WEBVTT
00:00:02.986 --> 00:05:45.723
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:50.059 --> 00:05:51.954
.15دقيقه نگهباني بده
00:05:52.969 --> 00:05:54.941
.ديگه جايي نداريم که بريم
00:05:55.053 --> 00:05:57.267
وقتي اين گله به اين يکي برسه
.ديگه راهمون بسته ميشه
00:05:57.397 --> 00:05:58.979
.ديگه نميتونيم به جنوب بريم
00:05:59.648 --> 00:06:01.822
نظر تو چيه؟
حدود 150 تا بودن؟
00:06:01.933 --> 00:06:04.472
.اون واسه هفته پيش بود
.ممکنه الان دو برابر شده باشه
00:06:04.583 --> 00:06:06.503
اين رودخونه ممکنه
.سرعت پيشرويشون رو کم کرده باشه
00:06:06.601 --> 00:06:09.631
اگه سريع حرکت کنيم، ممکنه شانس اين رو
.داشته باشيم که از وسطشون رد بشيم
00:06:09.734 --> 00:06:11.108
،آره، ولي اگه اين گروه به اون يکي ملحق بشه
00:06:11.222 --> 00:06:12.859
.ممکنه به اينور حرکت کنن
00:06:13.022 --> 00:06:13.984
.پس راهمون بسته شده
00:06:14.116 --> 00:06:16.111
فقط ميتونيم به منطقه 27 برگرديم
00:06:16.211 --> 00:06:17.715
.و به طرف "گرينويل" پيش بريم
00:06:17.843 --> 00:06:19.113
.ما قبلاً هم اينو امتحان کرديم
00:06:19.227 --> 00:06:21.016
مثل اين بود که کل تابستون رو
.داشتيم دور خودمون ميپرخيديم
00:06:21.140 --> 00:06:22.974
.آره، ميدونم
.ميدونم
00:06:23.141 --> 00:06:26.801
.از شهر "نونن" به سمت غرب ميريم
.تابحال از اين مسير نرفتيم
00:06:27.167 --> 00:06:29.708
.نميشه خونه به خونه جابجا بشيم
00:06:30.240 --> 00:06:33.090
بايد يه جايي رو پيدا کنيم
.که چند هفته توش مستقر بشيم
00:06:33.210 --> 00:06:35.454
.خيلي خب
اشکال نداره قبل رفتن
00:06:35.551 --> 00:06:37.205
به رودخونه بريم؟
.زياد طول نميکشه
00:06:37.302 --> 00:06:38.888
.بايد آب گير بياريم
.بعداً ميتونيم بجوشيمش
00:06:38.992 --> 00:06:40.137
.راحت باش
00:06:40.267 --> 00:06:42.667
.اون ديگه زياد نميتونه حرکت کنه
00:06:42.768 --> 00:06:44.933
چيکار ميتونيم بکنيم؟
بذاريم در حين حرکت زايمان کنه؟
00:06:46.126 --> 00:06:48.093
راهي غير از اين سراغ داري؟
00:06:51.280 --> 00:06:54.032
،هي، حالا که بقيه دارن شورتاشون رو ميشورن
00:06:54.975 --> 00:06:56.235
.بيا ما بريم شکار
00:06:57.136 --> 00:06:59.291
.اون جغد همچين مالي نبود
00:07:10.871 --> 00:07:12.513
.حيف شد
00:07:44.204 --> 00:07:46.714
.مواظب پشتت باش -
.باشه -
00:07:54.124 --> 00:07:55.637
!عجله کن. عجله کن
00:08:42.007 --> 00:08:43.668
.عاليه
00:08:44.351 --> 00:08:45.772
،اگه بتونيم اون دروازه رو ببنديم
00:08:46.533 --> 00:08:48.340
،تا نذاريم ديگه وارد محوطه بشن
00:08:48.757 --> 00:08:50.399
.ميتونيم اين زامبي ها رو سر به نيست کنيم
00:08:50.511 --> 00:08:51.945
.محوطه رو تا شب تصاحب ميکنيم
00:08:52.062 --> 00:08:53.720
خب چطور دروازه رو ببنديم؟
00:08:54.171 --> 00:08:56.845
.من اينکارو ميکنم
.شما منو پوشش بدين
00:08:57.259 --> 00:08:59.551
.نه
.خيلي حرکت خطرناکيه
00:09:00.146 --> 00:09:01.446
.من سريع ترين هستم
00:09:01.575 --> 00:09:04.873
نه، تو و "مگي" و "بث" تا ميتونين
.اونا رو اونجا به سمت خودتون بکشونين
00:09:05.003 --> 00:09:06.471
.از پشت حصار بترکونينشون
00:09:06.575 --> 00:09:08.841
.دريل"، به اون يکي برجک برو"
00:09:09.114 --> 00:09:11.132
.کارول"، تو تيرانداز خوبي شدي"
00:09:11.237 --> 00:09:13.815
.عجله نکن
.مهمات زيادي نداريم که هدر بديم
00:09:13.917 --> 00:09:16.828
.هرشل"، تو و "کارل" به اين برجک برين"
00:09:16.968 --> 00:09:17.887
.خيلي خب
00:09:18.742 --> 00:09:20.564
.من بطرف دروازه ميدوئم
00:09:31.204 --> 00:09:32.605
!يالا -
!هي، بياين اينجا -
00:09:32.731 --> 00:09:34.667
!زود باشين -
!هي، بياين اينجا -
00:09:41.958 --> 00:09:44.563
!يالا
!هي، بياين
00:10:04.908 --> 00:10:06.590
!زود باشين! بجنبين
00:10:22.853 --> 00:10:24.386
.شرمنده
00:10:28.009 --> 00:10:29.281
!هي، بيا اينجا
00:10:29.421 --> 00:10:31.293
!هي، هي، هي
!زود باش بيا اينجا
00:10:54.788 --> 00:10:56.253
.موفق شد
00:10:56.538 --> 00:10:57.875
.بهشون شليک کنين
00:11:44.871 --> 00:11:46.381
.محشره
00:11:46.626 --> 00:11:48.275
.تيراندازي خوبي بود -
.آره -
00:11:49.408 --> 00:11:50.431
حالت خوبه؟
00:11:50.791 --> 00:11:52.960
.چند هفته بود به اين خوبي نبودم -
.خوبه -
00:11:58.733 --> 00:12:01.764
از وقتي که از مزرعه اومديم بيرون
.اينقدر فضا واسه موندن نداشتيم
00:12:38.400 --> 00:12:41.352
.درست مثل دستپخت مامانمه
00:12:52.177 --> 00:12:53.955
.فردا جسدها رو يه جا جمع ميکنيم
00:12:54.091 --> 00:12:55.359
ميخوام که از اون آب
.فاصله داشته باشن
00:12:55.460 --> 00:12:57.200
،حالا اگه يه کانال زير حصار بِکَنيم
00:12:57.299 --> 00:12:59.324
.کلي آب شيرين گيرمون مياد
00:12:59.326 --> 00:13:01.040
.خاک اينجا خوبه
00:13:01.134 --> 00:13:02.704
.ميتونيم بذر بکاريم
00:13:02.868 --> 00:13:05.838
.ميتونيم گوجه، خيار و سويا پرورش بديم
00:13:09.744 --> 00:13:12.397
.اين سومين بارشه که داره گشت ميزنه
00:13:13.221 --> 00:13:15.852
،اگه جايي در خطر ميبود
00:13:15.964 --> 00:13:17.979
.تا الان پيداش ميکرد
00:13:21.771 --> 00:13:24.410
.اينجا واسه بچه دار شدن خيلي خوبه
00:13:25.047 --> 00:13:26.804
.امنه
00:13:37.367 --> 00:13:39.411
زياد نيست، ولي اگه چيزي برات نيارم
00:13:39.532 --> 00:13:41.231
.اصلاً لب به غذا نميزني
00:13:42.208 --> 00:13:45.224
.فک کنم "شين" کوچولو اشتهاش خيلي زياده
00:13:46.393 --> 00:13:48.313
.بيشعور نباش
00:13:48.709 --> 00:13:50.004
اعتراف ميکنم که "ريک" ما رو
00:13:50.135 --> 00:13:52.335
بيشتر از اون چيزي که
.فکرشو ميکردم، پيش آورده
00:13:54.230 --> 00:13:56.140
.شين" هيچوقت نميتونست همچين کاري بکنه"
00:13:58.075 --> 00:13:59.494
چي شده؟
00:13:59.944 --> 00:14:02.369
.بخاطر ضربه اون تفنگ ـه
00:14:02.879 --> 00:14:04.739
.بهش عادت ندارم
00:14:06.543 --> 00:14:08.043
.وايستا
00:14:25.588 --> 00:14:27.189
.بهتره برگردي
00:14:29.129 --> 00:14:30.933
.خيلي رمانتيک ـه
00:14:32.109 --> 00:14:33.366
ميخواي يه حالي بکنيم؟
00:14:37.713 --> 00:14:39.056
.من اول بهت حال ميدم
00:14:39.297 --> 00:14:40.363
.ديگه چه بهتر
00:14:41.148 --> 00:14:42.269
.بس کن
00:14:44.550 --> 00:14:48.735
.بتي"، واسم آهنگ "پتي رايلي" بخون"
00:14:48.842 --> 00:14:50.383
فک کنم از وقتي که
00:14:50.869 --> 00:14:53.098
.مادرتون زنده بود، نشنيدمش
00:14:53.337 --> 00:14:55.286
.بابا، لطفاً اون يکي نه
00:14:57.637 --> 00:15:01.814
جامِ وداع» چطوره؟»
00:15:02.651 --> 00:15:04.727
.کسي نميخواد بشنوه
00:15:07.156 --> 00:15:08.935
چرا که نه؟
00:15:11.868 --> 00:15:13.992
.باشه
00:15:16.609 --> 00:15:19.252
# تمام پول هايي رو #
00:15:19.852 --> 00:15:22.047
# که تابحال داشتم #
00:15:22.507 --> 00:15:26.945
# خرج دوستان مهربانم کردم #
00:15:28.180 --> 00:15:31.174
# و تمام ضرر و زياني #
00:15:31.307 --> 00:15:33.635
# که تابحال باعثش شدم #
00:15:34.068 --> 00:15:39.361
# افسوس که همش به خودم وارد شد #
00:15:39.946 --> 00:15:42.640
# و تمام کارهايي که #
00:15:42.753 --> 00:15:45.157
# براي دانستن انجام دادم #
00:15:45.335 --> 00:15:49.572
# حالا يک خاطره شده و نميتونم بيادش بيارم #
00:15:50.386 --> 00:15:53.433
# پس براي من #
00:15:53.667 --> 00:15:55.983
# جامِ وداع رو پُر کن #
00:15:56.441 --> 00:16:01.712
# شب خوش و همه شاد باشيد #
00:16:04.589 --> 00:16:07.434
# تمام رفقايي #
00:16:07.575 --> 00:16:09.600
# که تابحال داشتم #
00:16:09.759 --> 00:16:14.828
# از رفتنم ناراحت بودند #
00:16:15.221 --> 00:16:17.918
# و تمام عزيزاني #
00:16:18.052 --> 00:16:20.091
# که تابحال داشتم #
00:16:20.287 --> 00:16:21.972
# آرزو ميکردند که #
00:16:22.087 --> 00:16:25.417
#... يک روز بيشتر ميماندم # -
.يکم خوردم -
00:16:25.739 --> 00:16:31.096
# اما چون سرنوشتم اينه که #
00:16:31.214 --> 00:16:33.224
# از سر جام بلند بشم #
00:16:33.350 --> 00:16:35.885
# و شما سر جاتون بشينين #
00:16:36.659 --> 00:16:39.378
# پس به آرامي بلند ميشم #
00:16:39.546 --> 00:16:42.401
# و به آهستگي ميگم #
00:16:42.628 --> 00:16:45.029
# شب خوش #
00:16:45.152 --> 00:16:47.748
# و همه شاد باشين #
00:16:48.328 --> 00:16:50.804
# شب خوش #
00:16:50.949 --> 00:16:54.345
# و همه شاد باشين #
00:16:58.188 --> 00:17:00.018
.زيبا بود
00:17:02.358 --> 00:17:04.431
.بهتره همه بخوابين
00:17:05.627 --> 00:17:07.393
.من اونجا نگهباني ميدم
00:17:07.491 --> 00:17:09.303
.فردا روز بزرگي در پيش داريم
00:17:10.227 --> 00:17:11.611
منظورت چيه؟
00:17:13.869 --> 00:17:16.000
.ببينين، ميدونم که هممون خسته ايم
00:17:18.621 --> 00:17:20.916
.اين يه پيروزي بزرگ بود
00:17:21.550 --> 00:17:24.663
.ولي بايد يکم ديگه تلاش کنيم
00:17:28.752 --> 00:17:31.837
بيشتر زامبي ها، لباس
.نگهبان ها و زنداني ها رو پوشيدن
00:17:31.953 --> 00:17:34.211
.انگار اينجا خيلي زود تصرف شد
00:17:34.323 --> 00:17:36.896
ميتونه به اين معني باشه
.که آذوقه هاشون دست نخورده مونده باشن
00:17:37.076 --> 00:17:38.628
،درمانگاه دارن
00:17:39.993 --> 00:17:41.204
.فروشگاه مواد غذايي
00:17:41.315 --> 00:17:42.157
اسلحه خونه؟
00:17:42.263 --> 00:17:43.576
،اون اگه باشه، بيرون از زندان ـه
00:17:43.677 --> 00:17:45.605
.ولي فاصله ـش زياد نيست
00:17:45.818 --> 00:17:48.493
.حتماً تو دفتر رئيس زندان، دربارش اطلاعاتي هست
00:17:48.603 --> 00:17:51.718
.اسلحه، غذا، دارو
00:17:51.835 --> 00:17:53.943
.اينجا ميتونه حکم معدن طلا رو داشته باشه
00:17:54.036 --> 00:17:56.355
.ما خيلي مهماتمون کمه
00:17:56.475 --> 00:17:58.410
.قبل از اينکه کاري بکنيم، تيرمون تموم ميشه
00:17:58.529 --> 00:18:00.664
...واسه همينه که بايد
00:18:02.233 --> 00:18:03.948
.دست به دست بريم
00:18:06.569 --> 00:18:08.402
،بعد از اين همه سختي هايي که کشيديم
00:18:10.153 --> 00:18:12.632
.مطمئنم که ميتونيم از پسش بر بيايم
00:18:16.537 --> 00:18:19.179
.اين عوضي ها هيچ شانسي در برابر ما ندارن
00:18:47.463 --> 00:18:49.265
.قدر همه کارايي که داري ميکني رو ميدونم
00:18:49.369 --> 00:18:50.578
،هممون قدردان هستيم
00:18:51.089 --> 00:18:53.472
.اما کلي راه اومديم و اونا خسته ـن
00:18:53.572 --> 00:18:55.996
ميشه فقط چند روز
از اين شرايط لذت ببريم؟
00:18:58.199 --> 00:19:00.336
.بچه تا چند روز ديگه بدنيا مياد
00:19:00.449 --> 00:19:01.761
.وقت پيک نيک نداريم
00:19:01.867 --> 00:19:04.090
.نه، ولي وقتشه مشکلاتمون رو رفع کنيم
00:19:05.256 --> 00:19:07.101
بنظرت دارم چيکار ميکنم؟
00:19:08.893 --> 00:19:10.520
.تو بهتريني
00:19:10.630 --> 00:19:12.678
.واسم تعيين تکليف نکن
00:19:12.952 --> 00:19:14.086
.اينکارو نميکنم
00:19:14.636 --> 00:19:16.102
فقط حرفم اينه که
00:19:16.738 --> 00:19:18.443
نزديکه که بچه بدنيا بياد
00:19:18.568 --> 00:19:21.148
...و ما بايد حرف بزنيم درباره -
درباره چي؟ -
00:19:25.631 --> 00:19:28.419
...چيزايي که ازشون اجتناب ميکرديم
00:19:28.535 --> 00:19:31.063
ميخواي حرف بزني؟
.با "هرشل" صحبت کن
00:19:31.706 --> 00:19:33.576
."من دارم يه کارايي ميکنم "لوري
00:19:33.843 --> 00:19:36.715
.يه چيزايي دارم انجام ميدم
اين کافي نيست؟
00:19:40.495 --> 00:19:42.291
.هنوز اينجام
00:19:43.658 --> 00:19:45.226
.حق با توئه
00:19:46.452 --> 00:19:47.945
.متأسفم
00:21:12.614 --> 00:21:14.049
آماده اين؟
00:21:19.904 --> 00:21:20.971
..."دريل"
00:21:23.515 --> 00:21:24.739
...يالا
00:21:34.011 --> 00:21:36.242
!هي! زود باش
!بيا اينجا
00:21:55.779 --> 00:21:57.465
!يالا -
!هي، بجنب -
00:22:00.151 --> 00:22:02.161
!دور نشو -
!ممکنه نياز بشه -
00:22:02.318 --> 00:22:04.264
!هي! هي
00:22:08.825 --> 00:22:10.989
...تقريباً رسيديم
00:22:43.062 --> 00:22:44.808
.نميتونم ببينمشون
تو ميتوني ببينيشون؟
00:22:45.072 --> 00:22:46.436
...اون پشت هستن
00:22:54.428 --> 00:22:56.435
!"دريل"
00:23:18.358 --> 00:23:19.752
ديدين؟
00:23:54.180 --> 00:23:55.297
.وايستين
00:23:58.375 --> 00:24:00.154
.خب، بنظر امن مياد
00:24:00.526 --> 00:24:03.004
.راهي به اون محوطه اونجا نيست
00:24:04.188 --> 00:24:05.965
.اين يه آدم معموليه
00:24:06.272 --> 00:24:10.496
پس داخل ساختمون ممکنه
.پُر از زامبي هاي بيرون زندان شده باشه
00:24:11.452 --> 00:24:12.804
خب، اگه ديواري ريخته شده باشه
چيکار ميخوايم بکنيم؟
00:24:12.928 --> 00:24:14.514
.نميشه که کل اينجا رو بازسازي کرد
00:24:14.640 --> 00:24:16.186
.به يه نقطه کور ميريم
00:24:17.883 --> 00:24:19.498
.بايد بريم داخل
00:27:25.887 --> 00:27:26.820
نظرتون چيه؟
00:27:27.190 --> 00:27:28.509
.هيجا خونه آدم نميشه
00:27:28.774 --> 00:27:30.526
...واسه فعلاً خوبه
00:27:30.915 --> 00:27:32.223
امنه؟
00:27:32.784 --> 00:27:34.256
.اين بخش امنه
00:27:37.052 --> 00:27:39.071
بقيه زندان چي؟
00:27:39.222 --> 00:27:42.384
.صبح، رستوران و درمونگاه رو پيدا ميکنيم
00:27:42.641 --> 00:27:44.398
توي سلول ها ميخوابيم؟
00:27:44.532 --> 00:27:46.312
.چندتا کليد از رو جسد نگهبان ها برداشتم
00:27:46.425 --> 00:27:47.404
.دريل" هم يه دسته داره"
00:27:47.535 --> 00:27:49.405
.من تو قفس نميخوابم
00:27:50.144 --> 00:27:51.627
.همين بالاي پله ها ميمونم
00:27:53.323 --> 00:27:54.553
.بيا
00:27:58.214 --> 00:27:59.606
.مرسي
00:28:05.024 --> 00:28:06.153
.خيلي حال بهم زن ـه
00:28:06.267 --> 00:28:08.065
آره، انبارها رو يادته؟
00:28:09.953 --> 00:28:12.717
.واقعاً راحت ـه
00:28:12.799 --> 00:28:14.107
.امتحان کن
00:28:20.598 --> 00:28:22.137
سلولت رو پيدا نکردي؟
00:28:22.242 --> 00:28:25.461
.چرا، فقط ميخواستم مطمئن بشم جاي "بث" امنه
00:28:27.191 --> 00:28:29.328
.فردا ميبينمت -
.ميبينمت -
00:28:34.578 --> 00:28:36.609
.انقدر خسته ـم که اصلاً برام مهم نيست
00:28:41.693 --> 00:28:43.271
.بيا، بذار ببينم
00:28:45.593 --> 00:28:47.035
چيکار داري ميکني؟
00:28:47.145 --> 00:28:49.211
.دنبال خراش ميگردم
00:29:12.828 --> 00:29:15.394
.چيزيت نيست
00:30:50.178 --> 00:30:51.592
اين بيرون چيکار ميکني؟
00:30:51.699 --> 00:30:53.583
.ميخواستم نور بخورم
00:31:07.682 --> 00:31:09.534
.اينو بخور
00:31:31.882 --> 00:31:33.689
اوضاع بيرون چطوره؟
00:31:33.799 --> 00:31:35.370
.مثل قبل
00:31:36.041 --> 00:31:37.348
.آرومه
00:31:39.363 --> 00:31:41.354
.داري دروغ ميگي
00:31:43.667 --> 00:31:45.978
.بايد چند روز ديگه راه بيفتيم
00:31:49.910 --> 00:31:52.119
.اونا دارن ميان
00:31:54.599 --> 00:31:56.210
.تو بايد بري -
.نه -
00:31:56.339 --> 00:31:58.828
.من واست دست و پاگير ميشم
.برو
00:31:59.563 --> 00:32:01.467
.ميتونم مواظب خودم باشم
00:32:01.605 --> 00:32:04.214
کل زمستون رو نجاتت دادم، مگه نه؟
00:32:17.601 --> 00:32:19.912
.نميذارم بخاطر من بميري
00:32:21.203 --> 00:32:23.726
.سرباز خوب هيچوقت پُستت رو ترک نميکنه
00:32:24.345 --> 00:32:25.944
.گور بابات
00:32:33.042 --> 00:32:35.334
.چند روز ديگه راه ميفتيم
00:32:45.581 --> 00:32:47.727
...اگه بمونيم
00:32:49.204 --> 00:32:50.984
.من همينجا ميميرم
00:33:30.884 --> 00:33:32.281
.بدک نيست
00:33:32.388 --> 00:33:36.643
.نارنجک گيج کننده، دودزاي سه زمانه
00:33:37.035 --> 00:33:38.526
،نميدونم چطور رو زامبي ها تأثير ميذارن
00:33:38.649 --> 00:33:39.916
.ولي برميداريمشون
00:33:42.433 --> 00:33:44.158
.من اين کثافت رو سرم نميکنم
00:33:44.396 --> 00:33:45.626
.ميتونيم بجوشونيمشون
00:33:45.731 --> 00:33:48.162
.به اندازه کافي هيزم موجود نيست. نه
00:33:48.595 --> 00:33:50.850
در ضمن، تا الان که بدون اينا
زنده مونديم، درسته؟
00:33:52.160 --> 00:33:55.882
."هرشل" -
همه چيز مرتبه؟ -
00:33:56.304 --> 00:33:58.219
.آره
.جاي نگراني نيست
00:34:05.483 --> 00:34:07.854
.درباره بچه ـست
.فک کنم از دست دادمش
00:34:07.989 --> 00:34:10.642
تکون خوردنش رو حس نميکني؟ -
.هيچي -
00:34:10.834 --> 00:34:12.677
.درد زايمان هم ندارم
00:34:12.900 --> 00:34:15.554
.اولش فک کردم بخاطر خستگي و سوء تغذيه ـست
00:34:15.663 --> 00:34:17.030
تو کم خوني داري؟
00:34:18.908 --> 00:34:21.609
.اگه همه آلوده باشيم، پس بچه هم آلوده ـست
00:34:22.794 --> 00:34:24.744
پس اگه جنين مُرده بدنيا بياد چي؟
00:34:26.043 --> 00:34:27.797
اگه الان داخل شکمم مُرده باشه چي؟
00:34:27.907 --> 00:34:29.756
اگه من رو تيکه تيکه کنه چي؟ -
.بس کن -
00:34:30.480 --> 00:34:32.987
.نذار ترس بهت غلبه کنه
00:34:33.080 --> 00:34:37.522
خيلي خب. پس بذار فرض کنيم
.اون زنده ميمونه و من موقع زايمان ميميرم
00:34:37.615 --> 00:34:40.218
.اين اتفاق نميفته -
چرا؟ -
00:34:41.121 --> 00:34:44.208
قبل از اينکه علم طب مدرن بوجود بياد
چندتا زن موقع زايمان مُردن؟
00:34:46.326 --> 00:34:50.297
اگه زنده بشم و بهش حمله کنم چي؟
00:34:51.700 --> 00:34:53.940
يا به تو؟
يا "ريک"؟
00:34:54.039 --> 00:34:55.339
يا "کارل"؟
00:34:55.589 --> 00:34:57.533
اگه اينکارو بکنم
اگه احتمالش وجود داشته باشه
00:34:57.885 --> 00:34:59.474
.سريع منو بُکُشين
00:34:59.476 --> 00:35:02.651
...معطل نکنين، من، بچه
00:35:03.851 --> 00:35:05.674
،اگه زامبي بوديم
00:35:06.303 --> 00:35:09.382
معطل نکنين و سعي نکنين
.نجاتمون بدين
00:35:09.519 --> 00:35:10.813
باشه؟
00:35:19.124 --> 00:35:20.632
...بهتر ميبود اگه
00:35:20.720 --> 00:35:22.938
اگه چي؟
00:35:23.040 --> 00:35:24.886
.از مزرعه زنده بيرون نميومدم
00:35:26.023 --> 00:35:28.436
.تو خسته هستي و ترسيدي
00:35:28.640 --> 00:35:30.299
.آره، درسته
00:35:33.543 --> 00:35:35.582
.پسرم نميتونه منو تحمل کنه
00:35:36.782 --> 00:35:39.418
...و شوهرم که باعث شدم اون همه سختي بکشه
00:35:41.179 --> 00:35:43.560
.هممون اين بار سنگين رو به دوش کشيديم
00:35:43.903 --> 00:35:44.906
.تمام زمستون
00:35:45.020 --> 00:35:46.396
.سعي کردم باهاش حرف بزنم
00:35:46.494 --> 00:35:47.749
...اون
00:35:48.598 --> 00:35:50.346
.نظرش عوض ميشه
00:35:54.039 --> 00:35:55.459
.اون ازم متنفره
00:35:56.833 --> 00:36:00.516
اونقدر مرد خوبيه
.که به زبون نمياره، ولي ميدونم
00:36:01.837 --> 00:36:04.765
.من بين اون و "شين" اختلاف انداختم
.من اون چاقو رو تو دستش گذاشتم
00:36:09.679 --> 00:36:12.581
ميدوني کي به اين مزخرفات اهميت نميده؟
00:36:13.633 --> 00:36:16.313
.اين بچه
00:36:17.039 --> 00:36:19.612
حالا بيا مطمئن بشيم
.که همه چيز مرتبه
00:36:36.409 --> 00:36:38.116
.اون لازمت نميشه
00:36:38.776 --> 00:36:40.560
.ميخوام همينجا بموني
00:36:40.760 --> 00:36:42.945
.شوخي ميکني -
.ما نميدونيم اون داخل چه خبره -
00:36:43.290 --> 00:36:46.077
اگه مشکلي پيش بياد
.ممکنه تو تنها مَرد باقيمونده گروه بشي
00:36:46.186 --> 00:36:47.981
.ميخوام اوضاع اينجا رو کنترل کني
00:36:48.570 --> 00:36:49.689
.حتماً
00:36:51.057 --> 00:36:53.223
.عاليه. بريم
00:38:03.764 --> 00:38:05.115
.شرمنده
00:39:03.292 --> 00:39:06.435
!برگردين. برگردين! برين -
!زامبي ها -
00:39:14.394 --> 00:39:15.851
.اينطرف
00:39:24.427 --> 00:39:25.873
!يالا بياين از اينطرف
00:39:32.131 --> 00:39:33.171
!اين داخل
00:39:41.163 --> 00:39:43.671
گلن" و "مگي" کجان؟" -
.بايد برگرديم -
00:39:44.037 --> 00:39:45.334
اما از کدوم طرف؟
00:40:01.321 --> 00:40:04.325
مگي"؟"
گلن"؟"
00:40:10.403 --> 00:40:13.372
ريک"؟" -
بابا؟ -
00:40:14.212 --> 00:40:16.731
بابا؟
00:40:18.003 --> 00:40:19.861
مگ"؟"
00:40:20.691 --> 00:40:22.287
مگ"؟"
00:40:29.110 --> 00:40:31.037
!نه
00:40:34.224 --> 00:40:35.309
!نه -
!"مگي" -
00:40:35.526 --> 00:40:38.338
!"دريل" -
!واي خدا، کمکم کنين -
00:40:38.480 --> 00:40:40.336
!واي خدا
00:40:40.430 --> 00:40:41.515
!برو! برو
00:40:44.532 --> 00:40:48.243
!عقب برين. راه بسته ـست
!بايد برگرديم! برين! برين
00:41:00.671 --> 00:41:02.216
!برين داخل
00:41:04.150 --> 00:41:05.343
!در رو ببندين
00:41:21.861 --> 00:41:23.761
.نگهش دارين
00:41:35.624 --> 00:41:36.950
.خيلي خب
00:41:39.304 --> 00:41:41.118
.فقط يه راه واسه زنده نگه داشتنت هست
00:42:05.700 --> 00:42:07.129
.الان بايد بريم
00:42:09.802 --> 00:42:11.152
.سرتون رو بيارين پايين
00:42:18.037 --> 00:42:19.891
.يا خدا
00:42:21.034 --> 00:42:31.931
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.