام
01:04:43.220 --> 01:04:44.680
گريس، بيا اينجا
01:04:44.760 --> 01:04:46.970
!بيا اينجا. بيا بغلم. گريس
01:04:50.170 --> 01:04:51.510
!هنري
01:04:53.840 --> 01:04:56.170
بدو -
!گريس -
01:04:56.260 --> 01:04:57.510
!هنري
01:04:59.510 --> 01:05:00.550
!گريس
01:05:33.340 --> 01:05:35.880
.خيلي خب، هنري
براي رفتن حاضريد، خانم؟
01:06:16.200 --> 01:06:35.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
01:07:32.840 --> 01:07:36.880
ديويد و سوزان مشغولِ ساخت و پرداخت
يه نقطهي اوج استثنايي براي سريال بودن
01:07:36.970 --> 01:07:40.550
و پايانِ سريال مثل يه رعد و برق
،ما رو غافلگير کرد
01:07:40.630 --> 01:07:42.090
،چون وقتي فيلمنامه داشت نوشته ميشد
01:07:42.170 --> 01:07:43.510
ما نميدونستيم چطور قراره تموم بشه
01:07:44.632 --> 01:07:47.132
« پشت پردهي سريال »
« صحنهي روي پُل »
01:07:47.170 --> 01:07:50.170
،چون همه از جاناتان حمايت ميکردن
«سوزان بير - کارگردان، تهيه کننده اجرايي»
01:07:50.340 --> 01:07:54.130
بايد با يه جنونِ تمام عيار تموم ميشد
01:07:54.510 --> 01:07:56.050
واحد قربانيانِ ويژهي پليس نيويورک
01:07:56.130 --> 01:07:59.130
يه هشدار کودک ربايي براي
هنري فريزرِ 12 ساله صادر کرده
01:07:59.510 --> 01:08:03.510
دکتر جاناتان فريزر بايد مسلح و
به شدت خطرناک در نظر گرفته شه
01:08:04.510 --> 01:08:07.380
جاناتان اصلاً نميتونه اين حقيقت رو
تحمل کنه که گير افتاده
01:08:07.800 --> 01:08:10.800
و بالاتر از همه اين که کسايي که
بيش از همه تحسينش ميکردن
01:08:10.880 --> 01:08:12.340
قراره تا ابد ازش متنفر بشن
01:08:12.550 --> 01:08:15.630
،و همين موضوع در مورد پسرش براش سختتره
01:08:15.720 --> 01:08:18.260
چون اگه پسرش دوستش نداشته باشه و
تحسينش نکنه، هيچکس تحسينش نميکنه
01:08:18.340 --> 01:08:21.170
تو يه آدم رو کشتي، بابا
01:08:22.050 --> 01:08:23.170
اون منِ واقعي نبودم
01:08:23.720 --> 01:08:25.050
کارِ بابايي که ميشناسي نبود
01:08:25.800 --> 01:08:30.720
هنري شوکهست چون فهميده
در نهايت باباش قاتل بوده
01:08:30.800 --> 01:08:33.340
و وقتي اون سرعت ميگيره
01:08:33.430 --> 01:08:37.300
و چيزي نمونده يه کاميون بهشون بزنه
قطعاً پيوندي که دارن قطع ميشه
01:08:37.380 --> 01:08:40.260
به خاطرِ وحشتِ مطلقي که به پسرش تحميل کرده
01:08:40.680 --> 01:08:42.880
!بابا، چراغ قرمزه. بابا. بابا
01:08:46.720 --> 01:08:48.170
تو رو خدا به پسرم صدمه نزن
01:08:48.430 --> 01:08:51.260
،ايدهي دويدن براي نجات دادنِ بچهات
01:08:51.340 --> 01:08:52.300
،ميتونستم اين کارو بکنم
01:08:52.550 --> 01:08:56.800
و دوباره و دوباره و دوباره انجامش دادم
01:08:57.010 --> 01:08:58.050
!خانم، نميتونيد رد شيد -
!وايسا -
01:08:58.130 --> 01:08:59.090
!نميتونيد رد شيد
01:08:59.170 --> 01:09:00.010
!وايسا
01:09:00.090 --> 01:09:02.930
!هنري! دارم ميام
01:09:03.260 --> 01:09:08.470
در نهايت، هنري يه چيزي راجع به
اهميتِ حقيقت کشف کرده
01:09:08.550 --> 01:09:11.470
،و وقتي روي پل هستن
،ميره پيش مادرش
01:09:11.550 --> 01:09:13.130
و ديگه پشت سرش رو هم نگاه نميکنه
01:09:14.680 --> 01:09:16.760
!هنري! گريس
01:09:17.220 --> 01:09:18.260
!زانو بزن
01:09:18.630 --> 01:09:19.510
،جاناتان گير افتاده
01:09:19.840 --> 01:09:22.430
،و خانوادهاش دارن با هليکوپتر ميرن
01:09:22.510 --> 01:09:26.380
ولي فکر کنم سؤالِ اصلي اينه که
«واقعاً همهي اينا تظاهر بود؟»
01:09:26.470 --> 01:09:28.930
جاناتان واقعاً اونا رو دوست داشت؟
01:09:29.470 --> 01:09:31.590
يا فقط دوست داشت اونا دوستش داشته باشن؟
01:09:32.010 --> 01:09:33.220
و اين تکاندهندهست
01:09:33.550 --> 01:09:36.510
،من صحنهي پاياني رو دوست دارم
چون يه زني رو نشون ميده
01:09:36.590 --> 01:09:39.220
که حالا وارد مرحلهي بعدي زندگيش شده
01:09:39.300 --> 01:09:42.220
و اين يعني چي؟ يه آزادي درش نهفتهست
01:09:42.630 --> 01:09:44.590
گريس ديو خبيثش رو به دام انداخته
01:09:44.880 --> 01:09:50.090
اون تونسته يه جورايي عدالت رو برقرار کنه
01:09:50.300 --> 01:09:52.630
همه چي هم به خوبي و خوشي تموم نشده
01:09:52.930 --> 01:09:55.010
که به نظرم کاملاً حقيقت داره
01:09:55.300 --> 01:09:58.260
«ولي من پشتِ سر گذاشتمش. يا شايدم نه؟»
01:09:58.284 --> 01:10:04.284
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.