WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.400 --> 00:00:29.193
هي

00:00:29.235 --> 00:00:31.202
حواست کجاس ؟

00:00:31.239 --> 00:00:33.017
همينجام

00:01:10.324 --> 00:01:12.238
آ... بچه ها

00:01:16.495 --> 00:01:17.737
... خب

00:01:21.705 --> 00:01:23.201
انبار پر از زامبيه

00:02:06.432 --> 00:02:08.432
نميتوني بگي که با اين قضيه هيچ مشکلي نداري

00:02:08.459 --> 00:02:11.023
نه اينجوري نيست، اما ما اينجا مهمونيم
اينجا ملک ما نيست

00:02:11.044 --> 00:02:13.255
اما جونمون که مال خودمونه -
صداتو بيار پايين -

00:02:13.270 --> 00:02:15.244
نميتونيم اين موضوعو زيرسبيلي رد کنيم

00:02:15.288 --> 00:02:17.266
درست نيست
اصلن درست نيست

00:02:17.308 --> 00:02:20.381
خب، يا بايد بريم اون تو

00:02:20.415 --> 00:02:22.809
و همچي رو راست و ريست کنيم يا بايد بريم

00:02:22.862 --> 00:02:24.856
ما خيلي وقته داريم راجع به رفتن به فورت بنينگ حرف ميزنيم

00:02:24.892 --> 00:02:26.438
نميتونيم بريم -
چرا ريک؟ چرا ؟ -

00:02:26.482 --> 00:02:28.501
چون دختر من هنوز اون بيرونه و پيدا نشده

00:02:28.503 --> 00:02:30.391
باشه

00:02:31.944 --> 00:02:33.937
باشه، فکر ميکنم وقتشه که هممون

00:02:33.963 --> 00:02:35.934
يه احتمال ديگه رو هم در نظر بگيريم

00:02:35.957 --> 00:02:37.397
ما بيخيال سوفيا نميشيم

00:02:37.431 --> 00:02:38.769
يه رد پايي از دختره پيدا کردم

00:02:38.784 --> 00:02:40.546
دو روز پيش عروسکشو پيدا کردم

00:02:40.572 --> 00:02:43.272
عروسکشو پيدا کردي دريل
همش همين ؟ يه عروسک پيدا کردي

00:02:43.289 --> 00:02:45.117
نميدوني چه حرفي از دهنت مياد بيرون

00:02:45.126 --> 00:02:46.909
من فقط چيزي که بايد گفته بشه رو ميگم

00:02:46.943 --> 00:02:48.220
سر نخ خوبي پيدا کردي تو 48 ساعت اول

00:02:48.221 --> 00:02:49.497
شين بس کن

00:02:49.553 --> 00:02:52.445
بذار يه چيز ديگه بهت بگم مرد
اگه اون دختر الان زنده بود

00:02:52.476 --> 00:02:55.003
و ميديد که داري با  سرِ چاقوت مواد ميزني

00:02:55.055 --> 00:02:58.346
و توهمي که ميزني ، ازت فرار ميکرد

00:03:05.847 --> 00:03:08.849
برو عقب -
دستتو بکش -

00:03:08.898 --> 00:03:10.898
بذار من با هرشل حرف بزنم

00:03:10.942 --> 00:03:13.401
بذار بفهمم چه خبره -
چيو ميخواي بفهمي ؟ -

00:03:13.445 --> 00:03:15.579
اگه بخوايم بمونيم
اگه بخوايم اون انبارو پاکسازي کنيم

00:03:15.612 --> 00:03:18.136
بايد راجع بهش باهاش حرف بزنم
اينجا ملک اونه

00:03:18.164 --> 00:03:20.912
... هرشل به اونا به چشم انسان نگاه ميکنه

00:03:22.263 --> 00:03:26.263
... به چشم آدماي مريض
زنش، پسرخونده اش

00:03:26.382 --> 00:03:28.569
ميدونستي ؟ -
ديروز من با هرشل حرف زدم -

00:03:28.834 --> 00:03:30.578
و تموم شب صبر کردي ؟

00:03:30.579 --> 00:03:32.322
فکر کردم ميتونيم يه شب ديگه هم زنده بمونيم

00:03:32.334 --> 00:03:33.793
و زنده مونديم

00:03:33.827 --> 00:03:36.564
من تا امروز صبح صبر کردم تا يه چيزي بگم

00:03:36.677 --> 00:03:38.847
اما گلن ميخواس اون کسي باشه که اينو ميگه -
اين يارو هرشل ديوونه اس ريک -

00:03:38.875 --> 00:03:40.515
اگه فکر ميکنه اونا زنده ان يا نه

00:05:17.189 --> 00:05:19.306
مگي

00:05:19.356 --> 00:05:22.449
هي مگي با من حرف بزن

00:05:29.614 --> 00:05:31.609
هي

00:05:31.619 --> 00:05:33.292
مگي

00:05:35.321 --> 00:05:37.453
کلاهتو بده به من

00:05:37.467 --> 00:05:38.862
گفتي باهات حرف بزنم
منم دارم باهات حرف ميزنم

00:05:38.863 --> 00:05:40.256
کلاهتو بده به من

00:05:49.725 --> 00:05:52.430
چرا تخم مرغو اونجوري حروم ميکني ؟

00:05:52.464 --> 00:05:54.642
فکر کردم فاسد شده

00:06:09.856 --> 00:06:11.526
شين فکر ميکنه سوفيا مرده ؟

00:06:15.654 --> 00:06:18.008
شين فقط ترسيده

00:06:18.042 --> 00:06:20.725
از زامبي هاي توي انبار؟ -
آره -

00:06:25.425 --> 00:06:27.346
مامان

00:06:27.524 --> 00:06:30.372
تا سوفيا رو پيدا نکنيم من جايي نميرم

00:06:31.676 --> 00:06:35.324
و من نميخوام حتي به رفتن هم فکر کنم

00:06:37.669 --> 00:06:39.729
خب، ما جايي نميريم کارل

00:06:41.025 --> 00:06:42.889
تو اون مسئله ها رو حل کن

00:06:45.680 --> 00:06:49.212
... فکر ميکنم اون

00:06:49.245 --> 00:06:51.663
اون از اينجا خوشش مياد

00:06:51.697 --> 00:06:54.869
اينجا، ميتونه مث خونمون باشه

00:07:22.714 --> 00:07:25.728
نميتوني  -
من حالم خوبه -

00:07:25.763 --> 00:07:28.070
هرشل گفت بايد خوب بشي

00:07:28.109 --> 00:07:30.577
آره اما مهم نيست

00:07:30.604 --> 00:07:32.783
خب براي من مهمه

00:07:32.828 --> 00:07:36.352
ريک ميخواد بعدن بره دنبال رد دخترم بگرده

00:07:36.386 --> 00:07:39.722
آره خب، نميخوام بشينم و پامو بندازم رو پام

00:07:39.744 --> 00:07:42.897
نه، تو ميخواي بري اون بيرون و بيشتر به خودت صدمه بزني

00:07:46.336 --> 00:07:48.532
مطمئن نيستيم که ميتونم پيداش کنيم دريل

00:07:49.760 --> 00:07:51.756
مطمئن نيستيم

00:07:56.897 --> 00:07:58.816
من مطمئن نيستم

00:08:04.066 --> 00:08:05.474
چي ؟

00:08:07.276 --> 00:08:09.788
نميتونم تورو هم از دست بدم

00:08:24.292 --> 00:08:26.768
حالت خوبه ؟ -
ولم کني خوبم -

00:08:28.904 --> 00:08:30.742
هرزه احمق

00:08:39.968 --> 00:08:41.950
آندريا دنبالت ميگرده

00:08:41.981 --> 00:08:44.260
مرسي گلن

00:08:44.294 --> 00:08:46.312
فکر ميکني يه کلاه اضافه داشته باشي ؟

00:08:47.736 --> 00:08:49.509
نه

00:08:52.061 --> 00:08:53.677
مرسي

00:08:57.473 --> 00:08:59.778
دارم با ريک ميرم دنبال سوفيا بگرديم

00:09:02.809 --> 00:09:04.953
فکر کردم داشت با هرشل حرف ميزد

00:09:04.987 --> 00:09:06.479
داره حرف ميزنه
بعدش ميخوايم بريم

00:09:06.492 --> 00:09:08.119
من اين وسطا رفتم يه سري به انبار زدم

00:09:08.153 --> 00:09:10.416
شين ميخواد نگهباني بده اونجا

00:09:10.450 --> 00:09:11.950
ريک هم همينطور ؟

00:09:11.984 --> 00:09:14.158
چرا نخواد ؟

00:09:16.267 --> 00:09:17.955
فقط مال خودتو برداشتي ؟

00:09:21.217 --> 00:09:23.622
نميدونم بين شما دوتا چي ميگذره

00:09:23.656 --> 00:09:25.462
اون ؟ -
شين -

00:09:25.496 --> 00:09:27.837
ديل -
به من ربطي نداره -

00:09:27.865 --> 00:09:30.664
... تنها چيزي که به من ربط داره و برام مهمه اينه  که تو

00:09:30.666 --> 00:09:33.022
شايد تو نميشناسيش

00:09:34.644 --> 00:09:37.108
احتياجي نيست اينکارو بکنيم

00:09:37.154 --> 00:09:39.230
... منو تو آخرش -
مهمه -

00:09:39.274 --> 00:09:40.912
فهميدم
تو ازش خوشت نمياد

00:09:40.958 --> 00:09:43.650
موضوع اين نيست -
پس چيه ؟ -

00:09:46.983 --> 00:09:49.037
ميخواي اينجوري باشي ؟

00:09:49.071 --> 00:09:50.544
مث اون ؟

00:09:53.589 --> 00:09:55.542
اون قرباني نيست

00:09:59.022 --> 00:10:01.043
تو نميشناسيش

00:10:04.005 --> 00:10:07.485
ديل بس کن ديگه

00:10:07.519 --> 00:10:10.036
تو خيلي وقته

00:10:10.057 --> 00:10:11.521
که حواست به منه
همش دنبالم ميگردي

00:10:11.555 --> 00:10:15.055
ميخواي هر بار که نگران ميشم منو درب و داغون کني

00:10:16.735 --> 00:10:18.717
بزن
من ديگه کاري ندارم

00:10:18.734 --> 00:10:20.994
من نميخوام تورو بزنم ديل

00:10:21.190 --> 00:10:23.563
حالم خوبه
... موضوعا

00:10:24.992 --> 00:10:27.116
فرق ميکنن

00:10:30.111 --> 00:10:32.020
تو اسلحتو داري

00:10:35.288 --> 00:10:36.461
باشه

00:10:47.287 --> 00:10:49.593
خوبي ؟ -
آره -

00:10:52.594 --> 00:10:55.722
ميشه بري و برام آب بياري ؟

00:10:55.756 --> 00:11:00.060
فقط ... يه کمي بهم فرصت بده

00:11:00.094 --> 00:11:02.970
حواست هست ؟

00:11:06.773 --> 00:11:08.526
ديل ؟

00:11:08.576 --> 00:11:11.111
آره حتمن

00:11:31.967 --> 00:11:33.929
بيا تو

00:11:49.347 --> 00:11:52.329
مطالعه سر ناهار ؟

00:11:52.362 --> 00:11:54.836
اين چند وقته خيلي سخت کار کردم

00:11:54.838 --> 00:11:57.313
هر وقت تونستم چيزي هم ياد گرفتم

00:11:57.337 --> 00:12:00.721
ميدوني که ميتونيم کمکت کنيم براي کارت

00:12:00.723 --> 00:12:02.706
اينجا مزرعه منه

00:12:08.131 --> 00:12:10.004
ما انبارو پيدا کرديم

00:12:11.486 --> 00:12:13.355
بذار همونجوري بمونه

00:12:13.385 --> 00:12:15.289
خب، ميخوام راجع بهش حرف بزنم

00:12:15.323 --> 00:12:18.290
اما به هر حال ... مزرعته ، ملکته، حرفته

00:12:18.324 --> 00:12:21.192
نميخوام راجع به انبار حرف بزنم
نميخوام بحث کنم

00:12:21.394 --> 00:12:23.306
نه بحث نيست، حرفه

00:12:33.979 --> 00:12:37.829
ميخوام خودتو و گروهت تا آخر هفته برين

00:12:42.678 --> 00:12:44.669
من با ديل حرف زدم

00:12:46.213 --> 00:12:48.370
منو تو تفاوت هاي خودمونو داريم

00:12:48.372 --> 00:12:50.229
سرِ اينکه ما چجوري به زامبي ها نگاه ميکنيم

00:12:50.267 --> 00:12:53.877
اون آدما

00:12:55.563 --> 00:12:57.226
ممکنه مرده باشن
ممکنه زنده باشن

00:12:57.407 --> 00:12:59.323
اما مردم ما ، ماها

00:12:59.344 --> 00:13:01.664
الان زنده ايم

00:13:01.698 --> 00:13:03.803
همينجا
درست جلوي تو

00:13:03.805 --> 00:13:06.360
تو مارو فرستادي اينجا و اين ميتونه تغيير کنه

00:13:06.394 --> 00:13:08.404
من بهت يه جاي امن دادم

00:13:08.438 --> 00:13:11.214
ذهنم خاليه

00:13:14.011 --> 00:13:18.418
... اين مزرعه
اين مزرعه خاصه

00:13:18.452 --> 00:13:22.342
شماها از اتفاقاي اون بيرون در امان بودين

00:13:22.379 --> 00:13:24.786
ديل گفت تو از هر اتفاقي که افتاده خبر داري

00:13:24.941 --> 00:13:27.790
... خب، اين
مال خيلي وقت پيشه

00:13:27.824 --> 00:13:30.715
از وقتي که ديگه دوربينا جايي رو نگرفتن

00:13:31.911 --> 00:13:34.110
اولين باري که من يه زامبي ديدم

00:13:34.134 --> 00:13:36.631
يه نصفه جسد بود رو زمين که داشت ميومد سمت من

00:13:36.672 --> 00:13:38.881
طبيعتم نميذاشت بکشمش

00:13:38.915 --> 00:13:42.347
اما دنيايي که اون بيرون ميبيني اون
چيزي نيست که تلويزيون بهت نشون ميده

00:13:42.388 --> 00:13:45.689
خيلي خيلي بدتره و اين باعث ميشه تغيير کني

00:13:45.727 --> 00:13:48.096
که يا تبديل بشي به يکي از اونا

00:13:48.130 --> 00:13:50.634
يا چيزي خيلي پست تر از اون چيزي که بودي

00:13:50.636 --> 00:13:54.272
خواهش ميکنم ... مارو دوباره نفرست اون بيرون

00:14:05.818 --> 00:14:08.511
زن من حامله اس

00:14:12.088 --> 00:14:14.220
يه موهبت اينجاس

00:14:14.256 --> 00:14:16.109
يا يه حکم مرگ اون بيرون

00:14:19.730 --> 00:14:21.594
اگه بتونيم بمونيم
ميتونيم کمکت کنيم

00:14:21.759 --> 00:14:23.847
براي کار تو مزرعه
براي محافظت کردن از اينجا

00:14:23.898 --> 00:14:25.339
با همديگه ميتونيم زنده بمونيم

00:14:25.394 --> 00:14:27.931
ريک دارم بهت ميگم نميشه

00:14:27.965 --> 00:14:30.333
راجع به کاري که داري ميکني فکر کن -
راجع بهش فکر کردم -

00:14:30.397 --> 00:14:31.922
فکر کن راجع بهش -
فکر کردم  -

00:14:31.956 --> 00:14:34.470
دوباره راجع بهش فکر کن
نميتونيم بريم اون بيرون

00:15:23.728 --> 00:15:25.631
قراره چي بشه مرد ؟

00:15:25.665 --> 00:15:27.908
اين راه به کجا ختم ميشه ؟

00:15:27.945 --> 00:15:30.378
هنوز نميدونم

00:15:30.412 --> 00:15:32.359
خب، اون چي گفت ؟

00:15:32.378 --> 00:15:35.204
داريم مذاکره ميکنيم -
... داري مذاکر -

00:15:36.583 --> 00:15:38.123
وقت داره ميگذره ريک

00:15:38.161 --> 00:15:39.802
نه دير نميشه شين

00:15:40.004 --> 00:15:41.711
... اون انبار
اون انبار امنه

00:15:41.751 --> 00:15:43.660
ما تا همين امروز صبح خبري ازش نداشتيم

00:15:43.744 --> 00:15:45.739
نداشتيم باشه
اما حالا که ديگه خبر داريم

00:15:45.774 --> 00:15:48.877
درسته؟ ميدنيم که دوجين زامبي اونا هست

00:15:48.926 --> 00:15:51.534
ميدونيم که اين يعني اون انبار

00:15:51.555 --> 00:15:53.710
...تو چند قدمي کمپ ماست ريک
جايي که ما ميخوابيم

00:15:53.731 --> 00:15:55.517
خب ببين، اگه نخوايم بريم اونجا

00:15:55.518 --> 00:15:57.303
و پاکسازيش نکنيم
پس بايد بريم

00:15:57.347 --> 00:15:59.353
ما اونجارو پاکسازي نميکنيم و جايي هم نميريم

00:15:59.387 --> 00:16:00.720
حداقل اسلحه هامونو که ميخوايم

00:16:00.737 --> 00:16:03.437
نميتونيم نگهشون داريم ، اينجا نميتونيم

00:16:03.439 --> 00:16:05.760
چرا ميخواي بموني وقتي اينجا امن نيست ؟

00:16:05.814 --> 00:16:08.026
ميتونيم امن نگهش داريم

00:16:08.060 --> 00:16:09.986
چجوري ميخوايم اينکارو بکنيم ؟ -
ميکنيم باشه ؟ -

00:16:10.014 --> 00:16:11.531
چجوري ميخوايم امن نگهش داريم ؟ -
نگه ميداريم حله ؟ -

00:16:11.565 --> 00:16:13.943
نه، مرد  حل نشده -
شين لوري حامله اس -

00:16:20.345 --> 00:16:23.062
بايد بمونيم

00:16:24.344 --> 00:16:26.072
اسلحه هامونو ميخوايم

00:16:26.089 --> 00:16:28.251
نه، من نميتونم از پسش بر بيام

00:16:32.668 --> 00:16:35.051
خوبي ؟ -
آره -

00:16:36.506 --> 00:16:38.923
يه بچه تو شکم لوريه مرد

00:16:39.842 --> 00:16:41.042
تبريک ميگم

00:16:44.967 --> 00:16:46.591
مرسي

00:16:46.616 --> 00:17:02.500
saeed.mr & playdead
Forum.TVCenter.Co

00:17:07.695 --> 00:17:08.799
سلام عزيزم

00:17:20.249 --> 00:17:22.876
کارل خيلي به کمک من احتياج نداره

00:17:22.949 --> 00:17:25.305
همين ؟

00:17:27.859 --> 00:17:29.832
ريک داره سعي ميکنه يه کاري بکنه

00:17:31.209 --> 00:17:33.718
سخت ميشه
بايد خيلي مراقب باشن

00:17:33.780 --> 00:17:35.451
اما احساساتي شده

00:17:35.637 --> 00:17:38.613
اونا آدماي قوي هستن
اونا خوب رو پاي خودشون وايسادن

00:17:38.653 --> 00:17:41.654
فقط ميخوان برن اون بيرون و سرزمين خودشونو پيدا کنن

00:17:41.688 --> 00:17:44.401
الان ديگه سرزمين زيادي براي انتخاب کردن هست

00:17:44.462 --> 00:17:47.192
نيست
هر کدومشون

00:17:47.194 --> 00:17:49.376
يا سوختن يا پر از زامبيه

00:17:49.410 --> 00:17:51.727
زامبي ؟

00:17:54.196 --> 00:17:57.067
پس بايد تا ابد اينارو اينجا نگه داريم ؟

00:17:58.842 --> 00:18:01.329
چجوري ميخوام مسئوليتشونو قبول کنم ؟

00:18:03.083 --> 00:18:05.218
يه دستور جديد بهت ميدم

00:18:06.571 --> 00:18:09.223
يه نفر ديگه رو همونجوري که من دوستت داشتم دوست داشته باش

00:18:11.407 --> 00:18:12.764
اين چيزي بود که بهم گفتي نه ؟

00:18:17.345 --> 00:18:20.550
من از دست مامان عصباني بودم

00:18:20.552 --> 00:18:23.235
از دست تو که با آنت ازدواج کردي عصباني بودم

00:18:24.492 --> 00:18:26.651
من 14 سالم بود و داغون بودم

00:18:26.678 --> 00:18:28.231
براي تو بيشتر از همه بد بودم

00:18:28.348 --> 00:18:32.099
تنها کارايي که ميخواستم بکنم سيگار کشيدن و يواشکي جنس بلند کردن ازفروشگاه بود

00:18:34.210 --> 00:18:36.753
دوست داشتن يه نفر ديگه
اين چيزي بود که بهم گفتي

00:18:36.932 --> 00:18:39.039
مگي

00:18:41.170 --> 00:18:42.918
اون فرق ميکرد

00:18:42.922 --> 00:18:44.796
نه

00:18:44.830 --> 00:18:46.752
تو متفاوتي

00:18:46.770 --> 00:18:48.885
آره هستم

00:18:50.300 --> 00:18:51.754
اما ما با هم تفاوتي نداريم

00:18:53.474 --> 00:18:55.101
دوستت دارم

00:18:55.137 --> 00:18:57.453
اين يه بخششه

00:18:59.561 --> 00:19:01.861
مربوط به تو و اون پسر آسياييه ميشه ؟

00:19:01.898 --> 00:19:03.945
... ازم ميخواي  -
نه -

00:19:07.590 --> 00:19:10.125
اسمش گلنه

00:19:10.153 --> 00:19:12.698
ديروز جونمو نجات داد
وقتي يکي از اون آدما

00:19:12.744 --> 00:19:14.563
که تو فکر ميکني مريضن ميخواست منو بکشه

00:19:14.597 --> 00:19:17.314
براي احساساتي شدن چطوره ؟

00:19:20.547 --> 00:19:22.348
همچيز اونجوري که تو فکر ميکني نيست

00:19:22.382 --> 00:19:24.401
نيست

00:19:24.403 --> 00:19:26.110
اين کار رو نکن

00:19:28.118 --> 00:19:29.966
باشه؟
ربطي به منو گلن نداره

00:19:30.003 --> 00:19:32.121
ربطي به من و تو نداره

00:19:32.123 --> 00:19:34.129
همش مربوط به توئه

00:19:34.151 --> 00:19:37.089
مربوط به اينه که تو کي هستي
و مي خواي کي باشي

00:19:38.311 --> 00:19:40.284
!هرشل

00:19:43.137 --> 00:19:44.473
.دوباره اونجوري شد

00:19:48.353 --> 00:19:50.903
.امکان داره از اين طرف به سمت جنوب رفته باشه

00:19:50.933 --> 00:19:52.823
اگه سوفيا از همين مسير رفته باشه

00:19:52.848 --> 00:19:55.684
ممکنه از جنگل رفته باشه به سمت مزرعه

00:19:55.737 --> 00:19:57.738
ما هم جاده 74 که به جاده آيوي ميرسه رو ادامه ميديم

00:19:57.777 --> 00:20:01.327
بعدش از وسط جنگل، پياده، به سمت جنوب ميريم
تا به کريستوفر برسيم

00:20:01.364 --> 00:20:04.582
دو مايل به سمت شرق ميريم
بعد 180 درجه تغيير مسير ميديم

00:20:04.612 --> 00:20:06.417
ريک -
هرشل -

00:20:06.451 --> 00:20:09.580
همين الان تفنگ هامون رو در آورديم
چون ما هم مي خوايم دنبال سوفيا بگرديم

00:20:09.625 --> 00:20:12.551
قبل از اون، توي يه کار ديگه ازت کمک مي خوام

00:20:12.600 --> 00:20:13.928
.رو من حساب کن

00:20:13.959 --> 00:20:16.389
.ممنون، اما فقط ريک رو مي خوام

00:20:19.928 --> 00:20:22.477
تا زماني که حاضر بشيد من جلوي انبار نگهباني ميدم

00:20:57.744 --> 00:21:01.056
فکر مي کردم مُرده -
...شين، من نمي دونم -

00:21:01.098 --> 00:21:03.870
،بعدش برگشت، درست اونجا

00:21:03.886 --> 00:21:05.823
.منم دلم مي خواست که زنده مي موند

00:21:05.857 --> 00:21:09.238
،نه به خاطر اينکه تو مال من بشي

00:21:09.445 --> 00:21:12.229
.چون مي دونستم دير يا زود اون ميميره

00:21:17.499 --> 00:21:19.446
،مي بيني ريک

00:21:19.499 --> 00:21:22.163
،اون واسه اين دنيا ساخته نشده

00:21:22.209 --> 00:21:24.237
.نه با اين وضعي که الان داره

00:21:24.356 --> 00:21:26.998
.اشتباه مي کني. اشتباه مي کني

00:21:27.045 --> 00:21:29.188
لوري، اون تا حالا چند بار زندگيت رو نجات داده؟

00:21:29.222 --> 00:21:30.932
.فقط... فقط مي خوام بدونم چند بار

00:21:30.933 --> 00:21:32.641
،چون اينطوري که خودم حساب کردم

00:21:32.687 --> 00:21:34.224
.جونت رو توي چهار موقعيت مختلف نجات دادم

00:21:34.225 --> 00:21:35.761
.کارل هم همين طور

00:21:35.789 --> 00:21:37.796
مي خوام ازت بپرسم، ريک تا حالا چند بار جونت رو نجات داده؟

00:21:37.837 --> 00:21:39.047
.اون شب توي کمپ

00:21:39.048 --> 00:21:40.257
اون شب توي کمپ، بعد از اينکه ماهي کباب شد

00:21:40.423 --> 00:21:42.586
.نه، نه... ببين. نه

00:21:42.606 --> 00:21:44.793
.منم بودم

00:21:44.846 --> 00:21:48.364
مي بيني، ريک، دير پيداش شد

00:21:48.401 --> 00:21:51.391
رفته بود دنبال يه ماموريتِ بي حساب و کتاب

00:21:51.425 --> 00:21:54.756
،آره، اومدش

00:21:54.773 --> 00:21:56.868
،اما گوش کن
اگه اون فکر نمي کرد براي نجات جون يه مواد فروش

00:21:56.904 --> 00:22:01.065
بايد ما رو ترک کنه
ما توي همچون موقعيتي گرفتار نمي شديم

00:22:01.099 --> 00:22:04.453
.امي و جيم رو هم از دست داديم

00:22:04.497 --> 00:22:06.448
...ما

00:22:13.243 --> 00:22:15.800
.ريک بهم گفت

00:22:15.830 --> 00:22:17.694
چيو بهت گفت؟

00:22:17.784 --> 00:22:21.677
و مي دونم که تو چرا بهم نگفتي
چون مي دوني که مال منه

00:22:21.718 --> 00:22:24.147
مال ريکه -
.خيلي خب -

00:22:24.174 --> 00:22:29.273
خودت مي دوني قبل از اينکه ريک برگرده
ما يه کارايي کرديم. مال منه، لوري. خودتم مي دوني

00:22:29.307 --> 00:22:31.472
.اشتباه مي کني. اشتباه مي کني

00:22:31.513 --> 00:22:34.801
.متاسفم، شين. متاسفم

00:22:34.825 --> 00:22:37.161
.حتي اگي مال تو باشه، قرار نيست مال تو باشه

00:22:37.183 --> 00:22:40.865
هيچوقت مال تو نميشه و تو هم هيچ کاري نمي توني بکني

00:22:47.698 --> 00:22:50.298
.نيازي نيست

00:23:11.103 --> 00:23:13.692
.سلام، شين

00:23:13.722 --> 00:23:15.633
يه دقيقه مي تونم باهات حرف بزنم؟

00:23:21.890 --> 00:23:23.951
حالت خوبه؟

00:23:23.982 --> 00:23:25.866
آره

00:23:25.905 --> 00:23:30.120
مي دونم که تو فکر مي کني سوفيا مُرده
.و ما بايد دست از جستجو برداريم

00:23:30.152 --> 00:23:32.902
.اين چه حرفيه... اين چيز شعره -
.مراقب حرف زدنت باش -

00:23:32.907 --> 00:23:34.610
.اينجا مي مونيم تا پيداش کنيم

00:23:38.582 --> 00:23:39.954
به نظرت بايد اين کار رو بکنيم؟

00:23:39.964 --> 00:23:41.971
.مطمئنم که بايد همين کار رو بکنيم

00:23:44.441 --> 00:23:46.302
.پس مي مونيم

00:23:47.441 --> 00:23:51.945
بايد هر کاري که از دستمون برمياد انجام بديم

00:23:51.979 --> 00:23:54.600
همم؟ -
مثل کمک توي شستن لباس ها وکاراي روزمره -

00:24:02.328 --> 00:24:04.647
آره مث همين

00:24:04.649 --> 00:24:06.796
.کارل

00:24:06.830 --> 00:24:08.485
.يه دقيقه بيا اينجا

00:24:08.487 --> 00:24:11.186
چرا نميري ببيني مامانت چي مي خواد؟

00:24:11.390 --> 00:24:14.499
برو ديگه

00:24:16.485 --> 00:24:19.011
.هي، کارل

00:24:19.036 --> 00:24:21.461
ديگه اين جور حرفا رو ازت نشنوما

00:24:32.971 --> 00:24:35.404
چي شده؟

00:24:59.830 --> 00:25:01.709
.حرومزاده

00:25:06.737 --> 00:25:09.260
ديدي کجا رفت؟

00:25:09.310 --> 00:25:12.185
کي؟ -
.سعي نکن منو دست بندازي

00:25:12.219 --> 00:25:13.862
چي؟ -
.ديل، گلن -

00:25:13.896 --> 00:25:15.777
ديدي ديل کجا رفت؟

00:25:15.779 --> 00:25:18.278
.آره، ازم خواست که براش يکم آب بيارم

00:25:18.316 --> 00:25:19.864
.گفت منو پوشش ميده

00:25:19.898 --> 00:25:21.988
وقتي هم برگشتي رفته بود، هان؟

00:25:22.019 --> 00:25:23.788
.آره

00:25:23.837 --> 00:25:26.000
به نظرت حالش خوبه؟ -
.مشکلي نداره -

00:25:26.028 --> 00:25:27.617
پس چرا گذاشت و رفت ؟

00:25:27.618 --> 00:25:29.205
پس نمي خواي بهم بگي کدوم طرفي رفت

00:25:29.239 --> 00:25:31.868
.من نمي فهمم

00:25:31.902 --> 00:25:34.241
.نه، نمي فهمي

00:25:39.571 --> 00:25:42.928
.گل و لايِ تهش مثل چسب مي مونه

00:25:42.961 --> 00:25:44.599
.توش گير ميُفتي

00:25:46.262 --> 00:25:48.262
.اون "لو بوش"ه

00:25:48.298 --> 00:25:49.793
مي شناسيش؟

00:25:49.846 --> 00:25:51.594
لو مثل لوييز؟

00:25:51.629 --> 00:25:54.051
.بالاي جاده مزرعه داره

00:25:54.085 --> 00:25:56.102
.بيشتر ذرت کشت مي کنه

00:25:56.135 --> 00:25:58.523
.آخر هفته ها توي بار هپمن کار مي کنه

00:25:59.812 --> 00:26:06.102
مرده رو خودم نمي شناسم
اما يونيفورمش مال جاييِ که منم قبلاً کار مي کردم

00:26:06.115 --> 00:26:08.278
تا حالا چند تا رو کُشتي؟

00:26:08.320 --> 00:26:10.598
.حسابش از دستم در رفته

00:26:12.743 --> 00:26:14.941
ميشه بس کني؟

00:26:20.419 --> 00:26:24.751
،آدم هايي اون بيرون هستن
که وضعيت عقلي مناسبي ندارن

00:26:24.785 --> 00:26:27.305
.من اعتقاد دارم اون آدم ها مي تونن به حالت عاديشون برگردن

00:26:27.335 --> 00:26:30.426
راجع به زامبي ها که حرف نمي زني، مي زني؟

00:26:30.460 --> 00:26:33.897
.مهم نيست که اونها رو به شکل آدم ببيني يا چيز ديگه

00:26:33.923 --> 00:26:36.724
،اما اگه تو و افرادت مي خواين اينجا بمونين

00:26:36.762 --> 00:26:39.480
.بايد اينطوري باهاشون رفتار کنين

00:26:39.514 --> 00:26:42.649
.مزرعه منه. انبار منه. حرف حرفِ منه

00:26:52.330 --> 00:26:54.583
مي بيني؟ -
چي رو؟

00:27:03.142 --> 00:27:05.413
.پيداش مي کنم

00:27:13.620 --> 00:27:17.545
.هي، به خاطر اتفاقي که صبح افتاد متاسفم

00:27:17.583 --> 00:27:20.330
.تو مي خواستي دنبالش بگردي

00:27:22.989 --> 00:27:25.264
چرا؟

00:27:25.298 --> 00:27:28.293
.تمام اين مدت مي خواستم ازت بپرسم

00:27:29.602 --> 00:27:32.708
.چون فکر مي کنم اون هنوز زنده اس

00:27:37.432 --> 00:27:41.972
حقيقتش، چه کار ديگه اي از دستم برمياد؟

00:28:00.645 --> 00:28:02.281
.ما پيداش مي کنيم

00:28:02.487 --> 00:28:04.707
.اين کار رو مي کنيم

00:28:04.807 --> 00:28:07.016
.مي فهمم

00:28:14.913 --> 00:28:18.581
اوتيس گفت اگه اونها رو تا نصفه بکشي بيرون
.بقيه کار رو خودشون مي کنن

00:28:18.627 --> 00:28:20.500
تا حالا چند بار اين کار رو کرده؟

00:28:20.534 --> 00:28:24.212
اگه يکيشون مي اومد توي مزرعه
اوتيس مي کردش توي انبار

00:28:24.222 --> 00:28:25.927
حالا ما مجبوريم اينکارو بکنيم

00:28:25.979 --> 00:28:27.809
وقتي انبار پر بشه چي؟

00:28:27.842 --> 00:28:30.407
!واي -
.ميله رو بيار -

00:28:30.432 --> 00:28:33.107
.جيمي. جيمي. مراقب باش

00:28:33.152 --> 00:28:35.518
.آروم. آروم. ريک، مراقبش باش

00:28:35.552 --> 00:28:37.054
.جيمي برامون ديده باني ميده

00:28:37.073 --> 00:28:39.442
مراقبش باش، ريک

00:28:39.497 --> 00:28:41.665
.تو مثلاً هويجي، چوب خشک که نيستي

00:28:41.701 --> 00:28:44.007
.شنيدي چي گفتم، مراقب باش

00:28:44.037 --> 00:28:46.005
.داره مياد طرفت

00:28:46.045 --> 00:28:48.416
.تو گفتي اون راحت از پسش برمياد

00:28:48.432 --> 00:28:50.915
الان اين راحته؟

00:28:50.934 --> 00:28:53.081
.از کارهاي ديگه راحت تره

00:28:53.109 --> 00:28:55.308
.زود باش. بيا اينجا

00:29:09.631 --> 00:29:11.258
.مگي

00:29:13.805 --> 00:29:15.846
.هي

00:29:21.479 --> 00:29:23.084
.مگي

00:29:23.290 --> 00:29:25.450
.مگي

00:29:25.484 --> 00:29:27.357
.مگي، يه لحظه وايسا

00:29:27.399 --> 00:29:30.284
.تو راجع بهش حرف زدي. به ديل گفتي. عيب نداره

00:29:30.318 --> 00:29:33.309
.من ازت خواستم. من بهت گفتم

00:29:33.330 --> 00:29:35.163
.فقط يه چيز ازت خواستم. يه چيز

00:29:35.204 --> 00:29:36.504
.نتونستم

00:29:36.541 --> 00:29:38.622
.بابام مي خواد شما رو بيرون کنه. خودش بهم گفت

00:29:38.656 --> 00:29:40.588
.نه، ريک مي خواد با بابات يه کاري بکنه

00:29:40.632 --> 00:29:43.007
باشه؟ من مجبور بودم بهشون بگم -
.نه، نبودي -

00:29:43.047 --> 00:29:45.726
.چرا، بودم

00:29:45.772 --> 00:29:47.380
.خودم مي خواستم

00:29:50.098 --> 00:29:52.398
.گوش کن، من يادم رفت

00:29:52.432 --> 00:29:56.621
باشه؟ من ديگه راجع بهش فکر نکردم
يا شايد اصلاً نخواستم راجع بهش فکر کنم

00:29:56.649 --> 00:29:59.467
،من گذاشتم منو بفرستون توي اون چاه
چون فکر مي کردم جالبه

00:29:59.501 --> 00:30:01.347
.مثل اينکه داشتم پورتال بازي مي کردم

00:30:01.473 --> 00:30:03.712
.بازي کامپيوتريه -
.البته که بازي کامپيوتريه -

00:30:03.751 --> 00:30:06.879
.بعدشم اتفاق ديروز توي داروخانه که افتاد، من يه چيزي رو فهميدم

00:30:06.881 --> 00:30:08.923
.يادم رفته بود که اينها خطرناکه

00:30:08.976 --> 00:30:12.649
برام مهم نيست که مريضن يا مُردن
.اونها خطرناکن

00:30:12.674 --> 00:30:14.608
.بعدش يه چيز ديگه رو فهميدم

00:30:14.656 --> 00:30:17.599
.اينکه نمي خوام تو در خطر باشي

00:30:17.633 --> 00:30:20.335
،اصلاً دلم نمي خواست راز بزرگ پدرت رو برملا کنم

00:30:20.338 --> 00:30:23.622
اما از رازها متنفرم. اين رازها بود
که داشت  تو رو به کشتن  ميداد

00:30:23.676 --> 00:30:27.956
ترجيح ميدم زنده باشي و از من عصباني
.تا اينکه مُرده باشي و دوستم داشته باشي

00:30:28.009 --> 00:30:29.747
.به همين خاطر بهشون گفتم

00:30:32.958 --> 00:30:35.100
.هي، طعمه زامبي

00:30:35.130 --> 00:30:37.135
.منو اونطوري صدا نکن

00:30:40.186 --> 00:30:42.398
.خيلي خب، گلن

00:31:15.736 --> 00:31:18.119
.اينجا جاي خوبي واسه مخفي شدنه

00:31:18.195 --> 00:31:20.874
ما زياد توي مرداب نبوديم

00:31:23.823 --> 00:31:28.332
تصور کن که از مهارتهاي مسيريابيت واسه
پيدا کردن سوفيا استفاده کني

00:31:28.454 --> 00:31:34.636
چطوره که اون کيف رو بدي من؟

00:31:34.670 --> 00:31:37.012
.همچين کاري نمي کنم

00:31:37.025 --> 00:31:38.886
.چرا، مي کني ديل

00:31:38.940 --> 00:31:44.898
مگه اينکه چون تفنگ داري، بهم ندي

00:31:44.944 --> 00:31:47.027
مي خواي همونطوري که به اوتيس شليک کردي به منم شليک کني؟

00:31:47.048 --> 00:31:48.582
يه داستان ديگه سر هم کني ؟

00:31:48.621 --> 00:31:51.042
.نه، آقا

00:31:52.501 --> 00:31:56.724
،وقتي توي نور کم سوي روز نگاش مي کني

00:31:56.750 --> 00:32:00.012
.ديگه خودتو بايد مُرده حساب کني

00:32:02.606 --> 00:32:05.761
.اون تفنگها رو بده من. همين الان

00:32:05.812 --> 00:32:08.205
فکر مي کني اينها ما رو در امان نگه مي دارن؟

00:32:08.207 --> 00:32:10.674
.اوهوم. مي دونم که اين کار رو مي کنن

00:32:10.708 --> 00:32:14.041
...ريک مي خواد هرشل رو راضي کنه

00:32:14.075 --> 00:32:17.237
.ديل، خفه شو
.خفه شو و اون تفنگها رو بده به من

00:32:29.681 --> 00:32:32.207
يعني مجبور ميشم بهت شليک کنم؟

00:32:32.241 --> 00:32:34.745
مجبور ميشم بکُشمت؟
يعني به اين قيمت تموم ميشه؟

00:32:51.900 --> 00:32:53.467
.آره

00:32:53.517 --> 00:32:55.977
.به همين قيمت تموم ميشه

00:33:06.079 --> 00:33:07.835
.تو به اينجا تعلق داري، شين

00:33:07.871 --> 00:33:09.334
چطور مگه، ديل؟

00:33:09.365 --> 00:33:12.480
،اين دنيا، اينجوري که الان هست

00:33:12.509 --> 00:33:15.533
.تو به اينجا تعلق داري

00:33:17.935 --> 00:33:22.695
و ممکنه من چيزي نداشته باشم که زياد دوام بياره
.ولي عيبي نداره

00:33:22.719 --> 00:33:31.146
حداقل مي تونم بگم وقتي دنيا به گُه کشيده شد
.من اجازه ندادم منم با خودش بکشه توي کثافت

00:33:35.283 --> 00:33:37.023
عادلانه اس

00:33:45.650 --> 00:33:48.304
به نظر مياد تو تو سحر خيزي روي خروس هم کم کردي

00:33:49.674 --> 00:33:52.019
.برو کلاهت رو بيار. برات مي شورمش

00:33:54.265 --> 00:33:55.777
مي دوني چه اتفاقي داره ميفته؟

00:33:55.811 --> 00:33:57.903
بقيه کجان؟ -
ريک رو نديدي؟ -

00:33:57.941 --> 00:33:59.317
.با هرشل رفت

00:33:59.318 --> 00:34:00.692
.قرار بود چند ساعت پيش بريم

00:34:00.737 --> 00:34:02.755
.آره، قرار بود تو بري -
چي؟ -

00:34:02.927 --> 00:34:05.316
.ريک بهمون گفت داره ميره

00:34:05.336 --> 00:34:08.037
اي بابا. اصلاً کسي هست اين قضيه رو جدي بگيره؟

00:34:08.082 --> 00:34:10.479
.بايد کلي دنبال خودمون بکشيم

00:34:10.497 --> 00:34:12.618
.بفرما

00:34:18.179 --> 00:34:20.302
اينها چيه ديگه؟ -
تو با مني؟ -

00:34:20.344 --> 00:34:23.125
.آره. -
.وقتشه که بزرگ شي -

00:34:23.140 --> 00:34:26.259
تو مال خودت رو پيدا کردي؟ -
آره، ديل کجاست؟ -

00:34:26.293 --> 00:34:28.232
.توي راهه -
.فکر مي کردم زورمون بهش نميرسه -

00:34:28.263 --> 00:34:29.776
.مي تونيم... و مجبوريم

00:34:29.810 --> 00:34:32.533
ببين، وقتي ما فکر مي کرديم اينجا امنه

00:34:32.566 --> 00:34:34.357
.يکيشون داشت ول مي چرخيد و گل مي چيد

00:34:34.422 --> 00:34:35.873
.اما الان مي دونيم که ديگه امن نيست

00:34:35.913 --> 00:34:39.039
تو چي؟ مي خواي از مال خودت مراقبت کني؟

00:34:41.150 --> 00:34:42.713
.همينه
مي توني تيراندازي کني؟

00:34:42.747 --> 00:34:45.149
ميشه بس کني؟
تفنگ ها رو بايد پس بدي

00:34:45.173 --> 00:34:46.702
.بابام امشب مي فرستتون بريد

00:34:46.751 --> 00:34:48.449
.ما بايد بمونيم، شين -
اين ديگه چيه؟ -

00:34:48.483 --> 00:34:50.034
ما جايي نميريم، باشه؟

00:34:50.098 --> 00:34:53.018
.گوش کن هرشل، تو بايد درک کني

00:34:53.039 --> 00:34:54.801
خب؟... اون... اون مجبوره

00:34:54.835 --> 00:34:57.641
ما بايد سوفيا رو پيدا کنيم
درست نمي گم؟

00:34:57.675 --> 00:35:00.374
هان؟ حالا ازت مي خوام اينو بگيري

00:35:00.376 --> 00:35:01.612
.اينو ميگيري، تا مادرت رو در امان نگه داري

00:35:01.613 --> 00:35:02.847
.هر کاري که لازم باشه مي کني

00:35:02.879 --> 00:35:04.601
.مي دوني چطوري
.تفنگ رو بگير و شليک کن

00:35:04.633 --> 00:35:06.695
.ريک گفت اسلحه بي اسلحه
.دست تو نيست

00:35:06.724 --> 00:35:08.366
.تو حق تصميم گيري نداري

00:35:08.388 --> 00:35:11.939
.لعنتي

00:35:16.845 --> 00:35:19.032
اين چيه ؟

00:35:19.068 --> 00:35:20.871
اين چيه ديگه؟ -
!شين -

00:35:30.246 --> 00:35:31.801
داري چه غلطي مي کني؟

00:35:31.834 --> 00:35:34.578
شين، بکش عقب -
چرا شماها تفنگ دارين؟ -

00:35:34.632 --> 00:35:36.756
شوخيت گرفته؟ مي بيني؟

00:35:36.807 --> 00:35:38.339
مي بيني اونها چي دستشونه؟

00:35:38.373 --> 00:35:40.892
.مي بينم چي دستشونه -
.نه، مرد. نمي بيني

00:35:40.917 --> 00:35:42.644
.شين، بذار ما اين کار رو بکنيم، بعدش حرف مي زنيم

00:35:42.677 --> 00:35:44.544
مي خواي راجع به چي حرف بزني، ريک؟

00:35:44.557 --> 00:35:47.729
.اينها مريض نيستن
.اينها آدم نيستن

00:35:47.769 --> 00:35:52.318
مُردن. هيچي رو حس نمي کنن
چون تنها کاري که بلدن، کُشتنه

00:35:52.352 --> 00:35:53.895
،اون چيزها همين جان

00:35:53.904 --> 00:35:55.685
.همون چيزهايي که امي رو کُشتن

00:35:55.719 --> 00:35:58.269
.اونها اوتيس رو کُشتن. اونها همه ما رو مي کشن

00:35:58.319 --> 00:36:00.105
!شين خفه شو

00:36:00.160 --> 00:36:02.238
.هرشل، بذار يه چيزي رو ازت بپرسم

00:36:02.273 --> 00:36:03.833
،به نظرت يه دونه آدم زنده

00:36:03.861 --> 00:36:05.452
مي تونه از اين وضع نجات پيدا کنه؟

00:36:05.497 --> 00:36:08.582
!نه

00:36:08.617 --> 00:36:10.924
بس کن -
اين سه تا گلوله تو سينشه

00:36:10.947 --> 00:36:12.935
يه نفر که زنده باشه، مي تونه همچين چيزي قبول کنه؟

00:36:12.953 --> 00:36:15.252
چرا هنوز داره مياد؟

00:36:15.288 --> 00:36:17.097
به خاطر قلبشه، ريه هاش

00:36:17.127 --> 00:36:19.582
چرا هنوز داره مياد؟

00:36:19.592 --> 00:36:22.518
.شين، بس کن -
.آره بابا. تو راست ميگي -

00:36:22.550 --> 00:36:24.220
.ديگه بسه

00:36:40.267 --> 00:36:44.161
!تا کي به خاطر يه دختربچه گم شده جونمون رو به خطر بندازيم

00:36:44.199 --> 00:36:48.210
تا کي مي خوايم کنار انباري بمونيم که
پر از موجوداتيه که مي خوان ما رو بُکُشن

00:36:48.259 --> 00:36:51.946
!کافيه، ريک. ديگه اونطوري که قبلاً بوده نيست

00:36:53.632 --> 00:36:56.275
،اگه همتون مي خواين زنده بمونين
،اگه مي خواين نجات پيدا کنين

00:36:56.301 --> 00:36:57.958
!بايد در اين راه بجنگيد

00:36:57.984 --> 00:37:01.330
.منظورم اينه که همين الان بجنگيد. همين حالا

00:37:01.390 --> 00:37:04.220
.قلاب رو بگير

00:37:04.257 --> 00:37:06.287
.هرشل، قلاب رو بگير

00:37:06.303 --> 00:37:09.011
.هرشل، به من گوش کن. خواهش مي کنم

00:37:09.057 --> 00:37:11.318
.بگيرش، هرشل
!همين حالا

00:37:11.342 --> 00:37:12.734
!بگيرش

00:37:17.236 --> 00:37:20.519
.نه، شين
.اين کار رو نکن، صبر کن داداش

00:37:24.021 --> 00:37:25.787
!اين کار رو نکن -
!ريک -

00:37:25.821 --> 00:37:27.007
!خواهش مي کنم

00:37:28.753 --> 00:37:32.090
.زود باش. زود باش
.ما اين بيرونيم

00:37:32.117 --> 00:37:34.336
!اين راهش نيست

00:37:34.372 --> 00:37:36.593
!خواهش مي کنم

00:37:36.626 --> 00:37:37.954
.برو پشت من

00:37:37.988 --> 00:37:39.874
.زود باش

00:38:04.582 --> 00:38:06.815
.مگي -
.اشکالي نداره -

00:38:22.801 --> 00:38:24.874
!برو عقب

00:38:31.392 --> 00:38:33.235
!بس کن

00:40:06.287 --> 00:40:08.371
!سوفيا؟ سوفيا

00:40:09.471 --> 00:40:12.024
.نه، سوفيا

00:40:13.158 --> 00:40:15.024
.سوفيا

00:40:27.339 --> 00:40:30.138
.نه

00:40:51.120 --> 00:40:53.029
.سوفيا

00:41:04.265 --> 00:41:05.561
.نگاه نکن

00:42:07.671 --> 00:42:22.571
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.