WEBVTT
00:00:14.240 --> 00:00:17.403
یادمه گفتی
00:00:17.560 --> 00:00:19.289
صحبت کردن رو دوست داری
00:00:21.560 --> 00:00:23.881
""گپ کوتاه با یه غریبه کنار آتیش
00:00:24.080 --> 00:00:26.208
گفتی مثل توی فیلمهاست
00:00:28.960 --> 00:00:32.248
و بعدش گفتی همه چیزم رو میخوای
00:00:35.280 --> 00:00:37.248
تا آخرین ذره
00:00:44.760 --> 00:00:46.364
خب، بفرما
00:00:48.760 --> 00:00:51.730
تا آخرین ذره
00:01:02.120 --> 00:01:04.646
پاکسازی نکردی
00:01:04.800 --> 00:01:06.131
نکردی
00:01:07.960 --> 00:01:09.928
نه
00:01:10.080 --> 00:01:12.401
نه، نه
00:01:12.560 --> 00:01:14.289
نکردی
00:01:16.120 --> 00:01:18.009
نکردی
00:01:18.160 --> 00:01:20.481
مهم نیست چند روز
00:01:20.680 --> 00:01:24.002
و چقدر گذشته
00:01:27.320 --> 00:01:30.085
ما نباید میرفتیم اونجا
00:01:32.000 --> 00:01:35.163
چاقو دستت بود
00:01:35.360 --> 00:01:37.806
! تفنگ دستت بود
00:01:39.000 --> 00:01:44.131
باید میکشتیش
00:01:44.280 --> 00:01:47.966
خودت هم میدونی باید میکشتیش
00:01:49.280 --> 00:01:51.169
دروغ نگو
00:01:52.840 --> 00:01:54.410
خودت میدونی
00:01:57.480 --> 00:02:01.246
خودت میدونی باید میکشتیش
00:06:59.280 --> 00:07:00.884
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:01.040 --> 00:07:02.883
متاسفم، متاسفم
00:07:03.040 --> 00:07:05.486
نه ! متاسفم
00:07:09.800 --> 00:07:11.962
پاکسازی نکردی
نکردی
00:07:12.160 --> 00:07:15.642
!نکردی
!میدونی که نکردی
00:09:16.440 --> 00:09:18.442
تو هنوز هم همون آدمی
00:09:20.280 --> 00:09:22.965
هنوز ... هنوز هم داری اینکارو میکنی
00:09:24.600 --> 00:09:26.807
میدونی چیه
00:09:30.480 --> 00:09:34.007
میدونی چیه
00:10:39.560 --> 00:10:41.210
میشه از اون بز فاصله بگیری؟
00:10:41.360 --> 00:10:44.011
آخه مال تو نیست، هنوز بهش احتیاج دارم
00:10:44.200 --> 00:10:46.407
دارم سعی میکنم روش درست کردن پنیر رو یاد بگیرم
00:10:56.520 --> 00:10:58.841
چطوره اسلحهت رو بذاری کنار و باهم صحبت کنیم؟
00:10:59.000 --> 00:11:02.163
فلافل میل داری؟
00:11:02.320 --> 00:11:04.322
به نظر میرسه چند وقتی هست غذا نخوردی
00:11:31.240 --> 00:11:34.449
جدی میگم، اسلحهت رو بذار زمین
بیا صحبت کنیم
00:11:34.600 --> 00:11:36.409
مطمئنم میتونیم این مسئله رو حل و فصل کنیم
00:11:45.880 --> 00:11:48.645
خیلیخب، این آخرین فرصتتـه
00:11:48.800 --> 00:11:52.043
اسلحهت رو بیار پایین و از کلبه فاصله بگیر
00:12:15.760 --> 00:12:17.285
متاسفم
00:12:57.880 --> 00:12:59.689
اسمت چیه؟
00:13:01.440 --> 00:13:03.442
من رو بکش
00:13:04.800 --> 00:13:06.211
چه اسم احمقانهای
00:13:06.360 --> 00:13:07.850
خطرناکه
00:13:08.000 --> 00:13:09.525
بهتره عوضش کنی
00:13:09.720 --> 00:13:11.802
من رو بکش
00:13:14.040 --> 00:13:15.166
من رو بکش
00:13:19.160 --> 00:13:21.049
من رو بکش
00:13:21.200 --> 00:13:24.409
! کارم رو تموم کن
من رو بکش
00:13:43.840 --> 00:13:45.842
من رو بکش
00:13:46.000 --> 00:13:47.729
اسم من ایستمنـه
00:13:58.040 --> 00:14:01.886
چیزی نیست، تابیتا
00:14:02.040 --> 00:14:04.725
لعنتی
00:14:47.920 --> 00:14:50.287
واسه توئه
00:14:50.440 --> 00:14:53.125
بگیرش
00:14:53.280 --> 00:14:55.442
یا واسه توئه یا اون
00:14:55.600 --> 00:14:57.409
پس بگیرش
00:15:01.280 --> 00:15:04.762
16 ساعت روی زمین
00:15:07.920 --> 00:15:09.763
میدونی چیه
00:15:22.000 --> 00:15:25.083
تو به من شلیک کردی و من بهت غذا دادم
00:15:25.240 --> 00:15:26.969
خواهش میکنم باهاش کاری نداشته باش
00:15:31.280 --> 00:15:32.691
شب بخیر
00:15:32.840 --> 00:15:37.448
هیس، هیس
00:16:17.880 --> 00:16:21.327
16 ساعت روی زمین
00:16:58.360 --> 00:17:01.091
00:17:01.240 --> 00:17:03.242
... اوه، این
00:17:03.400 --> 00:17:05.402
! واقعاً افتضاحه
00:17:05.560 --> 00:17:08.609
وای خدا، اه
00:17:08.760 --> 00:17:10.364
واقعاً افتضاحه
00:17:24.800 --> 00:17:27.929
میخواستم یه خورده صبر کنم
بعدش باهم صحبت کنیم
00:17:29.800 --> 00:17:32.246
من اهل آتلانتام
00:17:32.440 --> 00:17:35.762
روانپزشک جناییام
00:17:35.920 --> 00:17:39.049
دولت استخدامم کرد که روی یه سری از افرادی
که کارهای خیلی بدی انجام داده بودن تحقیق کنم
00:17:39.240 --> 00:17:41.766
که اگه از زندان آزاد بشن
حاضرن دوباره هم اون کار رو تکرار کنن یا نه
00:17:43.440 --> 00:17:45.920
کار من این بود. الان هم اینجا زندگی میکنم
00:17:47.560 --> 00:17:52.407
به خاطر وضعیت کشور
و کل جهان
00:17:52.560 --> 00:17:54.847
تو چه کاره بودی
یا الان چه کار میکنی؟
00:17:56.120 --> 00:17:58.248
پاکسازی میکنم
00:17:58.400 --> 00:18:00.289
یعنی چی؟
00:18:00.440 --> 00:18:02.124
واکرها، آدمها
00:18:02.280 --> 00:18:05.124
... هر چی که نزدیکم بشه
00:18:05.280 --> 00:18:09.285
میکشمش
پاکسازی میکنم
00:18:10.960 --> 00:18:12.962
چرا؟
00:18:13.120 --> 00:18:16.329
چون واسه همینه که هنوز زندهام
00:18:18.480 --> 00:18:20.642
... خب
00:18:20.800 --> 00:18:23.167
این مزخرفترین حرفی بود
که توی عمرم شنیده بودم
00:18:33.160 --> 00:18:34.969
بیا، این هم ناهارت
00:19:43.880 --> 00:19:45.723
اسمش اختلال استرس پس از سانحهست
00:19:45.880 --> 00:19:48.451
ضربه روحی شدیدی بهت وارد شده، نه؟
00:19:48.600 --> 00:19:51.251
خون ته چوبم رو دیدی؟
00:19:51.400 --> 00:19:52.925
روی اون قسمت تیزش
00:19:53.080 --> 00:19:55.208
مال دوتا آدم بود
00:19:55.360 --> 00:19:57.966
فکر کنم پدر و پسر بودن
00:19:58.120 --> 00:20:00.521
چوب رو توی گلوی یکیشون فرو کردم
00:20:00.680 --> 00:20:04.924
و وقتی افتاد اون هنوز توی گلوش بود
00:20:05.080 --> 00:20:07.367
و تقلا میکرد با وجود خونریزی نفس بکشه
00:20:09.760 --> 00:20:13.242
اون یکی رو خفه کردم
بدون طناب، با دست خالی
00:20:14.920 --> 00:20:16.968
این اتفاقها واسه روز قبل
از اینی بود که بیام اینجا
00:20:17.120 --> 00:20:19.122
... شاید
00:20:19.320 --> 00:20:20.606
شاید هم همون روز بود
00:20:20.760 --> 00:20:23.491
نمیدونم
00:20:26.400 --> 00:20:28.641
ولی میدونم اون کارها رو کردم
00:20:30.920 --> 00:20:32.604
کارم همینه
00:20:32.760 --> 00:20:35.286
آدمهای زیادی رو کشتی؟
00:20:35.440 --> 00:20:36.965
آره
00:20:37.120 --> 00:20:38.849
واسهت خطر داشتن؟ بهت حمله میکردن؟
00:20:39.000 --> 00:20:40.843
همهشون نه
00:20:41.000 --> 00:20:42.764
کسی رو هم نجات دادی؟
00:20:44.960 --> 00:20:47.486
عجب ! پس جون بعضیها رو هم نجات دادی
00:20:47.680 --> 00:20:50.126
کار بیهودهای بود
00:20:51.680 --> 00:20:53.967
همه تبدیل میشن
00:20:54.120 --> 00:20:55.849
حلقه ازدواجت رو دیدم
00:20:58.120 --> 00:21:00.771
کسی رو داشتی که عاشقش بودی، مگه نه؟
00:21:02.320 --> 00:21:04.163
بچه چی؟
00:21:04.360 --> 00:21:06.362
00:21:06.520 --> 00:21:09.205
عاشقشون بودی
00:21:09.360 --> 00:21:11.647
اگه به این حال و روز افتادی
یعنی خیلی دوستشون داشتی
00:21:15.280 --> 00:21:16.645
مرگشون رو دیدی
00:21:16.800 --> 00:21:19.644
بعدش به این وضع افتادی، نه؟
00:21:19.840 --> 00:21:24.004
اون صحنه مدام جلوی چشمات تکرار میشه
00:21:24.160 --> 00:21:25.650
جسمت اینجاست
00:21:25.840 --> 00:21:27.968
ولی ذهنت هنوز اونجاست
00:21:28.120 --> 00:21:32.444
یه در جلوته و دلت میخواد ازش رد بشی
ازش فاصله بگیری
00:21:32.640 --> 00:21:36.725
تا تو رو درست به اون لحظه برگردونه
00:21:36.880 --> 00:21:40.566
و دوباره اون در رو میبینی
و میدونی که این کار جواب نمیده
00:21:40.720 --> 00:21:41.840
ولی خب باز هم به کار کردنش دل میبندی
00:21:41.960 --> 00:21:43.325
واسه همین از اون در رد میشی
00:21:43.480 --> 00:21:46.643
و برمیگردی به اون لحظه دردناک
00:21:46.800 --> 00:21:48.370
و هر بار حسش میکنی
00:21:48.520 --> 00:21:51.251
واسه همین دلت میخواد دیگه اون در رو باز نکنی
00:21:51.400 --> 00:21:54.051
و بیخیالش میشی
00:21:54.200 --> 00:21:56.043
ولی بهت قول میدم
00:21:56.200 --> 00:21:58.043
یکی از اون درها راه خروجه، رفیق
00:21:58.200 --> 00:22:00.521
من رفیقی ندارم
00:22:00.680 --> 00:22:02.091
خب بیا باهم آشنا بشیم
00:22:02.240 --> 00:22:03.844
میکشمت
00:22:04.000 --> 00:22:06.526
- چرا؟
- چون باید همه جا رو پاکسازی کنم
00:22:06.720 --> 00:22:09.530
میبینی، مسئله همینجاست
مجبور نیستی این کار رو بکنی
00:22:09.720 --> 00:22:12.326
ما واسه کشتن ساخته نشدیم
00:22:12.480 --> 00:22:15.768
نه چنگال داریم، نه دندونهای بُرنده نه زره
00:22:17.360 --> 00:22:21.046
دلیل این که سربازها به اختلال تو دچار میشن
00:22:21.200 --> 00:22:23.567
این نیست که راحت میتونیم کسی رو بکشیم
00:22:23.720 --> 00:22:26.007
اینطور نیست، نمیتونیم باشیم
00:22:26.160 --> 00:22:28.049
ما احساس داریم، با بقیه در ارتباطیم
00:22:28.240 --> 00:22:31.767
میدونی، من با بیشتر از 825 نفر که کارهای
00:22:31.920 --> 00:22:35.686
وحشتناکی انجام داده بودن، مصاحبه کردم
و فقط یه نفر رو دیدم که ذاتاً بد بود
00:22:35.840 --> 00:22:38.411
بعضیهاشون از بدو تولد
با ذهن مریض متولد شدن
00:22:38.560 --> 00:22:40.608
بعضیهاشون توی مسیر زندگی مریض شدن
00:22:40.760 --> 00:22:42.569
بقیهشون آدمهای ضربه دیده بودن
00:22:42.720 --> 00:22:45.371
مثل تو آسیب دیده بودن
ولی میتونستن خوب بشن
00:22:45.520 --> 00:22:47.761
بعضیها بیشتر بعضیها کمتر
ولی همه بهتر میشدن
00:22:47.920 --> 00:22:49.763
همهمون میتونیم
00:22:51.560 --> 00:22:53.403
مطمئنم
00:22:55.400 --> 00:22:57.926
همهش یه چرخهست
و همه چیز به حالت قبلش برمیگرده
00:23:01.200 --> 00:23:03.168
اون در بازه
00:23:05.640 --> 00:23:07.927
در سلول، بازه
00:23:08.080 --> 00:23:10.242
چند روز پیش کلیدش رو انداختم توی رودخونه
00:23:10.400 --> 00:23:12.323
بیشتر از این نگهت نمیدارم
00:23:12.480 --> 00:23:16.326
نمیتونم جلوت رو بگیرم
برو پاکسازیت رو بکن
00:23:16.480 --> 00:23:18.608
یا بمون و روی کاناپه بخواب
00:23:18.760 --> 00:23:21.650
و سعی میکنیم باهم
یه راه دیگه واسهت پیدا کنیم
00:23:21.800 --> 00:23:23.802
در بازه
00:23:24.000 --> 00:23:25.764
تمام این مدت باز بوده
00:23:30.120 --> 00:23:33.090
میتونی بمونی یا بری
00:23:33.240 --> 00:23:35.083
اینها حق انتخابهاته
00:23:35.240 --> 00:23:38.449
من اجازه نمیدم من رو بکشی
00:23:38.640 --> 00:23:40.642
نمیذارم
00:24:05.640 --> 00:24:06.641
! نه
00:24:09.840 --> 00:24:11.330
بس کن
00:24:15.680 --> 00:24:17.682
بس کن
00:24:23.840 --> 00:24:25.968
من دو تا انتخاب بهت دادم
00:24:31.000 --> 00:24:32.968
لعنتی
00:25:29.400 --> 00:25:31.528
من رو بکش
00:25:41.640 --> 00:25:44.246
دوتا انتخاب بهت دادم
00:25:44.400 --> 00:25:46.801
یا بری یا بمونی
00:26:51.160 --> 00:26:53.640
بهش میگن آیکیدو
00:26:53.840 --> 00:26:55.842
با اون دهنت رو سرویس کردم
00:26:56.000 --> 00:26:58.606
البته بهتره بگم با اون جلوت رو گرفتم
00:27:01.840 --> 00:27:05.845
بعد از دیدن آدمهایی
که برای دولت ارزیابی میکردم
00:27:06.000 --> 00:27:08.571
و داستانهایی که شنیدم
00:27:08.720 --> 00:27:11.724
کارهایی که کرده بودن
00:27:11.880 --> 00:27:13.882
یه شب یه دختر پنج ساله
00:27:14.040 --> 00:27:18.807
وقتی بعد از هفت هشتتا آبجو
توی گاراژ نشسته بودم گریه میکردم پیدام کرد
00:27:18.960 --> 00:27:20.849
بهش گفتم حالم زیاد خوب نیست
00:27:23.680 --> 00:27:25.409
اون این رو بهم داد
00:27:29.360 --> 00:27:33.729
اون روز توی مراسم مدرسهشون بُـرده بودش
00:27:33.920 --> 00:27:37.527
گفت واسهم شانس میاره
و حالم رو بهتر میکنه
00:27:37.680 --> 00:27:40.729
فرداش یه تبلیغ آموزش آیکیدو دیدم
00:27:42.840 --> 00:27:44.763
لعنتی کارش رو کرد
00:27:46.520 --> 00:27:48.568
... زن و پچهت
00:27:50.320 --> 00:27:52.448
مُردهان
00:28:01.440 --> 00:28:04.046
به خاطر آیکیدو بود
00:28:04.240 --> 00:28:05.765
کمکم کرد
00:28:07.080 --> 00:28:12.086
و تو هم اگه بخوای از پس این راه بربیای
00:28:12.240 --> 00:28:13.765
به کمک احتیاج داری
نمیشه که تا آخر باهم بمونیم
00:28:13.960 --> 00:28:16.406
همصحبت خیلی مزخرفی هستی
00:28:16.560 --> 00:28:20.042
و من به تنهایی نمیتونم از پس این سفر بر بیام
00:28:20.200 --> 00:28:21.964
سفر به کجا؟
00:28:27.640 --> 00:28:29.404
نمیدونم
00:28:36.440 --> 00:28:38.090
شب بخیر
00:29:38.800 --> 00:29:41.201
مزه خوبی نداره
00:29:41.360 --> 00:29:43.203
ولی جای بهتر شدن رو داده
00:29:43.360 --> 00:29:45.806
همیشه جای بهتر شدن داره
00:29:45.960 --> 00:29:48.008
،هرجا زندگی باشه
امید به بهتر شدن هم هست
00:29:49.640 --> 00:29:51.688
چندوقتیه گیاهخوار شدم
00:29:51.840 --> 00:29:55.526
متاسفانه اون بز بعنتی
منو گیاهخوار کرده
00:29:55.680 --> 00:29:59.002
نمیکشمش، ولی به این زودی هم دستبردار نیستم
00:30:03.720 --> 00:30:06.963
حتما فهمیدی که خیلی از این
شیرینیهای شکلات دوست دارم
00:30:07.120 --> 00:30:08.400
کنار همه وعدههای غذایی میذارمشون
00:30:08.520 --> 00:30:11.683
باید یکیشونو امتحان کنی
خوشمزهن
00:30:11.840 --> 00:30:13.888
بیخیال، تا وقتی زندهای زندگی کن
00:30:15.320 --> 00:30:16.560
باید بریم بیرون
00:30:16.720 --> 00:30:20.566
غذا زیاد داریم
ولی برای سفر باید یه سری چیزا جمع کنیم
00:30:20.720 --> 00:30:22.210
میای؟
00:30:24.080 --> 00:30:26.367
وقتی اینجا نیستم میتونی مواظب تابیثا باشی؟
00:30:28.480 --> 00:30:30.209
میتونی این کارو واسهم انجام بدی؟
00:34:51.920 --> 00:34:53.843
،باغچه گوجهم رو خراب کردی
00:34:54.000 --> 00:34:57.129
ولی انگار امروز بزم رو نجات دادی رفیق
00:34:59.320 --> 00:35:01.800
هی
00:35:01.960 --> 00:35:04.167
ممنون
00:35:07.160 --> 00:35:09.003
پیشرفت
00:35:18.800 --> 00:35:20.689
یه لحظه
00:36:03.920 --> 00:36:07.561
الف و ب
00:36:07.720 --> 00:36:10.041
الف، حصار باغچه رو شکستی
00:36:10.200 --> 00:36:12.009
علاوه بر نابود کردن یه باغچه عالی گوجه
00:36:12.160 --> 00:36:13.571
باید تعمیرش کنی
00:36:13.720 --> 00:36:16.849
ب، دنبالم بیا
00:36:28.120 --> 00:36:30.088
نیزهت رو تعمیر کردم
00:37:21.960 --> 00:37:24.566
نکته مهم تغییر مسیر دادنه
00:37:26.960 --> 00:37:28.121
جا خالی دادن
00:37:30.920 --> 00:37:35.084
و درواقع خواستنِ خیر و صلاح حریف
00:37:37.280 --> 00:37:39.806
پس مجبوری به خودت اهمیت بدی
00:37:41.840 --> 00:37:44.286
مجبوری باور کنی زندگیت ارزشمنده
00:37:44.440 --> 00:37:47.842
که همه زندگیها ارزشمنده
00:37:48.000 --> 00:37:50.765
باید عقایدت رو تغییر بدی
00:37:50.920 --> 00:37:53.321
هرچیزی که خلافش رو بهت میگه
00:37:55.160 --> 00:37:58.209
کاری که کردیم، دیگه کردیم
00:38:05.840 --> 00:38:08.320
پشت سر میذاریمش و ازش میگذریم
00:38:08.480 --> 00:38:10.847
با این قانون که دیگه هیچوقت انجامش ندیم
00:38:13.840 --> 00:38:16.002
تا ازش تجربه کسب کنیم
00:38:22.360 --> 00:38:25.011
تا بازم چیزی که بودیم رو قبول کنیم
00:38:32.520 --> 00:38:33.806
هی
00:38:49.480 --> 00:38:51.926
تا همه رو قبول کنیم
00:38:52.080 --> 00:38:55.243
تا از همه محافظت کنیم
00:38:55.400 --> 00:38:59.041
و با این کار
از خودمون محافظت کنیم
00:39:01.200 --> 00:39:03.771
تا به آرامش برسیم
00:39:14.880 --> 00:39:17.531
چرا یه سلول توی کلبهت داری؟
00:39:23.360 --> 00:39:26.603
اینجا رو با زنم ساختیم
00:39:26.800 --> 00:39:29.246
یه کم قبل از اینکه دخترم به دنیا بیاد
00:39:29.400 --> 00:39:31.084
اونموقع سلولی نداشت
00:39:31.240 --> 00:39:33.242
یه بخش از اتاق نشیمن بود
00:39:34.960 --> 00:39:38.248
من به خاطر شغلم
با 800 تا مرد و 25 زن مصاحبه کردم
00:39:38.400 --> 00:39:40.607
کسانی که جرایم وحشتناکی انجام داده بودن
00:39:40.760 --> 00:39:44.970
کارهایی از تاریکترین بخش روح انسان
00:39:45.120 --> 00:39:49.728
یه مردی رو ارزیابی میکردم
به اسم کرایتون دالاس ویلتون
00:39:51.560 --> 00:39:54.245
با همچین اسمی
فکر میکنی باید صاحب یه شرکت نفتی باشه
00:39:54.400 --> 00:39:56.926
با یه کلاه کابویی بزرگ
کرایتون دالاس ویلتون
00:39:59.440 --> 00:40:02.603
با وجود اینکه جرمش واقعاً غیرقابل توصیف بود
درخواست آزادی مشروط کرده بود
00:40:02.760 --> 00:40:06.924
و یکی از دوست داشتنیترین آدمایی بود
که تا حالا دیده بودم
00:40:07.080 --> 00:40:09.481
موقع روان درمانی
کلی حرف حسابی زده بود
00:40:09.640 --> 00:40:12.849
برای هیئت مدیره زندان یه نامه نوشت
،که برنامهای رو شروع کنه
00:40:13.000 --> 00:40:17.483
برای پرورش گل و گیاه برای اتاقهای
انتظار توی بیمارستانها و آسایشگاهها
00:40:17.680 --> 00:40:22.481
ولی من شخصیت واقعیش رو دیدم
00:40:22.640 --> 00:40:24.483
دیدم که یه روانی به تمام معناست
00:40:24.640 --> 00:40:27.610
که بلد بود چطور آدما رو به بازی بگیره
00:40:27.760 --> 00:40:30.809
کنار غذاخوری زندان داشتم باهاش مصاحبه میکردم
00:40:30.960 --> 00:40:32.849
بوی پیتزا همه جا پیچیده بود
00:40:33.000 --> 00:40:34.331
داشتن کف زمین رو پولیش میزدن
00:40:34.480 --> 00:40:38.371
نصف مواقع باید با فریاد سوالامو میپرسیدم
00:40:38.520 --> 00:40:40.204
و یه لحظه شد که
00:40:42.520 --> 00:40:44.807
یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
00:40:45.000 --> 00:40:48.686
ولی اون لحظه فهمیدم که
00:40:48.880 --> 00:40:51.531
کرایتون میدونه
که میدونم چه جور آدمیه
00:40:51.680 --> 00:40:54.001
هرچی گفته بود و هرکاری کرده بود
که خود واقعیش رو مخفی کنه
00:40:54.160 --> 00:40:58.131
چهرهای که برای خودش و دیگران آفریده بود
00:40:58.280 --> 00:41:00.487
... کنار زده شد و
00:41:02.160 --> 00:41:04.288
،زندانی نمونه 10 سال گذشته بلند شد
00:41:04.480 --> 00:41:06.562
،لبخند زد
00:41:06.720 --> 00:41:08.882
و یکی زد وسط صورتم
00:41:11.360 --> 00:41:13.522
مشتش مثل سنگ سفت بود
00:41:13.680 --> 00:41:17.002
نشسته بود روم و کتکم میزد
،و دستگاه پولیش اتاق کناری
00:41:17.200 --> 00:41:18.850
نمیذاشت صدای ما به کسی برسه
00:41:19.000 --> 00:41:20.331
...و من
00:41:20.480 --> 00:41:24.530
،صورتش رو دیدم
00:41:24.680 --> 00:41:28.526
،چشماش رو
00:41:28.680 --> 00:41:30.364
شیطان درونیش رو
00:41:32.160 --> 00:41:34.731
نقابش افتاده بود
00:41:34.880 --> 00:41:38.362
میخواست همونجا منو بکشه
00:41:38.520 --> 00:41:41.729
چون میدونست کاری میکنم
که دیگه هیچوقت رنگ آزادی رو نبینه
00:41:56.600 --> 00:41:59.046
Arm bar فن
00:41:59.240 --> 00:42:03.290
خفه کردن حریف با پا
درحالی که دستشو گرفتی و گیرش انداختی
00:42:03.440 --> 00:42:05.249
آیکیدو
00:42:06.880 --> 00:42:12.284
برای دفاع از خود ،آیکیدو یاد
نگرفته بودم ولی زندگیم رو نجات داد
00:42:12.440 --> 00:42:14.761
کاری کردم که دیگه هیچوقت
رنگ آزادی رو نبینه
00:42:17.040 --> 00:42:20.283
حداقل تلاشم رو کردم
00:42:20.440 --> 00:42:22.602
ولی اومد بیرون
00:42:22.760 --> 00:42:24.922
با چندتا از کلهگندهها صحبت کرد
اونا هم کارش رو راه انداختن
00:42:25.080 --> 00:42:27.242
،و از زندان زد به چاک
ولی نمیخواست فرار کنه
00:42:30.760 --> 00:42:32.922
کرایتون دالاس ویلتون
اومد به خونه من
00:42:33.080 --> 00:42:36.607
زنم و دخترم و پسرم رو کشت
00:42:38.600 --> 00:42:42.286
و بعد رفت پاسگاه پلیس پایین خیابون
00:42:42.440 --> 00:42:45.171
درحالی که تمام بدنش غرق در خون بود
00:42:45.320 --> 00:42:47.448
و تسلیم شد
00:42:47.600 --> 00:42:51.127
گفت تنها دلیلش برای فرار از زندان
00:42:51.280 --> 00:42:53.248
نابود کردن زندگی من بوده
00:42:59.440 --> 00:43:01.329
...یه سال گذشت
00:43:03.080 --> 00:43:05.970
و هنوز روی برنامهش کار میکرد
راحت گذاشتن برنامهش رو ادامه بده
00:43:06.120 --> 00:43:11.331
یه جایی نزدیک خیابون 85
00:43:11.520 --> 00:43:14.649
گل داوودی پرورش بده
و منو فراموش کنه
00:43:19.960 --> 00:43:22.486
،اون سلول رو با این نیت ساختم
00:43:22.640 --> 00:43:26.167
،که کرایتون دالاس ویلتون رو بیارم اینجا
00:43:26.320 --> 00:43:29.642
بندازمش پشت میلهها
و تماشا کنم چطور از گرسنگی میمیره
00:43:36.600 --> 00:43:38.443
این کارو کردی؟
00:43:42.000 --> 00:43:45.004
من به این باور رسیدم که
00:43:45.160 --> 00:43:47.845
همه زندگیها ارزشمنده
00:43:48.000 --> 00:43:50.048
حتی برای آدمی مثل اون؟
00:43:50.200 --> 00:43:52.362
که این کارو باهات کرده؟
00:43:53.680 --> 00:43:55.523
این بلا رو سر خانوادهت آورده؟
00:43:57.680 --> 00:44:00.331
به این باور رسیدم که
00:44:00.480 --> 00:44:04.530
"همه" زندگیها ارزشمنده
00:44:10.200 --> 00:44:13.044
برای همینه الان نشستیم و
داریم کتلت میخوریم
00:44:21.520 --> 00:44:23.363
خیلی خوب بلدی
00:44:27.080 --> 00:44:28.730
تغییر مسیر بدی
00:44:41.240 --> 00:44:43.561
لوازم بیشتری میخوایم
00:44:43.720 --> 00:44:45.370
چادر، دیلم
00:44:45.520 --> 00:44:48.285
دارم به جزیرههای اونطرف ساحل فکر میکنم
00:44:48.440 --> 00:44:50.249
به نظرم مردم میتونن برن اونجا
00:44:50.400 --> 00:44:52.880
حداقل میتونیم ساحل رو ببینیم
00:44:56.280 --> 00:44:58.123
چی شده؟
00:45:00.240 --> 00:45:02.561
میدونم همه اینا رو کجا میتونیم پیدا کنیم
00:45:46.440 --> 00:45:48.568
تو کی رو از دست دادی؟
00:45:53.400 --> 00:45:55.289
زنم و پسرم
00:45:58.800 --> 00:46:00.689
اینایی که از دست دادی
00:46:00.840 --> 00:46:02.444
اسمشون چی بود
00:46:11.320 --> 00:46:14.483
جنی و دوین
00:46:17.800 --> 00:46:19.484
متاسفم
00:46:23.120 --> 00:46:25.327
هیچوقت متاسف نباش
00:46:31.880 --> 00:46:33.041
تمرین میکنیم. همین الان
00:46:33.200 --> 00:46:34.645
اینجا نه
00:46:34.800 --> 00:46:37.167
همین الان
00:47:27.920 --> 00:47:30.048
دوباره یه بچه رو بقل میکنی
00:47:51.880 --> 00:47:53.928
کار خودته
00:48:21.760 --> 00:48:23.444
لعنتی، بجنب
00:48:23.600 --> 00:48:25.443
00:48:37.640 --> 00:48:40.928
گفتم اینجا نه
00:48:41.080 --> 00:48:42.844
کار تو نبود
00:48:43.000 --> 00:48:46.004
چطور تونستی این کارو بکنی؟
!کار تو نبود
00:48:47.960 --> 00:48:49.803
...نمیتونی
00:48:49.960 --> 00:48:51.644
!نمیتونی بپری وسط کار من
00:48:53.080 --> 00:48:54.809
بگو چطوریه
00:48:54.960 --> 00:48:58.123
!بگو چطوریه! بگو
00:49:01.360 --> 00:49:02.486
بریم خونه
00:49:02.640 --> 00:49:05.644
من هیچجا نمیام
00:49:05.800 --> 00:49:08.644
برمیگردی
00:49:08.840 --> 00:49:10.842
اینجا دیگه کاری نداری
00:49:12.800 --> 00:49:17.328
دیگه عوض شدی
00:49:27.960 --> 00:49:29.007
عوض شدی
00:49:41.560 --> 00:49:43.403
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:49:44.880 --> 00:49:46.689
!منو بکش
00:50:18.360 --> 00:50:21.887
گفتم اینجا نه
00:50:22.080 --> 00:50:25.562
نکته همینجاست مورگان
00:50:28.400 --> 00:50:30.289
اینجا جایی که فکر میکنی نیست
00:51:39.920 --> 00:51:42.321
نه
00:52:09.680 --> 00:52:11.170
ممنون
00:53:17.960 --> 00:53:20.691
اومده بیرون
00:53:20.880 --> 00:53:24.930
اونم فهمیده که در بازه
00:53:25.080 --> 00:53:27.560
من نفهمیدم
00:53:27.760 --> 00:53:29.888
باید بهم میگفتی
00:53:32.600 --> 00:53:34.364
خوشحالم برگشتی
00:53:34.560 --> 00:53:35.891
بگیر
00:53:37.760 --> 00:53:39.808
یالا، قبل از اینکه بیفتی زمین، بشین
کرایتون دالاس ویلتون
00:54:27.800 --> 00:54:29.802
...خب، همونطوری که گفتم، اونا
00:54:31.000 --> 00:54:33.970
گذاشتن کنار خیابون 85 برنامهش رو ادامه بده
00:54:35.480 --> 00:54:37.608
باوجود کاری که کرده بود
00:54:37.760 --> 00:54:41.162
بهش اجازه دادن
چون خودشو تو دل همه جا میکرد
00:54:41.320 --> 00:54:43.800
برنامهی زمانی رو پیدا کردم
منتظر موندم
00:54:43.960 --> 00:54:46.531
مطمئن شدم تا زمان مناسبی برسه
00:54:48.360 --> 00:54:53.161
سریع انداختمش تو ماشینم
و آوردمش اینجا
00:54:55.000 --> 00:54:57.321
اگه دستگیرم میکردن اشکالی نداشت
00:55:01.280 --> 00:55:03.123
حتی بهتر هم میشد
00:55:06.160 --> 00:55:11.041
ولی آوردمش اینجا
اونا هم نمیدونستن کجا دنبالش بگردن
00:55:12.640 --> 00:55:15.041
باید بشینی
00:55:15.200 --> 00:55:17.567
خیلیخب
00:55:17.720 --> 00:55:19.324
حالم خوبه
00:55:29.880 --> 00:55:32.360
انداختمش توی اون سلول
00:55:33.720 --> 00:55:35.927
و ولش کردم تا از گرسنگی بمیره
00:55:38.160 --> 00:55:40.606
47 روز طول کشید
00:55:43.880 --> 00:55:48.568
و بعد بههم ریختم
00:55:48.720 --> 00:55:51.200
مثل تو شده بودم
00:55:51.360 --> 00:55:54.682
حتی سعی نکردم دیگه در رو باز کنم
00:55:56.520 --> 00:55:59.729
،کاری که باهاش کردم
00:55:59.880 --> 00:56:02.042
هیچ آرامشی بهم نداد
00:56:03.400 --> 00:56:05.971
،وقتی آرامش پیدا کردم
00:56:06.120 --> 00:56:09.522
که تصمیم گرفتم دیگه کسی رو نکشم
00:56:12.080 --> 00:56:14.811
که دیگه هیچ موجودی رو نکشم
00:56:17.400 --> 00:56:18.970
،وقتی تصمیم گرفتم اوضاع رو درست کنم
00:56:19.120 --> 00:56:22.442
برگشتم آتلانتا تا خودمو تحویل پلیس بدم
00:56:22.600 --> 00:56:25.251
اونجا بود که فهمیدم دنیا به آخر رسیده
00:56:28.320 --> 00:56:30.641
ولی دنیا به آخر نرسیده
00:56:35.720 --> 00:56:37.563
پیشرفت
00:56:47.440 --> 00:56:50.444
دخترم اینو روی دیوار راهروی خونهمون کشید
00:56:50.600 --> 00:56:52.602
فکر میکرد عصبانی میشم
00:56:52.800 --> 00:56:54.802
ولی من یه قاب دورش نصب کردم
00:56:57.960 --> 00:57:01.282
وقتی برگشتم و فهمیدم نمیتونم خودمو
تحویل بدم ،چون کسی نبود که خودمو تحویل بدم
00:57:01.440 --> 00:57:04.250
برگشتم خونه تا اینو از دیوار جدا کنم
00:57:04.440 --> 00:57:07.649
تو راه برگشت ماشین رو از دست دادم
00:57:07.800 --> 00:57:10.644
50 کیلومتر از وسط مُردهها پیاده اومدم
00:57:10.800 --> 00:57:15.840
به خاطر یه تیکه گچ دیوار
00:57:19.000 --> 00:57:21.321
ترسناکترین کاری که تو زندگیم کردم
00:57:23.320 --> 00:57:25.482
بهترین کاری که تو زندگیم کردم
00:57:29.840 --> 00:57:31.683
میتونی اینجا بمونی
00:57:31.880 --> 00:57:35.327
به اندازه کافی غذا و برق و امنیت داری
00:57:35.480 --> 00:57:37.687
تا آخر عمرت میتونی اینجا بمونی
00:57:37.840 --> 00:57:40.810
ولی نباید اینجا بمونی
00:57:40.960 --> 00:57:44.851
انتظار نداشته باش یه مهمون ناخونده
که مثل خودت آدم خوبی باشه پیداش بشه
00:57:46.120 --> 00:57:48.122
اگه اینجا بمونی، تنها میشی
00:57:49.680 --> 00:57:52.160
قبلاً هم تنها بودی
00:57:52.360 --> 00:57:54.806
مهم در کنار مردم بودنه
00:57:56.400 --> 00:57:59.483
توی این زندگی
این از همه چیز ارزشمندتره
00:57:59.640 --> 00:58:02.484
نمیشد فقط من باشم
نباید فقط من باشم
00:58:04.680 --> 00:58:07.843
تازه تایبثا هم دیگه نیست
00:58:11.680 --> 00:58:14.047
من آمادهام
00:58:15.720 --> 00:58:18.041
یه تفنگ توی اون صندوق دارم
00:58:22.360 --> 00:58:23.885
بیا
00:58:30.560 --> 00:58:32.449
وایسا وایسا وایسا
00:58:41.880 --> 00:58:44.360
امیدوارم برای تو هم شانس بیاره
00:58:44.520 --> 00:58:46.602
هر تصمیمی که بگیری
00:58:48.440 --> 00:58:50.442
تصمیمو گرفتم
01:01:18.160 --> 01:01:20.208
ایستمن
01:01:21.680 --> 01:01:23.762
همین بود
01:01:27.520 --> 01:01:30.410
فکر میکنی روی منم جواب میده؟
01:01:30.560 --> 01:01:33.370
آره
01:01:33.520 --> 01:01:35.090
به نظرم جواب میده
01:01:39.400 --> 01:01:41.562
شاید
01:01:41.720 --> 01:01:45.042
فهمیدی یه ذره دارم میلرزم؟
01:01:46.560 --> 01:01:48.927
یه کم عرق کردم؟
01:01:53.920 --> 01:01:56.366
وای رفیق
01:01:58.920 --> 01:02:03.130
،توی عکسی که پیدا کردم
دیدم اینجا چه جای مرتب و خوبیه
01:02:05.240 --> 01:02:09.723
فکر کردم شاید یه چیزی اینجا باشه
01:02:09.880 --> 01:02:13.168
دارویی که به درد این بخوره
01:02:16.120 --> 01:02:18.930
ولی مال قبل از این بود
که آدمای شما پیروز بشن
01:02:21.640 --> 01:02:26.282
پس فکر کنم احتمالاً میمیرم
01:02:26.440 --> 01:02:28.488
...ولی اگه نمُردم
01:02:30.480 --> 01:02:33.609
مجبور میشم بکشمت مورگان
01:02:33.760 --> 01:02:38.322
مجبور میشم همه آدمای اینجا رو بکشم
01:02:38.520 --> 01:02:41.967
تک تکشون
حتی بچهها رو
01:02:42.120 --> 01:02:46.364
درست مثل بچههای دوستت ایستمن
01:02:49.280 --> 01:02:50.805
قانون اینه
01:02:50.960 --> 01:02:53.167
روش کارم اینجوریه
01:02:53.320 --> 01:02:55.288
میخواستم بگم متاسفم
01:02:55.440 --> 01:02:58.011
ولی خودت گفتی، مگه نه؟
01:02:59.640 --> 01:03:01.688
هیچ وقت متاسف نباش
01:03:55.360 --> 01:03:58.330
!دروازه رو باز کنین
01:03:58.520 --> 01:04:00.363
!دروازه رو باز کنین