WEBVTT

00:00:03.674 --> 00:00:13.674
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.523 --> 00:00:19.527
وسايلت رو جمع کن

00:00:21.063 --> 00:00:25.666
يجوري از اينجا برو

00:00:27.269 --> 00:00:32.173
آوازِ سياه‌پر

00:00:33.876 --> 00:00:38.046
ديگه تموم شد

00:01:07.242 --> 00:01:11.646
دهن‌ها خشک شدن

00:01:13.932 --> 00:01:18.419
ولي رودخونه جريان داره

00:01:20.589 --> 00:01:25.259
دست‌ها بسته شدن

00:01:27.296 --> 00:01:31.765
اي پسران کشيش

00:01:33.935 --> 00:01:39.106
وسايلت رو جمع کن

00:01:40.659 --> 00:01:44.996
يجوري از اينجا برو

00:01:47.249 --> 00:01:51.636
آواز سياه‌پر

00:01:53.806 --> 00:01:58.092
ديگه تموم شد

00:02:27.673 --> 00:02:32.593
نترس

00:02:34.346 --> 00:02:39.333
من هنوز اينجام

00:02:41.386 --> 00:02:46.440
ديگه وقتي

00:02:48.010 --> 00:02:52.647
براي اشک ريختن نيست

00:03:04.760 --> 00:03:07.061
تو ميري؟ -
آره، بسپرش به من -

00:03:10.040 --> 00:03:11.908
سلام

00:03:11.909 --> 00:03:13.876
سلام عرض کردم

00:03:13.877 --> 00:03:15.612
فقط خودتي؟

00:03:16.614 --> 00:03:18.147
آره

00:03:19.583 --> 00:03:21.784
چند وقته به اين وضع هستي؟

00:03:21.785 --> 00:03:24.487
نميدونم

00:03:25.923 --> 00:03:30.159
با يه گروه بودم
و بعدش با يه گروه ديگه

00:03:30.160 --> 00:03:33.263
زنده نموندن؟ هيچکدومشون؟

00:03:37.735 --> 00:03:39.902
اسمت چيه؟

00:03:39.903 --> 00:03:42.905
باب استوکي

00:03:45.476 --> 00:03:46.976
شما اردوگاه دارين؟

00:03:50.297 --> 00:03:52.248
چندتا زامبي کشتي؟

00:03:53.667 --> 00:03:56.970
نشمردم. بيست سي تا

00:03:56.971 --> 00:03:59.172
چندتا آدم کشتي؟

00:04:01.058 --> 00:04:02.592
فقط يکي

00:04:04.928 --> 00:04:06.462
چرا؟

00:04:07.798 --> 00:04:09.799
خودش ازم خواست

00:04:13.470 --> 00:04:15.204
ميخواي باهامون بياي؟

00:04:20.210 --> 00:04:22.178
آره

00:04:22.179 --> 00:04:24.514
سؤالي ازمون نداري؟

00:04:24.515 --> 00:04:26.616
نه

00:04:26.617 --> 00:04:28.985
مهم نيست کي هستين

00:04:28.986 --> 00:04:30.720
واقعاً؟

00:04:32.322 --> 00:04:34.824
آره

00:04:34.825 --> 00:04:36.992
مهم نيست

00:05:17.912 --> 00:05:21.912


00:06:25.415 --> 00:06:27.165
!باب

00:06:27.166 --> 00:06:29.918
!مگي

00:06:29.919 --> 00:06:31.653
!ولش کن

00:06:31.654 --> 00:06:33.655
!نه! نه

00:06:49.522 --> 00:06:51.556
باب

00:06:51.557 --> 00:06:53.809
چيزي نيست

00:06:53.810 --> 00:06:56.311
پانسمانم رو گاز گرفت

00:06:58.865 --> 00:07:01.533
آخ
!آخ! آخ! آخ

00:07:03.036 --> 00:07:04.703
نگفتم بس کني

00:07:04.704 --> 00:07:07.706
فقط آخ گفتم

00:07:07.707 --> 00:07:10.208
فقط آخ گفتم

00:07:12.378 --> 00:07:15.363
نزديک شديم؟ -
ديگه تقريباً تمومه -

00:07:15.364 --> 00:07:17.165
از کجا ميدوني؟

00:07:17.166 --> 00:07:18.867
همه‌ي نشونه‌ها وجود دارن

00:07:18.868 --> 00:07:20.719
فقط کافيه بلد باشي
ازشون سر در بياري

00:07:23.339 --> 00:07:24.890
ردِ چي رو داريم ميگيريم؟

00:07:24.891 --> 00:07:27.442
تو بگو

00:07:27.443 --> 00:07:29.428
تو بودي که ميخواستي ياد بگيري

00:07:32.065 --> 00:07:35.400
خب، يه چيز از اينجا اومده

00:07:35.401 --> 00:07:37.719
ردپاها زيگزاگي هستن

00:07:37.720 --> 00:07:40.739
يه زامبيه

00:07:40.740 --> 00:07:42.724
شايد يه آدم مست باشه

00:07:43.893 --> 00:07:46.394
دارم راه ميوفتما

00:07:46.395 --> 00:07:48.580
به زودي ديگه اصلاً بهت نياز ندارم

00:07:48.581 --> 00:07:51.583
آره، ردت رو بگير

00:07:55.738 --> 00:07:57.539
تفنگ داره

00:08:33.242 --> 00:08:35.610
ميتوني تکونش بدي؟

00:08:38.080 --> 00:08:39.581
آره

00:08:41.968 --> 00:08:43.135
آماده‌اين؟

00:08:44.954 --> 00:08:46.421
بهتره وايستيم تا مه بره

00:08:46.422 --> 00:08:47.756
خيلي وقته منتظر مونديم

00:08:47.757 --> 00:08:50.892
وضعيت رو ميبيني؟
شانس آورديم

00:08:50.893 --> 00:08:52.961
بايد ديد داشته باشيم

00:08:52.962 --> 00:08:54.629
شيش‌تا گلوله واسمون مونده

00:08:54.630 --> 00:08:56.264
حق با اونه

00:08:56.265 --> 00:08:57.799
خيلي خوب طبق نقشه پيش رفتيم

00:08:57.800 --> 00:08:59.300
نبايد الان بي‌دقتي کنيم

00:09:05.658 --> 00:09:07.325
چيه؟

00:09:09.212 --> 00:09:11.480
خراب شده

00:09:13.549 --> 00:09:15.217
نيازي بهش نداريم

00:09:15.218 --> 00:09:17.619
خورشيد از شرق طلوع
و توي غرب، غروب ميکنه

00:09:17.620 --> 00:09:20.388
وسط کار زير نظر ميگيريمش

00:09:20.389 --> 00:09:22.657
مشکلي واسمون پيش نمياد

00:09:34.020 --> 00:09:36.388
...ميشه
ميشه يه لحظه وايستيم؟

00:09:36.389 --> 00:09:37.889
خوبي؟

00:09:37.890 --> 00:09:40.208
فقط بايد بشينم

00:09:42.845 --> 00:09:45.730
خيلي‌خب. وايستا

00:09:49.852 --> 00:09:51.870
بپر بالا

00:09:51.871 --> 00:09:53.905
جدي ميگي؟ -
آره -

00:09:53.906 --> 00:09:56.291
اين يه کوليِ جديه
بپر بالا

00:09:59.295 --> 00:10:01.830
سنگين‌تر از اوني هستي که بنظر مياي

00:10:04.333 --> 00:10:06.084
شايد اونجا يه سري آدم باشه

00:10:06.085 --> 00:10:09.504
آره، اگه باشن حسابشون رو ميرسم

00:10:10.756 --> 00:10:13.141
هنوزم آدماي خوب وجود دارن، دريل

00:10:13.142 --> 00:10:15.810
فکر نکنم آدم خوبا زنده مونده باشن

00:10:46.361 --> 00:10:49.839
پدري دوست‌داشتني

00:11:13.035 --> 00:11:15.036
اون چيه؟

00:11:23.546 --> 00:11:25.880
ترمينال

00:11:25.881 --> 00:11:28.316
وقتي به کالج دامپزشکي رفته بوديم

00:11:28.317 --> 00:11:30.318
يه پيغام راجع به اين از راديو شنيديم

00:11:30.319 --> 00:11:32.954
داشتن از راديو حرف ميزدن؟ -
پيغامش چي بود؟ -

00:11:32.955 --> 00:11:34.556
نتونستم بفهمم

00:11:34.557 --> 00:11:36.658
فقط چون الان ديدمش فهميدم

00:11:36.659 --> 00:11:38.793
"آنهايي که بيايند، زنده مي‌مانند"

00:11:41.130 --> 00:11:43.114
بايد بريم

00:11:43.115 --> 00:11:44.916
فکر کردم دنبال گلن ميگرديم

00:11:44.917 --> 00:11:46.384
اگه اون يکي از
اين تابلوها رو ديده باشه

00:11:46.385 --> 00:11:48.386
ميرفت اونجا که دنبال من بگرده

00:11:48.387 --> 00:11:50.255
اين نقشه رو ببين
تمام اين راه آهن‌ها

00:11:50.256 --> 00:11:51.956
از جهات مختلف به يه جا ختم ميشن

00:11:51.957 --> 00:11:53.825
دوره

00:11:53.826 --> 00:11:55.627
اينم نميدونيم که تابلوي
ديگه‌اي هم هست يا نه

00:11:55.628 --> 00:11:57.195
تو که فکر نميکني
فقط همين يه دونه‌ست

00:11:57.196 --> 00:12:00.098
اين بهترين سرنخيه که تا حالا داشتيم

00:12:00.099 --> 00:12:02.901
نوشته پناهگاه. اينم يه دليل ديگه
واسه اينکه امتحانش کنيم

00:12:02.902 --> 00:12:05.136
بقيه‌ي افراد زندان ممکنه اونجا باشن
تايريس

00:12:05.137 --> 00:12:07.305
باورش سخته

00:12:07.306 --> 00:12:10.659
شايد اگه گلن يکي از اينا رو ديده
شايد اونم همين حس بهش دست داده

00:12:10.660 --> 00:12:13.862
اون اينجوري نيست
اون باور ميکنه، من ميدونم

00:12:13.863 --> 00:12:16.197
ميخواي چيکار کني ساشا؟

00:12:16.198 --> 00:12:18.833
همش از اتوبوس دورِ خودمون بچرخيم؟

00:12:18.834 --> 00:12:21.252
يا ميگي که يه کار ديگه بکنيم؟

00:12:23.155 --> 00:12:26.057
ما از هم جدا نميشيم

00:12:26.058 --> 00:12:27.559
نبايد اين اتفاق بيوفته

00:12:29.195 --> 00:12:31.062
ميخواي رأي‌گيري کنيم؟

00:12:35.667 --> 00:12:38.483
نيازي به رأي‌گيري نيست

00:13:05.886 --> 00:13:07.870
يه لحظه وايستا

00:13:17.814 --> 00:13:20.115
خيلي تميزه

00:13:20.116 --> 00:13:21.817
آره

00:13:21.818 --> 00:13:24.453
يکي نظافتش ميکرده

00:13:24.454 --> 00:13:26.655
شايد هنوزم همين اطراف باشن

00:14:06.446 --> 00:14:08.981
بيا مُچ پات رو باندپيچي کنيم

00:14:14.871 --> 00:14:17.706
انگار يه نفر عروسکي واسش نموند
که بهش لباس بپوشونه

00:14:17.707 --> 00:14:19.274
کارش قشنگه

00:14:20.794 --> 00:14:23.412
هرکي اينکارو کرده اهميت ميداده

00:14:25.165 --> 00:14:28.334
ميخواسته اين آدما خاکسپاري بشن

00:14:28.335 --> 00:14:33.806
يادش بوده که اين موجودات
قبل از اين جريانات، آدم بودن

00:14:33.807 --> 00:14:36.475
نذاشته که اين اتفاق
آخرسر اونا رو عوض کنه

00:14:36.476 --> 00:14:39.061
بنظرت قشنگ نيست؟

00:14:44.651 --> 00:14:46.652
بيا بريم

00:14:59.148 --> 00:15:01.867
مگي کجاست؟ -
رفته هيزم بياره -

00:15:03.870 --> 00:15:06.005
هنوز خونريزي داري؟

00:15:07.424 --> 00:15:09.208
خيلي کم

00:15:11.261 --> 00:15:14.763
...خب بگو ببينم -
چي بگم؟ -

00:15:14.764 --> 00:15:17.666
تو فکر ميکني بهتره دست بکشيم

00:15:21.004 --> 00:15:22.538
آره

00:15:23.807 --> 00:15:25.941
دليلش رو بگو

00:15:25.942 --> 00:15:27.743
که نَميريم

00:15:29.112 --> 00:15:31.914
تو، مگي، من

00:15:31.915 --> 00:15:34.850
دليلش اين نيست -
چي؟ -

00:15:34.851 --> 00:15:37.720
بنظرم نميدوني چرا ميخواي دست بکشي

00:15:37.721 --> 00:15:40.189
باب، اتفاقي که امروز صبح افتاد

00:15:40.190 --> 00:15:41.924
يه هشدار بود

00:15:41.925 --> 00:15:43.959
کارمون خوب بود

00:15:43.960 --> 00:15:45.794
يه هشدار بود

00:15:47.330 --> 00:15:49.765
دفعه‌ي بعدي مرگ سراغمون مياد

00:15:53.303 --> 00:15:55.771
به احتمال زياد گلن مُرده

00:15:57.540 --> 00:16:00.309
به احتمال زياد ما هم ميميريم

00:16:00.310 --> 00:16:03.245
واقعيت اينه

00:16:03.246 --> 00:16:06.048
فقط شيش‌تا گلوله داريم
و تو هم هنوز داري خونريزي ميکني

00:16:11.220 --> 00:16:14.740
اون راه آهن از توي شهرها رد ميشه

00:16:14.741 --> 00:16:18.027
اولين شهر رو که ديديم
يه ساختمون پيدا ميکنيم

00:16:18.028 --> 00:16:19.728
يه جاي مرتفع که توش مستقر بشيم

00:16:19.729 --> 00:16:21.914
هممون

00:16:21.915 --> 00:16:23.699
بايد اينکارو بکنيم

00:16:25.752 --> 00:16:27.453
همينکارم ميکنيم

00:16:27.454 --> 00:16:29.571
اگه بتونيم راضيش کنيم

00:16:38.848 --> 00:16:40.883
فقط بهش فکر کن

00:16:46.923 --> 00:16:48.273
لعنتي

00:16:49.275 --> 00:16:50.642
چيزي پيدا کردي؟

00:16:55.698 --> 00:16:57.282
کره‌ي بادوم‌زميني و مربا

00:16:57.283 --> 00:17:00.069
نوشابه رژيمي و پاي خوک

00:17:00.070 --> 00:17:02.788
يه غذاي شلغم‌تُرشي

00:17:02.789 --> 00:17:05.324
بنظر من که همشون خوبن

00:17:05.325 --> 00:17:07.626
نه، وايستا

00:17:07.627 --> 00:17:09.828
يخورده هم روشون خاک نيست

00:17:11.164 --> 00:17:12.748
خب که چي؟

00:17:12.749 --> 00:17:15.334
يعني يکي تازه اينا رو اينجا گذاشته

00:17:15.335 --> 00:17:17.285
اين انبار يه نفره

00:17:17.286 --> 00:17:19.838
شايد هنوز زنده باشن

00:17:19.839 --> 00:17:23.475
خيلي‌خب، يه مقدارش رو برميداريم
و بقيه رو دست نميزنيم، خب؟

00:17:23.476 --> 00:17:25.460
ميدونستم

00:17:25.461 --> 00:17:27.012
چي رو؟

00:17:27.013 --> 00:17:28.680
همونطوريه که گفتم

00:17:28.681 --> 00:17:30.799
هنوزم آدماي خوب وجود دارن

00:17:32.301 --> 00:17:34.970
!اَي

00:17:36.689 --> 00:17:40.025
هي، اون پاي خوک مال منه

00:17:48.618 --> 00:17:52.654
منتظر تابستون باش

00:17:52.655 --> 00:17:59.327
اون موقع يه آبجو ميخريم

00:17:59.328 --> 00:18:02.881
روي چمن دراز ميکشيم

00:18:02.882 --> 00:18:05.634
و وضعمون خوب ميشه

00:18:11.274 --> 00:18:13.559
همه طرف خونه رو بستم

00:18:18.982 --> 00:18:21.016
تنها راه ورود از درِ جلوييه

00:18:25.872 --> 00:18:27.856
چيکار داري ميکني؟

00:18:27.857 --> 00:18:31.160
اين راحتترين تختيه که
بعد از سال‌ها داشتم

00:18:31.161 --> 00:18:34.362
واقعاً؟ -
شوخي نميکنم -

00:18:37.700 --> 00:18:41.570
چطوره تو يکم ديگه پيانو بزني

00:18:41.571 --> 00:18:43.839
بازم آواز بخون

00:18:43.840 --> 00:18:46.374
فکر ميکردم آواز خوندنم رو مخته

00:18:46.375 --> 00:18:48.894
...دستگاه موزيک که نداريم، پس

00:18:55.185 --> 00:19:01.740
اون موقع يه آبجو ميخريم

00:19:01.741 --> 00:19:05.027
روي چمن دراز ميکشيم

00:19:05.028 --> 00:19:08.247
و وضعمون خوب ميشه

00:19:09.933 --> 00:19:13.635
الان دارم به خستگي

00:19:13.636 --> 00:19:16.838
و تلاش‌هاي بي‌نتيجه‌م ميخندم

00:19:28.468 --> 00:19:30.752
باب؟

00:19:43.268 --> 00:19:47.677
جونتون رو بخاطر من به خطر نندازين
موفق باشين

00:19:49.038 --> 00:19:51.073
باب

00:19:54.443 --> 00:19:57.079
يالا. حتماً راه آهن رو دنبال کرده

00:19:57.080 --> 00:19:58.964
هنوزم ميتونيم بهش برسيم

00:20:03.920 --> 00:20:07.721
ساشا، هنوزم ميتونيم بهش برسيم

00:21:17.584 --> 00:21:20.386
از وقتي که سالم از زندون
بيرون اومديم، نيشت باز بوده

00:21:21.621 --> 00:21:23.122
اگه اينقدر از زنده بودن خوشحالي

00:21:23.123 --> 00:21:25.925
پس چرا داريم به قلبِ تاريکي ميريم؟

00:21:25.926 --> 00:21:28.127
بخاطر زنده بودنم نيست

00:21:31.631 --> 00:21:33.933
اصلاً ميدوني چرا داري لبخند ميزني؟

00:21:33.934 --> 00:21:35.718
آره

00:21:40.006 --> 00:21:43.142
من تنها نيستم

00:21:43.143 --> 00:21:46.729
وقتي اولين گروه رو
از دست دادم، تنها بودم

00:21:46.730 --> 00:21:48.981
همينطور گروه دومم

00:21:48.982 --> 00:21:51.100
سنت‌شکني کردم

00:21:51.101 --> 00:21:53.569
تو هم اگه بودي لبخند ميزدي

00:21:53.570 --> 00:21:55.688
خودآگاهي چيز قشنگيه

00:21:55.689 --> 00:21:57.389
بهتره يه زماني امتحانش کني

00:22:00.093 --> 00:22:03.195
اوه، خر نميشي؟ -
نه -

00:22:03.196 --> 00:22:05.614
تو هم گاهي‌اوقات مثل مگي کله‌شقي

00:22:05.615 --> 00:22:07.249
ميدونستي؟

00:22:17.303 --> 00:22:20.115
گلن، به ترمينال برو
مگي -

00:22:25.486 --> 00:22:28.321
آره

00:22:28.322 --> 00:22:29.790
دارم با نهايت سرعت ميرم

00:22:29.791 --> 00:22:31.358
فراموشش کن

00:22:36.397 --> 00:22:38.097
بفرما

00:22:42.236 --> 00:22:44.988
خيلي‌خب
بيا غذا بخوريم

00:22:51.462 --> 00:22:53.330
تو بمون

00:23:04.091 --> 00:23:06.226
فقط يه سگ کوفتيه

00:23:06.227 --> 00:23:08.145
سلام

00:23:08.146 --> 00:23:10.897
بيا اينجا پسر

00:23:18.773 --> 00:23:20.607
داخل نيومد؟

00:23:20.608 --> 00:23:22.108
گفتم همونجا بمون

00:23:22.109 --> 00:23:25.495
آره ولي دريل، گفتي يه سگه

00:23:26.864 --> 00:23:29.115
شايد برگرده. بيا بريم

00:23:44.599 --> 00:23:46.883
من بيدارم

00:23:46.884 --> 00:23:49.168
منم همينطور

00:23:51.522 --> 00:23:53.773
ميتوني ببينيش؟

00:23:53.774 --> 00:23:55.942
نه

00:23:55.943 --> 00:23:57.444
يک ساعته به همين حالت بوده

00:23:57.445 --> 00:23:59.512
ممکنه به چيزي گير کرده باشه

00:24:01.816 --> 00:24:04.618
شبا خيلي سروصداست

00:24:04.619 --> 00:24:07.621
جيرجيرک‌ها، جغدها

00:24:07.622 --> 00:24:10.373
فکر کنم بعضي اوقات دور ميزنن

00:24:11.993 --> 00:24:13.877
بازم وقتي اين بيرون تنها بودم

00:24:13.878 --> 00:24:15.712
زياد نخوابيدم

00:24:15.713 --> 00:24:18.164
الانم زياد نميخوابي

00:24:18.165 --> 00:24:20.584
بايد زخمت خوب بشه
بايد بخوابي

00:24:22.887 --> 00:24:25.305
ميتونم سعي کنم

00:24:39.887 --> 00:24:42.105
سعي کردم

00:24:48.362 --> 00:24:50.830
باب، ما اين بيرون چه غلطي ميکنيم؟

00:24:55.253 --> 00:24:57.671
چرا فکر ميکني تايريس مُرده؟

00:25:02.543 --> 00:25:06.263
چي؟ -
اگه تايريس زنده بود، به ترمينال ميرفت -

00:25:06.264 --> 00:25:08.414
ميدونم که ميدوني

00:25:08.415 --> 00:25:11.351
پس چرا فکر ميکني مُرده؟

00:25:11.352 --> 00:25:14.688
يا شايدم ميترسي که بفهمي
زنده‌ست يا مُرده؟

00:25:21.812 --> 00:25:25.115
تا الان فکر ميکردم که تو
سرسخت‌ترين آدمي هستي که به عمرم ديدم

00:25:26.450 --> 00:25:27.984
که يجورايي عجيبه

00:25:27.985 --> 00:25:31.204
چون مهربون‌ترين آدم هم بودي

00:25:31.205 --> 00:25:33.206
همينجوري دارم ميگم

00:25:51.092 --> 00:25:53.560
ميخوام يه يادداشت تشکر بذارم

00:25:56.147 --> 00:25:58.631
چرا؟

00:25:58.632 --> 00:26:01.101
واسه وقتي که برگردن

00:26:01.102 --> 00:26:04.404
البته اگه برگردن

00:26:04.405 --> 00:26:07.190
حتي اگه برنگشتن
بازم ميخوام تشکر کنم

00:26:11.412 --> 00:26:13.880
شايد لازم نباشه يادداشت بذاري

00:26:16.017 --> 00:26:18.518
شايد يه مدت همينجا بمونيم

00:26:20.721 --> 00:26:22.889
اونا برگردن

00:26:22.890 --> 00:26:25.525
يجوري باهم سازش ميکنيم

00:26:25.526 --> 00:26:27.627
ممکنه ديوونه باشن

00:26:27.628 --> 00:26:31.031
ولي شايد مشکلي پيش نياد

00:26:33.701 --> 00:26:37.037
پس واقعاً فکر ميکني که هنوز
آدماي خوبي وجود دارن

00:26:39.206 --> 00:26:41.408
چي نظرتو عوض کرد؟

00:26:47.081 --> 00:26:49.049
خودت ميدوني

00:26:50.051 --> 00:26:51.284
چي؟

00:26:59.043 --> 00:27:00.543
نميدونم

00:27:00.544 --> 00:27:03.329
اينجوري نکن

00:27:03.330 --> 00:27:05.298
چي نظرتو عوض کرد؟

00:27:13.040 --> 00:27:14.841
اوه

00:27:21.215 --> 00:27:24.383
به اون سگه يه فرصت ديگه ميدم

00:27:28.656 --> 00:27:30.907
!بث! بث

00:27:34.528 --> 00:27:36.529
!فرار کن

00:27:36.530 --> 00:27:38.364
!فرار کن

00:27:41.235 --> 00:27:44.570
بث، يه پنجره باز کن
وسايلت رو بردار

00:27:45.739 --> 00:27:48.124
من تنهات نميذارم

00:27:48.125 --> 00:27:50.510
برو بيرون. برو بالاي جاده
اونجا ميبينمت

00:27:52.296 --> 00:27:53.880
!برو

00:27:55.800 --> 00:27:57.917
اينطرف

00:29:12.343 --> 00:29:15.512
!بث! بث

00:29:17.548 --> 00:29:19.768
!بث

00:29:37.439 --> 00:29:39.813
داره راه آهن رو دنبال ميکنه

00:29:39.814 --> 00:29:42.222
اگه سرعتمون رو بيشتر کنيم
بهش ميرسيم

00:29:43.939 --> 00:29:47.188
گلن، به ترمينال برو
مگي -

00:30:58.877 --> 00:31:02.029
باب، اونجا

00:31:04.032 --> 00:31:06.750
امن و مرتفع

00:31:06.751 --> 00:31:09.953
ببينيم ميتونيم يه چيزي
درست کنيم که آب بارون رو جمع کنه

00:31:09.954 --> 00:31:13.240
ببينيم ميتونيم از پشت‌بوم‌ها
بريم و دنبال غذا بگرديم

00:31:13.241 --> 00:31:15.059
شايد حتي بتونيم اون بالا
محصول پرورش بديم

00:31:15.060 --> 00:31:17.745
ساشا، من دست نميکشم

00:31:17.746 --> 00:31:19.663
اينکارو ميکنيم

00:31:19.664 --> 00:31:22.583
من نميکنم

00:31:22.584 --> 00:31:24.718
مگي تنهاست

00:31:27.806 --> 00:31:30.424
اون نميخواست ما دنبالش بيايم

00:31:30.425 --> 00:31:32.643
اون واسه خودش تصميم گرفت

00:31:32.644 --> 00:31:34.144
واسم مهم نيست

00:31:34.145 --> 00:31:35.646
اون تنهاست

00:31:37.515 --> 00:31:39.933
وقتي به زندون رسيدم
با خودم فکر کردم

00:31:39.934 --> 00:31:42.736
چقدر طول ميکشه؟
زمان داره ميگذره

00:31:42.737 --> 00:31:45.989
چقدر طول ميکشه تا بقيه بميرن
و من تنها بشم؟

00:31:45.990 --> 00:31:49.126
اتفاقات بدي افتادن
چون من ترسيده بودم

00:31:49.127 --> 00:31:52.579
لازم نبود اون اتفاقات بيوفتن
لازم نبود بترسم

00:31:52.580 --> 00:31:55.499
حالا هم اگه به ترمينال برسيم
و تايريس اونجا نباشه

00:31:55.500 --> 00:31:57.501
معنيش اين نيست که اون مُرده

00:31:57.502 --> 00:32:00.737
لازم نيست بترسي -
من نميترسم -

00:32:12.517 --> 00:32:14.885
پس اينجا آخر خطه؟

00:32:16.354 --> 00:32:18.355
لازم نيست اينجوري باشه

00:32:18.356 --> 00:32:20.607
درسته

00:32:28.432 --> 00:32:30.617
من ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم

00:32:55.393 --> 00:32:57.144
خب، باشه

00:32:58.763 --> 00:33:00.397
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:33:02.767 --> 00:33:05.319
مجبور نيستي دوباره تنها باشي

00:33:12.443 --> 00:33:14.372
تنها نميمونم

00:35:43.355 --> 00:35:44.922
مگي؟

00:35:49.135 --> 00:35:51.275
واي لعنتي

00:36:38.316 --> 00:36:40.234
باب کجاست؟

00:36:40.235 --> 00:36:42.453
رفته دنبال تو بگرده

00:36:42.454 --> 00:36:45.539
تو چرا اينجايي؟

00:36:45.540 --> 00:36:48.442
دنبال يه زامبي ديگه ميگشتم

00:36:48.443 --> 00:36:50.627
بيش از حد نيازم پيدا کردم

00:36:53.014 --> 00:36:54.965
ميدوني، اونجا دراز کشيده بودم

00:36:54.966 --> 00:36:57.001
...و يادم اومد

00:36:57.002 --> 00:36:59.620
شنيدم توي کمپ چي گفتي

00:37:01.556 --> 00:37:04.141
شنيدم که گفتي بنظرت بهتره

00:37:04.142 --> 00:37:06.427
توي يه شهر بمونيم

00:37:08.796 --> 00:37:18.796
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:37:12.150 --> 00:37:15.135
که به احتمال زياد گلن مُرده

00:37:18.106 --> 00:37:20.074
و بايد دست بکشيم

00:37:25.697 --> 00:37:28.115
ولي اشتباه ميکني

00:37:32.670 --> 00:37:35.089
پس تو چرا اينجايي؟

00:37:40.161 --> 00:37:42.162
چون منتظر شما بودم

00:37:44.883 --> 00:37:47.101
من تسليم نميشم

00:37:48.737 --> 00:37:51.271
ولي به کمکتون نياز دارم

00:37:51.272 --> 00:37:54.224
چون تنهايي از پسش برنميام

00:37:55.777 --> 00:37:58.979
حتي هم اگه به باب برسم

00:37:58.980 --> 00:38:01.014
نميتونيم تنهايي انجامش بديم

00:38:03.952 --> 00:38:07.421
فکر ميکردم نميتونم ازتون بخوام
که جونتون رو بخطر بندازين

00:38:09.190 --> 00:38:12.226
ولي ميتونم

00:38:12.227 --> 00:38:14.661
چون ميدونم واسه چي دارين
بخطرش ميندازين

00:38:17.766 --> 00:38:19.900
و دليلش فقط گلن نيست

00:38:22.237 --> 00:38:23.971
ميفهمم که ميترسي

00:38:23.972 --> 00:38:25.939
آره

00:38:27.308 --> 00:38:29.243
ميترسم

00:38:30.311 --> 00:38:31.812
ميتونيم به اونجا بريم

00:38:31.813 --> 00:38:33.580
ميدونم

00:38:40.021 --> 00:38:42.022
پس بيا بريم دنبال باب

00:38:45.293 --> 00:38:46.794
و بعدش بريم اونجا

00:39:02.777 --> 00:39:04.978
خب، اينجا رو ببينين

00:39:17.525 --> 00:39:19.309
!لعنتي، دست نگه دارين

00:39:19.310 --> 00:39:21.728
جليقه‌ش مال من

00:39:21.729 --> 00:39:24.198
از اون بال‌ها خوشم مياد

00:39:24.199 --> 00:39:25.782
دست نگه دارين

00:39:41.015 --> 00:39:42.850
يه کماندار

00:39:44.018 --> 00:39:45.752
احترام ميذارم

00:39:45.753 --> 00:39:51.175
ميدوني، يه آدمي که تفنگ داره
ممکنه قبلاً عکاس يا مربي فوتبال بوده باشه

00:39:51.176 --> 00:39:55.262
ولي يه کماندار
بي‌بروبرگرد يه کمانداره

00:39:55.263 --> 00:39:57.631
چي داري؟
زوبين با نيروي کشش 70 ‌کيلويي؟

00:39:57.632 --> 00:40:01.902
اگه تيرش حداقل 90 متر در ثانيه نره
ديگه بهتره سرم رو بذارم بميرم

00:40:03.471 --> 00:40:05.606
چند وقته دنبال همچين اسلحه‌اي ميگشتم

00:40:05.607 --> 00:40:08.709
البته يکي رو ميخواستم
که تير بيشتري داشته باشه

00:40:08.710 --> 00:40:11.678
و لکه‌اي روش نباشه

00:40:14.332 --> 00:40:17.501
خودت رو تو دردسر انداختي رفيق؟

00:40:17.502 --> 00:40:20.454
ماشه رو بکشي

00:40:20.455 --> 00:40:23.040
اين پسرا چندبار ميزنن نفله ميکننت

00:40:23.041 --> 00:40:25.325
همينو ميخواي؟

00:40:25.326 --> 00:40:28.929
بيخيال رفيق، خودکشي احمقانه‌ست

00:40:28.930 --> 00:40:31.682
وقتي ميتوني به بقيه آسيب برسوني
چرا ميخواي به خودت صدمه بزني؟

00:40:38.640 --> 00:40:41.037
اسم من جو ـه

00:40:44.456 --> 00:40:46.643
دريل هستم

00:41:18.280 --> 00:41:19.793
باب

00:42:42.902 --> 00:42:45.380


00:42:45.381 --> 00:42:48.868