WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:56.524 --> 00:03:58.439
برو

00:04:03.283 --> 00:04:05.096
نه

00:04:06.140 --> 00:04:08.257
نه

00:04:11.217 --> 00:04:13.803
نه، نه

00:04:13.805 --> 00:04:15.585
نه، نه. نه

00:05:44.711 --> 00:05:47.218
نتونستيم تمومش کنيم

00:05:47.220 --> 00:05:50.067
خب، تام و هاک

00:05:50.068 --> 00:05:52.741
جلوي اينجون جو و شريکش رو ميگيرن

00:05:52.742 --> 00:05:54.681
و تمام طلاهاش رو مال خود ميکنن

00:05:54.683 --> 00:05:57.090
پس پولدار ميشن؟ -
اوهوم -

00:05:57.092 --> 00:05:59.364
و داگلاسِ بيوه، هاک رو
به سرپرستي ميگيره

00:05:59.366 --> 00:06:01.070
مثل اين که تو ما رو
به سرپرستي گرفتي؟

00:06:16.678 --> 00:06:19.111
يادم رفته بود که قبلاً
واسشون داستان ميخوندي

00:06:21.050 --> 00:06:23.218
آره ميخوندم

00:07:20.840 --> 00:07:23.346
بو رو حس ميکني؟ -
آره -

00:07:23.347 --> 00:07:25.748
يه جايي آتيش روشن شده

00:07:25.749 --> 00:07:28.585
حتماً آتيش بزرگيه
اينطرفا نيست

00:07:30.956 --> 00:07:34.057
بهتره اينجا بمونيم
بايد دنبال آب بگرديم

00:07:34.058 --> 00:07:36.194
من ميتونم بگردم

00:07:36.195 --> 00:07:39.165
نه، تو بايد استراحت کني
دستت رو استراحت بده

00:07:39.166 --> 00:07:41.031
ميکا بهم کمک ميکنه

00:09:09.014 --> 00:09:12.359
ميدوني که ليزي ميتونه
خيلي بيشتر از من آب بياره

00:09:12.360 --> 00:09:15.415
به تو گفتم بياي
چون ميخواستم باهات حرف بزنم

00:09:15.416 --> 00:09:16.860
چرا؟

00:09:16.861 --> 00:09:18.728
چون کوچولويي و مهربوني

00:09:18.729 --> 00:09:21.352
و اين دوتا چيز ميتونن تو رو به کشتن بدن

00:09:21.353 --> 00:09:23.683
نميتوني اندازه‌ت رو تغيير بدي

00:09:23.684 --> 00:09:25.554
کاش ميتونستم

00:09:25.555 --> 00:09:27.162
ولي ميتوني قوي بشي

00:09:27.163 --> 00:09:29.623
لازم نيست قوي باشم

00:09:29.624 --> 00:09:32.246
ميتونم فرار کنم. اينو خوب بلدم

00:09:32.247 --> 00:09:34.511
نه

00:10:40.406 --> 00:10:42.874
دير يا زود مجبور ميشي اينکارو بکني

00:10:42.875 --> 00:10:45.242
بايد اينکارو بکني وگرنه ميميري

00:10:45.243 --> 00:10:47.580
پس بايد طرز فکرت رو عوض کني

00:10:47.581 --> 00:10:49.883
بايد عوض بشي
الان ديگه همه عوض ميشن

00:10:49.884 --> 00:10:51.785
مشکلات خودبخود حل نميشه

00:10:51.786 --> 00:10:53.484
نگاه کن

00:11:25.089 --> 00:11:27.223
اينا چي هستن؟

00:11:27.224 --> 00:11:30.658
گردو -
اوه، من عاشق گردو هستم -

00:11:30.659 --> 00:11:33.195
ميدوني، شايد بتونيم تا يه مدت
اينجا نفسي تازه کنيم

00:11:38.101 --> 00:11:40.170
هنوزم قراره به ترمينال بريم، درسته؟

00:11:40.171 --> 00:11:42.908
فقط يکي دو روز ميمونيم

00:11:42.909 --> 00:11:44.945
يه چاه پر از آب داريم

00:11:44.946 --> 00:11:46.614
حصار داريم

00:11:46.615 --> 00:11:48.148
بزرگ نيستن ولي از هيچي بهترن

00:11:48.149 --> 00:11:49.883
يه گوزن هم ديديم
اونا گردو ميخورن

00:11:49.884 --> 00:11:51.518
ميتونيم يکي رو واسه خوردن بکشيم

00:11:51.519 --> 00:11:53.352
اينا رو هم ميتونيم بخوريم، درسته؟

00:11:53.353 --> 00:11:54.820
ميتوني تا خرخره بخوري

00:11:54.821 --> 00:11:55.887
نگاه کنين

00:11:59.296 --> 00:12:01.933
حتماً بوي همون بود

00:12:01.934 --> 00:12:03.533
بنظر به اندازه کافي دور هست

00:12:03.534 --> 00:12:05.904
يعني چطور ايجاد شده؟

00:12:05.905 --> 00:12:08.839
شايد رعدوبرق
شايدم آتيشِ يه کمپه

00:12:08.840 --> 00:12:10.540
ميتونم اون حصار رو ببندم

00:12:10.541 --> 00:12:12.443
احتمالاً گوزن‌ها از همين راه ميان

00:12:12.444 --> 00:12:16.349
بهتره بهش دست نزنيم
فقط اينجا خيلي حواسمون جمع باشه

00:13:40.536 --> 00:13:42.408
حالت خوبه؟

00:13:42.409 --> 00:13:44.883
خيلي‌خب، بيا
بيا

00:18:34.014 --> 00:18:36.654
داشت باهام بازي ميکرد
يه دوست ميخواست

00:18:36.655 --> 00:18:38.158
اون ميخواست تو رو بکشه

00:19:57.520 --> 00:19:59.224
خيلي سنگينه؟

00:19:59.225 --> 00:20:02.065
نه، ميارمش

00:20:09.347 --> 00:20:11.683
نه
دودش سياهه

00:20:11.684 --> 00:20:14.522
اگه سفيد بود
يعني آتيش ديگه روشن نيست

00:22:14.320 --> 00:22:16.757
شايد لازم نباشه به ترمينال بريم

00:22:19.332 --> 00:22:21.773
من داشتم فکر ميکردم

00:22:20.960 --> 00:22:23.266
ميکا راست ميگه

00:23:09.329 --> 00:23:14.329
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:30.292 --> 00:25:32.096
چيزي نيست

00:25:33.868 --> 00:25:36.207
تو موفق شدي

00:27:03.640 --> 00:27:05.649
عطر خوبي دارن

00:27:07.157 --> 00:27:09.067
آفرين. خيلي‌خب

00:27:09.068 --> 00:27:12.148
فکر کنم شما ديگه کم‌کم
آماده‌ي آشپزي هستين

00:27:12.149 --> 00:27:14.245
کي ميخواد اونا رو بذاره توي فِر؟

00:27:14.246 --> 00:27:16.673
من

00:27:19.863 --> 00:27:22.663
دخترا از اينجا خوششون مياد

00:27:22.664 --> 00:27:25.233
ميتونيم بسازيمش
غذاي بيشتري بکاريم

00:27:25.234 --> 00:27:28.307
ميتونيم يه ماشين پيدا کنيم
تا محض احتياط، يه راه فرار داشته باشيم

00:27:48.019 --> 00:27:50.956
معنيش اين نيست که
يه روزي نميتونيم اونجا بريم

00:27:50.957 --> 00:27:52.726
...فقط

00:27:54.497 --> 00:27:56.335
وقتي داشتيم نزديک و نزديکتر ميشديم

00:27:56.336 --> 00:27:58.641
فهميدم که

00:27:58.642 --> 00:28:02.048
هنوز آمادگيش رو ندارم
که دور و بر آدماي ديگه باشم

00:28:02.049 --> 00:28:04.053
مجبور نيستي

00:28:13.881 --> 00:28:16.050
من خوابِ کارن رو ميبينم

00:28:18.189 --> 00:28:20.393
هر شب ميبينمش

00:28:22.968 --> 00:28:25.437
و هر دفعه يادم ميره که مُرده

00:28:30.016 --> 00:28:31.621
بعضي اوقات

00:28:33.494 --> 00:28:35.931
فقط حرف ميزنيم

00:28:37.768 --> 00:28:40.739
و بعضي اوقات

00:28:40.740 --> 00:28:48.123
اون رو وسط جمعيت توي شهري
که تابحال توش نبودم، ميبينم

00:28:49.629 --> 00:28:52.502
و قبل از شروع تمام اين اتفاقاته

00:28:58.320 --> 00:29:00.389
...و بعدش

00:31:19.271 --> 00:31:21.641
يدونه ميگيريم

00:31:21.642 --> 00:31:23.977
احتمالاً اصلاً فصل گوزن نيست

00:31:26.946 --> 00:31:29.682
شوهرم شکار ميکرد

00:31:29.684 --> 00:31:33.354
هر سال يه جوک احمقانه رو تکرار ميکرد

00:31:35.091 --> 00:31:36.892
ميخواي بگيش؟

00:31:36.894 --> 00:31:39.263
خب فکر کنم حالا ديگه مجبورم بگم، درسته؟

00:31:39.264 --> 00:31:41.168
آره

00:31:41.169 --> 00:31:43.503
باشه

00:31:43.504 --> 00:31:47.447
فرق بين "بيرناتس" و "ديرناتس" چيه؟
[دو نوع آجيل مختلف]
[هم به معني آجيل و هم به معني تخم Nuts واژه]

00:31:49.607 --> 00:31:53.011
بيرناتس قيمتش حدود 1.79 دلاره

00:31:53.012 --> 00:31:56.279
ديرناتس قيمتش زير يک دلاره
[معني دوم: تخم‌هاي گوزن فقط زير گوزن نر هستن]

00:31:56.281 --> 00:31:58.573
اين يه جوکِ احمقانه‌ي خوبه

00:31:58.574 --> 00:32:01.033
ولي به هيچ وجه
يه جوک خوب احمقانه نيست

00:32:01.034 --> 00:32:04.311
آره، بهت که گفتم
بازم از اين جوک‌ها هست

00:32:15.565 --> 00:32:18.368
نگران نباشين
اون دوباره زنده ميشه

00:32:18.370 --> 00:32:20.170
به مغزش کاري نداشتم

00:37:56.881 --> 00:37:59.527
آتيش هنوز روشنه

00:37:59.529 --> 00:38:01.751
نه

00:38:01.752 --> 00:38:03.512
دودش سفيده

00:38:03.514 --> 00:38:05.244
خاموش شده

00:38:06.717 --> 00:38:09.254
تو همه چيزو ميدوني، خانوم

00:38:09.255 --> 00:38:11.791
نه، اينطور نيست

00:38:13.362 --> 00:38:15.297
چي شده؟

00:38:16.967 --> 00:38:19.035
چي شده؟

00:38:20.940 --> 00:38:23.678
از دستم عصباني‌اي؟

00:38:23.680 --> 00:38:26.715
واسه همين ميخواستي باهام حرف بزني؟

00:45:36.472 --> 00:45:41.472
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:45:41.472 --> 00:46:01.472
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.