WEBVTT

00:00:39.280 --> 00:00:49.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.868 --> 00:01:02.269
بيا

00:04:22.733 --> 00:04:26.561


00:06:46.160 --> 00:06:47.892
يه نوشيدني ميخوام

00:06:53.660 --> 00:06:55.727
نه، منظورم يه نوشيدني واقعيه

00:06:57.227 --> 00:06:58.894
نوشيدني الکلي

00:07:02.895 --> 00:07:05.828
تابحال نخوردم

00:07:05.829 --> 00:07:08.361
بخاطر بابام

00:07:08.362 --> 00:07:11.793
...ولي اون که ديگه نيست، پس

00:07:17.163 --> 00:07:19.062
ميتونيم بريم يه مقدار پيدا کنيم

00:07:29.063 --> 00:07:30.596
باشه

00:07:32.131 --> 00:07:34.796
خب، از کباب مارِت لذت ببر

00:07:55.332 --> 00:07:56.899
بيشعور

00:08:57.005 --> 00:08:59.738
فکر کنم از شرشون خلاص شديم

00:08:59.739 --> 00:09:02.705
مطمئنم واسه پيدا کردن مشروب
بايد از اون طرف بريم

00:09:02.706 --> 00:09:05.039
اين چه وضعشه؟

00:09:05.040 --> 00:09:06.672
تو منو برگردوندي

00:09:06.673 --> 00:09:09.372
من توي اين کمپِ وامونده نميمونم

00:09:09.373 --> 00:09:11.573
!هي
به اندازه کافي خوش گذروندي

00:09:11.574 --> 00:09:14.706
تو چه مرگته؟
اصلاً حسي داري؟

00:09:14.707 --> 00:09:17.206
آره، فکر ميکني همه چيز به فنا رفته

00:09:17.207 --> 00:09:18.673
گمونم بشه اسمشو حس گذاشت

00:09:18.674 --> 00:09:20.573
پس ميخواي باقي عمرمون رو

00:09:20.574 --> 00:09:22.706
با خيره شدن به آتيش
و خوردن مار بگذرونيم؟

00:09:22.707 --> 00:09:24.674
بيخيالش

00:09:24.675 --> 00:09:27.574
بهتره يه کاري بکنيم

00:09:27.575 --> 00:09:29.671
من ميتونم از خودم محافظت کنم

00:09:29.672 --> 00:09:32.213
و ميرم يه مشروب کوفتي گير ميارم

00:09:54.490 --> 00:09:56.823
گلف‌بازها مشروب‌خور هستن، درسته؟

00:10:02.430 --> 00:10:04.131
بيا بريم

00:10:20.848 --> 00:10:23.082
ممکنه آدم داخل باشه

00:10:50.711 --> 00:10:52.178
بيا

00:12:16.780 --> 00:12:19.550
[کاخ کنگره، واشنگتن]

00:12:30.844 --> 00:12:32.711
چرا داري اون وسايل رو نگه ميداري؟

00:12:40.353 --> 00:12:41.686
بيا بريم

00:15:00.625 --> 00:15:02.593
بابت کمکت ممنونم

00:15:02.594 --> 00:15:04.762
تو گفتي ميتوني از خودت محافظت کني

00:15:04.763 --> 00:15:06.763
همينکارم کردي

00:16:33.199 --> 00:16:36.786
[هرزه‌ي مايه‌دار]

00:17:00.142 --> 00:17:02.244
کمک کن پايين بيارمش

00:17:02.245 --> 00:17:03.979
مهم نيست. اون مُرده

00:17:03.980 --> 00:17:06.346
مهمه

00:17:13.722 --> 00:17:15.289
بفرما

00:17:36.645 --> 00:17:38.145
خيلي‌خب

00:17:44.587 --> 00:17:47.287
راه بيفت

00:19:09.936 --> 00:19:12.304
موفق شديم

00:19:16.209 --> 00:19:18.411
ميدونم بنظرت اين احمقانه‌ست

00:19:18.412 --> 00:19:21.113
احتمالاً هم همينطوره

00:19:21.114 --> 00:19:23.750
ولي واسم مهم نيست

00:19:23.751 --> 00:19:26.052
امروز فقط ميخواستم
دراز بکشم و گريه کنم

00:19:26.053 --> 00:19:28.455
ولي وقت اينکارا رو نداريم

00:19:28.456 --> 00:19:31.824
پس اگه حالت بهتر ميشه
حرص‌ـت رو سر زامبي‌ها خالي کن

00:19:33.193 --> 00:19:35.594
من بايد اينکارو بکنم

00:20:04.757 --> 00:20:06.725
حتماً بايد شيشه رو ميشکوندي؟

00:20:06.726 --> 00:20:08.894
نه

00:20:08.895 --> 00:20:11.464
هنوز مشروبت رو نخوردي؟

00:20:11.465 --> 00:20:13.466
نه

00:20:13.467 --> 00:20:15.600
ولي اينو پيدا کردم

00:20:18.204 --> 00:20:20.906
اشناپسِ هلويي

00:20:20.907 --> 00:20:23.107
خوبه؟ -
نه -

00:20:26.511 --> 00:20:28.579
خب فقط همين مونده

00:20:59.044 --> 00:21:01.113
کي اصلاً ليوان ميخواد؟

00:21:57.473 --> 00:21:59.711
نبايد اولين مشروبت

00:21:59.712 --> 00:22:01.479
اشناپس هلويي باشه

00:22:06.154 --> 00:22:08.233
بيا بريم

00:22:20.916 --> 00:22:22.453
يه مکانيک موتورسيکلت

00:22:22.454 --> 00:22:25.593
هان؟ -
حدسم اينه -

00:22:25.594 --> 00:22:27.965
شغلي که قبل از تغيير دنيا داشتي

00:22:27.966 --> 00:22:30.104
زک" همچين حدسي زده بود؟"
[قسمت اول فصل چهار]

00:22:30.105 --> 00:22:31.674
مهم نيست

00:22:31.675 --> 00:22:33.912
خيلي وقته مهم نبوده

00:22:33.913 --> 00:22:36.217
اين فقط چيزيه که مردم
دربارش حرف ميزنن

00:22:36.218 --> 00:22:38.222
تا حس عادي بودن داشته باشن

00:22:38.223 --> 00:22:41.428
آره، خب اين هرگز
واسه من همچين حسي نداشت

00:22:47.109 --> 00:22:49.146
اينجا رو با ميشون پيدا کردم

00:22:51.820 --> 00:22:54.125
انتظار داشتم منو به مشروب‌فروشي ببري

00:22:54.126 --> 00:22:56.128
نه، اين بهتره

00:23:14.070 --> 00:23:15.607
اون چيه؟

00:23:17.446 --> 00:23:19.249
ويسکي خونگي

00:23:21.187 --> 00:23:23.023
بيا

00:23:51.990 --> 00:23:54.128
خيلي‌خب

00:23:56.735 --> 00:23:59.273
به اين ميگن اولين مشروب درست‌وحسابي

00:24:02.849 --> 00:24:04.987
چي شده؟

00:24:04.988 --> 00:24:06.522
هيچي

00:24:07.994 --> 00:24:09.966
...فقط

00:24:09.967 --> 00:24:12.571
بابام هميشه ميگفت ويسکي خونگيِ بد
ميتونه آدم رو کور کنه

00:24:12.572 --> 00:24:15.043
اون بيرون که ديگه
چيز ديدني‌اي وجود نداره

00:24:24.766 --> 00:24:27.036
اين بدمزه‌ترين چيزيه که تابحال خوردم

00:24:36.393 --> 00:24:38.597
دورِ دوم بهتره

00:24:38.598 --> 00:24:40.268
آرومتر

00:24:40.269 --> 00:24:42.941
اين يکي واسه توئه -
نه، نميخورم -

00:24:42.942 --> 00:24:46.416
چرا؟ -
يکي بايد نگهباني بده -

00:24:46.417 --> 00:24:48.119
خب چي، حالا ديگه محافظ من شدي؟

00:24:48.120 --> 00:24:50.058
فقط يه عالمه آب بخور

00:24:50.059 --> 00:24:52.094
چشم آقاي ديکسون

00:25:00.583 --> 00:25:04.155
کي وارد يه مغازه ميشه
و با اين بيرون مياد؟

00:25:04.156 --> 00:25:07.196
باباي من

00:25:07.197 --> 00:25:09.167
اون خيلي گاگوله

00:25:09.168 --> 00:25:11.473
اونا رو ميذاشت روي تلويزيون

00:25:11.474 --> 00:25:13.478
و ازشون بعنوان هدف استفاده ميکرد

00:25:13.479 --> 00:25:15.482
توي خونه‌تون به وسايل شليک ميکرد؟

00:25:15.483 --> 00:25:18.288
فقط يه مشت آت‌وآشغال بود

00:25:18.289 --> 00:25:20.360
همينجوري فهميدم که اينجا چه جاييه

00:25:20.361 --> 00:25:23.667
اون آلونکي که اون بيرونه
بابام يه خونه دقيقاً مثل اين داشت

00:25:23.668 --> 00:25:25.839
صندلي درب‌وداغون داري

00:25:25.840 --> 00:25:29.781
واسه اينه که تمام تابستون با زيرشلواري
روش بشيني و مشروب بخوري

00:25:29.782 --> 00:25:31.886
سطل‌هاي باکلاس هم هست

00:25:31.887 --> 00:25:36.195
واسه اينه که بعد از اينکه زنِ پيرت
بهت گفت ديگه سيگار نکش، تنباکو رو توش تُف کني

00:25:38.167 --> 00:25:40.171
اينترنت هم که هست

00:25:50.395 --> 00:25:53.068
فقط يه نفره -
حسابش رو برسيم؟ -

00:25:53.069 --> 00:25:55.071
اگه همينجوري سر و صدا کنه، آره

00:25:56.476 --> 00:25:59.115
خب اگه قراره دوباره گير بيفتيم

00:25:59.116 --> 00:26:01.219
بهتره ازش نهايت استفاده رو ببريم

00:26:02.991 --> 00:26:05.997
مگر اينکه مشغولِ
محافظت باشي، آقاي ديکسون

00:26:08.136 --> 00:26:11.743
به جهنم، بهتره ازش
نهايت استفاده رو ببريم

00:26:21.232 --> 00:26:23.624
هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه

00:26:30.226 --> 00:26:33.422
خب اول من کاري که
تابحال نکردم رو ميگم

00:26:33.423 --> 00:26:35.440
و اگه تو انجامش دادي
مشروب ميخوري

00:26:35.441 --> 00:26:37.727
و اگه انجامش ندادي، من ميخورم

00:26:37.728 --> 00:26:40.520
بعدش تو ميگي

00:26:40.521 --> 00:26:42.875
واقعاً اين بازي رو بلد نيستي؟

00:26:42.876 --> 00:26:45.297
قبلاً واسه مست کردن
به بازي نياز نداشتم

00:26:45.298 --> 00:26:47.114
وايستا ببينم، داريم شروع ميکنيم؟

00:26:47.115 --> 00:26:49.908
تو اين بازي رو از کجا بلدي؟ -
دوستام بازي ميکردن -

00:26:49.909 --> 00:26:53.136
منم نگاشون ميکردم
خيلي‌خب، من شروع ميکنم

00:26:54.549 --> 00:26:57.779
من تابحال با يه زوبين تير نزدم

00:26:57.780 --> 00:26:59.764
حالا تو مشروب ميخوري

00:27:00.741 --> 00:27:02.525
اين ديگه چه بازي‌ايه

00:27:02.526 --> 00:27:05.652
اين دستگرمي بود
حالا تو بگو

00:27:08.614 --> 00:27:10.194
نميدونم

00:27:10.195 --> 00:27:12.583
فقط اولين چيزي که
به ذهنت مياد رو بگو

00:27:12.584 --> 00:27:15.241
تابحال از ايالت جورجيا بيرون نرفتم

00:27:15.242 --> 00:27:18.707
واقعاً؟
خيلي‌خب، خوب گفتي

00:27:22.106 --> 00:27:24.427
...من تابحال

00:27:24.428 --> 00:27:26.915
مست نکردم و کاري انجام ندادم
که ازش پشيمون باشم

00:27:32.805 --> 00:27:34.419
من خيلي کارا کردم

00:27:36.405 --> 00:27:38.321
نوبت توئه

00:27:40.544 --> 00:27:42.360
تابحال مسافرت نرفتم

00:27:42.361 --> 00:27:43.942
گردش توي طبيعت چي؟

00:27:43.943 --> 00:27:47.104
نه، اين فقط چيزي بود که بايد
واسه شکار ياد ميگرفتم

00:27:47.105 --> 00:27:49.392
بابات بهت ياد داد؟

00:27:49.393 --> 00:27:51.309
اوهوم

00:27:52.588 --> 00:27:54.450
خيلي‌خب

00:27:59.837 --> 00:28:02.398
...من تابحال

00:28:02.399 --> 00:28:04.793
زندون نرفتم

00:28:04.794 --> 00:28:07.951
يعني بعنوان يه زنداني

00:28:13.970 --> 00:28:15.732
دربارم همچين فکري ميکني؟

00:28:15.733 --> 00:28:17.195
منظوري نداشتم

00:28:17.196 --> 00:28:19.789
فقط نظرم روي بخش مخصوصِ
آدماي مست بود

00:28:19.790 --> 00:28:22.881
حتي بابام هم قبلاً
بخاطرش زندوني شده بود

00:28:22.882 --> 00:28:25.010
بخور -
وايستا -

00:28:25.011 --> 00:28:26.540
زندانبان

00:28:26.541 --> 00:28:28.201
قبلاً زندانبان بودي؟

00:28:31.162 --> 00:28:32.856
نه

00:28:35.950 --> 00:28:37.944
دوباره نوبت توئه

00:28:42.701 --> 00:28:44.561
من ميرم بشاشم

00:28:47.322 --> 00:28:49.883
بايد ساکت باشي

00:28:49.884 --> 00:28:51.678
!صداتو نميشنوم
!دارم ميشاشم

00:28:51.679 --> 00:28:53.175
دريل، بلند حرف نزن

00:28:53.176 --> 00:28:54.737
چيه، حالا تو محافظم شدي؟

00:28:59.726 --> 00:29:01.223
اوه، وايستا

00:29:01.224 --> 00:29:03.184
نوبت منه، درسته؟

00:29:03.185 --> 00:29:05.155
...من تابحال

00:29:07.226 --> 00:29:08.929
تابحال ماست يخ‌زده نخوردم

00:29:08.930 --> 00:29:11.268
تابحال اسب پاکوتاه نداشتم

00:29:11.269 --> 00:29:13.908
تابحال از بابانوئل چيزي نگرفتم

00:29:13.909 --> 00:29:16.849
تابحال واسه محافظت
به کسي اتکا نکردم

00:29:16.850 --> 00:29:19.454
اصلاً فکر نکنم تو عمرم
به کسي اتکا کرده باشم

00:29:19.455 --> 00:29:21.760
دريل -
تابحال جلوي يه گروه بزرگ -

00:29:21.761 --> 00:29:24.699
در ملأ عام آواز نخوندم
جوري که انگار همه چيز وفق مُراده

00:29:24.700 --> 00:29:27.104
انگار که همه چيز
مثل يه بازي بزرگ ميمونه

00:29:28.975 --> 00:29:31.714
مطمئناً رگ دستم رو هم
واسه جلب توجه نزدم

00:29:36.627 --> 00:29:39.064
بنظر مياد رفيقمون که اون بيرونه
داره تموم رفقاش رو صدا ميزنه

00:29:39.065 --> 00:29:42.339
دريل، خفه شو -
هي، تابحال با يه زوبين تير نزدي؟ -

00:29:42.340 --> 00:29:44.009
همين الان بهت ياد ميدم

00:29:44.010 --> 00:29:46.148
بيا
حال ميده

00:29:46.149 --> 00:29:49.522
بايد داخل بمونيم
!دريل، تمومش کن

00:29:49.523 --> 00:29:52.194
!دريل -
گاگول -

00:29:52.195 --> 00:29:54.868
بيا اينجا گاگول

00:29:54.869 --> 00:29:56.504
دريل -
ميخواي تير بزني؟ -

00:29:56.505 --> 00:29:58.583
بلد نيستم -
اوه، آسونه -

00:29:58.584 --> 00:30:00.266
بيا اينجا
گوشه‌ي سمت راست

00:30:00.267 --> 00:30:02.576
بيا بعداً تمرين کنيم

00:30:02.577 --> 00:30:04.787
يالا، حال ميده -
بس کن -

00:30:04.788 --> 00:30:07.130
!دريل -
بيا اينجا -

00:30:09.474 --> 00:30:12.510
وسطِ سينه‌ -
!بزن بکشش -

00:30:12.511 --> 00:30:14.555
"بيا اينجا، "گرين
بيا اينا رو بيرون بکشيم

00:30:14.556 --> 00:30:16.733
يکم ديگه تمرين تيراندازي کنيم

00:30:19.968 --> 00:30:22.278
چرا اونکارو کردي؟
داشتم عشق‌وحال ميکردم

00:30:22.279 --> 00:30:24.292
نه، داشتي کله‌خر بازي درمياوردي

00:30:24.293 --> 00:30:26.502
...اگه يکي بابام رو پيدا کنه -
نگو -

00:30:26.503 --> 00:30:28.119
اون زمين تا آسمون فرق داره

00:30:28.120 --> 00:30:30.594
کشتنِ اونا نبايد باحال باشه

00:30:30.595 --> 00:30:32.530
چي از جونم ميخواي دختر، ها؟

00:30:32.531 --> 00:30:35.335
ميخوام ديگه جوري رفتار نکني
که انگار هيچي واست مهم نيست

00:30:35.336 --> 00:30:37.672
انگار هيچ کدوم از اتفاقاتي که
پشت سر گذاشتيم، اهميت نداره

00:30:37.673 --> 00:30:40.677
انگار هيچکدوم از آدمايي که
از دست داديم، واست ارزش نداشتن

00:30:40.678 --> 00:30:43.248
!اين مزخرفه

00:30:43.249 --> 00:30:46.318
همچين فکري ميکني؟ -
ميدونم همينجوريه -

00:30:46.319 --> 00:30:48.322
تو هيچي نميدوني

00:30:48.323 --> 00:30:50.725
ميدونم که بهم نگاه ميکني
و يه دختر مُرده‌ي ديگه رو ميبيني

00:30:50.726 --> 00:30:54.298
من ميشون نيستم. من کارول نيستم
من مگي نيستم

00:30:54.299 --> 00:30:56.234
من زنده موندم و تو متوجه نيستي

00:30:56.235 --> 00:30:59.406
چون مثل تو يا اونا نيستم

00:30:59.407 --> 00:31:02.744
ولي من زنده موندم و تو
حق نداري چون که ترسيدي

00:31:02.745 --> 00:31:04.847
با من اينجوري بد رفتار کني

00:31:07.285 --> 00:31:10.156
من از هيچي نميترسم

00:31:11.726 --> 00:31:13.695
من يادمه

00:31:15.431 --> 00:31:19.970
وقتي اون دختر کوچولو بعد از مامانم
از توي انبار بيرون اومد
[قسمت هشتم فصل دوم]

00:31:21.407 --> 00:31:23.310
تو مثل من بودي

00:31:24.412 --> 00:31:28.485
و الانم که اصلاً نميذاري
کسي باهات صميمي بشه

00:31:28.486 --> 00:31:31.489
صميمي، ها؟
خودت که اينو خوب ميدوني

00:31:31.490 --> 00:31:34.828
تو دوتا دوست‌پسر از دست دادي
حتي نتونستي يه قطره اشک بريزي

00:31:34.829 --> 00:31:37.199
کل خونواده‌ت مُردن و اونوقت تنها کاري
که از دستت برمياد اينه که مثل هرزه‌هاي کالجي

00:31:37.200 --> 00:31:38.601
بري دنبال مشروب بگردي

00:31:38.602 --> 00:31:40.003
گور بابات. تو نميفهمي

00:31:40.004 --> 00:31:41.606
!نه، خودت نميفهمي

00:31:41.607 --> 00:31:44.210
!تمام کسايي که ميشناسيم مُردن -
!تو که مطمئن نيستي -

00:31:44.211 --> 00:31:46.813
بهتره مطمئن بشي
چون ديگه هرگز نميبينيشون

00:31:49.551 --> 00:31:52.522
ريک. ديگه هرگز مگي رو نميبيني

00:31:52.523 --> 00:31:54.725
دريل، بس کن -
!نه -

00:31:56.194 --> 00:31:58.698
فرماندار تا جلوي دروازه‌مون اومد

00:32:02.004 --> 00:32:05.176
شايد اگه از گشتن دست نميکشيدم

00:32:05.177 --> 00:32:07.379
شايد چون تسليم شدم
تقصير منه

00:32:07.380 --> 00:32:09.248
دريل -
...نه -

00:32:14.090 --> 00:32:16.125
و بابات

00:32:19.165 --> 00:32:22.580
شايد ميتونستم يه کاري بکنم

00:32:50.577 --> 00:32:53.140
ميفهمم چرا بابام
مشروب رو کنار گذاشت

00:32:53.141 --> 00:32:55.702
حالت داره بهم ميخوره؟

00:32:55.703 --> 00:32:57.265
نه

00:32:58.731 --> 00:33:01.426
کاش هميشه همچين حالي داشتم

00:33:01.427 --> 00:33:03.356
خيلي بده

00:33:04.889 --> 00:33:06.852
شانس آوردي که يه مستِ خوشحالي

00:33:06.853 --> 00:33:09.481
آره، شانس آوردم

00:33:09.482 --> 00:33:12.409
بعضيا وقتي مشروب ميخورن
خيلي بيشعور ميشن

00:33:12.410 --> 00:33:15.969
آره، من وقتي مستم عوضي ميشم

00:33:25.289 --> 00:33:28.152
موريل يه موادفروش داشت

00:33:28.153 --> 00:33:31.180
يه ياروي سفيدپوست ريزميزه‌ي داغون

00:33:31.181 --> 00:33:33.243
يه بنگي

00:33:34.775 --> 00:33:37.338
يه روز تو خونه‌ش بوديم

00:33:37.339 --> 00:33:39.101
داشتيم تلويزيون نگاه ميکرديم

00:33:41.399 --> 00:33:45.293
هنوز ظهر نشده بود
و هممون مست‌وپاتيل شده بوديم

00:33:45.294 --> 00:33:48.588
موريل نئشه کرده بود

00:33:48.589 --> 00:33:50.984
داشتيم يه برنامه ميديديم

00:33:50.985 --> 00:33:54.279
و موريل داشت دربارش چرت‌وپرت ميگفت

00:33:54.280 --> 00:33:56.675
ول‌کن هم نبود

00:33:56.676 --> 00:33:58.637
موريل همش گير سه‌پيچ ميداد

00:34:01.601 --> 00:34:04.184
کاشف به عمل اومد

00:34:04.185 --> 00:34:06.801
اون برنامه‌ي موردعلاقه‌ي
بچه‌هاي اون يارو بنگي بود

00:34:08.211 --> 00:34:10.156
و هرگز هم بچه‌هاش رو نميديد

00:34:10.157 --> 00:34:13.477
واسه همين عذاب وجدان پيدا کرد

00:34:14.987 --> 00:34:18.645
يه مشت به صورت موريل زد

00:34:18.646 --> 00:34:22.033
منم شروع کردم بنگي رو محکم زدم

00:34:22.034 --> 00:34:24.919
تا جايي که ميتونستم محکم ميزدم

00:34:24.920 --> 00:34:27.369
بعدش اسلحه کشيد

00:34:27.370 --> 00:34:29.179
گذاشت اينجاي سرم

00:34:30.555 --> 00:34:33.072
"گفت "ميکُشمت ديوث

00:34:33.073 --> 00:34:36.460
موريل اسلحه روي يارو کشيد

00:34:36.461 --> 00:34:38.775
همه داشتن داد ميزدن
منم داد ميزدم

00:34:42.399 --> 00:34:44.445
فکر کردم مُردم

00:34:46.258 --> 00:34:50.887
بخاطر يه کارتون احمقانه
راجع به يه سگ سخنگو

00:34:56.860 --> 00:34:59.021
چطور جون سالم به در بردي؟

00:35:01.916 --> 00:35:04.377
بنگي مُشت زد تو شکمم

00:35:04.378 --> 00:35:06.206
بالا آوردم

00:35:06.207 --> 00:35:09.797
اونا دوتا شروع به خنديدن کردن
و قضيه رو فراموش کردن

00:35:13.955 --> 00:35:16.882
ميخواي بدوني قبل از
اين جريانات چي بودم؟

00:35:20.607 --> 00:35:22.901
فقط با موريل سرگردون بودم

00:35:24.964 --> 00:35:28.056
کاري رو ميکردم که اون
ميگفت قراره اون روز انجام بديم

00:35:33.877 --> 00:35:35.872
کس خاصي نبودم

00:35:38.367 --> 00:35:40.561
هيچي نبودم

00:35:42.990 --> 00:35:45.851
يه عوضيِ بدبخت

00:35:45.852 --> 00:35:49.541
با يه برادر عوضي‌تر

00:35:56.560 --> 00:35:58.289
دلت واسش تنگ شده، مگه نه؟

00:36:00.019 --> 00:36:02.679
من دلم واسه مگي تنگ شده

00:36:05.040 --> 00:36:07.601
دلم واسه رئيس‌بازياش تنگ شده

00:36:09.331 --> 00:36:11.591
دلم واسه داداش بزرگم "شان" تنگ شده

00:36:13.855 --> 00:36:16.116
خيلي رو مُخ و آقا بالا سر بود

00:36:19.508 --> 00:36:21.470
و همينطور بابام

00:36:22.968 --> 00:36:24.742
...فکر ميکردم

00:36:24.743 --> 00:36:27.384
اميدوار بودم باقي عمرش رو
توي آرامش بگذرونه، ميدوني؟

00:36:31.501 --> 00:36:34.913
فکر ميکردم مگي و گلن
بچه‌دار ميشن

00:36:36.052 --> 00:36:39.600
و اونم بابابزرگ ميشه

00:36:39.601 --> 00:36:43.214
و تولد و تعطيلات

00:36:43.215 --> 00:36:45.288
و پيک‌نيک‌هاي تابستوني ميداشتيم

00:36:48.970 --> 00:36:51.378
اونم خيلي پير ميشد

00:36:54.090 --> 00:36:58.372
مرگش اتفاق ميوفتاد
ولي آروم ميبود

00:37:02.455 --> 00:37:04.362
مناسب ميبود

00:37:07.575 --> 00:37:10.653
عزيزانش دورِش ميبودن

00:37:29.160 --> 00:37:32.020
تا اين حد احمقم

00:37:36.814 --> 00:37:39.075
قرار بود همينجوري باشه

00:37:44.034 --> 00:37:47.362
...کاش ميتونستم

00:37:47.363 --> 00:37:49.691
عوض بشم

00:37:49.692 --> 00:37:51.621
عوض شدي

00:37:51.622 --> 00:37:53.684
نه به اندازه کافي

00:37:53.685 --> 00:37:55.781
مثل تو نشدم

00:37:55.782 --> 00:37:58.843
مثل اين ميمونه که تو
واسه اين وضع ساخته شدي

00:37:58.844 --> 00:38:01.604
من فقط به خيت بودنِ اوضاع عادت دارم

00:38:01.605 --> 00:38:04.133
بزرگ شدن تو همچين جايي

00:38:05.398 --> 00:38:08.265
خب تو ازش جون سالم به در بردي

00:38:08.266 --> 00:38:10.967
اينطور نيست -
همينطوره -

00:38:10.968 --> 00:38:13.968
شايد بايد گاهي اوقات
اينو بهم يادآوري کني

00:38:13.969 --> 00:38:16.168
نه

00:38:16.169 --> 00:38:18.702
نميتوني واسه هيچ چيزي
به کسي اتکا کني، درسته؟

00:38:23.471 --> 00:38:25.671
يه روزي منم ميميرم -
بس کن -

00:38:25.672 --> 00:38:27.271
ميميرم ديگه

00:38:30.907 --> 00:38:32.974
تو آخرين مرد بازمانده ميشي

00:38:36.476 --> 00:38:38.675
الانم هستي

00:38:45.378 --> 00:38:48.784
وقتي من مُردم، خيلي دلت
واسم تنگ ميشه، دريل ديکسون

00:38:52.860 --> 00:38:55.130
تو اصلاً يه مست خوشحال نيستي

00:38:55.131 --> 00:38:57.935
چرا، خوشحالم
فقط کور نيستم

00:39:01.209 --> 00:39:04.315
بايد هميني باشي که الان هستي

00:39:04.316 --> 00:39:05.985
نه کسي که قبلاً بودي

00:39:07.621 --> 00:39:11.127
تو همچين جاهايي

00:39:11.128 --> 00:39:13.365
بايد اون آدم قبلي رو
توي خودت حبس کني

00:39:16.539 --> 00:39:18.074
اگه نتوني چي؟

00:39:18.075 --> 00:39:19.543
بايد اينکارو بکني

00:39:21.414 --> 00:39:23.651
وگرنه تو رو ميکشه

00:39:33.471 --> 00:39:43.471
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:39:43.991 --> 00:39:46.161
بهتره بريم داخل

00:39:52.708 --> 00:39:54.743
بهتره بسوزونيمش

00:40:14.477 --> 00:40:17.328
مشروب بيشتري لازم داريم

00:40:33.508 --> 00:40:37.837
هميشه يه چيزي توي وجودت ميمونه

00:40:41.262 --> 00:40:43.947
هر جا که زندگي کني

00:40:45.760 --> 00:40:48.915
هميشه چندتا چيز

00:40:48.916 --> 00:40:51.467
يا شايد چندين چيز هست

00:40:51.468 --> 00:40:56.165
که گذشتن ازشون
خيلي واست سخت ميشه

00:40:57.375 --> 00:41:00.245
ميخواي تو آتيش بزني؟ -
چجورشم -

00:41:10.574 --> 00:41:12.652
روزي ميرسه

00:41:12.653 --> 00:41:14.664
که حالت بهتر ميشه

00:41:16.580 --> 00:41:20.834
توي اون روز
آزاد و راحت ميشي

00:41:22.848 --> 00:41:28.623
و سبک‌تر از هوا
از شاخه‌اي به شاخه‌ي ديگه مي‌پري

00:41:28.624 --> 00:41:31.692
فقط زمان فرا رسيدن اون روز رو

00:41:31.693 --> 00:41:34.893
کي ميدونه؟
کي ميدونه؟

00:41:34.894 --> 00:41:40.304
از وقتي "روم" رو بنا کرديم
مادرمون غايب بوده
[اشاره به افسانه‌ي تأسيس روم]

00:41:40.305 --> 00:41:45.054
ولي وقتي گرگ به خونه بياد
مهماني برپا ميشه

00:41:48.487 --> 00:41:52.479
من خودم رو آماده ميکنم

00:41:55.054 --> 00:41:59.144
از تمام روش‌هاي ناعادلانه استفاده ميکنم

00:42:00.827 --> 00:42:03.699
به مقامات رشوه ميدم

00:42:03.700 --> 00:42:06.635
تمام قُضات رو ميکشم

00:42:06.636 --> 00:42:09.341
سال‌ها براي شما طول ميکشه

00:42:09.342 --> 00:42:11.914
تا خساراتي که وارد کردم رو جبران کنين

00:42:11.915 --> 00:42:17.919
از وقتي "روم" رو بنا کرديم
مادرمون غايب بوده

00:42:17.920 --> 00:42:22.208
ولي وقتي گرگ به خونه بياد
مهماني برپا ميشه

00:42:25.211 --> 00:42:28.971


00:42:28.972 --> 00:42:32.440