WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.300 --> 00:00:20.064
ديل مي تونست... اعصاب آدم رو به هم بريزه

00:00:21.734 --> 00:00:26.070
،اعصاب منو که بهم ريخته بود

00:00:26.072 --> 00:00:28.973
،چون هر چيزي که توي ذهنش بود رو به زبان مياورد

00:00:30.176 --> 00:00:32.210
و همين طور احساسش رو

00:00:36.081 --> 00:00:43.821
همچين صداقتي ناياب و شجاعانه ست

00:00:46.358 --> 00:00:53.501
،هر وقت مي خوام تصميمي بگيرم

00:00:51.699 --> 00:00:53.501
به ديل نگاه مي کنم

00:00:55.638 --> 00:00:58.441
ديل هم با اون طرز نگاه خاصش
بهم نگاه مي کنه

00:01:00.311 --> 00:01:03.414
همه ما، حداقل يک بار، اون نگاهش رو ديديم

00:01:07.753 --> 00:01:11.356
من زياد نمي تونستم بفهمم چي تو سرشه
ولي اون مي تونست فکر ما رو بخونه

00:01:14.728 --> 00:01:16.961
اون آدمها رو همون طوري که بودن، مي ديد

00:01:18.197 --> 00:01:20.131
-- چيزهايي از ما مي دونست

00:01:21.166 --> 00:01:23.034
...حقيقت

00:01:24.603 --> 00:01:27.872
.اينکه واقعاً کي هستيم

00:01:27.874 --> 00:01:31.344
اين آخرها هم مي گفت که داريم
انسانيت خودمون رو از دست مي ديم

00:01:32.981 --> 00:01:35.515
مي گفت اين گروه از هم پاشيده

00:01:39.621 --> 00:01:42.123
بهترين اداي احترام به ديل
اينه که نذاريم اين اتفاق بيفته

00:01:42.125 --> 00:01:45.761
،کدورت ها رو کنار بذاريم و با هم باشيم

00:01:45.763 --> 00:01:48.865
اينقدر واسه خودمون متاسفم نباشيم

00:01:48.867 --> 00:01:52.803
...و کنترل زندگيمون رو به دست بگيريم

00:01:52.805 --> 00:01:55.073
...امنيتمون

00:01:55.075 --> 00:01:57.142
...آينده مون

00:01:57.144 --> 00:01:59.378
ما از هم نمي پاشيم

00:01:59.380 --> 00:02:01.714
بهش ثابت مي کنيم اشتباه مي کرده

00:02:09.792 --> 00:02:12.361
...از الان به بعد

00:02:12.363 --> 00:02:14.697
به روش خودش کار مي کنيم

00:02:16.067 --> 00:02:18.301
اين اداي احترام ماست، به ديل

00:03:26.009 --> 00:03:29.077
چهارده نفر توي يک خونه
خيلي شلوغ ميشه

00:03:29.079 --> 00:03:30.612
نگران اونش نباش

00:03:30.614 --> 00:03:33.182
با خشک شدن آب رودخونه وبالا اومدن آب درياچه

00:03:33.184 --> 00:03:34.650
با 50 راس گاو و گوسفندي که داريم

00:03:34.652 --> 00:03:36.918
احتمالاً بايد زنگ شام هم بذاريم

00:03:36.920 --> 00:03:38.287
راست مي گه

00:03:38.289 --> 00:03:41.890
شما بايد چند وقت پيش مي اومدين داخل

00:03:41.892 --> 00:03:46.528
خيلي خب، ماشين ها رو نزديک در ها بذاريم، رو به جاده

00:03:46.530 --> 00:03:48.363
،توي آسياب بادي يه جاي ديدبان درست مي کنيم

00:03:48.365 --> 00:03:52.800
.يکي هم توي اتاق روي طويله
اينطوري هر دو طرف خونه رو تحت نظر داريم

00:03:52.802 --> 00:03:55.002
تي داگ، تو محيط اطراف خونه رو پوشش بده

00:03:55.004 --> 00:03:56.604
رد تمام کسايي که ميان و ميرن رو داشته باش

00:03:56.606 --> 00:03:58.005
پس نگهباني چي ميشه؟

00:03:58.007 --> 00:04:00.008
.مجبورم به تو و ديل دو تا وظيفه بدم

00:04:00.010 --> 00:04:02.910
باشه

00:04:02.912 --> 00:04:05.379
توي زيرزمين آب و غذا ميذارم

00:04:05.381 --> 00:04:08.716
به اندازه اي که اگه لازم شد
يه چند روز ما رو زنده نگه داره

00:04:08.718 --> 00:04:11.419
گشت هاي نگهباني چي؟ -
فعلاً بذار ترتيب اينجا رو بديم -

00:04:11.421 --> 00:04:13.388
بعد از اون، شين شيفت ها رو تعيين مي کنه

00:04:13.390 --> 00:04:16.825
من و دريل هم رندل رو مي بريم بيرون
و ولش مي کنيم

00:04:19.028 --> 00:04:21.029
دوباره مي خواين ولش کنين؟

00:04:22.565 --> 00:04:23.698
.بهترين تصميم همينه

00:04:23.700 --> 00:04:25.701
اعدام راه درستي نيست
( رها کردنش مي تونه يه اعدام نيمه تمام باشه )

00:04:25.703 --> 00:04:27.937
از اولش معلوم بود

00:04:27.939 --> 00:04:29.839
تو قبول نداري... ولي اين اتفاقيه که ميفته

00:04:29.841 --> 00:04:32.408
باهاش کنار بيا

00:04:32.410 --> 00:04:34.010
مرگ ديل و قضيه اون زنداني

00:04:34.012 --> 00:04:36.579
دو تا موضع کاملاً جدا از همه

00:04:38.415 --> 00:04:40.683
مي خواي دريل رو بکني دستيار خودت؟

00:04:40.685 --> 00:04:43.319
هر جور راحتي

00:04:43.321 --> 00:04:45.955
ممنون -
قابلي نداشت -

00:05:09.280 --> 00:05:11.815
مي دونم چرا شين رو با خودت نمياري

00:05:11.817 --> 00:05:16.453
اگه بخواد بازي دربياره، من ديگه حوصلش رو ندارم

00:05:16.455 --> 00:05:18.689
.اون مي خواد رفتارش رو اصلاح کنه

00:05:22.226 --> 00:05:24.427
آندريا

00:05:24.429 --> 00:05:26.296
،وقتي من با دريل ميرم بيرون

00:05:26.298 --> 00:05:28.999
به هرشل کمک کن حواسش به اوضاع باشه

00:05:29.001 --> 00:05:33.670
من؟ -
شين گاهي اوقات رفتارش از کنترل خارج ميشه -

00:05:33.672 --> 00:05:36.406
مخصوصا وقتي از کوره در ميره

00:05:36.408 --> 00:05:39.076
فکر کنم همه ي ما وقتي از کوره در ميريم رفتارمون عوض ميشه

00:05:39.078 --> 00:05:45.683
اگه قراره دائماً اينجا بمونه، بايد بفهمه که
حرف، حرفِ من و ريکِ... نه هر چي اون دلش مي خواد

00:05:45.685 --> 00:05:48.819
تو باهاش صميمي شدي -
باهام حرف ميزنيم -

00:05:48.821 --> 00:05:52.889
پس مي دوني که آدم بدي نيست
فقط خودش واسه خودش دردسر درست مي کنه

00:05:52.891 --> 00:05:55.125
مي خواي مثل بچه مراقب شين باشم؟

00:05:55.127 --> 00:05:59.562
مي خوام مطمئن باشم که هر موقع از مزرعه بيرون ميرم
يه دست گلي به آب نميده

00:05:59.564 --> 00:06:02.165
پس شايد بهتر باشه نري بيرون

00:06:04.268 --> 00:06:07.036
حواست به اوضاع هست؟ -
البته -

00:06:17.680 --> 00:06:21.182
سلام، شين -
چه خبرا؟ -

00:06:21.184 --> 00:06:24.852
چيکار مي کني؟ همين طوري مي چرخي؟

00:06:25.354 --> 00:06:30.380
اگه يه چيزي بهت بگم، قول ميدي
به پدر و مادرم نگي؟

00:06:30.393 --> 00:06:33.395
.فکر کنم اينطوري براي هر دو تامون بد تموم شه

00:06:40.371 --> 00:06:42.839
هي، کارل

00:06:42.841 --> 00:06:44.675
بيا اينجا

00:06:53.417 --> 00:06:55.585
بگو ببينم

00:06:58.889 --> 00:07:02.424
از موتور دريل برش داشتم

00:07:02.426 --> 00:07:04.927
اگه بفهمه من دست زدم، منو مي کُشه

00:07:07.431 --> 00:07:11.533
با اين چيکار داشتي؟

00:07:13.403 --> 00:07:17.940
.ديل. تقصير من بود که مُرد

00:07:18.442 --> 00:07:20.710
کارل، چرا اين حرفو مي زني؟
يه زامبي اونو گاز گرفت

00:07:20.712 --> 00:07:22.511
من زامبي رو ديده بودم

00:07:22.513 --> 00:07:24.547
مي خواستم بهش شليک کنم

00:07:31.356 --> 00:07:33.257
توي گِل گير کرده بود

00:07:33.259 --> 00:07:36.460
سنگ پرت مي کردم طرفش

00:07:36.462 --> 00:07:40.197
...اما مي خواستم بزنمش
.شليک کنم توي سرش

00:07:40.199 --> 00:07:44.869
...اما يهو از گل اومد بيرون و

00:07:44.871 --> 00:07:48.005
بعدش فرار کردم
.اگه کشته بودمش ديل هنوز زنده بود

00:07:48.007 --> 00:07:49.640
کارل، ازت مي خوام بس کني، باشه؟

00:07:50.942 --> 00:07:52.509
تقصير تو نيست

00:07:52.511 --> 00:07:54.679
اما بايد اينو نگه داري

00:07:54.681 --> 00:07:59.016
بايد از خودت محافظت کني

00:07:59.018 --> 00:08:01.052
تا وقتي که من پيشت هستم، هيچ اتفاقي برات نميفته

00:08:01.054 --> 00:08:04.856
اما من نمي تونم 24 ساعته مراقب تو باشم
خودت هم بايد حواست باشه

00:08:04.858 --> 00:08:06.891
کارل، بگيرش -
من ديگه هيچ وقت به تفنگ دست نمي زنم -

00:08:06.893 --> 00:08:08.059
چاره اش اين نيست، کارل

00:08:08.061 --> 00:08:10.094
به دريل پسش بده

00:08:58.746 --> 00:09:01.747
.مردها اونجان

00:09:07.553 --> 00:09:10.454
مي توني وسايلت رو بذاري توي اتاق من

00:09:10.456 --> 00:09:13.258
اونم وقتي بابات توي همين خونه ست؟

00:09:16.461 --> 00:09:19.230
وسايلم رو ميذارم همون گوشه

00:09:31.412 --> 00:09:34.480
اينقدر به خودت فشار نيار

00:09:34.482 --> 00:09:37.216
ممنون

00:09:37.218 --> 00:09:40.987
من و ريک و کارل، مي ريم گوشه اتاق پذيرايي

00:09:40.989 --> 00:09:43.789
مي توني اونها رو بذاري توي اتاق من

00:09:43.791 --> 00:09:46.025
اونجا جاتون خيلي راحت تره

00:09:46.727 --> 00:09:49.828
من نمي تونم قبول کنم -
...زن حامله و بچه روي زمين بخوابه

00:09:49.830 --> 00:09:52.764
اون وقت من روي تخت؟
.اينجا هنوز خونه توئه -

00:09:52.766 --> 00:09:56.735
خونه ماست
.کاناپه رو بردم طبقه پايين

00:09:56.737 --> 00:09:59.772
،شبهايي که مي اومدم خونه و بوي گندِ ويسکي ميدادم

00:09:59.774 --> 00:10:02.074
زنم در اتاق خواب رو قفل مي کرد

00:10:02.076 --> 00:10:05.745
من و کاناپه دوست هاي قديمي هم هستيم

00:10:05.747 --> 00:10:08.347
اگه هيچکدوم نمي تونيد تصميم بگيريد، من برش ميدارم

00:10:10.317 --> 00:10:12.318
ممنون

00:10:12.320 --> 00:10:14.119
کاناپه مال منه

00:10:14.121 --> 00:10:18.324
اينجا مردم چقدر زود صميمي ميشن

00:10:36.509 --> 00:10:39.110
اگه صبر کني يکي بيا کمکت، راحت تر نيست؟

00:10:39.112 --> 00:10:42.247
صبر کردن واسه کسي که نمياد کمک
چه فايده اي داره

00:10:42.249 --> 00:10:44.482
...نه، بايد

00:10:44.484 --> 00:10:48.053
.بايد همش رو خودم انجام بدم

00:10:48.055 --> 00:10:49.721
آره، هميشه همين طوري

00:10:49.723 --> 00:10:52.825
مثل اون باري که به ريک نشون دادي چطور
ظرفشويي رو تعمير کنه

00:10:52.827 --> 00:10:56.028
آره

00:10:56.030 --> 00:10:58.898
فقط محض اطلاع بگم  به خاطر اون نبود
که توي زيرزمينتون سيل راه افتاد

00:10:58.900 --> 00:11:04.338
بايد از ريک تشکر کني که واسه
لوله ي آهني از واشر لاستيکي استفاده مي کنه

00:11:05.106 --> 00:11:07.140
لطفاً بيا پايين

00:11:22.590 --> 00:11:26.159
...بعد از سوفيا

00:11:28.696 --> 00:11:31.864
فکر کردم... قضيه رو حلش مي کنيم

00:11:31.866 --> 00:11:35.334
بالاخره به يه طريقي درستش مي کنيم

00:11:38.938 --> 00:11:41.506
بعد از ديل

00:11:45.210 --> 00:11:47.612
همه چيز واقعيه

00:11:50.048 --> 00:11:51.882
...ما نمي تونيم

00:11:51.884 --> 00:11:54.818
نمي تونيم پنهانش کنيم
اتفاقيه که افتاده

00:11:57.021 --> 00:12:01.959
قضيه هي داره پيچيده تر ميشه، درسته؟

00:12:03.461 --> 00:12:06.730
من خيلي خرابکاري کردم

00:12:06.732 --> 00:12:10.134
.تو و ريک رو توي موقعيت بدي قرار دادم

00:12:10.136 --> 00:12:14.003
راستش رو بخواي اصلاً نمي دونم
اين بچه مال کيه

00:12:16.675 --> 00:12:20.610
حتي نمي تونم تصورش رو بکنم
که چقدر به تو سخت مي گذره

00:12:23.148 --> 00:12:26.984
تو بدون اينکه فکر خودت باشي
ما رو از آتلانتا آوردي بيرون

00:12:29.721 --> 00:12:31.755
اون شب رو يادته؟

00:12:31.757 --> 00:12:34.691
...شعله ها

00:12:35.826 --> 00:12:40.596
منم نشسته بودم توي ماشين تو
.فکر مي کردم همه چيز درست ميشه ...

00:12:40.598 --> 00:12:43.399
شين همه چيز رو درست مي کنه
ما از اينجا ميريم بيرون

00:12:44.669 --> 00:12:47.003
هيچوقت هم ازت تشکر نکردم

00:12:49.573 --> 00:12:55.912
...هرچند که رابطه بين ما
پيچيده شد

00:12:58.182 --> 00:12:59.982
تو هميشه مراقبم بودي

00:13:01.952 --> 00:13:05.021
هميشه مراقبم بودي
ممنونم

00:13:09.927 --> 00:13:12.228
لازم نيست از من تشکر کني

00:13:12.230 --> 00:13:15.164
البته که لازمه -
...نه، لازم نيست -

00:13:16.700 --> 00:13:19.068
،هر اتفاقي که بين ما افتاد

00:13:19.070 --> 00:13:20.002
...هر فکري که دربارش مي کرديم

00:13:20.004 --> 00:13:22.672
...فقط تو نبودي که ناراحت بودي

00:13:26.644 --> 00:13:29.446
.من متاسفم، شين

00:13:29.448 --> 00:13:33.016
.تو رو خدا باور کن
.من واقعاً متاسفم

00:13:51.432 --> 00:13:53.968
-- مي بريمش سنويا
يک ساعت رفت، يک ساعت برگشت

00:13:53.970 --> 00:13:59.973
.يه خرده بالا پايين
تا اون موقع هوا تاريک ميشه، ولي نصفه هاي راه خونه ايم

00:13:59.975 --> 00:14:04.578
.اين مشکل کوچيک از يادمون بره، خيلي خوب ميشه
.ازش شرش خلاص ميشيم

00:14:04.580 --> 00:14:06.680
،کارول يه مقدار خوراکي براش کنار گذاشته

00:14:06.682 --> 00:14:09.383
.واسه چند روزي کافيه

00:14:13.422 --> 00:14:15.557
...کاري که ديشب کردي

00:14:17.494 --> 00:14:20.063
ضرورتي نداره همه کارهاي سخت رو تو انجام بدي

00:14:22.866 --> 00:14:25.334
با اين قضيه مشکلي نداري؟

00:14:25.336 --> 00:14:30.039
اگه من و تو، کنار جاده، بيفتيم جون هم چه فايده اي داره؟
هيچکس برنده نميشه

00:14:33.577 --> 00:14:36.512
من ميرم بشاشم

00:14:39.716 --> 00:14:41.517
سلام، کارل رو نديدي؟

00:14:41.519 --> 00:14:43.752
داخله، پيش مادرش

00:14:43.754 --> 00:14:45.320
.ببين، اومد پيش من

00:14:46.191 --> 00:14:47.691
،قرار نبود من به تو چيزي بگم

00:14:47.693 --> 00:14:54.064
اما ديروز نزديک مرداب بوده و
يه زامبي رو مي بينه که توي گِل گير افتاده

00:14:54.066 --> 00:14:56.899
ترسيده، فرار کرده

00:14:56.901 --> 00:14:58.334
همون زامبي که ديل رو کُشت؟

00:14:58.336 --> 00:15:02.171
آره، همون

00:15:02.173 --> 00:15:07.343
به لوري ميگم باهاش حرف بزنه -
من فکر مي کنم... اون مي خواد با پدرش حرف بزنه -

00:15:07.345 --> 00:15:10.446
آره ولي فعلاً بايد اين قضيه رندل رو رديف کنم

00:15:10.448 --> 00:15:12.949
مي توني بعداً به اون رسيدگي کني

00:15:16.087 --> 00:15:18.489
تصميمش با خودمه

00:15:20.358 --> 00:15:22.927
چطوره من با دريل برم؟

00:15:22.929 --> 00:15:24.662
بد نيست يکم باهام وقت بگذرونيم؟

00:15:24.664 --> 00:15:27.998
نه، من تو رو اينجا لازم دارم

00:15:28.000 --> 00:15:29.967
فکر مي کني خرابکاري مي کنم، مگه نه؟

00:15:29.969 --> 00:15:32.202
همچين حرفي نزدم -
پس چي گفتي؟ -

00:15:34.972 --> 00:15:39.308
...مي دوني، پسرت
اينو داد به من

00:15:39.310 --> 00:15:41.076
بايد برش گردوني به دريل

00:15:41.078 --> 00:15:43.579
...آزاد کردن اون زنداني

00:15:43.581 --> 00:15:46.248
از کارل برات مهم تره!؟

00:15:58.126 --> 00:16:01.562
آندريا... پدال گاز رو هم فشار بوده

00:16:01.564 --> 00:16:03.230
خيلي وقته اينجا پارک بوده

00:16:03.232 --> 00:16:04.565
...بايد سه بار فشار بدي و

00:16:04.567 --> 00:16:06.367
...بهش ضربه بزنم. آره مي دونم

00:16:09.539 --> 00:16:11.973
بذار ببينم

00:16:25.323 --> 00:16:32.395
ديل بهم گفت توي اين ماشين هاي قديمي
پلاتين ها زود پوسيده ميشن

00:16:32.930 --> 00:16:35.031
پيچ گوشتي؟

00:16:35.866 --> 00:16:37.734
سرتخت رو بده

00:16:59.158 --> 00:17:02.126
ميشه سوهان رو بدي من؟

00:17:18.543 --> 00:17:21.678
من نااميدش کردم

00:17:21.680 --> 00:17:23.946
اون به تو افتخار مي کرد

00:17:23.948 --> 00:17:28.150
شايد اون لحظه اينطور نبود... ولي کلاً

00:17:28.152 --> 00:17:30.019
گفتنش واسه تو راحته

00:17:30.021 --> 00:17:32.521
تو طرفش رو گرفتي

00:17:32.523 --> 00:17:39.628
منم به خاطر يه چيزايي پشيمون هستم
ولي فکر کنم اون مي دونست که ما چقدر بهش اهميت ميدادم

00:17:48.271 --> 00:17:50.506
فکر کنم درست شد

00:17:58.414 --> 00:18:00.648
گلن

00:18:17.464 --> 00:18:20.000
شرط مي بندم روشن بشه

00:18:27.464 --> 00:18:36.000
ترجمه و تنظيم : سعيد & ميلاد

00:18:58.507 --> 00:19:00.675
مامان گفت بياي اينجا؟

00:19:02.745 --> 00:19:05.680
خودم بهش گفتم ميام نگهباني ميدم

00:19:05.682 --> 00:19:08.183
از کمک کردن توي کارهاي خونه خسته شدم

00:19:11.654 --> 00:19:13.922
بگيرش

00:19:17.260 --> 00:19:20.628
اتفاقي که براي ديل افتاد
هيچ ربطي به تو نداره

00:19:22.765 --> 00:19:24.666
.اون... اون مُرده ، بابا

00:19:28.705 --> 00:19:31.706
آره

00:19:31.708 --> 00:19:34.309
انگار مُردن اتفاق تازه اي نيستش اين اطراف

00:19:38.147 --> 00:19:41.082
بخاطر همينم بهت نياز دارم

00:19:41.084 --> 00:19:43.318
ديگه کارهاي بچه گونه بهت نميديم

00:19:45.221 --> 00:19:46.755
از خدام بود تو هم دوران بچگي منو مي داشتي

00:19:46.757 --> 00:19:48.790
اما ازين خبرا نيست

00:19:51.227 --> 00:19:53.528
مردم دارن مي ميرن

00:19:55.699 --> 00:19:58.968
منم مي ميرم . مامانت هم همين طور

00:20:01.472 --> 00:20:04.007
امکان نداره ما تا ابد زنده باشيم

00:20:05.442 --> 00:20:07.677
سعي مي کنم اما نمي تونم

00:20:07.679 --> 00:20:10.513
بهترين کاري که الان مي تونيم بکنيم اينه که تا جايي که ميشه ازش دوري کنيم

00:20:10.515 --> 00:20:13.148
هميشه يه قدم جلوتر باشيم

00:20:18.623 --> 00:20:20.424
کاش حرف بهتري براي زدن داشتم

00:20:20.426 --> 00:20:22.892
يه حرف پر معناتر

00:20:26.296 --> 00:20:28.364
پدرم تو اين مسائل خيلي خوب بود

00:20:34.673 --> 00:20:36.741
اما من خسته ام پسرم

00:20:38.243 --> 00:20:40.545
لطفا بگيرش

00:22:41.662 --> 00:22:44.898
فقط کلي تير ِ تيرکمون داريم

00:22:44.900 --> 00:22:47.033
اين تفنگ ديل ـه ؟

00:22:47.035 --> 00:22:49.536
آره

00:22:49.538 --> 00:22:52.673
کاش مي دونستم مال من کجاس

00:22:52.675 --> 00:22:55.376
آماده ايد ؟
آره

00:22:55.378 --> 00:22:57.778
من پسره رو ميارم
ممنون

00:23:03.851 --> 00:23:06.653
هي رندي

00:23:06.655 --> 00:23:09.056
از بالا دستور رسيده که آزادي ديگه

00:23:20.702 --> 00:23:23.070
اوه نـــه

00:23:27.110 --> 00:23:29.711
از اون طرف برو

00:23:32.280 --> 00:23:34.782
برو ادامه بده

00:23:41.123 --> 00:23:43.725
هي ، يالا

00:23:43.727 --> 00:23:46.729
مي فهمم . من احتمالا آخرين نفري هستم که دلت مي خواد ببيني

00:23:46.731 --> 00:23:49.064
گوش کن ، مي خوام تو رو از اينجا ببرم ، باشه ؟

00:23:49.066 --> 00:23:51.000
مي خوام اينو از رو دهنت بردارم که بتوني نفس بکشي

00:23:51.002 --> 00:23:52.869
اما ازت مي خوام که ساکت بموني

00:23:52.871 --> 00:23:56.139
خوب گوش ميدي چي ميگم ؟ مي شنوي ؟
خيلي خب

00:23:56.141 --> 00:23:57.707
کار احمقانه اي نکن

00:23:59.244 --> 00:24:01.344
هي هي . سر و صدا نکن

00:24:03.780 --> 00:24:06.182
حالا بگو ببينم مي دوني گروهتون کجان ؟

00:24:06.184 --> 00:24:08.550
نه نمي دونم . جدي ميگم
خب

00:24:08.552 --> 00:24:10.752
لشت ُ بيار اينجا بينم
الان من تنها شانست

00:24:10.754 --> 00:24:13.187
براي زنده بيرون رفتن از اين جنگل هستم
مي شنوي ؟

00:24:14.189 --> 00:24:17.658
حالا حرف بزن ببينم
اونا کجان ؟

00:24:17.660 --> 00:24:20.361
ما يه کمپ نزديک بزرگراه زديم

00:24:20.363 --> 00:24:21.796
حدود 5 مايلي اينجا

00:24:21.798 --> 00:24:23.731
از کجا معلوم اونا هنوز اونجا باشن ؟

00:24:23.733 --> 00:24:28.235
خيلي خب . پس منو مي بري پيششون ؟

00:24:29.671 --> 00:24:31.506
چرا ؟

00:24:31.508 --> 00:24:33.541
... چون ، پسر

00:24:33.543 --> 00:24:35.543
من ديگه کاري با اين گروه ندارم

00:24:35.545 --> 00:24:37.245
اونا محکوم به نابودين و نمي خوام بخشي ازش باشم

00:24:37.247 --> 00:24:41.583
همين
پس نمي خواي منو بکشي ؟

00:24:41.585 --> 00:24:45.454
بيخيال پسر . اگه مي خواستم تا الان مُرده بودي . زودباش

00:24:47.090 --> 00:24:49.325
هي نيازي نيست انقدر سخت بگيري

00:24:49.327 --> 00:24:51.127
الان ديگه من و تو يه طرفيم

00:24:52.497 --> 00:24:54.698
از با ما بودن خوشت مياد

00:24:54.700 --> 00:24:56.266
بعضي وقت ها ديوونه بازي در مياريم

00:24:56.268 --> 00:24:58.334
اما يه مشت آدم کله خريم دور هم

00:24:58.336 --> 00:25:00.103
خوب جايي داري مياي

00:25:01.973 --> 00:25:04.575
کمتر حرف بزن بيشتر راه برو

00:25:04.577 --> 00:25:07.277
ببين ، وقتي من عصبي ميشم زياد فک مي زنم

00:25:08.679 --> 00:25:10.447
کاريم براش نمي تونم بکنم

00:25:10.449 --> 00:25:12.449
يه مسير طولاني هم در پيش داريم . مي دوني که ؟

00:25:12.451 --> 00:25:14.784
همه اش بخاطر تو نيست

00:25:14.786 --> 00:25:16.919
منم نميگم بخاطر منه

00:25:16.921 --> 00:25:19.222
.... فقط مي خوام

00:26:09.836 --> 00:26:11.604
چي شده ؟
رندل غيبش زده

00:26:11.606 --> 00:26:14.073
گم شده ؟ چطوري ؟

00:26:14.075 --> 00:26:16.141
چند وقته که نيستش ؟

00:26:16.143 --> 00:26:18.444
چي شده ؟
گفتنش آسون نيست

00:26:18.446 --> 00:26:19.945
دست بندها هنوز بسته ان

00:26:19.947 --> 00:26:22.614
بايد دستش ُ از توشون درآورده باشه
ممکنه اين کارو کرده باشه ؟

00:26:22.616 --> 00:26:24.283
وقتي چيزي برا از دست دادن نداشته باشي هر کاري ممکنه بکني

00:26:24.285 --> 00:26:26.586
در از بيرون بسته و قفل بوده

00:26:43.505 --> 00:26:46.174
ريک ريک

00:26:47.476 --> 00:26:49.944
چي شده ؟
اون مسلحه

00:26:49.946 --> 00:26:51.913
تفنگ من دستش ـه
تو خوبي ؟

00:26:51.915 --> 00:26:54.315
من خوبم . حرومزاده يه دفعه پريد روم

00:26:54.317 --> 00:26:57.051
گذاشت تو صورتم با سنگ
خيلي خب ، هرشل ، تي داگ

00:26:57.053 --> 00:26:58.419
همه رو برگردونيد تو خونه

00:26:58.421 --> 00:27:00.588
گلن ، دريل باهامون بيايد

00:27:01.590 --> 00:27:04.758
تي داگ ، اون تفنگ رو لازم دارم
ولش کنيد بره

00:27:04.760 --> 00:27:06.593
مگه نقشه همين نبود ؟ که ولش کنيد بره ؟

00:27:06.595 --> 00:27:08.295
نقشه اين بود که خيلي دور تر از اينجا ولش کنيم

00:27:08.297 --> 00:27:09.997
نه همين کنار خودمون با يه اسلحه تو دستش

00:27:09.999 --> 00:27:12.100
نريد اون تو
همه تون مي دونيد چه اتفاقي ممکنه بيفته

00:27:12.102 --> 00:27:14.036
ببريدشون تو خونه

00:27:14.038 --> 00:27:16.371
همه ي درها رو قفل کنيد و همون داخل بمونيد

00:27:16.373 --> 00:27:18.507
بريم . تو خونه
باشه

00:27:20.910 --> 00:27:24.846
من اون طرف ديدمش به سمت درخت ها ميره قبل اينکه بيهوش بشم

00:27:24.848 --> 00:27:26.381
چقدرش ُ مطمئن نيستم

00:27:26.383 --> 00:27:28.150
نمي تونه زياد دور شده باشه

00:27:28.152 --> 00:27:29.784
اون لنگ مي زنه ، خسته و داغونه

00:27:29.786 --> 00:27:31.686
و مسلحه
ما هم مسلحيم

00:27:31.688 --> 00:27:35.056
مي توني ردش ُ بزني ؟
نه چيزي نمي بينم

00:27:35.058 --> 00:27:36.825
هي ببينيد با رديابي کردنش به جايي نمي رسيم ، خب ؟

00:27:36.827 --> 00:27:38.393
از اون طرف رفت بايد دو گروه بشيم

00:27:38.395 --> 00:27:40.428
از هم جدا ميشيم . اونوقت تعقيبش مي کنيم . به همين سادگي

00:27:40.430 --> 00:27:42.764
پسره که اصلا وزني نداشت

00:27:42.766 --> 00:27:44.766
بعد داري بهمون ميگي پريده روي تو ؟

00:27:44.768 --> 00:27:46.835
تو هم اگه با سنگ مي زدن تو صورتت مي فهميدي چي ميگم ، نه ؟

00:27:46.837 --> 00:27:49.137
خيلي خب . بس کنيد . تو و گلن از سمت راست بريد

00:27:49.139 --> 00:27:51.005
من وشين هم از چپ ميريم

00:27:51.007 --> 00:27:54.342
يادتون باشه . تو جنگل رندل تنها خطري نيست که تهديدمون مي کنه

00:27:54.344 --> 00:27:56.377
حواستون به هم ديگه باشه که اشتباهي شليک نکنيد

00:28:32.615 --> 00:28:34.983
انگار صورتت بدجور داغون شده

00:28:37.186 --> 00:28:38.820
چيزي نيست

00:28:39.856 --> 00:28:41.790
نگران من نباش

00:29:11.220 --> 00:29:13.354
اينطوري بي فايده اس
چراغ قوه اي چيزي داري ؟

00:30:08.445 --> 00:30:10.145
برگشتيم سر جاي اولمون

00:30:10.147 --> 00:30:11.246
اگه مي خواي يه کاري رو انجام بدي

00:30:11.248 --> 00:30:13.215
بايد درست حسابي انجامش بدي

00:30:35.303 --> 00:30:37.971
اينجا جاي دو تا رد پاست

00:30:37.973 --> 00:30:40.073
شين بيشتر از چيزي که گفته بايد تعقيبش کرده باشه

00:30:45.212 --> 00:30:47.545
روي درخت هم رد خون تازه ست

00:30:52.484 --> 00:30:54.018
بازم رد پا هست

00:30:54.020 --> 00:30:56.854
انگار دنبال هم مي رفتن

00:30:58.591 --> 00:31:00.725
ببخشيد

00:31:04.296 --> 00:31:05.864
آره . اينجا اثرات دعوا ديده ميشه

00:31:05.866 --> 00:31:10.535
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که يه اتفاقي افتاده

00:31:10.537 --> 00:31:12.304
داره عجيب ميشه

00:31:14.607 --> 00:31:17.009
يه مشکلي بوده

00:32:23.581 --> 00:32:26.282
خوب بود

00:32:44.399 --> 00:32:46.300
به نظرت اين راه درسته ؟

00:32:48.070 --> 00:32:50.071
مثل بقيه ي مسيرها احتمالش هست

00:32:52.741 --> 00:32:55.644
تفنگت رو قاپيد ، آره ؟
آره

00:32:55.646 --> 00:32:58.647
بهترين قسمتش برا منم همين جاست

00:32:58.649 --> 00:32:59.781
از خدا مي خواد که

00:32:59.783 --> 00:33:01.983
وقتي پيداش کنم آرزو مي کنه کاش کشته بود منو

00:33:06.689 --> 00:33:08.690
يالا

00:33:30.147 --> 00:33:31.814
اثري از گاز گرفتن نيست

00:33:31.816 --> 00:33:34.016
آره ، نه تا جايي که ديده بشه

00:33:36.019 --> 00:33:38.621
نه ، دارم ميگم بخاطر زامبي ها نمرده

00:33:40.124 --> 00:33:42.558
چطور ممکنه ؟

00:34:08.958 --> 00:34:11.325
گفتي با سنگ زدت ؟

00:34:11.327 --> 00:34:13.761
درسته

00:34:16.598 --> 00:34:18.966
داخل انبار ( اصطبل ) ؟

00:34:24.840 --> 00:34:28.176
چون وقتي تي داگ اومده در بسته بوده

00:34:31.314 --> 00:34:33.782
منم ديدم

00:34:35.117 --> 00:34:37.652
بايد از سوراخ بالاي سقف زده باشه بيرون

00:35:02.778 --> 00:35:05.346
پس برنامه ريختي اينجا انجامش بدي ؟

00:35:09.718 --> 00:35:11.352
اينجا هم جاي خوبيه

00:35:11.354 --> 00:35:14.287
حداقل جراتشو داشته باش اسم کاري رو که مي خواي بکني بگو

00:35:17.192 --> 00:35:19.225
قتل

00:35:22.897 --> 00:35:25.699
واقعا فکر مي کني اگه تنها برگردي به اون مزرعه

00:35:25.701 --> 00:35:27.835
نه من باشم نه رندل
ازت مي خوام ساکت شي

00:35:27.837 --> 00:35:31.506
فکر مي کني اونا هر داستان چرت و پرتي که تو سرت ِ باور مي کنن ؟

00:35:31.508 --> 00:35:33.808
اينه که ميگم. داستان نيست

00:35:34.844 --> 00:35:37.713
ديدم که اون پسره با تير زدت

00:35:37.715 --> 00:35:39.415
دويدم دنبالش

00:35:39.417 --> 00:35:42.151
گردنشو شکوندم

00:35:43.052 --> 00:35:45.087
قرار نيست آسون باشه

00:35:45.089 --> 00:35:47.222
اما لوري و کارل بيخيالت ميشن

00:35:48.991 --> 00:35:51.059
قبلا هم کردن اينکارو

00:35:52.027 --> 00:35:54.095
مجبورن کنار بيان باهاش

00:35:57.666 --> 00:35:59.500
چرا ؟

00:35:59.502 --> 00:36:01.903
چرا الان ؟

00:36:03.071 --> 00:36:05.506
فکر کردم اين قضيه رو بينمون فيصله داديم

00:36:05.508 --> 00:36:07.475
ما مي خواستيم همو بکشيم رفيق

00:36:07.477 --> 00:36:09.978
خودت چي فکر مي کني ؟
راحت همه چيو فراموش مي کنيم ؟

00:36:09.980 --> 00:36:12.013
خوش و خرم و راضي در کنار هم به زندگي ادامه ميديم ؟

00:36:12.015 --> 00:36:14.349
خيلي خونسرد و بدون عذاب وجدان مي خواي منو بکشي ؟

00:36:15.384 --> 00:36:17.252
بعد با زن من بخوابي ؟

00:36:17.254 --> 00:36:19.021
بعد بچه ي من
بچه ي من

00:36:19.023 --> 00:36:21.289
بهت بگه بابا ؟
اينارو مي خواي ؟

00:36:22.659 --> 00:36:24.960
اون زندگي ذره اي ارزش نداره

00:36:24.962 --> 00:36:26.895
من مي شناسمت

00:36:28.432 --> 00:36:30.733
نمي توني با اينا کنار بياي

00:36:33.571 --> 00:36:37.207
تو از اينکه من با چيا مي تونم زندگي کنم و کنار بيام ، چي مي دوني ؟

00:36:37.209 --> 00:36:40.110
اصلا فکرشم نمي توني بکني که مي تونم چه چيزهايي رو تحمل کنم ، که دارم باهاشون زندگي مي کنم

00:36:40.112 --> 00:36:42.212
مي خواي در مورد پتانسيل ها و توانايي هاي من صحبت کني ، ريک ؟

00:36:42.214 --> 00:36:45.281
نظرت چيه در مورد کارهايي که خودت مي توني بکني حرف بزني ؟
من همينجام

00:36:45.283 --> 00:36:48.451
يالا رفيق
تفنگتُ بکش

00:36:49.653 --> 00:36:52.554
نه . نه نمي کنم
چي شده ريک ؟

00:36:52.556 --> 00:36:55.323
فکر کردم ديگه آدم خوبه نيستي . مگه همينو نگفتي  ؟

00:36:55.325 --> 00:36:57.826
حتي همينجا . همين الان نمي خواي براشون بجنگي ؟

00:36:57.828 --> 00:37:00.195
من پدر بهتري نسبت به تو هستم ، ريک

00:37:00.197 --> 00:37:02.798
من براي لوري مناسب تر و بهترم

00:37:02.800 --> 00:37:04.867
چون از تو آدم بهتري هستم

00:37:04.869 --> 00:37:06.703
چون مي تونم اينجا باشم و بخاطرش مبارزه کنم

00:37:06.705 --> 00:37:10.040
اما تو برگشتي و همه چيزو خراب کردي

00:37:14.679 --> 00:37:18.082
تو يه زن شکست خورده داري

00:37:18.084 --> 00:37:20.751
يه پسر ضعيف داري

00:37:20.753 --> 00:37:22.987
و اصلا هم بلد نيستي چطوري اينارو درست کني

00:37:25.924 --> 00:37:27.724
اسلحه تو در بيار

00:37:27.726 --> 00:37:30.292
تو مجبوري يه مرد غير مسلح رو بکشي

00:37:35.398 --> 00:37:37.966
دستامو ببين

00:37:37.968 --> 00:37:40.235
آروم و آهسته

00:37:50.246 --> 00:37:52.381
آهسته

00:37:58.521 --> 00:38:01.056
حالا گوش کن چي ميگم ، شين

00:38:02.759 --> 00:38:05.661
هنوزم راه برگشتي از اين ماجرا وجود داره

00:38:05.663 --> 00:38:07.863
انگار اصلا هيچ اتفاقي اينجا نيفتاده

00:38:09.032 --> 00:38:11.134
تفنگ هامون رو مي ذاريم زمين و

00:38:12.803 --> 00:38:16.873
قدم زنان بر مي گرديم به مزرعه

00:38:16.875 --> 00:38:19.309
با هم

00:38:22.113 --> 00:38:24.482
پيش لوري

00:38:24.484 --> 00:38:26.917
پيش کارل

00:38:31.890 --> 00:38:34.660
همه ي اين مسائل رو فراموش مي کنيم

00:38:53.613 --> 00:38:56.747
لعنت به تو شين که مجبورم کردي اينکارو بکنم

00:38:56.749 --> 00:39:00.684
بخاطر تو بود . نه من
تو باعث اين اتفاق شدي

00:39:00.686 --> 00:39:03.821
تو بودي نه من
نه من

00:39:08.126 --> 00:39:10.695
نه من

00:39:47.402 --> 00:39:50.071
حرومزاده

00:40:39.635 --> 00:40:40.955
بابا ؟

00:40:53.970 --> 00:40:56.438
کارل

00:41:01.911 --> 00:41:05.013
مي دوني

00:41:05.015 --> 00:41:07.149
بايد برگردي خونه پيش مادرت

00:41:23.368 --> 00:41:24.935
فقط تفنگت رو بذار زمين

00:41:24.937 --> 00:41:26.671
بذارش زمين

00:41:31.377 --> 00:41:33.579
اينطوري که فکر مي کني نيست

00:41:59.572 --> 00:42:01.506
صبرکن

00:42:30.690 --> 00:42:44.310
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.