WEBVTT 00:00:02.121 --> 00:00:03.422 پيش از اين در "The Vampire Diaries" 00:00:03.423 --> 00:00:04.860 نمي‌تونم . نمي‌تونم . نمي‌تونم 00:00:04.861 --> 00:00:06.354 خاموشش کن 00:00:06.355 --> 00:00:08.734 اون بدون انسانيتش بي‌رحمه ديمن 00:00:08.735 --> 00:00:10.986 وقتي سايلس توسّط جادوگر "کتسيا" دفن شد 00:00:10.987 --> 00:00:12.721 اونو با يه دارو دفن کرد 00:00:12.722 --> 00:00:15.791 اون ميدونست که سايلس مي‌خواد بميره و دوباره به عشق حقيقيش بپيونده 00:00:15.792 --> 00:00:17.759 باني همون کسيه که مي‌تونه 00:00:17.760 --> 00:00:19.261 پرده‌ي بين اينطرف و اونطرف رو برداره 00:00:19.262 --> 00:00:20.495 شما دارين سد رو براي 00:00:20.496 --> 00:00:22.714 هر موجود ماوراءالطبيعه که تا به حال مرده باز مي‌کنيد 00:00:22.715 --> 00:00:25.484 سايلس ، چهره‌ي واقعيتو بهم نشون بده 00:00:25.485 --> 00:00:27.102 الان چرا بايد اين‌کار رو بکنم 00:00:27.103 --> 00:00:28.971 وقتي مي‌تونم شکل هر کسي باشم که دلم مي‌خواد تو ببيني 00:00:28.972 --> 00:00:30.556 خب ، حالا ما بايد چي‌کار کنيم؟ 00:00:30.557 --> 00:00:32.441 حبسش کنيم و زندگيشو جهنّم کنيم 00:00:32.442 --> 00:00:34.308 شما پسرا مي‌خواين بازي کنيد؟ 00:00:34.903 --> 00:00:37.011 بياين ببينيم کي اول شکست مي‌خوره 00:00:44.953 --> 00:00:48.624 الينا ، تو هم اينجايي من قراره توي جشن فارغ‌التحصيلي سخنراني بکنم 00:00:48.625 --> 00:00:50.125 مي‌توني کمکم کني متنمو بنويسم 00:00:50.126 --> 00:00:51.827 بيخيال - يعني چي؟ - 00:00:51.828 --> 00:00:54.163 ما داريم امسال فارغ‌التحصيل ميشيم ديگه تموم شد 00:00:54.164 --> 00:00:56.248 ما بايد تک تک لحظه‌ها رو ...مزّه مزّه کنيم قبل از اينکه 00:00:56.249 --> 00:01:01.036 وايسا ، يه چيزي درست نيست من نمي‌خوام اينجا باشم 00:01:01.037 --> 00:01:02.537 تو چت شده؟ 00:01:02.538 --> 00:01:04.173 دلت نمي‌خواد با دوستات باشي؟ 00:01:04.174 --> 00:01:08.060 مهموني‌هاي فارغ‌التحصيلي ، کلاه ، شنل خودت که ميدوني اين چرت و پرتا رو 00:01:08.061 --> 00:01:10.212 اين چيه؟ 00:01:10.213 --> 00:01:13.181 ما واقعاً اينجا نيستيم . نه؟ 00:01:14.382 --> 00:01:16.218 ما توي ذهن من هستيم - آروم باش - 00:01:16.219 --> 00:01:18.020 من فقط مي‌خوام همه‌ي اون چيزايي رو بهت نشون بدم 00:01:18.021 --> 00:01:19.655 که تو از زماني که 00:01:19.656 --> 00:01:22.557 يه تيکّه از حافظه‌ـتو پاک کرديم از دستشون دادي 00:01:22.558 --> 00:01:24.076 ...آخرين چيزي که يادم مياد 00:01:24.077 --> 00:01:26.862 بذار حدس بزنم...جشن؟ لباس خوشگل 00:01:26.863 --> 00:01:29.581 موهاي زيبا ، اينکه سعي کردي باني رو بکشي 00:01:29.582 --> 00:01:30.866 خدا رحم کرد که من اونجا بودم تا مواظبت باشم 00:01:30.867 --> 00:01:33.252 شماها به من گرسنگي داديد...تو و استفن - آره - 00:01:33.253 --> 00:01:35.204 ما بايد تو رو ضعيف نگه ميداشتيم که من بتونم بيارمت اينجا 00:01:35.205 --> 00:01:37.172 ببين ، من فکر کردم اينجوري جواب ميده اگر من بتونم تو رو تحت تأثير خاطراتت قرار بدم 00:01:37.173 --> 00:01:39.925 اون‌وقت تو نصف مسير برگردوندن انسانيتت رو طي کردي 00:01:39.926 --> 00:01:42.210 اين جواب نميده ديمن 00:01:43.879 --> 00:01:46.598 خب ، راه‌هاي ديگه‌اي هم براي 00:01:46.599 --> 00:01:48.633 تحريک کردن يه واکنش احساسي وجود داره 00:01:50.886 --> 00:01:54.439 هنوز اونو تو گاوصندوق زنداني کردي؟ 00:01:54.440 --> 00:01:56.558 يک ساعته که توي ذهن اوني 00:01:56.559 --> 00:01:58.226 چي شد؟ هنوز هيچي؟ 00:01:59.728 --> 00:02:01.979 اوضاعت اون تو چطورياست؟ 00:02:04.716 --> 00:02:07.068 بيا 00:02:11.290 --> 00:02:14.442 شخصيت گذشته‌ي تو آماده شده که برگرده؟ 00:02:14.443 --> 00:02:16.911 برو به جهنّم 00:02:18.297 --> 00:02:21.448 باشه . برگردين داخل 00:02:29.211 --> 00:02:33.295 ما مي‌تونيم اين‌کار رو با از راه ملايمت انجام بديم مي‌تونيم از اون يکي راه انجامش بديم 00:02:33.296 --> 00:02:35.731 امّا از هر راهي که باشه ما دست برنميداريم 00:02:35.732 --> 00:02:38.750 تا زماني که تو کليد انسانيتت رو دوباره روشن کني 00:02:38.751 --> 00:02:40.769 پس بهت اجازه ميدم روش فکر کني 00:02:40.770 --> 00:02:44.406 و چند ساعت ديگه يا چند سال ديگه برميگردم سراغت 00:02:44.407 --> 00:02:46.941 چون تنها چيزي که زياد داريم زمانه 00:02:47.100 --> 00:02:50.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.100 --> 00:02:54.200 "The Vampire Diaries" فصل 4 قسمت 21 : بازگشت به حالت قبل 00:02:54.203 --> 00:02:56.184 اون کجاست؟ من مي‌خوام ببينمش 00:02:56.185 --> 00:02:59.054 ما اجازه نميديم کسي اونو ببينه تمام فايده ـش به همينه 00:02:59.055 --> 00:03:00.856 انزوا ختم ميشه به بدبختي به احساس 00:03:00.857 --> 00:03:03.525 اون چندين روزه که اينجاست اصلاً پيشرفتي نکرده؟ 00:03:03.526 --> 00:03:06.395 ببين ، اون خودش نمي‌خواد کرولاين هنوز نخواسته . خب؟ 00:03:06.396 --> 00:03:07.896 اون داغونه . برادرشو از دست داده 00:03:07.897 --> 00:03:10.265 به دوستاش حمله کرده يه زن بي‌گناه رو کشته 00:03:10.266 --> 00:03:11.532 تو گفتي که ميدوني چطوري کمکش کني 00:03:11.743 --> 00:03:14.453 آره ، گفتم . داريم همين کار رو مي‌کنيم - چطوري؟ با شکنجه دادنش؟ - 00:03:14.454 --> 00:03:16.621 اين شکنجه نيست . مداخله‌ست 00:03:16.622 --> 00:03:18.407 تنها شانس ما با اون اينه که 00:03:18.408 --> 00:03:20.242 تحريکش کنيم . که يه‌جوري برانگيخته ـش کنيم 00:03:20.243 --> 00:03:23.742 با ترس ، خشم ، دلسوزي واسه خودش يا هر چيزي 00:03:25.113 --> 00:03:27.115 بذار من باهاش صحبت کنم 00:03:27.116 --> 00:03:29.251 قبل از هر گونه مداخله‌ي بيشتر 00:03:29.252 --> 00:03:30.669 اگر ضعيفه پس نمي‌تونه به من آسيبي برسونه 00:03:30.670 --> 00:03:35.639 خواهش مي‌کنم فقط بذارين امتحان کنم 00:03:43.596 --> 00:03:45.132 موفق باشي 00:03:55.310 --> 00:03:57.662 يه چيزي واست آوردم 00:03:57.663 --> 00:04:01.116 توش شاه‌پسند نداره . قسم مي‌خورم 00:04:01.117 --> 00:04:05.319 من فکر کردم که يه ذره خون مي‌تونه کمکت کنه که درست فکر کني 00:04:09.824 --> 00:04:13.479 محض اطّلاعت من با کاري که اونا مي‌کنن موافق نيستم 00:04:13.480 --> 00:04:16.732 منظورم اينه که موافقم که تو بايد انسانيتت رو دوباره بدست بياري 00:04:16.733 --> 00:04:20.469 امّا فکر نمي‌کنم که عذاب دادن تو 00:04:20.470 --> 00:04:22.170 راه انجام اين‌کار باشه 00:04:22.171 --> 00:04:24.306 اين تو نيستي 00:04:24.307 --> 00:04:27.809 چي باعث شده فکر کني خيلي خوب ميدوني که من کيم؟ 00:04:27.810 --> 00:04:30.278 چون ما از عهد بوق باهم دوست بوديم 00:04:30.279 --> 00:04:32.481 من خواستم تو رو بکشم کرولاين 00:04:32.482 --> 00:04:35.567 من ديگه از اون مدلاي "بهترين دوست تا ابد" نيستم 00:04:35.568 --> 00:04:37.034 بايد فراموشش کني 00:04:40.155 --> 00:04:43.208 من از تو نااميد نميشم 00:04:43.209 --> 00:04:49.208 تا حالا به ذهنت خطور کرده که دليل اينکه 00:04:49.465 --> 00:04:51.199 جفت دوست‌پسرات از شهر در رفتن 00:04:51.200 --> 00:04:53.001 اين رفتار کسل کننده و نچسبته؟ 00:04:53.002 --> 00:04:57.205 منظورم اينه که ميدونم تايلر گفت که از ترس جونش فرار کرده 00:04:57.206 --> 00:05:00.141 امّا شايد از دست تو در رفته 00:05:00.142 --> 00:05:03.178 و کلاوس...منظورم اينه که 00:05:03.179 --> 00:05:04.312 کاملاً واضحه دليلش 00:05:04.313 --> 00:05:05.847 هيچ‌کس يه آدم نيش و کنايه‌زن رو دوست نداره 00:05:05.848 --> 00:05:08.049 البتّه من قضاوت نمي‌کنم 00:05:08.050 --> 00:05:11.736 شايدم چيز خوبي باشه که آدم يه پوسته‌ي عالي ظاهري داشته باشه که آدم بد درونشو بپوشونه 00:05:11.737 --> 00:05:13.738 تو درد مي‌کشي مي‌خواي سر يکي خالي کني 00:05:13.739 --> 00:05:17.075 من مي‌فهمم امّا تو نمي‌توني تا ابد اينجوري باقي بموني 00:05:17.076 --> 00:05:19.394 ما ديگه چيزي نمونده تا فارغ‌التحصيل بشيم و زندگي هاي جديدي رو شروع کنيم 00:05:19.395 --> 00:05:20.579 ...و تو لايق 00:05:20.580 --> 00:05:22.998 واقعاً داري درباره ي فارغ‌التحصيلي از دبيرستان حرف ميزني؟ 00:05:22.999 --> 00:05:27.752 کرولاين ، تا حالا دقّت کردي که توي اون کلاه و شنل 00:05:27.753 --> 00:05:30.088 چقدر رقّت‌انگيز ميشي؟ در حاليکه تظاهر مي‌کني يه انساني 00:05:30.089 --> 00:05:32.240 و مادرت داره لبخنداي مصنوعي ميزنه 00:05:32.241 --> 00:05:36.177 و فقط داره لحظه شماري مي‌کنه که تو شهر رو ترک کني 00:05:36.178 --> 00:05:37.745 که ديگه واسش آينه‌ي دقّ متحرک نباشي 00:05:37.746 --> 00:05:40.849 که مرتّب بهش يادآوري کني که دخترش 00:05:40.850 --> 00:05:44.418 يه هيولاي خونخوار غيرقابل‌کنترل نفرت‌انگيزه؟ 00:05:46.938 --> 00:05:49.391 خيلي بد شد که استفن جلوي منو گرفت 00:05:49.392 --> 00:05:51.026 وقتي خواستم تو رو از اين بدبختي خلاصت کنم 00:05:51.027 --> 00:05:56.063 امّا...شانس‌هاي بعدي هم وجود داره 00:05:58.984 --> 00:06:00.267 الينا؟ 00:06:08.243 --> 00:06:10.305 هر کاري لازمه انجام بدين 00:06:11.580 --> 00:06:13.514 من ميرم طبقه‌ي بالا 00:06:31.816 --> 00:06:35.470 کنجکاو بودم بدونم که بالاخره سلام مي‌کني يا هي مي‌خواي منو نديده بگيري 00:06:35.471 --> 00:06:37.305 داشتم کار مي‌کردم 00:06:37.306 --> 00:06:39.807 مي‌بينم که به مسئولاي بار دوباره نفوذ ذهني کردي 00:06:39.808 --> 00:06:40.992 دارم جشن مي‌گيرم 00:06:40.993 --> 00:06:44.446 برادرام و من بالاخره جدا شديم 00:06:44.447 --> 00:06:47.449 آلايژا و نيک رفتن به "نيو اورلانز" که 00:06:47.450 --> 00:06:50.318 خدا ميدونه دنبال چي بگردن و منم بالاخره آزاد شدم 00:06:50.319 --> 00:06:51.753 آره . شنيده بودم 00:06:51.754 --> 00:06:53.872 اينم شنيده بودي که من دارو رو به سايلس باختم؟ 00:06:53.873 --> 00:06:57.342 من تا اين حد به زندگي که هميشه مي‌خواستم نزديک بودم 00:06:57.343 --> 00:07:01.262 و بعد...به يه چشم به هم زدن نقش بر آب شد 00:07:01.263 --> 00:07:04.504 متأسّفم . ميدونم که چقدر اونو مي‌خواستي 00:07:04.505 --> 00:07:07.302 بيخيال ، من که ميدونم نقشه کشيده بودي براي الينا بدزديش 00:07:08.415 --> 00:07:12.107 من هيچ‌وقت شانسي نداشتم . نه؟ - من اونو از ته دلم گفتم - 00:07:12.108 --> 00:07:14.008 امّا اگر مي‌خواي واسه خودت دلسوزي کني 00:07:14.009 --> 00:07:15.310 ادامه بده 00:07:15.311 --> 00:07:17.612 چرا نمي‌موني يه نوشيدني بخوري؟ - نمي‌تونم - 00:07:17.613 --> 00:07:18.813 بايد برم به ديدن کرولاين 00:07:18.814 --> 00:07:21.333 اونا هنوز الينا رو توي کاخ سالواتور 00:07:21.334 --> 00:07:23.368 گير انداختن؟ 00:07:23.369 --> 00:07:25.870 اتّفاقاً من اينجوري داشت ازش خوشم ميومد 00:07:25.871 --> 00:07:30.325 خيلي غم‌انگيزه که اونا دارن اينقدر مزبوحانه 00:07:30.326 --> 00:07:32.326 تلاش مي‌کنن يه چيزي رو درست کنن که اصلاً خراب نيست 00:07:33.613 --> 00:07:35.497 الينا دوست من بود 00:07:35.498 --> 00:07:37.999 خيلي قبل از اينکه تبديل بشه به همدست بدجنس تو 00:07:38.000 --> 00:07:40.740 پس اگر ناراحتي که دارو رو از دست دادي 00:07:40.741 --> 00:07:43.387 و برادران پيچوندنت چرا هنوز توي ميستيک‌فالز موندي؟ 00:07:44.520 --> 00:07:45.924 بعضي از ما اين حق انتخابو نداريم که بتونيم بريم 00:07:45.925 --> 00:07:49.377 بعضي از ما شکست خورده‌ايم و توي تموم کلاسا هم مردود شديم 00:07:49.378 --> 00:07:51.378 و اينجا گير افتاديم 00:07:52.304 --> 00:07:54.681 پس چرا آزادي ـتو برنميداري و گورتو از اين شهر گم نمي‌کني؟ 00:07:55.884 --> 00:07:57.351 من بودم مي‌کردم 00:08:00.155 --> 00:08:01.723 باني ، تو کجايي؟ 00:08:01.724 --> 00:08:03.558 من واست 90 ميليون پيغام گذاشتم 00:08:03.559 --> 00:08:05.060 فرانسه مي‌خونم 00:08:05.061 --> 00:08:06.894 هنوز هم امتحاناي پايان ترم هست يادت رفته؟ 00:08:06.895 --> 00:08:08.913 يادم ننداز ببين 00:08:08.914 --> 00:08:11.966 اين قضيه‌ي الينا داره خيلي بي‌رحمانه ميشه 00:08:11.967 --> 00:08:14.070 و ميدونم که اون در حال حاضر شخص مورد علاقه‌ي تو نيست 00:08:14.071 --> 00:08:16.354 امّا واقعاً مي‌تونم از کمکت اينجا استفاده کنم 00:08:16.355 --> 00:08:19.030 براي چي؟ روحيه دادن يا اينکه بتوني مرتّب منو بررسي کني؟ 00:08:19.031 --> 00:08:22.544 روحيه دادن و شايد يه کوچولو هم بررسي کردن 00:08:22.545 --> 00:08:24.907 که مطمئن بشم سايلس ديگه 00:08:24.908 --> 00:08:27.582 از اون بازياي ذهني آزار دهنده باهات نمي‌کنه 00:08:27.583 --> 00:08:28.933 من خوبم . باشه؟ 00:08:28.934 --> 00:08:30.852 سايلس ديگه منو کنترل نمي‌کنه 00:08:30.853 --> 00:08:32.219 و فکر کنم دعوتتو رد کنم 00:08:33.318 --> 00:08:34.773 الينا سعي کرد منو بکشه 00:08:34.774 --> 00:08:37.392 من هنوز آمادگي فراموش کردن و بخشش رو ندارم 00:08:37.393 --> 00:08:39.060 بعداً بهت زنگ ميزنم ، باشه؟ 00:08:39.061 --> 00:08:40.894 بايد برم 00:08:42.781 --> 00:08:46.742 دروغگويي ، نقشه ريختن و قرار ملاقات مخفيانه با بنده؟ 00:08:46.743 --> 00:08:48.653 خيلي تو مايه‌هاي باني بِنِت نيست اين‌کارها 00:08:48.654 --> 00:08:50.572 خصوصاً وقتي که الينا به جادوگر مورد علاقه ـش نياز داره 00:08:50.573 --> 00:08:53.608 اين هيچ ربطي به اونا نداره اين مسئله بين من و تو ـه 00:08:53.609 --> 00:08:55.410 خيلي خب ، شانست گرفته و 00:08:55.411 --> 00:08:57.862 من يه‌کم وقت اضافي دارم 00:08:57.863 --> 00:09:00.782 تو گفتي پيشنهادي داري که نمي‌تونم رد کنم 00:09:00.783 --> 00:09:02.917 خب ، سراپا گوشم 00:09:02.918 --> 00:09:05.085 چي تو سرته؟ 00:09:07.121 --> 00:09:08.506 خوبه . بيداري 00:09:08.507 --> 00:09:11.102 ما فکر کرديم که يه‌کم نور خورشيد واست خوبه 00:09:19.467 --> 00:09:22.237 دنبال اين مي‌گردي؟ 00:09:22.238 --> 00:09:24.439 تو که قوانينو ميدوني 00:09:24.440 --> 00:09:27.659 دختراي بد جواهرات خوب گيرشون نمياد 00:09:27.660 --> 00:09:31.529 تو حلقه‌ي منو برداشتي . من داغونم 00:09:31.530 --> 00:09:32.997 و حوصله‌ام سر رفته 00:09:32.998 --> 00:09:35.316 ميشه به کنج عزلتم برگردم؟ 00:09:35.317 --> 00:09:37.951 نه . من از ديدنت روي صندلي داغ يه‌جورايي خوشم مياد 00:09:39.037 --> 00:09:41.790 هر موقع آماده بودي داداش 00:09:41.791 --> 00:09:43.808 بايد بترسم؟ 00:09:43.809 --> 00:09:46.110 خواهي ترسيد 00:09:46.111 --> 00:09:49.097 و وقتي ترسيدي روي اون ترس تمرکز کن 00:09:49.098 --> 00:09:50.799 اين کليد برگردوندن انسانيتته 00:09:50.800 --> 00:09:52.166 تو منو نمي‌سوزوني 00:09:52.167 --> 00:09:55.270 اينجوري فکر نمي‌کني؟ - نه - 00:09:55.271 --> 00:09:57.856 و حتّي اگر شماها موفق بشين انسانيت منو برگردونين 00:09:57.857 --> 00:09:59.641 من همه‌ي اينا يادم مي‌مونه 00:09:59.642 --> 00:10:01.975 و از جفتتون به‌خاطر اين‌کارها متنفّر ميشم 00:10:04.145 --> 00:10:07.231 ارزش ريسک کردنو داره 00:10:29.507 --> 00:10:31.208 احساس بهتري داري نه؟ 00:10:31.209 --> 00:10:35.179 هيچگونه حسّ قدرشناسي يا هر احساس انساني چي؟ 00:10:35.180 --> 00:10:36.712 ما مي‌تونيم اينو متوقّفش کنيم 00:10:41.919 --> 00:10:43.920 من درست متوجّه نشدم 00:10:43.921 --> 00:10:47.357 گفتم که مي‌کشمت 00:10:47.358 --> 00:10:49.985 آهان ، ديدي؟ يه‌کم خشم بود 00:10:49.986 --> 00:10:52.696 من بايد فکرشو مي‌کردم که اين اوّلين حسّي باشه که از تو بيرون مياد 00:10:52.697 --> 00:10:54.097 من تو درآوردن حرص مردم ماهرم 00:10:54.098 --> 00:10:57.234 الينا ، منو نگاه کن ما دوست نداريم اين‌کارها رو بکنيم 00:10:57.235 --> 00:11:00.053 مي‌توني همين الان جلوشو بگيري اين انتخاب خودته 00:11:01.489 --> 00:11:03.991 در واقع يه‌جورايي خنده داره 00:11:03.992 --> 00:11:06.610 که تو کسي هستي که پرده رو کشيدي کنار 00:11:06.611 --> 00:11:08.462 شرط مي‌بندم يه بخشي از وجودت ازش لذّت برد 00:11:08.463 --> 00:11:11.914 به‌خاطر اون جرياناتي که من ولت کردم و اينا 00:11:13.050 --> 00:11:16.135 اين انتقام‌جويي محض بود 00:11:16.136 --> 00:11:17.754 مي‌بيني؟ من فکر مي‌کنم که ما داريم 00:11:17.755 --> 00:11:19.556 اون پوسته‌ي سفت و سخت دور آبنباتو مي‌شکنيم 00:11:19.557 --> 00:11:22.643 و ميرسيم به اون آدامس گنده‌ي خوشمزّه‌ي مرکز انسانيت تو 00:11:22.644 --> 00:11:25.894 خوبه . فکر کنم يه‌کم ديگه بايد به سوژه نور بتابونيم 00:11:29.132 --> 00:11:31.335 بذار حدس بزنم 00:11:31.336 --> 00:11:34.384 اين خيلي بيشتر از اينکه منو آزار بده تو رو آزار ميده 00:11:36.924 --> 00:11:38.725 ببين ، من شرايط تو رو درک مي‌کنم 00:11:38.726 --> 00:11:40.744 بعد از تمام کارايي که کردي مي‌ترسي 00:11:40.745 --> 00:11:42.162 اگر انسانيتت رو دوباره روشن کني 00:11:42.163 --> 00:11:43.930 با اون همه احساس گناه مواجه بشي 00:11:45.249 --> 00:11:47.117 تنها راهي که مي‌تونيم کمکت کنيم 00:11:47.118 --> 00:11:49.452 اينه که درداي متناوبتو بدتر کنيم 00:11:55.844 --> 00:11:58.762 ما بايد به حرف زدن ادامه بديم اگر مرتّب حرف نزنيم 00:11:58.763 --> 00:12:00.163 من نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم و به اين صداها گوش ندم 00:12:00.164 --> 00:12:03.716 و من نمي‌تونم تحمّل کنم بشنوم که الينا درد مي‌کشه 00:12:05.269 --> 00:12:09.338 مي‌خواي راجع به چي حرف بزنيم؟ - نميدونم . هر چي - 00:12:11.191 --> 00:12:14.778 من واست سفارش کلاه و شنل دادم - جدّاً؟ - 00:12:14.779 --> 00:12:16.146 من فکر کردم که ممکنه يادت بره 00:12:16.147 --> 00:12:18.649 واسه همين موقعي که واسه خودم سفارش ميدادم واسه تو هم دادم 00:12:18.650 --> 00:12:20.733 يکي هم واسه الينا گرفتم 00:12:24.354 --> 00:12:26.496 درست ميشه 00:12:29.159 --> 00:12:31.715 ما الينا رو دوباره پس مي‌گيريم 00:12:40.254 --> 00:12:42.672 اون اينجا چه غلطي مي‌کنه؟ 00:12:46.593 --> 00:12:48.545 سلام 00:12:48.546 --> 00:12:50.480 من نمي‌خواستم مزاحم بشم 00:12:50.481 --> 00:12:52.599 فقط مسئله اينجاست که من ميدونم تنها چيزي که توي اين خونه نگه ميدارن 00:12:52.600 --> 00:12:54.234 خون و مشروبه 00:12:54.235 --> 00:12:58.070 واسه همين پيشنهاد صلح آوردم همبرگر ميل دارين؟ 00:12:59.406 --> 00:13:00.691 ممنون 00:13:00.692 --> 00:13:03.360 بله . ما واقعاً الان نمي‌تونيم تفريح کنيم 00:13:03.361 --> 00:13:06.363 امّا ممنون که سر زدي - فکر کنم بمونم - 00:13:06.364 --> 00:13:08.382 مت اشاره کرد که 00:13:08.383 --> 00:13:11.451 داره تو کلاسا مردود ميشه و به يه دوست نياز داره که تو درسا کمکش کنه 00:13:11.452 --> 00:13:12.703 تو داري مردود ميشي؟ 00:13:12.704 --> 00:13:16.340 خب ، چرا از من نخواستي تو درسا کمکت کنم؟ 00:13:16.341 --> 00:13:19.426 خب ، از اونم مستقيم نخواستم - تو کدوم کلاسا داري مردود ميشي؟ - 00:13:19.427 --> 00:13:23.747 مردود نميشم . فقط خيلي خيلي عقبم 00:13:23.748 --> 00:13:28.018 تاريخ و ايتاليايي و رياضي - مت؟ - 00:13:28.019 --> 00:13:30.086 امسال خيلي اتّفاقا افتاده 00:13:30.087 --> 00:13:32.723 ما مي‌تونيم جفتمون کمک کنيم هر کي يه گوشه‌ي کار رو بگيره 00:13:32.724 --> 00:13:35.686 اين شعار اينجاهاست ، درسته؟ - ما شعار نداريم - 00:13:37.093 --> 00:13:40.881 ببين ، اگر احتياج داري که درس بخوني ما درس مي‌خونيم 00:13:40.882 --> 00:13:43.066 من ميرم خونه تا 00:13:43.067 --> 00:13:46.903 فلش کارتا و کتاباي کمک درسي و يه‌کم خوراکي‌هاي مقوّي بيارم 00:13:46.904 --> 00:13:48.654 خيلي خوب ميشه 00:13:50.991 --> 00:13:54.788 تو با اين آدم بودي؟ - اون به پروژه خيلي علاقه داره - 00:14:11.127 --> 00:14:12.845 کي اونجاست؟ 00:14:15.983 --> 00:14:19.436 اوه خداي من - سلام کرولاين - 00:14:20.655 --> 00:14:22.489 بذار اصل مطلبو بگم 00:14:22.490 --> 00:14:25.442 تو مي‌خواي که سنگ قبر سايلس رو بدم بهت؟ 00:14:25.443 --> 00:14:27.944 چي باعث شده فکر کني که اصلاً دست منه؟ 00:14:27.945 --> 00:14:30.113 من ميدونم تو از جزيره برداشتي‌ـش 00:14:30.114 --> 00:14:31.448 تو يه لاشخوري که هيچ‌وقت ازش نمي‌گذشتي 00:14:31.449 --> 00:14:33.917 پس الان داري واسه سايلس کار مي‌کني؟ 00:14:33.918 --> 00:14:37.487 براي موجود گنده‌ي بد جاودانه‌مون پيغام‌رسوني مي‌کني؟ 00:14:37.488 --> 00:14:40.457 من طرفمو عوض نکردم 00:14:40.458 --> 00:14:42.292 دو روز ديگه ماه کامله 00:14:42.293 --> 00:14:45.512 سايلس از من خواسته قدرتشو مهار کنم تا بتونه پرده‌ي 00:14:45.513 --> 00:14:47.297 بين اينطرف و اونطرف رو برداره 00:14:47.298 --> 00:14:50.300 اون مي‌خواد دارو رو بخوره و بعدش هم مي‌خواد بميره 00:14:50.301 --> 00:14:52.686 من گفتم کمکش مي‌کنم 00:14:52.687 --> 00:14:54.888 و از اون‌موقع دارم ازش قايم ميشم 00:14:54.889 --> 00:14:56.472 که زمان بخرم 00:14:57.324 --> 00:14:59.943 زمان براي چي؟ - لازم نيست نگران اين باشي - 00:14:59.944 --> 00:15:01.845 تو فقط بايد سنگ قبر رو براي من بياري 00:15:01.846 --> 00:15:03.012 اون يه تيکّه کلوخه 00:15:03.013 --> 00:15:06.233 براي چي مي‌خوايش؟ - هر چي کمتر بدوني بهتره - 00:15:06.234 --> 00:15:07.784 سايلس روانيه 00:15:07.785 --> 00:15:09.453 اون مي‌تونه بره تو ذهن آدما و فکرشونو بخونه 00:15:09.454 --> 00:15:11.621 باعث ميشه چيزايي رو ببينن که واقعيت نداره 00:15:11.622 --> 00:15:13.707 من با حرف زدن با تو به اندازه‌ي کافي ريسک بزرگي رو کردم 00:15:13.708 --> 00:15:16.693 خب پس از کجا بدونم که تو خودش نيستي؟ 00:15:16.694 --> 00:15:19.195 نمي‌توني بفهمي امّا نيستم 00:15:19.196 --> 00:15:22.332 و چي باعث شده اينقدر مطمئن باشي که من خودش نيستم؟ 00:15:22.333 --> 00:15:24.551 چون اون ديگه نمي‌تونه وارد مغز من بشه 00:15:24.552 --> 00:15:28.387 چون من تنها کسيم که مي‌تونه چهره‌ي واقعي اونو ببينه 00:15:32.759 --> 00:15:34.394 به من چي ميرسه؟ 00:15:34.395 --> 00:15:36.346 سنگ قبر رو براي من بيار 00:15:36.347 --> 00:15:39.516 کمکم کن نذارم سايلس جهنّمو روي زمين بياره 00:15:39.517 --> 00:15:43.385 باور کن که کاري مي‌کنم ارزششو داشته باشه 00:15:57.502 --> 00:15:58.869 بعداً به‌خاطر اين‌کار ازم تشکّر مي‌کني 00:15:58.870 --> 00:16:00.420 بعد از اينکه دوباره روشنش کردي 00:16:00.421 --> 00:16:02.372 متوجّه ميشي که زندگي بدون احساس به مفت نمي‌ارزه 00:16:02.373 --> 00:16:06.075 ميدوني چي ديگه به مفت نمي‌ارزه؟ بنده‌ي تو بودن 00:16:06.076 --> 00:16:10.380 هر روز رو با اين فکر گذروندن که عاشقت بودم 00:16:10.381 --> 00:16:13.717 من تک تک لحظات وحشتناکشو يادمه 00:16:13.718 --> 00:16:17.687 و تو خيلي ترسيده بودي که واقعي نباشه 00:16:17.688 --> 00:16:19.438 خب ، ميدوني چيه؟ نبوده 00:16:20.423 --> 00:16:21.775 حق با تو بود 00:16:21.776 --> 00:16:24.977 پس بفرماييد . به تلاشتون براي برگردوندن منِ قبلي ادامه بدين 00:16:26.613 --> 00:16:29.932 کسي چه ميدونه؟ شايد من و استفن 1بار ديگه شانسمونو امتحان کرديم 00:16:48.452 --> 00:16:52.806 من همون دختريم که شماها عاشقشين 00:16:52.807 --> 00:16:54.841 شماها کاري نمي‌کنين که واقعاً به من آسيبي بزنين 00:16:54.842 --> 00:16:56.592 همين الان اثبات کردين 00:16:58.628 --> 00:17:02.014 پس من واقعاً بايد از چي بترسم؟ 00:17:08.809 --> 00:17:11.967 خب ، خوب پيش رفت 00:17:11.968 --> 00:17:14.637 هر خون‌آشام ديگه‌اي بدون هيچ مشکلي دوباره روشنش مي‌کنه 00:17:14.638 --> 00:17:16.405 تو مي‌کشي . خون مي‌خوري 00:17:16.406 --> 00:17:18.407 همه‌ي کاراي بد ديگه‌اي که خون‌آشاما مي‌کنن رو انجام ميدي 00:17:18.408 --> 00:17:21.077 و وقتي که کارِت تموم شد دوباره روشنش مي‌کني 00:17:21.078 --> 00:17:23.663 چرا اون اينقدر کلّه شقّه؟ 00:17:25.148 --> 00:17:26.782 چون اون چيزي واسه برگشت نداره 00:17:26.783 --> 00:17:28.783 خونه ـش رفته . خانواده ـش رفته 00:17:28.784 --> 00:17:32.154 اون دوستاشو فروخته روابطشو خراب کرده 00:17:32.155 --> 00:17:33.789 نه . اون مي‌خواد که برگرده 00:17:33.790 --> 00:17:36.692 در حدّ مرگ ترسوندنش بايد جواب ميداد 00:17:36.693 --> 00:17:39.128 اون باهوشه . ميدونه که ما قرار نيست بهش آسيبي بزنيم 00:17:39.129 --> 00:17:42.648 خيلي خب پس از يه فرد ديگه استفاده مي‌کنيم کسي که واقعاً بتونه بهش آسيب برسونه 00:17:42.649 --> 00:17:44.049 کي؟ 00:17:45.167 --> 00:17:47.637 کاترين؟ - بهش فکر کن - 00:17:47.638 --> 00:17:49.655 اون باعث شده جرمي بميره ، درسته؟ 00:17:49.656 --> 00:17:51.956 پس اگر کسي بتونه احساسش رو تحريک کنه اونه 00:17:51.957 --> 00:17:54.477 خب ، فرض کن ما بهش زنگ زديم اون‌وقت چي؟ التماسش کنيم 00:17:54.478 --> 00:17:55.645 که با مهربوني قلبش بهمون کمک کنه؟ 00:17:55.646 --> 00:17:56.979 شوخيت گرفته؟ 00:17:56.980 --> 00:17:58.197 کاترين به تازگي توسّط آلايژا رها شده 00:17:58.198 --> 00:17:59.782 اون هيچي نداره . هيچ‌کس رو نداره 00:17:59.783 --> 00:18:03.852 ما دعوتش مي‌کنيم بياد توي خونه‌مون تا الينا رو شکنجه بده 00:18:05.204 --> 00:18:07.456 اصلاً امکان نداره اينو رد کنه 00:18:07.457 --> 00:18:10.042 همه ميگن که تو براي هميشه رفتي 00:18:10.043 --> 00:18:11.661 درسته 00:18:11.662 --> 00:18:13.996 امّا من هيچ‌وقت نمي‌خواستم بدون خداحافظي برم 00:18:13.997 --> 00:18:16.165 تو هيچ توضيحي به من بدهکار نيستي 00:18:16.166 --> 00:18:20.136 تو داري فراموش مي‌کني از ته دلم ميگم که برو 00:18:20.137 --> 00:18:22.037 خب ، فقط همين؟ نه؟ 00:18:22.038 --> 00:18:24.673 من هيچ‌وقت هيچ ميلي به فراموش کردن نداشتم 00:18:28.043 --> 00:18:31.264 واقعيت اينه که من سعي کردم ديگه بهت فکر نکنم 00:18:31.265 --> 00:18:33.215 و نمي‌تونم 00:18:35.068 --> 00:18:37.687 "بيا "نيو اورلانز 00:18:37.688 --> 00:18:41.574 تو از چي مي‌ترسي؟ - از تو - 00:18:41.575 --> 00:18:43.359 از تو مي‌ترسم 00:18:43.360 --> 00:18:47.830 اگر مي‌گفتي از خودت مي‌ترسي دقيق‌تر نبود؟ 00:18:47.831 --> 00:18:50.416 از سياه‌ترين اميالت؟ 00:18:50.417 --> 00:18:52.868 الينا راست مي‌گفت ، مگه نه؟ 00:18:52.869 --> 00:18:59.291 توي اعماق وجودت تو خيلي از پاشيده شدن اين پوسته‌ي عالي ظاهريت مي‌ترسي 00:19:00.876 --> 00:19:04.714 تو از کجا ميدوني الينا توي اون سلول چي به من گفت؟ 00:19:04.715 --> 00:19:06.113 پس دوباره 00:19:06.114 --> 00:19:09.518 خيلي چيزا براي ترسيدن داري ، نه؟ مثل کاري که الان مي‌خوام باهات بکنم 00:19:09.519 --> 00:19:12.471 اگر دوستت باني خودشو نشون نده 00:19:12.472 --> 00:19:13.673 اون کجاست؟ 00:19:13.674 --> 00:19:16.392 سايلس؟ - اون کجاست؟ - 00:19:17.728 --> 00:19:20.279 اون خونه نيست هيچ جاي ديگه هم نيست 00:19:20.280 --> 00:19:25.201 باني داره منو بازي ميده و من اينو دوست ندارم 00:19:25.202 --> 00:19:29.372 بهش بگو من دنبالش مي‌گردم 00:19:29.373 --> 00:19:32.107 بهش بگو از سوراخ موشش بيرون بياد 00:19:32.108 --> 00:19:35.611 ...بهش بگو که اين 00:19:35.612 --> 00:19:37.495 فقط شروع کاره 00:19:47.223 --> 00:19:51.293 کرولاين چه ساعتي از ايستگاه قطار برميگرده؟ 00:19:54.147 --> 00:19:57.633 خب ، اين خيلي کمک مي‌کنه با اينکه يه‌جورايي تقلّبه . نه؟ 00:19:57.634 --> 00:19:59.134 همه که هزاران سال وقت نداشتن 00:19:59.135 --> 00:20:00.936 که همه چيو درباره‌ي همه چي ياد بگيرن 00:20:00.937 --> 00:20:04.273 من نميدونم توي يادگيري ايتاليايي چقدر استعداد داشته باشم 00:20:04.274 --> 00:20:05.941 من توي قرن 21 خيلي روان حرف ميزدم 00:20:05.942 --> 00:20:07.476 امّا زبان خيلي فرّاره 00:20:07.477 --> 00:20:09.978 بالاخره مي‌توني کمک کني يا نه؟ 00:20:09.979 --> 00:20:11.480 معلومه که مي‌تونم 00:20:11.481 --> 00:20:14.650 بداخلاق نشو فقط داشتم سربه‌سرت ميذاشتم 00:20:14.651 --> 00:20:16.786 ببخشيد . من فقط نمي‌خوام وقتي همه‌ي دوستام ميرن کالج 00:20:16.787 --> 00:20:20.456 عقب بمونم و تنها کسي باشم که سال آخر رو دوباره مي‌خونه 00:20:20.457 --> 00:20:22.341 تنها دليلي که داري مردود ميشي اينه که 00:20:22.342 --> 00:20:25.928 خيلي خودتو با تمرين دادن شکارچي هاي نفرين شده و 00:20:25.929 --> 00:20:27.963 سر و کلّه زدن با مسائل احساسي الينا درگير کردي 00:20:27.964 --> 00:20:32.016 تو به دوستاي بهتري احتياج داري...مثل من 00:20:33.436 --> 00:20:37.305 من مي‌تونم با نفوذ ذهني واست نمره‌هاي خوب بگيرم واست کمک هزينه‌ي تحصيلي بگيرم 00:20:38.641 --> 00:20:40.109 من نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم 00:20:40.110 --> 00:20:44.563 چرا که نه؟ هر کسي توي زندگيش به يه امتياز نياز داره 00:20:44.564 --> 00:20:46.364 من مي‌تونم امتياز تو باشم 00:20:51.019 --> 00:20:54.022 وقتي تو توي جشن منو متقاعد کردي که 00:20:54.023 --> 00:20:55.624 جون "اپريل يانگ" رو نجات بدم 00:20:55.625 --> 00:20:58.828 من فهميدم که مي‌تونم آدم بهتري باشم 00:20:58.829 --> 00:21:01.196 و من به‌خاطر اين سپاسگزارم 00:21:01.197 --> 00:21:03.715 پس بذار يه‌کم نصيحتت کنم 00:21:05.301 --> 00:21:08.420 از چيزي که دارم بهت پيشنهاد مي‌کنم بهره ببر 00:21:09.338 --> 00:21:11.039 خودتو بساز 00:21:12.425 --> 00:21:13.976 در ضمن 00:21:13.977 --> 00:21:17.762 هر کسي که تو رو رها کنه يه احمقه 00:21:20.516 --> 00:21:22.384 من نمي‌کنم 00:21:23.386 --> 00:21:26.221 چه احساسات قشنگي 00:21:26.222 --> 00:21:29.241 شوخي مي‌کني؟ بلد نيستي در بزني؟ 00:21:29.242 --> 00:21:32.661 ببخشيد . نميدونستم هنوز به اصول اخلاقي پايبند هستيم 00:21:32.662 --> 00:21:35.230 تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ - يادداشت منو دريافت نکردي؟ - 00:21:35.231 --> 00:21:38.617 من اينجام تا اون اليناي بدبخت بي‌احساسو يه‌کم سر عقل بيارم 00:21:38.618 --> 00:21:42.788 شماها خل شدين؟ - تو فکر بهتري داري پادشاه جشن؟ - 00:21:42.789 --> 00:21:44.540 اگر نمي‌خواي تو رو هم اونجا 00:21:44.541 --> 00:21:46.675 کنار اون حبس کنم بهت پيشنهاد مي‌کنم 00:21:46.676 --> 00:21:48.409 که خفه بشي و بذاري بزرگترا حلّش کنن 00:21:49.545 --> 00:21:50.745 خب ، به نظر مياد که خل و چلا 00:21:50.747 --> 00:21:52.465 از تيمارستان فرار کردن 00:21:52.466 --> 00:21:55.250 کجا داري ميري؟ - به کرولاين زنگ بزنم - 00:21:55.251 --> 00:21:56.268 اصلاً امکان نداره که بذاريم اون ديوانه 00:21:56.269 --> 00:21:57.887 اونجا با الينا باشه 00:22:18.774 --> 00:22:20.275 کرولاين؟ 00:22:20.276 --> 00:22:21.276 تو کجا بودي؟ - مت - 00:22:21.277 --> 00:22:22.611 ما بايد از اينجا بريم 00:22:22.612 --> 00:22:24.079 نه کرولاين . کرولاين ، صبر کن . چيزي نيست 00:22:24.080 --> 00:22:25.080 خيليم مسئله‌اي هست 00:22:25.081 --> 00:22:26.281 سايلس اونجاست 00:22:26.282 --> 00:22:27.950 و کاري کرد که من فکر کنم کلاوسه 00:22:27.951 --> 00:22:29.284 تو چي داري ميگي؟ سايلس از تو چي مي‌خواد؟ 00:22:29.285 --> 00:22:30.586 اون داره سعي مي‌کنه به باني برسه 00:22:30.587 --> 00:22:32.087 تو ميدوني باني کجاست؟ 00:22:32.088 --> 00:22:33.722 اگر ميدونستم کجاست 00:22:33.723 --> 00:22:35.424 خودمو با تو به زحمت نمينداختم 00:22:35.425 --> 00:22:38.227 حالا باني رو براي من بيار وگرنه يکي رو مي‌کشم 00:22:38.228 --> 00:22:40.980 شايد از مادرت شروع کردم 00:22:46.819 --> 00:22:48.237 هيچ‌کس توي خونه نمي‌تونه کمکت کنه 00:22:48.238 --> 00:22:51.357 يا باني رو پيدا کن يا کسي که از همه بيشتر دوست داري رو مي‌کشم 00:22:59.449 --> 00:23:01.951 ...ميدونم قول داده بودم تا دير وقت سر کار نمونم 00:23:01.952 --> 00:23:05.504 مامان ، ازت مي‌خوام همين الان بري خونه و تمام درها رو قفل کني 00:23:05.505 --> 00:23:08.257 هيچ‌کسو راه نده تو حتّي من چون من کليد دارم 00:23:08.258 --> 00:23:10.709 و مي‌تونم خودم بيام تو . فهميدي؟ 00:23:10.710 --> 00:23:14.708 چي شده؟ - فقط کاري که گفتمو بکن . من دارم ميام - 00:23:41.873 --> 00:23:44.742 عزيزم ، چقدر زشت شدي 00:23:48.363 --> 00:23:53.035 تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ - دوست‌پسرات منو دعوت کردن - 00:23:53.036 --> 00:23:55.086 مي‌خوان بدونن که تو هنوز قلب داري يا نه 00:23:58.040 --> 00:23:59.508 اينجاست 00:23:59.509 --> 00:24:01.043 محافظات اجازه نميدن بکشمت 00:24:01.044 --> 00:24:03.378 امّا مي‌تونم گلوتو بکشم بيرون 00:24:03.379 --> 00:24:06.380 که ديگه مجبور نباشم به ناله‌هات گوش کنم 00:24:09.184 --> 00:24:14.406 امّا اول کنجکاوي منو ارضا کن 00:24:14.407 --> 00:24:17.309 اون‌موقع توي "ويلوبي" به آلايژا چي گفتي؟ 00:24:17.310 --> 00:24:20.562 به‌خاطر اين اومدي اينجا؟ 00:24:20.563 --> 00:24:23.916 اون ولت کرد ، مگه نه؟ 00:24:23.917 --> 00:24:26.451 الانم فقط دنبال يکي مي‌گردي که تقصيرا رو بندازي گردنش 00:24:28.037 --> 00:24:31.040 بگو چي بهش گفتي که برعليه من شد 00:24:31.041 --> 00:24:33.925 وگرنه تخم چشماتو درميارم و ميدم خودت بخوري 00:24:36.045 --> 00:24:39.081 لازم نبود چيزي بگم 00:24:39.082 --> 00:24:40.432 به خودت يه نگاه بنداز 00:24:40.433 --> 00:24:44.219 يه روان‌پريش عقده‌اي که 5 قرنه در حال فراره 00:24:44.220 --> 00:24:47.055 تو براي کي مي‌توني خوب باشي؟ 00:24:48.390 --> 00:24:51.426 آدم خراب رو از روي تو تعريف مي‌کنن 00:24:52.561 --> 00:24:54.808 تعجّبي نداره که آلايژا ولت کرد 00:24:56.899 --> 00:24:59.902 آره . من کارهاي خيلي وحشتناکي براي زنده موندن کردم 00:24:59.903 --> 00:25:04.456 امّا برخلاف تو اليناي بدبخت حسّاس 00:25:04.457 --> 00:25:08.544 من خاموشش نمي‌کنم . باهاش کنار ميام 00:25:08.545 --> 00:25:11.080 تو به عنوان يه خون‌آشام 1 هفته هم دووم نمياري 00:25:11.081 --> 00:25:13.631 اگه همه دور و ورت نباشن و مجيزت رو نگن 00:25:19.888 --> 00:25:23.124 امّا من خيلي دوست دارم ببينم امتحان مي‌کني 00:25:35.731 --> 00:25:39.242 اون همه عذاب دادن و شکنجه کردن اون منو خيلي تشنه کرده 00:25:39.243 --> 00:25:40.577 به اين واقعيت ربطي نداره که 00:25:40.578 --> 00:25:42.295 الينا تو رو با اون مشکل اخير دوست‌پسرت 00:25:42.296 --> 00:25:43.947 روبرو کرد ، نه؟ 00:25:43.948 --> 00:25:45.916 ببخشيد ، نتونستم از اينجا کمکي بکنم 00:25:45.917 --> 00:25:48.952 تا حالا به اين فکر کردي که اگر الينا 00:25:48.953 --> 00:25:50.220 هيچ‌وقت با تو آشنا نمي‌شد چه زندگي بهتري داشت؟ 00:25:50.221 --> 00:25:51.722 داري منو تحريک مي‌کني؟ 00:25:51.723 --> 00:25:53.290 چون احساسات من سر جاشه 00:25:53.291 --> 00:25:56.510 من عاشق الينا هستم از تو نفرت دارم 00:25:56.511 --> 00:25:58.845 چه رمانتيک 00:25:58.846 --> 00:26:00.981 چه محکوم به شکست 00:26:00.982 --> 00:26:04.634 ميدوني ، به محض اينکه الينا به خود سابقش برگرده 00:26:04.635 --> 00:26:06.820 مستقيماً ميره سراغ استفن 00:26:06.821 --> 00:26:11.408 اين هم غم و اندوه تو ـه تو هيچ‌وقت دختره رو بدست نمياري 00:26:11.409 --> 00:26:13.276 اون رفته - چي؟ - 00:26:13.277 --> 00:26:15.195 الينا توي سلولش نيست من ميرم اطرافو بگردم 00:26:15.196 --> 00:26:16.780 بفهم که اون چي‌کار کرده 00:26:16.781 --> 00:26:20.367 يادم رفت دوباره در رو روش قفل کنم؟ 00:26:20.368 --> 00:26:24.454 بهتره بگيم که من علاقه ـم براي ترميم الينا رو از دست دادم 00:26:24.455 --> 00:26:26.990 ترجيح ميدم ببينمش که از تنهايي نابود ميشه 00:26:26.991 --> 00:26:30.427 فکر کن بخواد از چنين مخمصه‌اي خلاص کنه خودشو 00:26:30.428 --> 00:26:32.295 الينا رفته؟ چي شده؟ 00:26:32.296 --> 00:26:34.264 داناوان ، تو با من بيا 00:26:34.265 --> 00:26:35.849 چرا بايد بياد؟ 00:26:35.850 --> 00:26:37.384 چون الينا گم شده و گرسنه‌ست 00:26:37.385 --> 00:26:41.304 براي اولين بار شايد زندگي اين به يه دردي بخوره 00:26:41.305 --> 00:26:42.939 باني ، چرا جواب نميدي؟ 00:26:42.940 --> 00:26:45.308 سايلس به همين آسونيا دست بردار نيست 00:26:45.309 --> 00:26:47.527 تو تنها کسي هستي که مي‌توني جلوشو بگيري . باهام تماس بگير 00:26:49.147 --> 00:26:51.448 کرولاين ، چه خبر شده؟ 00:26:51.449 --> 00:26:52.865 مامان ، نزديکتر نيا . وايسا 00:26:55.352 --> 00:26:56.853 چي شده؟ 00:26:56.854 --> 00:26:58.855 نميدونم از کجا بفهمم که واقعاً خودتي 00:26:58.856 --> 00:27:02.125 اگه يه حقّه‌ي ديگه باشه چي؟ 00:27:02.126 --> 00:27:04.060 خب ، اون مي‌تونه به ذهن من نفوذ کنه 00:27:04.061 --> 00:27:05.879 و حتماً ميدونه که من بهت زنگ زدم 00:27:05.880 --> 00:27:10.050 باشه . کرولاين ، منم 00:27:10.051 --> 00:27:11.635 مادرتم 00:27:11.636 --> 00:27:15.839 من نميدونم چه اتّفاقي داره ميفته امّا همه چيز درست ميشه 00:27:15.840 --> 00:27:17.007 باشه؟ 00:27:17.008 --> 00:27:19.374 فقط بايد باهام حرف بزني 00:27:29.187 --> 00:27:33.606 سلام ، چه خبرا؟ - چه خوب - 00:28:02.970 --> 00:28:05.804 خواهش مي‌کنم کمکم کنيد 00:28:08.758 --> 00:28:11.228 مت 00:28:11.229 --> 00:28:14.146 خدا رو شکر که تو منو پيدا کردي 00:28:16.233 --> 00:28:17.901 الينا ، وايسا . من ميدونم که تو نمي‌خواي اين‌کار رو بکني 00:28:17.902 --> 00:28:21.238 ميدونم که تو نمي‌خواي به من آسيبي بزني - من يه خون‌آشامم مت - 00:28:21.239 --> 00:28:25.458 خاصيت خون‌آشاما هم اينه که نياز دارن تغذيه کنن 00:28:25.459 --> 00:28:27.460 نه امّا تو بيشتر از ايني 00:28:27.461 --> 00:28:29.579 تو دوست مني تو قديمي‌ترين دوست مني 00:28:29.580 --> 00:28:31.665 تو دختري هستي که من بيشتر از اون مدّتي که حتّي يادم باشه 00:28:31.666 --> 00:28:33.415 عاشقش بودم 00:28:34.584 --> 00:28:36.386 با وجود هر مانعي که سر راهش مي‌خواي بذاري 00:28:36.387 --> 00:28:39.305 من ميدونم که اينا هنوز برات مهمّن 00:28:42.008 --> 00:28:43.809 توي عمق وجودم 00:28:45.228 --> 00:28:47.146 احتمالاً واسم مهم باشن 00:28:48.682 --> 00:28:50.649 امّا من واقعاً گرسنمه 00:28:56.464 --> 00:28:58.689 باني هنوز زنگ نزده 00:28:58.690 --> 00:29:01.692 نمي‌فهمم که چرا زنگ نزده 00:29:02.694 --> 00:29:07.396 کرولاين؟ - اينجايي؟ - چه خبر شده؟ - 00:29:08.615 --> 00:29:10.668 حالت خوبه؟ 00:29:10.669 --> 00:29:12.569 ساعت‌ها بود داشتم بهت زنگ ميزدم 00:29:12.570 --> 00:29:15.773 ببخشيد . به محض اينکه پيغامتو گرفتم اومدم 00:29:17.241 --> 00:29:19.209 کرولاين ، بذار بيام تو 00:29:19.210 --> 00:29:20.377 بذار کمکت کنم 00:29:20.378 --> 00:29:21.745 از کجا بدونم خودتي؟ 00:29:21.746 --> 00:29:24.898 سايلس مرتّب ميره تو ذهن من و بهم حمله مي‌کنه 00:29:24.899 --> 00:29:26.433 اون ميگه که مي‌خواد بدونه تو کجايي 00:29:26.434 --> 00:29:28.085 اون مادر منو تهديد کرده 00:29:28.086 --> 00:29:29.086 کرولاين؟ 00:29:29.087 --> 00:29:30.703 مامان همونجا بمون 00:29:33.256 --> 00:29:35.642 کرولاين ، اون مادرت نيست 00:29:35.643 --> 00:29:37.443 چي شده؟ 00:29:40.464 --> 00:29:41.932 اوه خداي من 00:29:41.933 --> 00:29:44.118 تو واقعاً فکر کردي مي‌توني از من قايم بشي؟ 00:29:44.119 --> 00:29:45.536 باني؟ 00:29:45.537 --> 00:29:48.922 الان که اينجام . با مادرش چي‌کار کردي؟ 00:29:48.923 --> 00:29:50.273 همونجاييه که تنهاش گذاشتي 00:29:50.274 --> 00:29:52.125 مامان؟ 00:29:55.129 --> 00:29:56.630 مامان 00:29:56.631 --> 00:29:59.216 فکر مي‌کردم که منو تو يه طرفيم 00:29:59.217 --> 00:30:01.635 هستيم . ماه کامل 2 روز ديگه‌ست 00:30:01.636 --> 00:30:04.471 من داشتم قُوامو جمع مي‌کردم خودمو آماده مي‌کردم 00:30:04.472 --> 00:30:06.423 تو تنها کسي هستي که مي‌توني طلسمو اجرا کني 00:30:06.424 --> 00:30:08.058 پس نمي‌تونم بهت آسيبي بزنم 00:30:08.059 --> 00:30:10.594 امّا مي‌تونم به کسايي که دوستشون داري صدمه بزم 00:30:10.595 --> 00:30:13.097 مي‌فهمي که ، آره؟ 00:30:13.098 --> 00:30:15.599 مي‌فهمم . من طلسمتو اجرا مي‌کنم 00:30:15.600 --> 00:30:17.801 من پرده رو برميدارم و بهت کمک مي‌کنم که بميري 00:30:17.802 --> 00:30:19.603 قول ميدم 00:30:19.604 --> 00:30:22.105 فقط به دوستام آسيبي نزن 00:30:25.776 --> 00:30:28.529 پاشو . خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم ، خواهش مي‌کنم 00:30:28.530 --> 00:30:29.997 مامان 00:30:29.998 --> 00:30:32.750 قول تو ثبت شد باني 00:30:32.751 --> 00:30:36.336 اگر بشکنيش بايد به من جواب بدي 00:30:36.337 --> 00:30:38.122 نمي‌شکنمش 00:30:38.123 --> 00:30:40.023 پس بايد همين الان اين خونه رو ترک کني 00:30:40.024 --> 00:30:42.342 و دفعه‌ي بعدي که دنبالت ميام 00:30:42.343 --> 00:30:45.512 توقّع دارم که منتظرم باشي 00:30:45.513 --> 00:30:47.330 يالّا ، چشماتو باز کن مامان 00:30:47.331 --> 00:30:49.016 تو به خون من نياز داري که توي بدنت باشه . يالّا 00:30:49.017 --> 00:30:50.666 مامان 00:30:52.136 --> 00:30:54.471 خواهش مي‌کنم مامان . خواهش مي‌کنم 00:30:54.472 --> 00:30:56.190 مامان 00:30:56.191 --> 00:30:58.141 مامان؟ 00:31:00.194 --> 00:31:02.851 بيخيال ، من که فقط يه دونه شريانو خالي کردم 00:31:05.515 --> 00:31:08.118 يالّا ، پاشو . من گشنمه 00:31:08.119 --> 00:31:10.687 و سرم منگه . نمي‌تونم درست فکر کنم 00:31:10.688 --> 00:31:11.872 بيشتر مي‌خوام 00:31:11.873 --> 00:31:14.154 الينا ، بس کن 00:31:16.026 --> 00:31:18.911 امّا تو خيلي خوبي 00:31:21.215 --> 00:31:24.834 هي ، هي...نميشه بخوري 00:31:24.835 --> 00:31:25.989 ولم کن برم 00:31:25.990 --> 00:31:28.037 تمومش کن - بسّه - 00:31:29.506 --> 00:31:31.391 تو داري عين يه بچّه‌ي ننر قابل پيش‌بيني عمل مي‌کني 00:31:31.392 --> 00:31:32.976 ميدونستي؟ 00:31:32.977 --> 00:31:35.729 تو فکر مي‌کني که ما نمي‌تونيم تو رو مجازات کنيم . شايد نتونيم 00:31:35.730 --> 00:31:37.815 امّا قطعاً مي‌تونم اينو مجازات کنم 00:31:37.816 --> 00:31:40.050 الينا 00:31:40.051 --> 00:31:42.886 ...واقعاً فکر مي‌کني اين - خفه‌شو - 00:31:42.887 --> 00:31:44.353 من ديگه از مهربون بودن خسته شدم 00:31:45.656 --> 00:31:47.324 الينا ، همين الان احساساتتو دوباره روشن کن 00:31:47.325 --> 00:31:51.495 وگرنه با کمک خدا يه چيزي بهت ميدم که بتوني واسش غصّه بخوري 00:31:51.496 --> 00:31:52.746 اونو همينجا جلوي چشمت مي‌کشم 00:31:52.747 --> 00:31:54.081 ديمن 00:31:54.082 --> 00:31:55.249 بيخودي ديمن ديمن نکن 00:31:55.250 --> 00:31:57.918 اگه اون کسي رو دوست نداره مشکلي نيست 00:31:57.919 --> 00:31:59.402 ثابت کن 00:31:59.403 --> 00:32:01.738 و اگر هم من اشتباه کنم چه فرقي مي‌کنه؟ 00:32:01.739 --> 00:32:02.923 يه گارسون کمتر 00:32:02.924 --> 00:32:05.374 الينا 00:32:07.544 --> 00:32:09.045 داري بلوف ميزني 00:32:26.563 --> 00:32:27.597 الان چي؟ 00:32:27.598 --> 00:32:29.867 الان چيزي حس مي‌کني؟ 00:32:29.868 --> 00:32:33.319 عصباني هستي که رفيقتو طعمه‌ي راه کردم؟ 00:32:34.788 --> 00:32:36.406 يا ناراحتي از اينکه 00:32:36.407 --> 00:32:38.325 پسري که همه دوستش داشتن 00:32:38.326 --> 00:32:40.576 الان فقط يه مشت استخونه؟ 00:32:41.578 --> 00:32:45.115 يادته وقتي يه بچّه‌ي کوچولو بود؟ 00:32:45.116 --> 00:32:48.533 با قلب مهربون ، يه لبخند احمقانه‌ي گنده و يه زندگي پيش روش 00:32:53.757 --> 00:32:58.133 فکر کنم فکر خوبي بود که اينو دستش کرده بود 00:33:01.651 --> 00:33:04.100 اوه خدايا ، مت 00:33:15.662 --> 00:33:19.316 حس مي‌کني که اين بار از روي شونه ـت برداشته شده؟ 00:33:19.317 --> 00:33:20.482 باعث خوشحاليه 00:33:21.952 --> 00:33:23.587 چون دوستت نمرده 00:33:23.588 --> 00:33:29.041 اين احساساته الينا . اين انسانيته 00:33:46.647 --> 00:33:48.181 تو خوب ميشي 00:33:48.182 --> 00:33:49.983 نه - منو نگاه کن - 00:33:49.984 --> 00:33:52.869 نه ، نه ، نه . هيچي خوب نميشه - الينا - 00:33:52.870 --> 00:33:54.020 من چي‌کار کردم؟ 00:33:54.021 --> 00:33:55.288 هي - نه ، نه - 00:33:55.289 --> 00:33:57.690 من چي‌کار کردم؟ من تقريباً کشتمش 00:33:57.691 --> 00:34:00.376 مت...من تقريباً...بعدش هم باني 00:34:00.377 --> 00:34:02.629 و کرولاين...من...نه ، نه 00:34:02.630 --> 00:34:04.214 اون زنه پيشخدمته 00:34:04.215 --> 00:34:05.465 من واقعاً اون پيشخدمتو کشتم 00:34:05.466 --> 00:34:07.593 هي ، هي - نه . من اون پيشخدمتو کشتم - 00:34:07.968 --> 00:34:11.171 هي الينا - هي ، هي - 00:34:11.172 --> 00:34:13.973 به من نگاه کن . به من نگاه کن من اين مرحله رو مي‌شناسم 00:34:13.974 --> 00:34:17.376 احساسات دارن تو رو نابود مي‌کنن تو فقط بايد روي يه چيز تمرکز کني . باشه؟ 00:34:17.377 --> 00:34:18.845 نه . نمي‌تونم ، نمي‌تونم 00:34:18.846 --> 00:34:22.232 تو اون چيزي که درونته و باعث قدرتمند شدنت ميشه رو بايد پيدا کني 00:34:22.233 --> 00:34:25.885 اين درونته . بهش متوسّل شو 00:34:25.886 --> 00:34:28.905 هر چيزي که حس مي‌کني رو به سمت اون يه دونه احساس هدايت کن 00:34:28.906 --> 00:34:32.692 اون چيزي که درونته و باعث ميشه بخواي زندگي کني رو پيدا کن 00:34:32.693 --> 00:34:37.562 الينا ، بذار حسّش کني بذار حسّش کني 00:34:43.037 --> 00:34:45.038 خوبه 00:34:45.039 --> 00:34:46.339 همينه 00:34:46.340 --> 00:34:47.590 همينه 00:34:47.591 --> 00:34:50.743 فقط اونو بکش تو همه‌ي چيزاي ديگه رو بريز دور 00:34:50.744 --> 00:34:52.462 خوبه 00:34:52.463 --> 00:34:54.380 خوبه 00:35:09.112 --> 00:35:11.763 خوبي؟ 00:35:12.949 --> 00:35:14.816 نه 00:35:17.103 --> 00:35:18.553 من خوب نيستم 00:35:21.291 --> 00:35:23.242 امّا بهتر ميشم 00:35:30.133 --> 00:35:31.634 يالّا 00:35:31.635 --> 00:35:33.786 خب ، اين جواب ميده 00:35:50.970 --> 00:35:53.138 مامان؟ 00:35:53.140 --> 00:35:55.942 چشماتو باز کن . يالّا 00:35:55.943 --> 00:35:58.661 پاشو . تو بايد پاشي 00:35:58.662 --> 00:36:01.363 تو بايد فارغ‌التحصيلي منو ببيني 00:36:03.533 --> 00:36:06.119 ...قسم مي‌خورم که 00:36:06.120 --> 00:36:08.838 قسم مي‌خورم که از اين شهر ببرمت 00:36:08.839 --> 00:36:11.341 و برات يه مرد خوب پيدا کنم 00:36:27.857 --> 00:36:29.308 مامان 00:37:01.140 --> 00:37:04.093 من تا به حال کارکرد اين حلقه رو از نزديک نديده بودم 00:37:04.094 --> 00:37:05.544 درد داره؟ 00:37:05.545 --> 00:37:09.048 منظورت شکستن گردنم و زنده شدن دوباره‌ست؟ 00:37:09.049 --> 00:37:11.666 چون جفتش بيش از حد درد داره 00:37:12.935 --> 00:37:14.821 جواب داد؟ 00:37:14.822 --> 00:37:16.389 خب ، به نظر مياد که 00:37:16.390 --> 00:37:20.059 سدّ احساسات الينا بالاخره کاملاً شکسته شد 00:37:20.060 --> 00:37:23.578 پس به زودي به اون خود ملال‌آور حسّاسش برميگرده 00:37:25.365 --> 00:37:27.400 بيا 00:37:27.401 --> 00:37:29.919 اين کارِت خيلي شجاعانه بود 00:37:29.920 --> 00:37:32.954 اون منو از غرق شدن ته اون رودخونه نجات داد 00:37:34.540 --> 00:37:37.042 من فقط دارم براي جبرانش هر کاري از دستم برمياد رو انجام ميدم 00:37:39.212 --> 00:37:41.414 توي اين دنيا به اندازه‌ي کافي معذرت‌خواهي وجود نداره 00:37:41.415 --> 00:37:43.933 که ازت بخوام به‌خاطر نقشي که توي اين قضيه داشتم 00:37:43.934 --> 00:37:46.419 پرت کردنتون از پل 00:37:46.420 --> 00:37:49.831 و خون‌آشام شدن الينا براي نجات تو 00:37:52.275 --> 00:37:55.261 اگر نمي‌خواي با تقلّب ببرمت کالج اشکالي نداره 00:37:55.262 --> 00:37:58.597 از راه سختش برو امّا...مت 00:38:00.433 --> 00:38:04.120 من تک تک روزهامو تا فارغ‌التحصيلي 00:38:04.121 --> 00:38:06.595 صرف پيدا کردن راهي مي‌کنم که جبران کنم واست 00:38:14.781 --> 00:38:19.669 من کاملاً آگاهم که سنگ قبر فقط يه مشت کلوخ نيست 00:38:19.670 --> 00:38:21.920 شوخي مي‌کني - و باعث شد به اين فکر کنم که - 00:38:21.921 --> 00:38:24.891 همه‌ي طلسماي بزرگ به يه منبع انرژي نياز داره 00:38:24.892 --> 00:38:28.344 يک عنصر دوري مثل ماه کامل 00:38:28.345 --> 00:38:30.595 يا ستاره‌ي دنباله‌دار 00:38:30.597 --> 00:38:32.248 امّا اون سنگ قبر پر شده از 00:38:32.249 --> 00:38:35.101 خون اون جدّ تو "کاتسويه" يا حالا هر چي 00:38:35.102 --> 00:38:36.552 "کتسيا" 00:38:36.553 --> 00:38:39.906 اون به قدري قدرتمند بوده که اونطرف رو درست کرده 00:38:39.907 --> 00:38:43.242 پس شايد اگر تو خون اونو داشته باشي 00:38:43.243 --> 00:38:47.730 براي برداشتن پرده به ماه کامل نيازي نداشته باشي 00:38:47.731 --> 00:38:50.733 شايد بتوني هر موقعي که مي‌خواي انجامش بدي 00:38:50.734 --> 00:38:52.952 چيزي که نمي‌تونم بفهمم اينه که 00:38:52.953 --> 00:38:55.037 اصلاً چرا مي‌خواي پرده رو برداري؟ 00:38:55.038 --> 00:38:56.939 دلايل خودمو دارم 00:38:56.940 --> 00:39:00.675 و دوباره مي‌پرسم که به من چي ميرسه؟ 00:39:00.677 --> 00:39:04.514 تو به اون چيزي که بيشتر از هر چيزي تو اين دنيا مي‌خواي ميرسي 00:39:04.515 --> 00:39:07.600 آزادي ، جون سالم به‌در بردن 00:39:07.601 --> 00:39:10.335 اينکه ديگه هيچ‌وقت مجبور نباشي از دست کسي فرار کني 00:39:11.471 --> 00:39:14.607 وقتي که من پرده رو بردارم مي‌تونم با "کتسيا" صحبت کنم 00:39:14.608 --> 00:39:17.360 اون طلسمي رو ساخته که سايلس رو 00:39:17.361 --> 00:39:20.218 به معناي واقعي جاودانه و آسيب‌ناپذير نسبت به هر سلاحي کرده 00:39:22.949 --> 00:39:26.368 تو اينو براي خودت مي‌خواي ، مگه نه؟ 00:39:28.554 --> 00:39:30.822 من مي‌تونم بدمش به تو 00:39:32.525 --> 00:39:34.743 باني بِنِت ، ما قرارداد مي‌بنديم 00:39:37.965 --> 00:39:39.531 هي 00:39:41.008 --> 00:39:44.920 بيا . چه حسّي داري؟ 00:39:46.222 --> 00:39:48.045 درد هنوز هست 00:39:49.358 --> 00:39:53.028 اندوه و حسّ شرمندگي 00:39:54.664 --> 00:39:56.732 امّا الان مي‌فهمم 00:39:56.733 --> 00:39:59.185 خاموش کردنش فقط يه تقلّبه 00:39:59.186 --> 00:40:01.821 منظورم اينه که اين ديوار رو مي‌کشي و 00:40:01.822 --> 00:40:05.190 همه‌ي چيزايي رو خفه مي‌کني که تو رو تبديل به چيزي مي‌کنن که هستي 00:40:08.194 --> 00:40:10.672 هيچ چيزي روت تأثيري نميذاره هيچي واست مهم نيست 00:40:10.673 --> 00:40:13.866 امّا مسائل مهمّن . چيزهايي اتّفاق ميفتن که براشون راه بازگشتي نيست 00:40:13.867 --> 00:40:17.203 و من الان ميدونم که بايد يه راهي براشون پيدا کرد 00:40:17.204 --> 00:40:23.376 الينا ، کاري که تو الان بايد بکني اينه که استراحت کني و چند روزي به چيزي فکر نکني 00:40:23.377 --> 00:40:25.711 حتّي براي چند سال . بيا 00:40:25.712 --> 00:40:28.764 بسّه هر چي استراحت کردم 00:40:28.765 --> 00:40:30.432 خيلي کارها دارم که بايد انجام بدم 00:40:31.751 --> 00:40:33.586 داري از چي حرف ميزني؟ 00:40:33.587 --> 00:40:35.721 فکر کن بهش . خيلي واضحه 00:40:35.722 --> 00:40:37.940 به اندازه‌ي کافي برو عقب 00:40:37.941 --> 00:40:39.925 يه نفر هست که ما رو به اين وضع انداخته 00:40:41.277 --> 00:40:43.228 که زندگي ما رو نابود کرده 00:40:44.430 --> 00:40:46.699 به خودتون نگاه کنيد 00:40:46.700 --> 00:40:48.618 هر بلايي که سرتون اومده مسبّبش اون بوده 00:40:48.619 --> 00:40:51.203 اون کلاوس رو آورده به ميستيک‌فالز 00:40:51.204 --> 00:40:53.239 اون کرولاين رو تبديل به خون‌آشام کرده 00:40:53.240 --> 00:40:55.941 اون برادر منو کشته 00:40:55.942 --> 00:40:59.612 اينا همه به اون ختم ميشه...کاترين 00:40:59.613 --> 00:41:04.250 باشه؟ استفن گفت که روي يه چيز تمرکز کنم . منم کردم 00:41:04.251 --> 00:41:06.085 من روي تنفّرم تمرکز کردم 00:41:06.086 --> 00:41:08.888 و خيلي از اون متنفّرم 00:41:08.889 --> 00:41:10.723 خبّ ، من فکر نمي‌کنم منظورش اين بوده باشه 00:41:10.724 --> 00:41:12.558 الينا ، کاترين ارزش وقت تو رو نداره 00:41:12.559 --> 00:41:14.226 حتّي اگر 10 دقيقه از عمرتو صرف تنفّر از اون کني 00:41:14.227 --> 00:41:16.762 باز هم اون برنده‌ست 00:41:16.763 --> 00:41:19.664 نه اگه بکشمش 00:41:21.700 --> 00:41:32.700 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:33.700 --> 00:41:44.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.