WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:03.541 پيش از اين در "The Vampire Diaries" 00:00:03.542 --> 00:00:05.193 تو اين قابليت رو داري که در 00:00:05.194 --> 00:00:06.520 قالب بدن يک نفر ديگه زندگي کني 00:00:06.521 --> 00:00:08.708 کاترين پيرس کنترل دائمي 00:00:08.709 --> 00:00:09.899 بدن الينا گيلبرت رو در اختيار داره 00:00:09.900 --> 00:00:12.228 من دخترم ، جاودانگي 00:00:12.229 --> 00:00:13.929 و استفن سالواتور رو مي‌خوام 00:00:13.930 --> 00:00:15.965 خودم ميدونم چقدر خرابکاري کردم 00:00:15.966 --> 00:00:17.099 بهت نياز دارم 00:00:17.100 --> 00:00:18.466 رابطه‌ي ما تمومه 00:00:20.369 --> 00:00:22.304 آخه چرا بايد ناديا بهم نفوذ ذهني کنه ؟ 00:00:22.305 --> 00:00:23.706 يک خلاصه‌ي مختصر و مفيد از زندگي الينا گيلبرت لازم دارم 00:00:23.707 --> 00:00:25.674 بعد پيش خودم گفتم کي 00:00:25.675 --> 00:00:27.710 بهتر از دوستش که ميشه بهش نفوذ ذهني کرد ؟ 00:00:27.711 --> 00:00:30.072 بگو ببينم سکس با کلاوس 00:00:30.073 --> 00:00:31.313 چطوريا بود ؟ 00:00:31.314 --> 00:00:33.883 واي خداي من 00:00:37.053 --> 00:00:38.220 شماها کي باشيد ؟ 00:00:38.221 --> 00:00:39.788 نيروي کمکي من 00:00:39.789 --> 00:00:41.090 وِس" يک نقشه‌ي کثيف و بيمارگونه داره" 00:00:41.091 --> 00:00:42.611 مي‌خواد با وادار کردن خون‌آشام‌ها به خوردن همديگه 00:00:42.917 --> 00:00:43.961 اونا رو نابود کنه 00:00:48.006 --> 00:00:50.175 حالا فهميدم چه مشکلي داريم 00:01:12.754 --> 00:01:16.658 به نظرت اين طفلکي‌ها از دوشيدن شير گاوها خوششون ميومده ؟ 00:01:16.659 --> 00:01:18.579 يحتمل . بعد زنه ميره دنبال عشق و حال 00:01:19.062 --> 00:01:21.229 و شوهره الکي ميشه 00:01:21.230 --> 00:01:23.042 زنه با کشيش روي هم ميريزه بهش خيانت مي‌کنه 00:01:23.043 --> 00:01:24.933 ببين ، چون جنابعالي عشق واقعيت رو از دست دادي 00:01:24.934 --> 00:01:26.435 دليل نميشه حرصت رو سر بقيه خالي کني 00:01:26.436 --> 00:01:27.836 عشقي بين اونا نيست به عکس ـشون نگاه کن 00:01:27.837 --> 00:01:29.438 قديمي ـه 00:01:29.439 --> 00:01:31.050 تازه خانم شيردوش رو هم جايي نديديم 00:01:31.051 --> 00:01:33.942 فقط کشاورز پير و بيچاره ‌"جان" اينجا ـست 00:01:33.943 --> 00:01:38.313 مؤدب باش . زشته پشت سر ميزبان‌هامون حرف بزني 00:01:38.314 --> 00:01:39.481 شک دارم طرف ناراحت بشه 00:01:39.482 --> 00:01:42.517 انگار يکي اعصاب نداره 00:01:42.518 --> 00:01:44.452 تقريباً 8 ساعت از آخرين باري که خون خوردي گذشته 00:01:44.453 --> 00:01:46.321 پس گمون کنم ديگه وقت خوردنه 00:01:46.322 --> 00:01:47.522 آمار ساعت خورد و خوراک منو مي‌گيري ؟ 00:01:47.523 --> 00:01:49.391 ناسلامتي الان ديگه از خون‌آشام‌ها تغذيه مي‌کني 00:01:49.392 --> 00:01:50.492 منم که خون‌آشام هستم 00:01:50.493 --> 00:01:51.793 تنها راهي که باهاش ميشه امنيت خودم رو حفظ کنم 00:01:51.794 --> 00:01:52.961 اينه که بدونم تا قبل از وعده‌ي غذاي بعدي ـت 00:01:52.962 --> 00:01:54.095 چقدر دووم مياري 00:01:54.096 --> 00:01:55.697 يا ميشه راحت بذاري بري 00:01:55.698 --> 00:01:57.932 ديمن ، من دوستام رو تنها ول نمي‌کنم 00:01:57.933 --> 00:01:59.801 از اين گذشته اگر براي کُشتن دکتر "وِس" باهام نميومدي 00:01:59.802 --> 00:02:03.040 نمي‌تونست اون ويروس کثيف رو وارد بدنت کنه 00:02:04.209 --> 00:02:05.459 چه به موقع 00:02:05.460 --> 00:02:06.585 سلام 00:02:07.076 --> 00:02:08.410 چه کار کرديد ؟ 00:02:08.411 --> 00:02:09.511 چه اتفاقي داره ميفته ؟ 00:02:09.512 --> 00:02:10.879 تو مُردي 00:02:10.880 --> 00:02:13.181 ولي خوشبختانه خون من داخل بدنت بود 00:02:13.182 --> 00:02:14.883 پس وقتي از اين بخوري 00:02:14.884 --> 00:02:16.929 حالت خيلي روبراه ميشه 00:02:16.930 --> 00:02:19.640 بفرماييد 00:02:20.089 --> 00:02:21.975 آفرين پسر خوب 00:02:28.529 --> 00:02:29.731 اون چي بود ديگه ؟ 00:02:29.732 --> 00:02:31.399 خون بود . تو خون‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌آشام شدي 00:02:31.400 --> 00:02:32.567 تبريک ميگم 00:02:32.568 --> 00:02:33.701 چي چي شدم ؟ 00:02:33.702 --> 00:02:35.002 ميدونم هضم اين قضيه سخته 00:02:35.003 --> 00:02:36.671 حالا ديمن بيشتر برات توضيح ميده 00:02:36.672 --> 00:02:38.506 ولي قبل اين‌کار يه شرط بندي رو حل کن 00:02:38.507 --> 00:02:39.841 زنت کجاست ؟ 00:02:39.842 --> 00:02:42.743 وايسا ببينم ، من ديگه خون مي‌خورم ؟ 00:02:42.744 --> 00:02:44.345 مجدداً ميگم . بعداً برات توضيح ميديم 00:02:44.346 --> 00:02:45.646 زنت کجاست ؟ 00:02:45.647 --> 00:02:47.081 رفته . يک سال پيش ترکم کرد 00:02:47.082 --> 00:02:48.548 با کشيش رفت ؟ 00:02:49.851 --> 00:02:50.921 کشيش ؟ 00:02:51.453 --> 00:02:53.321 داروساز 00:02:53.881 --> 00:02:56.691 ايول . حالا اين يعني من بُردم 00:02:56.692 --> 00:02:58.960 اما تو نه 00:03:11.867 --> 00:03:13.986 ديمن ، دست از ترسوندن من بردار 00:03:14.409 --> 00:03:17.744 عمراً تنهات نميذارم من تنها دوستيم که برات مونده 00:03:18.200 --> 00:03:23.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.200 --> 00:03:28.100 "The Vampire Diaries" فصل 5 قسمت 14 : راه خروجي نيست 00:03:29.623 --> 00:03:31.091 امپراطوري روم 00:03:31.092 --> 00:03:33.561 سال 467 ميلادي اقوام "بربر گات" غارتشون کردن 00:03:33.562 --> 00:03:34.561 "خاندان "هان 00:03:34.896 --> 00:03:36.463 سال 220 ميلادي 00:03:36.464 --> 00:03:37.464 امپراطوري مقدس روم 00:03:37.465 --> 00:03:40.634 تا سال 1648 يک امپراطوري واقعي نبود 00:03:40.635 --> 00:03:42.536 اي بابا ، خراب کردي که 00:03:42.537 --> 00:03:45.339 چي ؟ نه . درست گفتم 00:03:45.340 --> 00:03:48.609 نه ، نه . توي کتاب نوشته سال 1806 00:03:48.610 --> 00:03:51.612 باشه . شايد از نظر فني سال 1806 باشه 00:03:51.613 --> 00:03:53.514 ولي معاهده‌ي "وستفالي" بود 00:03:53.515 --> 00:03:54.715 که واقعاً به کار امپراطوري خاتمه داد 00:03:54.716 --> 00:03:57.918 که اونم سال 1648 منعقد شد 00:03:57.919 --> 00:03:59.485 باور کن 00:04:01.889 --> 00:04:03.824 من توي مدرسه يه مقاله 00:04:03.825 --> 00:04:06.059 راجع به امپراطوري مقدس روم نوشتم 00:04:06.060 --> 00:04:07.528 پس اگر مي‌خواي امتحانت رو قبول بشي 00:04:07.529 --> 00:04:09.363 بهت توصيه مي‌کنم هر چي 00:04:09.364 --> 00:04:10.764 داخل کتاب درسي ـت اومده رو بنويسي 00:04:12.167 --> 00:04:13.967 کرولاين اومده 00:04:13.968 --> 00:04:16.198 از کلانتر خواستم کمک کنه رد ديمن رو بزنم 00:04:20.073 --> 00:04:21.908 حق با تو بود بدجوري قاطي کرده 00:04:21.909 --> 00:04:23.477 اين از طرف مامانمه 00:04:23.478 --> 00:04:25.112 بذار حدس بزنم آدماي مفقود شده و حمله‌هاي حيواني 00:04:25.113 --> 00:04:26.580 جفتش درست بود 00:04:26.581 --> 00:04:28.148 يک موضوع ديگه هم هست 00:04:28.149 --> 00:04:30.450 تمام قرباني‌ها بدون سر 00:04:30.451 --> 00:04:32.185 توي خونه‌هاشون پيدا شدن 00:04:32.186 --> 00:04:34.520 و پوست بدنشون کاملاً خشک بوده 00:04:38.592 --> 00:04:41.181 ديمن از خون‌آشام‌ها تغذيه مي‌کنه 00:04:44.998 --> 00:04:46.132 نبايد ميذاشتم بره 00:04:46.133 --> 00:04:47.734 نه ، نه 00:04:47.735 --> 00:04:49.773 حق نداري اشتباهات از سر بُزدلي ديمن رو 00:04:50.204 --> 00:04:52.566 بندازي گردن خودت و عذاب وجدان بگيري 00:04:52.567 --> 00:04:55.275 هيچکي نمي‌تونست مانعش بشه که اون‌شب دنبال "وِس" نره 00:04:55.276 --> 00:04:57.030 گمونم "وِس" به ديمن همون کوفتي رو 00:04:57.031 --> 00:04:59.012 که مي‌خواست به الينا بزنه 00:04:59.013 --> 00:05:00.981 و باعث ميشه خون‌آشام‌ها از هم تعذيه کنن تزريق کرده 00:05:00.982 --> 00:05:02.449 هم خبر خوب دارم ، هم بد 00:05:02.450 --> 00:05:03.650 خبر بد اينه که وقتي اين بلا سر "جسي" اومد 00:05:03.651 --> 00:05:04.818 مجبور شديم بکشيمش 00:05:04.819 --> 00:05:08.750 ...منتها خبر خوب اينه که 00:05:08.751 --> 00:05:12.347 شرمنده . معمولاً خبر خوب هم در کاره 00:05:14.005 --> 00:05:16.529 بايد گيرش بيارم 00:05:16.530 --> 00:05:18.898 مي‌تونم منم باهات بيام 00:05:18.899 --> 00:05:20.433 الينا ، سلام 00:05:20.434 --> 00:05:22.035 خبر نداشتم تو هم اينجايي 00:05:22.036 --> 00:05:23.870 استفن توي درس خوندن کمکم مي‌کنه 00:05:24.307 --> 00:05:26.226 استفن که کالج نرفته 00:05:26.227 --> 00:05:27.941 استفن استاد درس تاريخ ـه بابا 00:05:31.345 --> 00:05:33.358 تايلر ـه 00:05:33.359 --> 00:05:35.048 خيلي وقته باهاش حرف نزدم 00:05:35.049 --> 00:05:38.251 از زمان...درگيري 00:05:38.252 --> 00:05:39.952 درگيري ؟ منظورت وقتيه که 00:05:39.953 --> 00:05:41.987 نزديک بود بکُشتت ؟ 00:05:44.090 --> 00:05:45.391 سلام 00:05:45.392 --> 00:05:46.826 سلام ، با "مت" حرف زدي ؟ 00:05:47.330 --> 00:05:48.461 نه . چطور ؟ 00:05:48.462 --> 00:05:49.862 چون کاشف به عمل اومد ناديا بهش نفوذ ذهني مي‌کرده 00:05:49.863 --> 00:05:51.731 تا يه سري چيزا رو فراموش کنه 00:05:51.732 --> 00:05:52.999 مت گفت مي‌خواد بهش بي‌محلي کنه 00:05:53.000 --> 00:05:54.600 ولي الان يه مدته ازش بي‌خبرم 00:05:54.601 --> 00:05:56.168 به نظرت توي دردسر افتاده ؟ 00:05:56.169 --> 00:05:57.603 نه خونه اومده و نه توي محل کارش ـه 00:05:57.604 --> 00:05:59.071 و موبايلش مستقيم ميره روي پيغامگير 00:05:59.072 --> 00:06:01.073 ...باشه . پس يه سر ميام پيشت و 00:06:01.074 --> 00:06:02.241 نه . براي اين زنگ نزدم 00:06:02.242 --> 00:06:03.576 نه . ميدونم ولي گفتم 00:06:03.577 --> 00:06:05.478 ميشه باهم اين مسأله رو حل کنيم 00:06:05.479 --> 00:06:06.979 به زودي مي‌بينمت 00:06:08.315 --> 00:06:09.448 شايد بهتر باشه منم باهات بيام 00:06:09.449 --> 00:06:11.117 نه ، نه . تو به قضيه ديمن برس 00:06:11.646 --> 00:06:12.818 خودمون از پس اين موضوع برميايم 00:06:12.819 --> 00:06:14.020 تازه ديگه وقتشه وارد مرحله‌ي بعد 00:06:14.021 --> 00:06:16.655 رابطه‌مون يعني بعد از به‌هم زدن 00:06:16.656 --> 00:06:17.957 قبل از دوست معمولي شدن بشيم 00:06:17.958 --> 00:06:20.259 خيلي‌خب ، من در اين مورد دخالتي نمي‌کنم 00:06:20.260 --> 00:06:22.628 ميرم يه سري لباس بردارم 00:06:22.629 --> 00:06:24.530 بعد مياي دمِ خوابگاه دنبالم ؟ 00:06:24.531 --> 00:06:27.788 حتماً 00:06:27.789 --> 00:06:30.035 خبر بد اينه که تايلر ازت متنفره 00:06:30.036 --> 00:06:33.710 ...ولي خبر خوب اينه که 00:06:33.711 --> 00:06:35.641 طوري نيست 00:06:35.642 --> 00:06:40.479 جفتمون درگير وضعيت عجيب دوست معمولي شدن با عشقاي سابقمون هستيم 00:06:40.480 --> 00:06:42.514 ما ؟ هيچ وضعيت عجيبي بينِ 00:06:42.515 --> 00:06:43.916 من و الينا نيست 00:06:43.917 --> 00:06:45.484 بيخيال استفن 00:06:45.485 --> 00:06:46.652 اول بهت ميگه مي‌خواد تلاش کنه 00:06:46.653 --> 00:06:47.853 تا ديمن رو برگردونه 00:06:47.854 --> 00:06:49.488 بعد باهاش به‌هم ميزنه 00:06:49.489 --> 00:06:53.492 الانم که اينجاست پيش دوست‌پسر سابقش که مثلاً درس مي‌خونه ؟ 00:06:53.493 --> 00:06:56.817 فقط اومده پيش دوستش باهاش درس بخونه 00:06:56.818 --> 00:06:58.986 بدون اينکه منظور خاصي داشته باشه 00:06:58.987 --> 00:07:02.267 ببين ، حرفم اينه که جدايي الينا و ديمن 00:07:02.268 --> 00:07:03.240 خيلي پردردسر و آشفته بود 00:07:03.241 --> 00:07:05.742 ولي تو آشفته نيستي 00:07:06.172 --> 00:07:08.707 ...تو باثبات و عاقل و 00:07:08.708 --> 00:07:10.842 و قراره 12 ساعت آزگار با الينا توي يک ماشين تنها باشم 00:07:10.843 --> 00:07:12.711 بنابراين هر حسي که داشته باشه 00:07:12.712 --> 00:07:16.545 مطمئنم مي‌تونم ازش سر دربيارم 00:07:16.546 --> 00:07:19.718 قضيه مت چيه ؟ 00:07:19.719 --> 00:07:20.966 هيچي 00:07:20.967 --> 00:07:22.688 جدي ؟ چون همين الان 00:07:22.689 --> 00:07:24.189 خانم موطلايي و آقاي گرگينه‌ي شيطون بلا 00:07:24.190 --> 00:07:25.554 قراره دور هم جمع بشن 00:07:26.025 --> 00:07:30.225 باشه بابا . مت قضيه تو رو فهميده 00:07:30.797 --> 00:07:31.676 چي رو فهميده ؟ 00:07:31.677 --> 00:07:35.233 تايلر بهش شاه‌پسند داده 00:07:35.234 --> 00:07:36.301 بکُشش 00:07:36.302 --> 00:07:37.536 کاترين 00:07:37.537 --> 00:07:38.603 همين الان بکشش 00:07:38.604 --> 00:07:40.071 لازم نيست بميره 00:07:40.072 --> 00:07:41.673 به زودي شاه‌پسند از بدنش خارج ميشه 00:07:41.674 --> 00:07:43.174 دو روز هم کلاً نذاشتم جايي آفتابي بشه 00:07:43.175 --> 00:07:44.743 واسه همين به کسي آمار نداده 00:07:44.744 --> 00:07:47.200 پس شما 2تا يک جايي قايم شده بودين و همو دستمالي مي‌کردين ؟ 00:07:47.713 --> 00:07:49.447 نمي‌فهمم ايني که الان گفتي يعني چي 00:07:49.448 --> 00:07:51.016 مت داناوان محبوب دل همه‌ست 00:07:51.017 --> 00:07:53.248 اگر اينطور نبود خيلي وقته پيش کارش ساخته مي‌شد 00:07:53.249 --> 00:07:56.054 منتها وقتي پاي راز نگه داشتن بدن جديد همزاديِ من وسط باشه 00:07:56.055 --> 00:07:59.463 جون هيچکي ديگه اهميت نداره 00:07:59.464 --> 00:08:02.427 قراره با استفن برم خارج از شهر 00:08:02.428 --> 00:08:04.496 چون آقا مي‌خواد ديمن رو پيدا کنه 00:08:04.497 --> 00:08:07.232 خيال مي‌کردم مي‌خواي سر به تن ديمن نباشه 00:08:07.233 --> 00:08:09.300 درسته 00:08:09.301 --> 00:08:11.536 ولي ديدم فرصت پيش اومده که چند روزي 00:08:11.537 --> 00:08:15.103 با استفن تنها باشم خب ، منم دودستي چسبيدمش 00:08:15.104 --> 00:08:18.176 بعد وقتي زيادي به‌هم خيلي نزديک بشيد و 00:08:18.177 --> 00:08:19.310 گرم بگيريد با هم چي ميشه ؟ 00:08:19.311 --> 00:08:20.712 اگر سوتي بدي چي ميشه ؟ 00:08:20.713 --> 00:08:23.448 دخل استفن جونت رو هم مياري ؟ 00:08:23.449 --> 00:08:26.384 حرفاي خودم رو به خودم پس ميدي 00:08:26.385 --> 00:08:27.819 اين از تخصص‌هاي خاندان "پِترُوا"‌ ـست ديگه 00:08:27.820 --> 00:08:29.120 ترتيب مسأله‌ي مت رو قبل از 00:08:29.121 --> 00:08:30.588 اينکه به شهر برگردم بده 00:08:30.589 --> 00:08:32.456 و گرنه مجبور ميشم خودم کارش رو بسازم 00:08:34.659 --> 00:08:35.749 درست ميشه 00:08:36.161 --> 00:08:38.085 فقط بايد دوستام رو متقاعد کنم حالم روبراهه 00:08:38.086 --> 00:08:39.997 رازت پيش من محفوظه 00:08:39.998 --> 00:08:42.733 لازم نيست کسي بميره 00:08:46.470 --> 00:08:48.105 آروم باش 00:08:49.472 --> 00:08:52.275 قصد ندارم چيزخورت کنم و بکشمت 00:08:57.456 --> 00:08:58.814 دستمالي کردن چيه ؟ 00:09:04.823 --> 00:09:07.191 نميدونستم عروسک‌بازي دوست داري 00:09:07.192 --> 00:09:09.960 داداشم دوست داره نمايش راه بندازه و زيادي شلوغش کنه 00:09:09.961 --> 00:09:11.362 دوباره سر هم بنديشون مي‌کنه و سرشون رو ميذاره سر جاشون 00:09:11.363 --> 00:09:12.863 انگار نه انگار اتفاقي افتاده 00:09:12.864 --> 00:09:15.833 من برخلاف اون اصلاً به هيچ‌ جام نيست 00:09:15.834 --> 00:09:19.904 تا دوباره ميلت به خون بکِشه هشت ساعت وقت داريم 00:09:19.905 --> 00:09:23.807 موندم اين‌روزا نيويورک چطورياست 00:09:23.808 --> 00:09:24.923 شلوغه 00:09:24.924 --> 00:09:27.344 ايول . بزن بريم 00:09:28.580 --> 00:09:31.582 اين چيه ديگه ؟ 00:09:31.583 --> 00:09:34.852 آهنگ تيتراژ و حال‌به‌هم‌زنه "مسافر"هاست 00:09:48.532 --> 00:09:50.868 به عنوان يک دانشمند سحر و جادو 00:09:50.869 --> 00:09:52.033 به نظرم جرزني و شيادي بود 00:09:52.034 --> 00:09:55.339 معلوم شد منم متقلب هستم 00:09:55.340 --> 00:09:56.740 اشتهات چطوره ؟ 00:09:56.741 --> 00:09:58.790 چه باحال پرسيدي هوس يک دختر بلوند کردم 00:09:59.210 --> 00:10:00.625 ديمن ، تو بيماره شماره صفر من هستي 00:10:01.144 --> 00:10:02.679 نمي‌تونم بدون چندتا آزمايش بذارم با يک بلوند 00:10:02.680 --> 00:10:04.381 توي افق محو بشي و حالشو ببري 00:10:04.382 --> 00:10:05.515 چندتا آزمايش 00:10:05.516 --> 00:10:06.673 راستش يک آزمايش 00:10:07.185 --> 00:10:09.686 حالا که فقط يک منبع غذايي برات مونده 00:10:09.687 --> 00:10:13.022 چقدر مي‌توني طاقت بياري و از دوست جون جونيت خون نخوري ؟ 00:10:26.903 --> 00:10:28.838 تا حالا به ماشين جديد خريدن فکر کردي ؟ 00:10:28.839 --> 00:10:30.073 چي داري ميگي ؟ 00:10:30.074 --> 00:10:31.308 اين ماشين کلاسيک و عتيقه‌ست 00:10:31.709 --> 00:10:33.543 "آره . مثل هواپيماي برادران "رايت 00:10:33.544 --> 00:10:36.813 با اينحال نمي‌بيني ملت با اون هواپيما برن سفر 00:10:36.814 --> 00:10:38.781 ...ميدوني 00:10:38.782 --> 00:10:41.217 ممنونم که باهام اومدي 00:10:41.218 --> 00:10:42.736 ولي اصلاً مجبور نبودي بياي 00:10:42.737 --> 00:10:45.572 بهت گفتم به‌خاطر تو اومدم 00:10:45.573 --> 00:10:48.424 چون هنوزم اميدواري که 00:10:48.425 --> 00:10:52.562 شايد اين‌بار بشه ديمن رو نجات داد 00:10:52.563 --> 00:10:54.730 خب ، تو موافق نيستي بشه نجاتش داد ؟ 00:10:54.731 --> 00:10:57.567 ببين ، ميدونم اون در مورد جرمي پاشو از گليمش درازتر کرد 00:10:57.568 --> 00:11:00.712 ولي قبلاً هم از اين اتفاق‌ها افتاده بود 00:11:00.713 --> 00:11:03.172 منظورت زمانيه که واقعاً زد جرمي رو کشت ؟ 00:11:03.173 --> 00:11:04.707 آره ، يادمه 00:11:04.708 --> 00:11:07.276 منظورم اينه که تو هيچ‌وقت 00:11:07.277 --> 00:11:09.262 اينطوري قيد ديمن رو نزده بودي 00:11:09.263 --> 00:11:13.683 ببين ، تابلوئه که من هنوزم به ديمن علاقه دارم 00:11:13.684 --> 00:11:16.476 ولي گمونم قبلاً هم زيادي ازش انتظار داشتم 00:11:16.477 --> 00:11:18.320 مي‌خوام از دست احساس و اميد به اينکه 00:11:18.321 --> 00:11:19.989 ديمن رستگار ميشه خلاص کنم 00:11:19.990 --> 00:11:22.291 ميدوني ، خيلي موضوع گيج‌کننده و رو اعصابيه 00:11:24.294 --> 00:11:26.738 گشنته ؟ چون من که دارم از گشنگي مي‌ميرم 00:11:26.739 --> 00:11:29.698 آره . چي ميل داري ؟ 00:11:29.699 --> 00:11:30.766 هر چي تو مي‌خوري 00:11:30.767 --> 00:11:32.301 فقط يک بيشتر کوچولو دهان‌سوز باشه 00:11:32.302 --> 00:11:34.637 روشم کلي شکلات مالي کن 00:11:34.638 --> 00:11:35.970 الان ميام 00:12:09.938 --> 00:12:11.773 تسليم شو رفيق 00:12:11.774 --> 00:12:13.876 مسافرا" اين خونه رو کامل مهر و موم کردن" 00:12:13.877 --> 00:12:15.210 طلسم تا ابد که نمي‌مونه 00:12:15.211 --> 00:12:16.979 لازم هم نيست بمونه براي "وِس" 8 ساعت 00:12:16.980 --> 00:12:18.540 کفايت مي‌کنه . يادته که ؟ 00:12:18.541 --> 00:12:20.115 بعد مي‌تونه بياد داخل خونه 00:12:20.116 --> 00:12:22.417 و جسد آش و لاش منو کالبدشکافي کنه 00:12:29.473 --> 00:12:31.386 خيلي آرامش داري 00:12:31.387 --> 00:12:33.972 يعني هر چي توي اون سلول يادت دادم فراموش کردي ؟ 00:12:33.973 --> 00:12:38.182 ذهن‌هاي آروم هميشه موفق ميشن 00:12:38.183 --> 00:12:40.116 هميشه جنگجو و سرسخت بودي 00:12:41.986 --> 00:12:44.755 ولي تو يه سري آشنا داري که ميشه بهشون زنگ بزنيم 00:12:44.756 --> 00:12:47.235 مثل برادرت يا دوست‌دختر سابقت 00:12:47.759 --> 00:12:49.946 کسايي که مي‌تونن "وِس" رو گير بيارن و تهديدش کنن 00:12:49.947 --> 00:12:51.595 يا ناقصش کنن 00:12:51.596 --> 00:12:53.063 يا يه بلايي سرش بيارن به جاي اينکه دندون‌هاي جنابعالي 00:12:53.064 --> 00:12:54.431 وارد گردن بنده بشه 00:12:54.432 --> 00:12:56.467 برادرم بهم گفت از اونجا برم و ديگه برنگردم 00:12:56.468 --> 00:12:57.768 عمراً بهش زنگ بزنم 00:12:57.769 --> 00:12:59.169 پس غرور جنابعالي مهم‌تر از جون منه ؟ 00:12:59.170 --> 00:13:00.371 اونا پيداشون نميشه 00:13:00.372 --> 00:13:02.083 شايدم بيان 00:13:02.574 --> 00:13:04.708 بعد ممکنه بهشون صدمه بزني 00:13:04.709 --> 00:13:06.671 نمي‌خواي ريسک کني . مگه نه ؟ 00:13:06.672 --> 00:13:08.423 ...من برخلاف اين حرفا 00:13:08.424 --> 00:13:12.385 محاله از تو خون بخورم 00:13:12.386 --> 00:13:14.179 يه راه ديگه پيدا مي‌کنم 00:13:25.829 --> 00:13:27.363 ممنون 00:13:33.670 --> 00:13:37.494 چه قهوه‌ي معرکه‌اي 00:13:38.042 --> 00:13:39.409 البته من معمولاً قهوه‌ام رو 00:13:39.410 --> 00:13:42.245 با سکوت ضايع بيشتري مي‌خورم 00:13:42.246 --> 00:13:43.447 تلاش خوبي بود ولي از سکوت 00:13:43.448 --> 00:13:45.881 هيچي عايد آدم نميشه 00:13:47.419 --> 00:13:50.687 مت گمشده پس ؟ 00:13:50.688 --> 00:13:52.055 مطمئن نيستم گمشده يا نه 00:13:52.056 --> 00:13:53.690 فقط دو روزه برنگشته خونه 00:13:53.691 --> 00:13:55.925 و موبايلشم جواب نميده 00:13:57.294 --> 00:14:00.225 مت ؟ 00:14:00.226 --> 00:14:02.832 کرولاين ، اينجا چي‌کار مي‌کني ؟ 00:14:02.833 --> 00:14:04.434 والا براي ما هم همين سوال رو داريم 00:14:04.435 --> 00:14:06.202 تا حالا کدوم گوري بودي ؟ 00:14:06.203 --> 00:14:09.023 عينک‌آفتابيم رو دادم دست تو ؟ 00:14:11.654 --> 00:14:15.011 فکر کردم گفتي اونا خونه نيستن 00:14:15.012 --> 00:14:17.180 باشه ، برگرد . عقب از اول شروع کن 00:14:17.491 --> 00:14:19.242 اين همه وقت با ناديا بودي ؟ 00:14:19.243 --> 00:14:20.703 قضيه‌اش مفصله 00:14:21.252 --> 00:14:24.624 ناديا ، بيا داخل 00:14:27.557 --> 00:14:29.925 واي پسر 00:14:31.728 --> 00:14:33.463 ميشه يه لحظه اينو نگهداري ؟ 00:14:33.464 --> 00:14:34.631 آره 00:14:34.632 --> 00:14:35.932 حواست باشه روغني ـه 00:14:35.933 --> 00:14:37.233 باشه 00:14:37.234 --> 00:14:38.635 اصلاً سر درنميارم چطور اين شلنگ پاره شده 00:14:38.636 --> 00:14:39.903 به‌هرحال تا يه دونه جديدش رو نگيرم 00:14:39.904 --> 00:14:42.538 نمي‌تونيم جايي بريم 00:14:42.539 --> 00:14:46.275 گمونم برم ببينم تعميرکاره شلنگ اضافه داره يا نه 00:14:49.078 --> 00:14:51.981 اصلاً حواست نبود . نه ؟ 00:14:51.982 --> 00:14:53.778 چي ؟ چيه ؟ 00:14:53.779 --> 00:14:56.185 وااااي ، عاشق اين بلوزم 00:14:56.186 --> 00:14:58.324 عاشق بلوزت بودي 00:14:58.889 --> 00:15:03.246 عاليه ، ايول . واقعاً فوق‌العاده‌ست 00:15:03.660 --> 00:15:06.247 کل صورتت روغني شد 00:15:08.959 --> 00:15:12.255 تو که بايد موتور رو رديف کني 00:15:12.256 --> 00:15:15.805 منم که مشخصه بايد لباسم رو عوض کنم 00:15:15.806 --> 00:15:19.141 چندتا خيابون پايين‌تر يه هتل ديدم 00:15:19.142 --> 00:15:20.876 به نظرت بهتر نيست تا ماشين درست ميشه 00:15:20.877 --> 00:15:24.350 يه اتاق اجاره کنيم و دوش بگيريم ؟ 00:15:24.351 --> 00:15:27.783 نه . بهتره من همينجا بمونم شايد زودتر کارشون تموم بشه 00:15:27.784 --> 00:15:29.285 ولي تو برو 00:15:29.286 --> 00:15:30.940 بابا شماره موبايلت رو بهشون بده 00:15:30.941 --> 00:15:32.488 فکر کنم بشه به موبايل ـت 00:15:32.489 --> 00:15:33.856 زنگ زد ديگه . آره ؟ 00:15:33.857 --> 00:15:35.057 يا نکنه گوشيت هم مثل ماشين ـت 00:15:35.058 --> 00:15:36.321 مال دوران خاندان "هان" ـه ؟ 00:15:36.322 --> 00:15:37.363 نمکدون 00:15:40.796 --> 00:15:42.564 ميشه کيفم رو بياري ؟ 00:15:47.837 --> 00:15:51.306 حتماً . زودي ميام پيشت 00:15:55.612 --> 00:15:57.047 داشتم از شهر خارج مي‌شدم که 00:15:57.048 --> 00:15:58.248 ناديا اونجا بود 00:15:58.249 --> 00:16:00.017 روي پله‌هاي جلوي در نشسته بود 00:16:00.018 --> 00:16:01.752 و منتظر من بود 00:16:01.753 --> 00:16:04.142 مخفي‌کاري و زرنگ‌بازي توي خون من نيست 00:16:04.143 --> 00:16:06.890 بابت اينکه به مت نفوذ ذهني کردم 00:16:06.891 --> 00:16:08.859 و گردن تو رو شکوندم عذاب وجدان داشتم 00:16:08.860 --> 00:16:11.107 بازم ميگم مخفي‌کار نيستم 00:16:11.108 --> 00:16:13.295 حالا چرا جواب تلفنت رو نميدادي ؟ 00:16:13.296 --> 00:16:14.694 همون شب اول گمش کردم 00:16:14.695 --> 00:16:16.967 شب اول کجا بوديد ؟ - آتلانتيک سيتي - 00:16:16.968 --> 00:16:18.448 تا حالا اونجا نرفته بودم مثل مت 00:16:18.449 --> 00:16:21.104 يک پيک نوشيدني شد 3تا و بعد شد 5تا 00:16:21.105 --> 00:16:23.006 ...و بعد 00:16:23.007 --> 00:16:24.274 بقيه‌اش رو درست يادم نمياد 00:16:24.275 --> 00:16:25.995 آره چون ايشون بهت نفوذ ذهني کردن 00:16:25.996 --> 00:16:27.844 کرولاين ، من دستبند شاه‌پسند دستمه 00:16:27.845 --> 00:16:30.647 نمي‌تونه بهم نفوذ ذهني کنه 00:16:30.648 --> 00:16:32.212 اين دو روز کجا بودي ؟ 00:16:32.213 --> 00:16:34.256 بهت که گفتم اون نمي‌تونه بهم نفوذ ذهني کنه 00:16:34.257 --> 00:16:35.298 داشتيم خوش مي‌گذرونديم 00:16:35.486 --> 00:16:37.454 خوش ميگذروندين 00:16:37.455 --> 00:16:38.927 درست مثل وقتيه که زنده به گورت کرده بود 00:16:38.928 --> 00:16:41.179 به سلامتيش بريم شامپاين باز کنيم 00:16:41.180 --> 00:16:43.827 فکر کردم گفتي کرولاين با رابطه‌ي ما مشکلي نداره 00:16:43.828 --> 00:16:45.765 منظورت از اين حرف چيه ؟ 00:16:46.864 --> 00:16:49.366 يعني از موقعي که ما پامون رو گذاشتيم داخل خونه 00:16:49.367 --> 00:16:50.767 هيچ کاري جز ايراد گرفتن از مت نکردي 00:16:50.768 --> 00:16:52.302 در حاليکه همه ميدونن جنابعالي خودت 00:16:52.303 --> 00:16:55.472 با انتخاب‌هاي عاشقانه‌ات همچين هم دوست بامعرفتي نيستي 00:16:55.473 --> 00:16:58.174 درست نميگم تايلر ؟ 00:16:58.175 --> 00:17:00.209 اين جريان دخلي به من نداره 00:17:06.683 --> 00:17:10.186 اون فقط مي‌خواد اعصاب ما رو به‌هم بريزه تا حواسمون پرت بشه 00:17:10.187 --> 00:17:11.668 پرت چي بشه ؟ 00:17:11.669 --> 00:17:13.169 داريم در مورد مت حرف ميزنيم 00:17:13.457 --> 00:17:15.325 يادت رفته بعد از اينکه ربکا وانتش رو گوشه‌ي اتوبان 00:17:15.326 --> 00:17:17.005 ول کرده بود باهاش رفت اروپا ؟ 00:17:17.006 --> 00:17:20.330 تو که واقعاً مزخرفات ـشون رو باور نکردي ؟ 00:17:20.331 --> 00:17:21.564 والا باورش راحت‌تر از 00:17:21.565 --> 00:17:23.638 اتفاقاتي که قبلاً افتاده 00:17:38.314 --> 00:17:42.585 برداشتي کل لباس‌هات رو با خودت آوردي ؟ 00:17:42.586 --> 00:17:46.389 آخه نميدونستم تا کِي توي سفريم 00:17:46.390 --> 00:17:47.690 و بهتره روراست باشيم 00:17:47.691 --> 00:17:49.558 دنبال ديمن افتادن و گيرش آوردن 00:17:49.559 --> 00:17:51.127 يک ساک لباس بيشتر لازم داره 00:17:52.562 --> 00:17:53.929 برميگردونيمش 00:17:53.930 --> 00:17:56.504 اون دلش شکسته ولي هنوز از دست نرفته 00:17:56.505 --> 00:17:58.048 چي باعث ميشه اينطوري فکر کني ؟ 00:17:58.535 --> 00:17:59.802 چون ميدونم الان چه سختي داره مي‌کشه 00:17:59.803 --> 00:18:00.925 منظورت چيه ؟ 00:18:03.639 --> 00:18:07.543 نميدوني که عاشقت بودن يعني چي 00:18:07.544 --> 00:18:09.945 ميدوني ، وقتي من و تو باهم بوديم 00:18:09.946 --> 00:18:13.349 تک‌تک اتم‌هاي داخل بدنم بهم مي‌گفتن 00:18:13.350 --> 00:18:14.850 که دارم کار درست رو انجام ميدم 00:18:14.851 --> 00:18:17.086 که ما خيلي به‌هم ميايم 00:18:17.087 --> 00:18:18.254 و يه همچين عشقي 00:18:18.255 --> 00:18:21.056 مي‌تونه کل زندگيت رو تغيير بده 00:18:21.057 --> 00:18:22.458 و بعد وقتي کسي که باعث شده همچين حسي پيدا کني 00:18:22.459 --> 00:18:24.449 ناگهان متوقف ميشه 00:18:24.450 --> 00:18:29.298 ...انگار وارد خلاء ميشي و 00:18:29.299 --> 00:18:32.401 فهميدم 00:18:32.402 --> 00:18:36.205 يه پيشگويي کامل راجع بهش درست کردن 00:18:36.206 --> 00:18:37.606 اون با قضيه درست کنار نيومده 00:18:37.607 --> 00:18:39.907 ولي از دست رفته هم نيستش 00:18:43.078 --> 00:18:45.085 بايد ليوانت رو پر کنم 00:18:52.588 --> 00:18:54.756 گمونم بايد برم دست و صورتم رو بشورم 00:18:54.757 --> 00:18:56.324 باشه 00:19:06.401 --> 00:19:08.870 زنجير بکسل دوستِ صميمي کشاورز 00:19:08.871 --> 00:19:11.640 تا يه ساعت ديگه ميشن بهترين دوست من 00:19:11.641 --> 00:19:13.340 بشين 00:19:15.833 --> 00:19:19.181 نميذارن از اينجا بري بيرون مگر اينکه من بکشمت 00:19:19.182 --> 00:19:20.849 يا تو من رو بکشي 00:19:20.850 --> 00:19:23.341 انقدر نمي‌خواد داغش کني 00:19:23.342 --> 00:19:25.093 يه راه حلي پيدا مي‌کنيم 00:19:27.136 --> 00:19:29.889 اِنزو ، براي يه همچين چيزي هيچ شفايي وجود نداره 00:19:29.890 --> 00:19:31.558 هر دو روز رو کاملا روش وقت گذاشتي 00:19:34.095 --> 00:19:35.964 کارِت همينه ، مگه نه ؟ 00:19:35.965 --> 00:19:37.499 وقتي مشکلي باشه فرار مي‌کني 00:19:37.500 --> 00:19:38.967 جلوي من همينکار رو کردي 00:19:38.968 --> 00:19:40.368 براي دوست‌دخترت هم همينکار رو کردي 00:19:40.369 --> 00:19:42.836 چون وقتي من مي‌مونم همه چيز رو نابود مي‌کنم 00:19:49.444 --> 00:19:52.246 ما اونقدرا که تو فکر مي‌کني آسيب‌پذير نيستيم 00:19:59.020 --> 00:20:00.154 چکار داري مي‌کني ؟ 00:20:00.502 --> 00:20:01.794 نيروي کمکي خبر مي‌کنم 00:20:01.795 --> 00:20:03.755 فکر کردم بهت گفتم که باهاشون تماس نگيري 00:20:03.756 --> 00:20:06.342 و منم بهت گفتم که غرورت به اندازه‌ي جون جفتمون باارزش نيست 00:20:23.277 --> 00:20:24.979 اوه خداي من ، ديمن ؟ 00:20:24.980 --> 00:20:26.881 سلام استفن چقدر معرکه‌‌ست که صداي 00:20:26.882 --> 00:20:28.781 زيباي زنونه‌ت رو مي‌شنوم 00:20:28.782 --> 00:20:31.743 اِنزو ، چي مي‌خواي ؟ 00:20:31.744 --> 00:20:33.328 حقيقتش من الان به مشکل خوردم 00:20:33.329 --> 00:20:34.329 ديمن کجاست ؟ 00:20:34.590 --> 00:20:36.372 همينجاست . آب از دهنش سرازير شده 00:20:36.373 --> 00:20:38.092 و الانه که بپره به طرف گردنم و اونقدر خونم رو بخوره 00:20:38.093 --> 00:20:40.127 تا کله‌م به طرز فجيعي منفجر بشه 00:20:40.128 --> 00:20:43.230 ولي زياد شوخي ندارم 00:20:43.231 --> 00:20:45.099 وِس" مسمومش کرده ؟" 00:20:45.100 --> 00:20:48.502 راجع به ويروس اطلاع داري . خوبه مي‌توني بهمون کمک کني 00:20:48.503 --> 00:20:50.404 وِس" چندتا از اون جادوگراي آوازخون رو جمع کرد" 00:20:50.405 --> 00:20:51.969 و ما رو توي خونه گير انداخت 00:20:51.970 --> 00:20:55.076 نياي اينجا 00:20:55.077 --> 00:20:57.111 نمي‌خواد ريسک کنه که يه وقت تو رو هم بخوره 00:20:57.112 --> 00:20:58.779 نظر لطفشه ولي مشکلي برات پيش نمياد 00:20:58.780 --> 00:21:00.014 به علاوه اگه بخواد بخورت 00:21:00.015 --> 00:21:01.815 من دستور دارم که بکشمش 00:21:04.218 --> 00:21:07.278 خيلي خب ، آدرس رو بفرست به موبايلم 00:21:07.355 --> 00:21:09.623 و به محض اينکه بتونيم خودمون رو ميرسونيم 00:21:09.624 --> 00:21:11.892 باشه . وقت هم کمه 00:21:11.893 --> 00:21:13.127 تونستم دست و پاش رو ببندم 00:21:13.128 --> 00:21:14.461 ولي ميدوني ديمن وقتي که يه چيزي رو بخواد 00:21:14.462 --> 00:21:15.729 چقدر مي‌تونه سمج باشه 00:21:15.730 --> 00:21:17.247 زود ميرسيم اونجا 00:21:19.266 --> 00:21:20.333 چيزي گفتي ؟ 00:21:20.334 --> 00:21:22.468 نه 00:21:30.010 --> 00:21:31.545 مشکلي پيش نمياد رفيق 00:21:31.546 --> 00:21:32.946 اونا ميان و ما يه راهي پيدا مي‌کنيم 00:21:32.947 --> 00:21:34.515 يا اونا ميان و من تو رو مي‌خورم 00:21:34.516 --> 00:21:35.749 اونم يه گزينه‌ي ديگه‌ست 00:21:35.750 --> 00:21:37.267 تا زماني که زنده باشم اوضاعم روبراهه 00:21:37.819 --> 00:21:39.520 شوخي کردم يه‌جورايي 00:21:43.357 --> 00:21:45.191 اگه قلبم رو نشونه گرفته بودي تيرت خطا رفت 00:21:45.192 --> 00:21:46.860 نگران نباش . قلبت رو نشونه نگرفته بودم 00:21:46.861 --> 00:21:48.161 زنجيرها ايده‌ي خوبي بودن 00:21:48.162 --> 00:21:49.821 حالا مي‌تونم ببينم وقتي که عصباني ميشه 00:21:49.822 --> 00:21:51.530 قدرتش چقدر ميشه 00:21:59.206 --> 00:22:01.332 نتيجه‌گيري : خيلي قوي 00:22:07.147 --> 00:22:09.049 پسر ، الان بدجوري دلم براي 00:22:09.050 --> 00:22:10.383 اون قفس غيرقابل‌تخريبِ آگوستين تنگ شده 00:22:14.254 --> 00:22:16.389 ديمن ، بسه . ديمن ، تمومش کن 00:22:16.390 --> 00:22:19.725 بسه ، خواهش مي‌کنم . ديمن ، بسه 00:22:24.164 --> 00:22:26.259 ديمن ، بسه . خواهش مي‌کنم 00:22:26.260 --> 00:22:30.596 ديمن 00:22:38.439 --> 00:22:39.731 چه بلايي سرش آوردي ؟ 00:22:39.732 --> 00:22:42.242 دوستام اسيديته‌ي خونت رو بالا بردن 00:22:42.243 --> 00:22:44.411 لابد يه‌جور دليل جادوگري داره 00:22:44.412 --> 00:22:46.680 ولي در اصل ديمن داره الان اسيد هيدروکلريک مي‌خوره 00:22:46.681 --> 00:22:49.032 توصيه مي‌کنم تا قبل اينکه طلسم از بين نرفته از اينجا بري 00:22:49.033 --> 00:22:51.084 کجا برم . با تو ؟ 00:22:51.085 --> 00:22:53.286 يه چيز ديگه هست که بايد برام انجام بدي 00:22:53.287 --> 00:22:55.822 بعدش ديگه ولت مي‌کنم 00:22:55.823 --> 00:22:57.824 گزينه‌ي ديگه اينه که همينجا بموني 00:22:57.825 --> 00:23:01.328 پيش دوست آدم‌خوارت و ببيني که چقدر دووم مياري 00:23:01.329 --> 00:23:03.330 برو اِنزو 00:23:03.331 --> 00:23:07.167 من سعي کردم که بکشمت دوباره هم همينکار رو مي‌کنم 00:23:07.168 --> 00:23:09.235 برو اِنزو 00:23:29.556 --> 00:23:30.989 ماشين آماده‌ست 00:23:33.893 --> 00:23:35.827 الان ميام بيرون 00:23:54.847 --> 00:23:56.816 هي 00:23:56.817 --> 00:23:58.767 ميشه تي‌شرتم رو بهم بدي ؟ 00:23:58.768 --> 00:24:01.687 همون سبزه‌ست که روي بقيه‌ي لباساست 00:24:01.688 --> 00:24:03.088 آره ، البته 00:24:11.931 --> 00:24:12.932 ممنون 00:24:12.933 --> 00:24:14.532 آره 00:25:57.268 --> 00:25:59.431 يه لحظه صبرکن . يه لحظه صبرکن 00:25:59.972 --> 00:26:02.517 اين...اين اشتباهه 00:26:02.518 --> 00:26:04.809 ...ما 00:26:04.810 --> 00:26:06.229 تو و ديمن تازه از هم جدا شدين 00:26:06.230 --> 00:26:09.147 لازم نيست که...حق با توئه 00:26:09.148 --> 00:26:13.585 شرمندم . يه لحظه خودم رو گم کردم 00:26:15.195 --> 00:26:17.449 نبايد اين‌کار رو مي‌کردم 00:26:17.990 --> 00:26:20.792 آره 00:26:20.793 --> 00:26:22.894 شب طولاني داريم 00:26:22.895 --> 00:26:24.429 ...براي همين شايد بهتر باشه 00:26:24.430 --> 00:26:27.999 آره . ميدوني چيه ؟ 00:26:28.000 --> 00:26:30.134 بهتر نيست بري صورتحساب رو پرداخت کني 00:26:30.135 --> 00:26:32.569 و منم منم وسايل رو جمع کنم ؟ 00:27:02.533 --> 00:27:04.454 فکر مي‌کني استفن کي رو بيشتر دوست داره ؟ 00:27:04.903 --> 00:27:07.104 ديمن يا الينا ؟ 00:27:07.105 --> 00:27:08.458 چرا باهام تماس گرفتي ؟ 00:27:08.459 --> 00:27:11.709 ديمن به ويروس درندگي آلوده شده 00:27:11.710 --> 00:27:13.630 و من هم دقيقا ميدونم که کجاست 00:27:13.631 --> 00:27:17.014 براي همين اگه بتونم کاري بکنم که ديمن بهم حمله بکنه 00:27:17.015 --> 00:27:21.471 تنها راه نجاتم براي استفن اينه که ديمن رو بکشه 00:27:21.472 --> 00:27:24.140 مي‌خواي کاري بکني استفن برادرش رو بکشه ؟ 00:27:24.656 --> 00:27:26.991 حتي براي ذهن تو هم نقشه‌ي کثيفيه 00:27:26.992 --> 00:27:28.459 ممنون 00:27:28.460 --> 00:27:30.828 خب ، اوضاع با متِ چشم آبي چطور پيش ميره ؟ 00:27:30.829 --> 00:27:31.962 هنوز نمرده ؟ 00:27:31.963 --> 00:27:33.316 فعلا دارم روش کار مي‌کنم 00:27:33.732 --> 00:27:36.833 با نقشه‌ت براي بدست آوردنِ عشق استفن موفق باشي 00:27:41.198 --> 00:27:43.701 کنجکاوم بدونم 00:27:43.702 --> 00:27:45.609 ما يه چند روزي رو باهم سپري کرديم 00:27:45.610 --> 00:27:46.844 همديگه رو ناز و نوازش مي‌کرديم ؟ 00:27:46.845 --> 00:27:49.279 ناز و نوازش مي‌کرديم . دقيقا 00:27:49.280 --> 00:27:51.248 به نظر مياد که کلي مشکل به جون خريدي 00:27:51.249 --> 00:27:55.819 تا مامانت رو نجات بدي ولي اون انگار فقط به استفن علاقه نشون ميده 00:27:55.820 --> 00:27:56.881 کاترين همينطوريه ديگه 00:27:57.455 --> 00:28:00.457 انتظار نداشتم مادر و دختر اينطوري باهم سرد باشن 00:28:00.458 --> 00:28:02.326 آره ولي حتما يه سري انتظارات هم داشتي 00:28:02.327 --> 00:28:03.994 دستت رو بازي مي‌کني يا نه ؟ 00:28:03.995 --> 00:28:05.729 ببين ، منم جايي که الان تو هستي بودم 00:28:05.730 --> 00:28:07.764 بعضي مواقع مامانم براي چند هفته غيبش ميزد 00:28:07.765 --> 00:28:09.308 و بعد يه مدت يهويي دوباره پيداش مي‌شد 00:28:09.309 --> 00:28:10.567 انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:28:10.568 --> 00:28:11.768 منم تازه پا مي‌شدم سريع ميرفتم آشپزخونه 00:28:11.769 --> 00:28:13.236 براش پنير کبابي درست مي‌کردم 00:28:13.237 --> 00:28:14.705 اين فرق داره 00:28:15.190 --> 00:28:17.274 جدا ؟ اونه که تصميم مي‌گيره کي 00:28:17.275 --> 00:28:19.609 برات ارزش قائل بشه ولي يه چيزي رو حدس بزن 00:28:19.610 --> 00:28:20.944 هيچ‌وقت به اندازه‌ي پسر بعدي که 00:28:20.945 --> 00:28:23.814 اون بخواد باهاش بخوابه براش جذاب نخواهي بود 00:28:23.815 --> 00:28:27.284 مت ، تو هر حرفي رو براي کمک به النا ميزني 00:28:27.285 --> 00:28:28.518 احمق که نيستم 00:28:28.519 --> 00:28:29.853 تو احمقي اگه فکر کني که کاترين 00:28:29.854 --> 00:28:33.557 قراره تو رو انتخاب کنه چون همچين کاري نمي‌کنه 00:28:33.558 --> 00:28:36.713 ميدوني چرا براي مامانت ساندويچ درست مي‌کردي ؟ 00:28:36.714 --> 00:28:39.672 چون لحظه‌اي که مامانت دوباره وارد زندگيت مي‌شد 00:28:39.673 --> 00:28:41.718 تمام کاراي بدي که کرده بود رو فراموش مي‌کردي 00:28:41.719 --> 00:28:44.401 چون در آخر روز 00:28:44.402 --> 00:28:46.736 اون هنوز مامانته 00:28:46.737 --> 00:28:49.138 و تو هم دوستش داري 00:28:52.776 --> 00:28:54.710 مُچت رو بده بهم 00:29:05.155 --> 00:29:07.157 عصاره "گل شاه‌پسند" از بين رفته 00:29:07.158 --> 00:29:08.453 تفريحمون تموم شد 00:29:08.454 --> 00:29:10.793 صبرکن 00:29:10.794 --> 00:29:13.562 ...از اونجايي که به‌هرحال اين رو فراموش مي‌کنم 00:29:22.707 --> 00:29:24.010 براي چي اين‌کار رو کردي ؟ 00:29:24.575 --> 00:29:26.275 ممنون 00:29:26.276 --> 00:29:28.177 اگه قراره تهديد بشم و برخلاف خواستم من رو نگه دارن 00:29:28.178 --> 00:29:31.279 شرايط و سناريوهاي بدتر از اين هم قابل رخ دادن هستن 00:30:00.042 --> 00:30:01.443 چکار مي‌کني ؟ 00:30:04.994 --> 00:30:06.975 چه انتظاري داشتي ؟ الينا بهترين دوست منه 00:30:06.976 --> 00:30:09.130 من هميشه ازش محافظت مي‌کنم 00:30:09.131 --> 00:30:10.698 واقعا کار کثيفي بود 00:30:10.699 --> 00:30:12.834 تو تنها آدم شريفي بودي که من مي‌شناختم 00:30:13.244 --> 00:30:16.873 و هنوزم هستم . تو هم همينطور 00:30:17.372 --> 00:30:19.940 مي‌تونستي امروز صبح من رو بکشي و اين‌کار رو نکردي 00:30:19.941 --> 00:30:22.309 تو مثل اون نيستي و خودت هم ميدوني 00:30:26.580 --> 00:30:29.467 هر چيزي که نبايد بدوني و ميدوني رو فراموش کن 00:30:29.468 --> 00:30:31.052 جشن گرفتيم . باهم خوابيديم 00:30:31.053 --> 00:30:32.686 و بعدش من رفتم 00:30:32.687 --> 00:30:33.686 خدافظ 00:30:42.329 --> 00:30:45.108 جايي ميري ؟ 00:30:45.109 --> 00:30:48.154 حقيقتش آره و تو هم جلوي راهم وايستادي 00:30:48.155 --> 00:30:50.504 مت ، حالت خوبه ؟ 00:30:50.505 --> 00:30:52.172 آره . چطور ؟ اينجا چه خبره ؟ 00:30:52.173 --> 00:30:56.661 از موبايلِ ناديا بهم پيامک زدي 00:30:56.662 --> 00:30:59.330 پس دوباره بهش نفوذ ذهني کردي 00:30:59.331 --> 00:31:02.168 اون‌وقت ميگن بلوندها احمقن 00:31:02.584 --> 00:31:05.964 چکار داري باهاش مي‌کني ؟ بهم بگو 00:31:05.965 --> 00:31:07.186 ناديا ، بسه 00:31:07.187 --> 00:31:08.989 شايد يادت نياد مت 00:31:08.990 --> 00:31:10.657 ولي اين تقصير خودته 00:31:10.658 --> 00:31:12.428 بهم اعتماد کن 00:31:15.829 --> 00:31:18.564 دورگه‌هاي جوون هميشه خون‌آشام‌هاي پير رو شکست ميدن 00:31:26.707 --> 00:31:28.508 يه لحظه صبرکنين يه نفر اينجا نيست که بهم بگه 00:31:28.509 --> 00:31:30.776 اين دقيقا کجاش تقصير من بود ؟ 00:31:42.255 --> 00:31:43.789 الينا 00:31:47.583 --> 00:31:49.195 نيا 00:31:49.196 --> 00:31:51.230 نيا 00:31:53.633 --> 00:31:55.835 گفتم نيا 00:31:55.836 --> 00:31:57.972 اگه بياي تو راه برگشتي نيست 00:31:57.973 --> 00:31:59.517 اينجا دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟ 00:31:59.518 --> 00:32:02.375 من مي‌خواستم انتقام بگيرم 00:32:02.376 --> 00:32:03.677 ويروس خون‌آشام وارد بدنم شد 00:32:03.678 --> 00:32:06.479 و تقريبا آخرين دوستم رو کُشتم 00:32:06.480 --> 00:32:08.109 ديمنِ هميشگي 00:32:08.110 --> 00:32:11.317 اِنزو آدرس اينجا رو برام فرستاد 00:32:11.318 --> 00:32:13.112 ديمن ، اومديم اينجا که بهت کمک کنيم 00:32:13.113 --> 00:32:14.219 نمي‌تونين بهم کمک کنين 00:32:14.220 --> 00:32:15.740 من الان خون خون‌آشام ها رو مي‌خورم 00:32:15.741 --> 00:32:17.202 شما جفتتون خون‌آشام هستين 00:32:17.203 --> 00:32:19.412 يه لطفي در حق خودتون بکنين و از اينجا برين 00:32:19.413 --> 00:32:22.207 خب ، همچين اتفاقي نميوفته 00:32:22.208 --> 00:32:24.397 برگرد عقب 00:32:24.958 --> 00:32:27.099 من ازت نمي‌ترسم ديمن 00:32:47.773 --> 00:32:48.954 منم همينطور 00:32:54.260 --> 00:32:55.594 بهتره بري بيرون 00:33:00.266 --> 00:33:02.267 چه مرگته تو ؟ 00:33:05.204 --> 00:33:09.254 دارم بهت ثابت مي‌کنم که هنوز از دست نرفتي ديمن 00:33:19.819 --> 00:33:21.320 الينا 00:33:21.321 --> 00:33:23.322 مي‌بيني ؟ 00:33:26.125 --> 00:33:29.361 ديمن ، مي‌توني در مقابلش مقاومت کني 00:33:29.362 --> 00:33:32.598 از پسش برمياي . چرا ؟ چون من رو دوست داري 00:33:32.599 --> 00:33:37.335 و عشق قوي‌تر از هر عطش ديگه‌اي هستش 00:33:39.205 --> 00:33:40.472 ازم دور شو الينا 00:33:40.473 --> 00:33:42.007 الينا ، اون الان مي‌کُشت‌ـت 00:33:42.008 --> 00:33:43.496 نه ، نه . همچين کاري نمي‌کنه 00:33:44.010 --> 00:33:45.778 همچين کاري نمي‌کنه 00:33:45.779 --> 00:33:48.314 از پسش برمياي ديمن باهاش مبارزه کن 00:33:48.315 --> 00:33:50.249 خودشه ، برگرد 00:33:56.922 --> 00:33:59.725 خودشه 00:34:01.194 --> 00:34:02.628 ديمن ، بسه 00:34:02.629 --> 00:34:04.596 ديمن ، ولش کن . ولش کن 00:34:04.597 --> 00:34:05.831 استفن 00:34:05.832 --> 00:34:07.665 ولش کن 00:34:10.869 --> 00:34:13.276 نه . اون مي‌خواد 00:34:13.277 --> 00:34:15.206 من رو بکشه 00:34:20.412 --> 00:34:21.747 بيا ديمن ، اينجا رو نگاه کن 00:34:21.748 --> 00:34:25.851 بوش رو حس مي‌کني ؟ خون من رو بخور ، نه مال اون رو 00:34:25.852 --> 00:34:27.373 خوبه ، خوبه 00:34:27.920 --> 00:34:29.125 خون من رو بخور 00:34:48.121 --> 00:34:49.623 خب ، تنها چيزي که مت يادش مياد 00:34:49.624 --> 00:34:52.159 اينه که اونا با همديگه خوابيدن 00:34:52.160 --> 00:34:54.160 ...خب 00:34:58.431 --> 00:34:59.782 ...خب 00:35:01.501 --> 00:35:05.405 "کر" 00:35:05.406 --> 00:35:07.440 من هيچ‌وقت معذرت‌خواهي نکردم 00:35:07.441 --> 00:35:10.744 ...عصباني بودم ولي 00:35:10.745 --> 00:35:14.547 بهانه‌اي نميارم . باشه ؟ 00:35:14.548 --> 00:35:17.517 ببين ، ما مي‌تونيم با همديگه اين مشکلات رو پشت سر بذاريم 00:35:17.518 --> 00:35:20.954 باشه ؟ فقط مي‌خوام که دوباره باهم خوب باشيم . ميدوني ؟ 00:35:20.955 --> 00:35:22.655 من معذرت‌خواهي کردم 00:35:22.656 --> 00:35:24.157 نگفتم که همه چي رو فراموش کردم 00:35:24.158 --> 00:35:26.182 البته . مشخصه 00:35:26.183 --> 00:35:28.360 منظورم اينه که روم رو هم يه روزه نساختن 00:35:30.497 --> 00:35:33.433 فکر مي‌کني من چقدر آدم احمقي هستم ؟ 00:35:33.434 --> 00:35:36.108 تو با کلاوس خوابيدي 00:35:36.109 --> 00:35:38.237 با کسي خوابيدي که مامانم رو کُشته 00:35:38.806 --> 00:35:41.991 چقدر زمان لازمه تا اين کارِت رو فراموش کنم ؟ 00:35:41.992 --> 00:35:44.410 يه هفته ؟ يه ماه ؟ 00:35:44.411 --> 00:35:45.678 بگو ببينم چه مقدار زمان به نظرت مناسبه ؟ 00:35:45.679 --> 00:35:49.538 خيلي خب ، منظورت رو رسوندي 00:35:49.539 --> 00:35:52.333 ببين ، من نمي‌خوام لاشي‌بازي دربيارم 00:35:52.334 --> 00:35:54.252 ولي اين ايده که رابطه‌مون دوباره باهم خوب بشه 00:35:54.253 --> 00:35:56.288 شدني نيستش 00:36:00.342 --> 00:36:01.677 فهميدم 00:36:27.120 --> 00:36:29.455 ميدونم هميشه وسوسه بهت غلبه مي‌کنه 00:36:29.456 --> 00:36:31.057 ولي وقتي که يه حيوون هار رو مياري توي خونه 00:36:31.058 --> 00:36:33.334 اونم تو رو گاز مي‌گيره 00:36:35.195 --> 00:36:37.046 هيچ‌وقت نبايد بهت مي‌گفتم که بري 00:36:41.534 --> 00:36:43.968 من مي‌کُشمت استفن 00:36:43.969 --> 00:36:45.871 شايد امروز نه ، شايد فردا نه 00:36:45.872 --> 00:36:48.140 ولي در يه مقطعي گلوت رو جر ميدم 00:36:48.141 --> 00:36:50.266 و تو هم مي‌ميري 00:36:50.267 --> 00:36:52.411 بيخيال ديمن 00:36:52.412 --> 00:36:54.436 فکر مي‌کني من از يه درنده مي‌ترسم ؟ 00:36:54.437 --> 00:36:56.181 فکر مي‌کني اين کلمه رو اصلا کي اختراع کرد ؟ 00:36:56.182 --> 00:36:58.017 با اون احساس وقتي که به خونِ خون‌آشام نزديک ميشي آشنا هستي ؟ 00:36:58.441 --> 00:37:00.359 هميني که رگ‌هات به سوزش ميوفتن ؟ 00:37:00.360 --> 00:37:02.570 من هر روز همچين حسي دارم 00:37:02.571 --> 00:37:04.156 و کنترل کردنش يه راهي داره 00:37:04.157 --> 00:37:05.424 و بذار حدس بزنم 00:37:05.425 --> 00:37:06.959 آموزش کنترل کردنش به من 00:37:06.960 --> 00:37:08.393 خيلي بهت احساس خوبي ميده 00:37:08.394 --> 00:37:10.028 نه . حدس بدي نبود ولي در حال حاضر 00:37:10.029 --> 00:37:12.064 ميرم يه مقدار عصاره "شاه‌پسند" ديگه برات بيارم 00:37:12.065 --> 00:37:15.000 و بعدش ميرم يه لبي تر کنم 00:37:15.001 --> 00:37:17.236 و بذارم يه مقدار با خودت فکر کني که چقدر اين اخيرا 00:37:17.237 --> 00:37:19.714 آدم لاشي و غيرقابل‌کنترلي بودي 00:37:20.139 --> 00:37:22.274 تو برادرمي 00:37:22.275 --> 00:37:25.377 من بيخيالت نميشم 00:37:25.378 --> 00:37:27.246 هيچ‌وقت نميشم 00:37:27.247 --> 00:37:29.080 اون که شده 00:37:31.817 --> 00:37:33.150 منظورت اليناست ؟ 00:37:34.253 --> 00:37:35.620 امروز عملا براي ثابت کردن اينکه دوستت داره 00:37:35.621 --> 00:37:36.888 خودش رو به کشتن داد 00:37:36.889 --> 00:37:38.523 اون خون‌آشام درنده "جسي" رو يادت مياد ؟ 00:37:38.524 --> 00:37:40.943 وقتي بهم حمله کرد الينا مجبور شد بکُشش 00:37:40.944 --> 00:37:43.061 ولي اگه کوچکترين احتمال ديگه‌اي بود 00:37:43.062 --> 00:37:44.582 که مي‌تونست به اون وسيله جلوش رو بگيره 00:37:44.905 --> 00:37:46.832 همون کار رو مي‌کرد 00:37:46.833 --> 00:37:48.533 آره ؟ خب که چي ؟ 00:37:48.534 --> 00:37:50.702 ميدونست براي من غيرممکنه که در مقابل خون‌ـش مقاومت کنم 00:37:50.703 --> 00:37:52.270 و بعدشم که يه تيکه چوب رو به طرفت هُل داد 00:37:52.704 --> 00:37:56.541 و در اصل بهت گفت که من رو بکُشي 00:37:56.542 --> 00:37:59.477 خب ، منظورت چيه ؟ داري ميگي که الينا 00:37:59.478 --> 00:38:01.881 مي‌خواستش که من تو رو بکشم ؟ 00:38:01.882 --> 00:38:05.649 بهانه‌ي ديگه‌اي داري ؟ 00:38:17.962 --> 00:38:19.663 منم همين فکر رو مي‌کردم 00:38:36.781 --> 00:38:39.651 ...خب 00:38:39.652 --> 00:38:43.321 يه استيک الان مي‌چسبه 00:38:43.322 --> 00:38:44.465 چه سرحالي 00:38:44.466 --> 00:38:46.882 لابد به‌خاطر اينکه ديمن مُرده 00:38:46.883 --> 00:38:47.992 نه کاملا 00:38:47.993 --> 00:38:49.327 در حقيقت همچنان 00:38:49.328 --> 00:38:51.195 زهرِ زندگي منه 00:38:51.196 --> 00:38:53.498 ...ولي 00:38:53.499 --> 00:38:55.059 بين من و استفن يه چيزايي پيش اومد 00:38:55.060 --> 00:38:58.769 نگران نباش . جزئياتش رو بهت نميگم 00:38:58.770 --> 00:39:01.672 ولي همين يه بار کافي بود تا احساساتش نسبت به الينا رو برگردونه 00:39:01.673 --> 00:39:03.526 منظورم احساساتش نسبت به منه 00:39:03.527 --> 00:39:06.644 پس فقط الان ديگه مسئله‌ي زمانه 00:39:06.645 --> 00:39:09.073 به نظر مياد به هر چيزي که مي‌خواستي داشته باشي قراره برسي 00:39:09.074 --> 00:39:11.449 معلومه که همينطوره 00:39:11.450 --> 00:39:14.585 اميدوارم که تو هم ترتيب قضيه‌ي مت رو داده باشي 00:39:14.586 --> 00:39:17.788 رازت در امانه 00:39:17.789 --> 00:39:22.626 عاليه . خب ، من الان توي يه فاز خيلي خوبم 00:39:22.627 --> 00:39:24.695 براي همين اصلا حوصله ندارم نگران باشم 00:39:24.696 --> 00:39:26.799 چرا الان تو اينقدر گرفته و دلخور هستي 00:39:28.566 --> 00:39:31.569 تا يه مدت ديگه لازم نيست به کل نگران من باشي 00:39:31.570 --> 00:39:35.506 يعني چي ؟ 00:39:35.507 --> 00:39:37.393 تايلر لاک‌وود من رو گاز گرفت 00:39:47.585 --> 00:39:49.653 هي ، کي اومدي اينجا ؟ 00:39:49.654 --> 00:39:52.658 يک ليوان و نيمِ پيش 00:39:53.743 --> 00:39:55.359 حق با تو بود 00:39:55.360 --> 00:39:56.994 باعث و باني اين قضيه خودمم 00:39:56.995 --> 00:39:59.596 ميدونستم رابطه با کلاوس عواقب خودش رو داره 00:39:59.597 --> 00:40:01.665 گمونم ديگه بايد با اين ماجرا کنار بيام 00:40:01.666 --> 00:40:03.300 و از اشتباهم درس بگيرم 00:40:03.301 --> 00:40:04.968 خوشحالم بهت کمک کردم 00:40:04.969 --> 00:40:06.088 مت رو پيدا کرديد ؟ 00:40:06.089 --> 00:40:08.172 آره . تايلر درست مي‌گفت 00:40:08.173 --> 00:40:10.207 ناديا بهش نفوذ ذهني کرده بود تا همه چيز رو فراموش کنه 00:40:10.208 --> 00:40:11.608 منظورت چيه ؟ چه چيزايي رو ؟ 00:40:11.609 --> 00:40:13.243 کي ميدونه ؟ مت مي‌خواسته بهم پيغام بزنه 00:40:13.244 --> 00:40:14.805 ولي ناديا جلوشو گرفته 00:40:14.806 --> 00:40:18.882 "کمکم کن . ک" فقط همين برام اومده 00:40:20.752 --> 00:40:23.022 تو و الينا چي شد ؟ 00:40:23.023 --> 00:40:24.587 نظر نهاييت چيه ؟ 00:40:24.588 --> 00:40:28.527 ...نظرم اينه که 00:40:28.528 --> 00:40:30.613 عجيب و غريب رفتار مي‌کنه 00:40:30.614 --> 00:40:32.114 من رو بوسيد 00:40:32.115 --> 00:40:33.407 جانم ؟ 00:40:33.408 --> 00:40:36.266 آره . ماشينم خراب شده بود واسه همين توي هتل اتاق گرفتيم 00:40:36.267 --> 00:40:37.601 تا اون بره حمام 00:40:37.602 --> 00:40:38.735 وايسا ببينم ، وايسا 00:40:38.736 --> 00:40:40.637 شما باهم توي هتل اتاقي گرفتيد 00:40:40.638 --> 00:40:41.939 که حموم داشت ؟ 00:40:41.940 --> 00:40:43.040 آره ولي قضيه اونطوريا نبود 00:40:43.041 --> 00:40:44.241 يعني واضحه که من ادامه ندادم 00:40:44.242 --> 00:40:45.475 نمي‌تونستم همچين کاري در حق ديمن بکنم 00:40:45.476 --> 00:40:46.877 آره ولي اون تونست ؟ 00:40:46.878 --> 00:40:48.111 من واقعاً نمي‌فهمم 00:40:48.112 --> 00:40:49.780 الينا ميدونه اين‌کار ديمن رو نابود مي‌کنه 00:40:49.781 --> 00:40:51.517 پس چه غلطي داره مي‌کنه ؟ 00:40:51.518 --> 00:40:53.050 منظور منم همينه . انگار اون 00:40:53.051 --> 00:40:55.752 دست از ديمن کشيده تازه ديمن فکر مي‌کنه 00:40:55.753 --> 00:40:58.188 الينا امشب مي‌خواسته يه کاري بکنه من ديمن رو بکشم 00:40:58.690 --> 00:41:00.357 محاله . يعني شايد الينا از دست ديمن عصباني باشه 00:41:00.817 --> 00:41:03.260 ولي هيچ‌وقت دلش نمي‌خواد بلايي سرش بياد 00:41:03.261 --> 00:41:04.613 ...مگر اينکه 00:41:06.396 --> 00:41:10.369 مت بهت پيغام زده "کمکم کن . ک" 00:41:10.370 --> 00:41:12.830 قبل از اينکه ناديا جلوشو بگيره 00:41:12.831 --> 00:41:15.583 شايد "ک" به کاترين اشاره داره 00:41:15.584 --> 00:41:17.917 وقتي کاترين رو به مرگ بود 00:41:17.918 --> 00:41:20.577 ناديا يه راهي پيدا کرده بود تا روح کاترين رو 00:41:20.578 --> 00:41:22.245 داخل بدن خودش بکنه 00:41:22.246 --> 00:41:23.713 آره ولي اين اتفاق نيفتاد 00:41:23.714 --> 00:41:25.343 چون نظر کاترين عوض شد 00:41:28.385 --> 00:41:33.923 ...نه ، نه . تو که فکر نمي‌کني 00:41:33.924 --> 00:41:38.261 ...محاله اون 00:41:38.262 --> 00:41:39.496 ما متوجه مي‌شديم 00:41:39.497 --> 00:41:42.364 طرف الينا ـست . ناسلامتي مي‌شناسيمش 00:41:45.468 --> 00:41:47.002 اُه خداي من 00:41:48.000 --> 00:41:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:00.000 --> 00:42:11.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.