WEBVTT
00:00:51.760 --> 00:00:54.650
به شهر حمله شده بود
00:00:54.800 --> 00:00:57.087
اون با نیکولاس از ما جدا شد
00:00:57.280 --> 00:01:00.568
... فکر میکرد
00:01:00.720 --> 00:01:05.362
اگه یه آتیش بزرگ درست کنه
جلوی اومدن واکرها به اینجا رو میگیره
00:01:05.520 --> 00:01:07.921
من خواستم به جاش برم
00:01:08.080 --> 00:01:10.481
واقعاً میگم
00:01:10.640 --> 00:01:12.608
اون آتیش هیچوقت روشن نشد
00:01:14.320 --> 00:01:17.802
مجبور شدیم بریم
00:01:17.960 --> 00:01:19.928
متاسفم
00:01:21.760 --> 00:01:24.240
گفت اگه جایی گیر افتاد
00:01:24.400 --> 00:01:26.243
یه راهی پیدا میکنه که بهمون علامت بده
00:01:26.400 --> 00:01:27.606
علامت بده؟
00:01:27.760 --> 00:01:29.762
دروازه رو باز کنین
00:01:35.320 --> 00:01:36.606
دروازه رو باز کنین
00:01:55.840 --> 00:01:59.925
زودباشین دروازه رو باز کنین
00:03:44.640 --> 00:03:45.801
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:47.600 --> 00:03:50.171
بعضیهاتون دیدینشون
00:03:50.320 --> 00:03:54.006
نصفشون برگشتن
00:03:54.160 --> 00:03:57.209
همین تعداد
واسه اینکه محاصرهمون کنن کافیه
00:04:00.240 --> 00:04:03.130
ببینین، میدونم ترسیدین
00:04:03.280 --> 00:04:05.965
تا حالا همچین چیزی ندیده بودین
00:04:06.120 --> 00:04:09.203
و توی همچین وضعیتی نبودین
00:04:09.360 --> 00:04:12.170
ولی فعلاً جامون امنه
00:04:14.800 --> 00:04:18.168
به نظر نمیرسه کامیون آسیبی به دیوار رسونده باشه
00:04:18.360 --> 00:04:20.044
ولی محض اطمینان تقویتش کردیم
00:04:20.200 --> 00:04:23.488
در هر صورت، دیوار طاقت میاره
00:04:26.760 --> 00:04:28.444
شما هم میتونین؟
00:04:30.160 --> 00:04:32.845
بقیه افراد، به زودی برمیگردن
00:04:33.040 --> 00:04:34.610
آره، برمیگردن
00:04:38.120 --> 00:04:43.524
،دریل، آبراهام، ساشا
اونها ماشین و موتور دارن
00:04:43.720 --> 00:04:46.564
،مثل اون نصف دیگه
اینها رو هم دنبال خودشون میکشونن
00:04:46.760 --> 00:04:50.048
و بعدش گلن و نیکولاس
از دروازه اصلی میان داخل
00:04:50.200 --> 00:04:52.043
اونها کارشون رو بلدن
00:04:52.200 --> 00:04:56.524
ما هم میدونیم باید چه کار کنیم
00:04:56.680 --> 00:04:58.921
سر و صدا رو تا حد امکان کم میکنیم
00:04:59.080 --> 00:05:00.570
شبها پردهها رو میکشیم
00:05:00.720 --> 00:05:04.008
یا اصلاً بهتر از اون
چراغها رو روشن نمیکنیم
00:05:06.560 --> 00:05:09.484
سعی میکنیم اینجا
رو در حد یک قبرستون
00:05:09.640 --> 00:05:10.880
بیسر و صدا کنیم،
ببینیم میرن یا نه
00:05:11.080 --> 00:05:13.128
اینجا همین جوریش هم قبرستونه
00:05:22.840 --> 00:05:25.491
مسیر باز شده بود
00:05:25.640 --> 00:05:28.405
و واکرها داشتن میاومدن به این سمت
00:05:28.560 --> 00:05:31.245
همهشون
00:05:33.160 --> 00:05:36.084
نقشهی ریک
00:05:36.240 --> 00:05:38.481
جلوی این اتفاق رو گرفت
00:05:38.640 --> 00:05:40.961
اون نصفشون رو دور کرد
00:05:45.200 --> 00:05:48.522
من با دریل اون بیرون دنبال آدمهای جدید بودم
00:05:51.160 --> 00:05:54.243
خواستم به جاش بریم دنبال مواد غذایی
00:05:54.400 --> 00:05:57.882
ولی دریل میخواست بازم دنبال آدمها بگرده
00:05:59.400 --> 00:06:01.209
... کاری که من میخواستم رو انجام دادیم
00:06:03.240 --> 00:06:05.766
و افتادیم توی تله این آدمها
00:06:05.920 --> 00:06:08.161
و من کولهم رو گم کردم
00:06:08.320 --> 00:06:11.051
حتماً رد ما رو دنبال کردن
00:06:11.200 --> 00:06:13.328
...اون آدمهایی که به ما حمله کردن
00:06:17.000 --> 00:06:19.287
به خاطر اشتباه من
تونستن اینجا رو پیدا کنن
00:06:34.080 --> 00:06:36.162
بعداً بیشتر در این مورد صحبت میکنیم
00:06:38.880 --> 00:06:40.484
دیانا؟
00:06:45.920 --> 00:06:47.410
دیانا؟
00:07:59.120 --> 00:08:00.804
نمیخواد قبر بکنی
00:08:06.320 --> 00:08:08.721
ما قاتلها رو توی شهر دفن نمیکنیم
00:08:14.320 --> 00:08:18.325
بیرون هم که نمیشه رفت
خب پس چیکار کنیم؟
00:08:21.680 --> 00:08:23.569
صبر میکنیم
00:08:28.440 --> 00:08:30.169
با این نمیشه حتی دو وعده غذا درست کرد
00:08:30.360 --> 00:08:33.648
میتونین به سوپ و سسها
آب اضافه کنین که بیشتر بشن
00:08:33.800 --> 00:08:37.486
اگه قراره فردا بمیریم
این کارا دیگه چه تاثیری داره؟
00:08:39.600 --> 00:08:41.250
... - باید جیره بندی کنیم
- من نمیتونم
00:08:41.400 --> 00:08:45.803
نمیتونم این چند روز باقی مونده از عمرم
رو بشینم و گرسنگی خانوادهم رو ببینم
00:08:46.000 --> 00:08:47.889
- وایسا
- متاسفم
00:08:50.720 --> 00:08:53.371
ببخشید اولیویا
ولی این کارها فایدهای نداره
00:08:59.320 --> 00:09:00.890
هی، هی
00:09:01.040 --> 00:09:02.530
بس کنین
00:09:02.680 --> 00:09:04.728
با شمام، دست نگهدارین
00:09:04.880 --> 00:09:07.042
این وسایل واسه همهست
00:09:07.200 --> 00:09:09.407
اگه بخوایم زنده بمونیم
نباید تمومش کنیم
00:09:09.560 --> 00:09:12.370
چطوره تو حواست رو جمع این بکنی
که دروازه بستهست یا نه، اسپنسر
00:09:12.520 --> 00:09:15.126
آره، من مقصر بودم
00:09:15.320 --> 00:09:16.731
من اون کار رو کردم
00:09:18.520 --> 00:09:22.127
ولی اگه من نبودم
00:09:22.280 --> 00:09:25.329
اون کامیون الان داخل شهر بود
00:09:25.480 --> 00:09:27.642
اون هم کار من بود
00:09:27.800 --> 00:09:31.964
اگه اون کار رو نمیکردم، شاید الان
زنده نبودیم که سر این مسئله بحث کنیم
00:09:34.000 --> 00:09:35.809
تو کجا بودی، بروس؟
00:09:39.480 --> 00:09:44.008
این کارها ما رو توی مسیری قرار میده
که دیگه هیچی واسمون مهم نیست
00:09:44.160 --> 00:09:46.606
هیچکس مهم نیست
00:09:48.560 --> 00:09:51.803
اون موقع یاد این لحظه میافتیم
00:09:51.960 --> 00:09:54.167
که با کارامون اینجا رو نابود کردیم
00:11:37.000 --> 00:11:38.843
دایری میری بیرون؟
00:11:45.040 --> 00:11:47.407
چراغ قوه، میلگرد، طناب
00:11:49.200 --> 00:11:51.806
اگه توی یه فاصله مناسب
از دیوار بندازیشون
00:11:51.960 --> 00:11:53.769
یا شاید پرتابشون کنی
00:11:53.920 --> 00:11:56.844
توجه واکرها بهشون پرت میشه
00:11:57.000 --> 00:11:58.889
و یه راه برای خودت باز میکنی
00:12:04.720 --> 00:12:06.324
الان هم داری آماده میشی
00:12:08.200 --> 00:12:10.328
منتظری شب بشه، درسته؟
00:12:14.160 --> 00:12:19.849
اگه وقتی میپری پایین
مچ پات بپیچه چی؟
00:12:22.040 --> 00:12:24.168
یا اگه یکیشون جلوت رو بگیره
00:12:24.320 --> 00:12:26.129
و بقیه بریزن سرت؟
00:12:29.400 --> 00:12:31.004
من نمیتونم بذارم این کار رو بکنی
00:12:33.600 --> 00:12:35.090
نمیتونی جلوم رو بگیری
00:12:39.760 --> 00:12:41.569
کمکت میکنم
00:12:48.520 --> 00:12:50.204
درضمن، یه راه مطمئنتر بلدم
00:14:02.600 --> 00:14:04.887
- اسپنسر؟
- آره
00:14:05.040 --> 00:14:07.361
...من
00:14:07.520 --> 00:14:09.010
تقصیر من بود
00:14:11.960 --> 00:14:13.849
تو مستی؟
00:14:14.000 --> 00:14:15.525
تقریباً
00:14:22.720 --> 00:14:24.688
این رو از انبار برداشتی
00:14:29.520 --> 00:14:31.522
تو ... دزدیدیش؟
00:14:31.720 --> 00:14:33.370
به نظر من که دزدی نیست
00:14:38.760 --> 00:14:40.728
... خب پس اون حرفهایی که زدی
00:14:44.040 --> 00:14:45.405
همهش مزخرف بود؟
00:14:45.560 --> 00:14:48.723
نه، اگه همهشون میریختن و
اونجا رو غارت میکردن
00:14:48.880 --> 00:14:52.248
و همه میدونستن و شاهدش بودن
00:14:52.400 --> 00:14:54.402
کارمون تموم بود
00:14:54.560 --> 00:14:57.131
ولی اگه یه نفر چیزی برداره؟
00:14:57.280 --> 00:15:00.443
فقط یه نفره و هیچکس هم چیزی نمیفهمه
00:15:04.040 --> 00:15:05.644
پس چرا اون یه نفر من نباشم
00:15:05.840 --> 00:15:07.524
من جلوی اونها رو گرفتم
00:15:07.680 --> 00:15:09.045
حقمه یه جایزهای واسه این کار بگیرم
00:15:09.200 --> 00:15:12.443
آخرین خوشحالی عمرم
00:15:12.640 --> 00:15:15.484
چون حق با اونا بود، مامان
00:15:15.680 --> 00:15:18.604
خودت هم میدونی
00:15:18.760 --> 00:15:20.808
به زودی همهمون میمیریم
00:15:20.960 --> 00:15:22.325
لعنت به تو، اسپنسر
00:15:22.520 --> 00:15:25.524
من؟
به این میگن مزخرف
00:15:25.680 --> 00:15:27.682
تو دلیل تمام بدبختیهای ما هستی
00:15:27.840 --> 00:15:29.285
تو ما رو اینطوری کردی
00:15:29.440 --> 00:15:31.124
ما هیچوقت اینجا در امان نبودیم
00:15:31.320 --> 00:15:33.926
ولی نمیخواستی ببینی
نمیخواستی ما هم ببینیم
00:15:34.080 --> 00:15:36.287
فقط میخواستی خیالبافی کنی
00:15:36.440 --> 00:15:40.286
... اتفاقی که برای بابا و ایدن افتاد
00:15:40.440 --> 00:15:41.885
تقصیر توئه
00:16:22.960 --> 00:16:24.849
هی
00:16:26.560 --> 00:16:28.528
حالت خوبه؟
00:16:28.680 --> 00:16:30.603
چرا نباشه؟
00:16:34.320 --> 00:16:36.163
ایند رو ندیدی؟
00:16:36.320 --> 00:16:39.449
از وقتی با تو دیدمش، نه
00:16:39.640 --> 00:16:41.847
من فکر میکنم قبل از رسیدن واکرها
از شهر خارج شده
00:16:42.000 --> 00:16:44.321
و الان اون بیرون گیر افتاده
00:16:44.520 --> 00:16:46.045
چطور فکر میکنی هنوز زندهست؟
00:16:46.200 --> 00:16:47.531
بیخیال
00:16:55.120 --> 00:16:56.929
...ببین
00:16:57.080 --> 00:17:00.209
من میرم پیداش کنم
فقط به کمکت احتیاج دارم
00:17:00.360 --> 00:17:03.569
... - اگه بتونی بری بالا
- کارل، من بهت کمک نمیکنم
00:17:03.720 --> 00:17:06.485
این کار واسه من نیست
00:17:06.640 --> 00:17:08.483
واسه ایند ه
00:17:08.640 --> 00:17:11.291
- دوستت
- دوست دخترم
00:17:11.440 --> 00:17:13.204
البته بهتره بگم دوست دخترم بود، درسته؟
00:17:13.360 --> 00:17:14.441
میخوای همینجوری ولش کنی؟
00:17:14.600 --> 00:17:16.120
من بهش گفتم اینقدر نره بیرون
00:17:16.240 --> 00:17:17.890
بهش گفتم آدمهای بدی اونجان
00:17:18.040 --> 00:17:19.610
و کارش احمقانه و خطرناکه
00:17:19.760 --> 00:17:21.489
اگه کارت رو بلد باشی اینطور نیست
00:17:24.600 --> 00:17:27.206
خب، من کمکت نمیکنم
00:17:27.360 --> 00:17:29.203
کارل
00:17:29.400 --> 00:17:30.970
کارل، نباید بری بیرون
00:17:31.120 --> 00:17:33.043
بکش کنار
00:17:35.240 --> 00:17:36.969
خیلیخب
00:17:42.920 --> 00:17:45.002
به بابات میگم
00:17:45.160 --> 00:17:48.323
میاد بیرون که پیدات کنه
بعدش آدمهای دیگه هم پشت سرش میان
00:17:48.480 --> 00:17:50.050
و بعد یه نفر کشته میشه
00:17:57.360 --> 00:17:59.647
تو جون من رو نجات دادی
من هم دارم جون تو رو نجات میدم
00:18:38.840 --> 00:18:41.810
ببخشید
00:18:41.960 --> 00:18:43.450
اعصابم خورد شده
00:18:43.640 --> 00:18:46.325
فعلاً که جا نزدی
00:18:46.520 --> 00:18:48.409
شروع نکن
00:18:48.600 --> 00:18:50.523
باشه
00:18:50.680 --> 00:18:53.047
پس از اون طرف هم بهت نمیگم
واقعاً شجاعی
00:18:56.560 --> 00:19:00.326
هنوز به هوش نیومده
زخمش عفونت کرده
00:19:00.480 --> 00:19:02.323
نمیدونم چه غلطی بکنم
00:19:02.480 --> 00:19:05.723
پس شجاع بودن یا نبودنم
به دردی نمیخوره
00:19:05.880 --> 00:19:07.882
آره، ولی هنوز جا نزدی
00:19:09.800 --> 00:19:13.043
تو اینجا چه کار میکنی؟
00:19:16.160 --> 00:19:18.003
سرم درد میکنه
از یک تا ده، چه قدر درد داری؟
00:19:18.160 --> 00:19:19.969
دروغ گفتم
00:19:20.120 --> 00:19:22.691
اومدم یه سری بهت بزنم
00:19:22.840 --> 00:19:24.888
... خب
00:19:27.800 --> 00:19:28.847
داری میبینیم دیگه
00:19:29.000 --> 00:19:32.482
درمونده نشستم کف زمین
00:19:33.760 --> 00:19:36.161
تو زخمهای مردم رو بخیه زدی
00:19:36.360 --> 00:19:39.170
داری کمک میکنی اوضاع بهتر بشه
00:19:39.360 --> 00:19:42.125
فکر نکنم زنده بمونه
00:19:42.320 --> 00:19:45.722
از اتفاقاتی که اینجا داره میافته
خیلی وحشت کردم
00:19:45.880 --> 00:19:49.327
برای همین نمیتونم
به اتفاقات اون بیرون فکر کنم
00:19:49.480 --> 00:19:51.608
البته خیلی هم خوبه
00:19:51.760 --> 00:19:54.650
نمیدونم باید اونو چیکارش کنم
00:19:54.800 --> 00:19:57.883
فقط میخوام زنده بمونه
و اون ولگردها گورشونو گم کنن
00:19:58.040 --> 00:20:00.407
و یه دکتر هم این طرفا پیداش بشه
00:20:00.560 --> 00:20:02.130
تا بتونم برگردم به آپارتمانم
00:20:02.280 --> 00:20:04.681
و بشینم "جنگ و صلح" بخونم
00:20:06.480 --> 00:20:10.280
ولی دنیا داره به آخر میرسه
00:20:10.440 --> 00:20:12.602
اون که هنوز نمرده
00:20:12.760 --> 00:20:15.127
مطمئن نیستم
00:20:19.480 --> 00:20:21.448
فکر کردی نمیدونم چه حسی داری
00:20:23.920 --> 00:20:26.048
ترسو بودن افتضاحه
00:21:50.520 --> 00:21:54.047
...منم قبلاً نمیخواستم
00:21:54.200 --> 00:21:56.168
واقعیتها رو ببینم
00:21:59.440 --> 00:22:01.522
نه اینکه نمیتونستم
00:22:03.320 --> 00:22:06.927
نمیخواستم ببینم
00:22:10.800 --> 00:22:13.326
ولی الان زندگی اینجوریه
00:22:16.280 --> 00:22:19.363
باید واقعیتش رو ببینیم
00:22:19.560 --> 00:22:21.528
باید باهاش بجنگیم
00:22:24.360 --> 00:22:28.445
اگه نجنگیم، میمیریم
00:22:53.200 --> 00:22:54.964
فکر کردم گفتی
نمیشه از روی زمین بریم
00:22:55.120 --> 00:22:57.248
نمیریم
00:22:57.400 --> 00:22:59.209
میریم زیر زمین
00:23:01.680 --> 00:23:03.728
اینجا منتهی میشه به یه مجرای فاضلاب
00:23:03.880 --> 00:23:05.320
مال یه شهرک قدیمی بود
00:23:05.440 --> 00:23:08.569
که قبل از ساختن شهرک جدید
اینجا بوده
00:23:08.720 --> 00:23:11.724
از اینجا میتونیم از زیر دیوار رد بشیم
00:23:14.320 --> 00:23:17.688
و امیدوارم از واکرها هم بگذریم
00:23:17.840 --> 00:23:19.604
ممنون
00:23:19.760 --> 00:23:22.411
ولی از اینجا به بعد تنها میرم
00:23:22.560 --> 00:23:25.643
...- مگی
- نه
00:23:25.840 --> 00:23:27.569
خواهش میکنم
00:23:29.840 --> 00:23:33.287
نمیتونم... نمیتونم شاهدِ
اسمای بیشتری روی دیوار باشم
00:23:38.200 --> 00:23:40.248
...- اگه زنده باشه
- اگه؟
00:23:40.400 --> 00:23:42.607
به میشون گفته یه راهی پیدا میکنه
00:23:42.760 --> 00:23:44.171
که زنده بودنش رو بهمون خبر بده
00:23:44.320 --> 00:23:47.961
،اگه زنده باشه
یا زخمی شده یا گیر افتاده
00:23:49.720 --> 00:23:53.566
اگه زنده باشه، به کمکم نیاز داره
برای اینه اومدم دنبالش
00:23:53.720 --> 00:23:55.927
اگه مرده باشه
نمیخوام تا همیشه منتظرش بشینم
00:23:58.560 --> 00:24:00.927
تو توی این موضوع مقصر نیستی
مجبور نیستی این کارو بکنی
00:24:04.440 --> 00:24:08.490
خیلیها مردن
توی اون موضوع مقصر بودم
00:24:10.600 --> 00:24:12.364
و باید باهاش زندگی کنم
00:24:20.120 --> 00:24:23.488
از وقتی همه چی شروع شده
این پایین نیومدم
00:24:29.520 --> 00:24:31.807
این نردبان باید خیلی وقت پیش افتاده باشه
00:24:34.960 --> 00:24:36.405
بیا سعی کنیم درش بیاریم
00:24:36.560 --> 00:24:38.801
با شماره سه
آمادهای؟
00:24:38.960 --> 00:24:41.281
یک، دو، سه
00:24:43.440 --> 00:24:45.966
یک، دو، سه
00:24:46.120 --> 00:24:47.770
!ارون
00:24:51.840 --> 00:24:54.127
خوبم. نردبان بهم ضربه زد
00:25:41.320 --> 00:25:43.322
تو خوبی؟
00:25:45.560 --> 00:25:48.404
آره
ممنون
00:25:48.560 --> 00:25:51.882
ارون... سرت
00:25:55.360 --> 00:25:57.522
بیا
00:25:57.680 --> 00:25:59.569
ممکنه بخیه لازم داشته باشه
ارون باید برگردی
00:25:59.720 --> 00:26:01.210
- نه
- آره
00:26:01.360 --> 00:26:04.250
- من به خاطر تو اومدم
- خودم از پسش برمیام
00:26:05.560 --> 00:26:09.406
تو جلو برو
لطفاً ؟
00:26:29.320 --> 00:26:31.243
ایول
00:26:56.520 --> 00:26:58.807
ایول
00:27:01.120 --> 00:27:05.045
داریل، ساشا، آبراهام
صدامو میشنوین؟
00:27:07.120 --> 00:27:09.361
ریک؟
00:27:09.560 --> 00:27:11.449
میتونم بیام بالا؟
00:27:11.600 --> 00:27:13.125
آره
00:27:23.040 --> 00:27:24.883
تا حالا اسن صحنه رو ندیده بودی؟
00:27:25.080 --> 00:27:26.491
نه
00:27:28.840 --> 00:27:30.649
...ایند، اون
00:27:33.800 --> 00:27:35.484
قبلاً دزدکی از دیوار رد میشد
00:27:35.640 --> 00:27:37.608
اون بیرون وقت میگذروند
00:27:39.280 --> 00:27:41.169
نمیدونم چرا، دلش میخواست
00:27:41.320 --> 00:27:43.209
...ولی
00:27:43.360 --> 00:27:45.089
فکر کنم بعد از حمله رفته بیرون
00:27:45.240 --> 00:27:46.969
چی؟ هنوز اون بیرونه؟
00:27:47.120 --> 00:27:49.327
آره
00:27:49.520 --> 00:27:52.205
نمیدونیم کجاست
00:27:52.360 --> 00:27:54.966
ولی میدونه چطور مراقب خودش باشه
00:27:56.880 --> 00:27:58.882
ما هم که نمیتونیم بریم اون بیرون
00:27:59.040 --> 00:28:00.849
کارل میخواست بره
00:28:01.000 --> 00:28:03.002
من جلوشو گرفتم
گفتم اگه بره بهت میگم
00:28:03.200 --> 00:28:04.611
و بعد... نمیدونم
00:28:04.760 --> 00:28:05.807
فکر کردم باید بهت بگم
00:28:05.960 --> 00:28:07.485
میدونی الان کارل کجاست؟
00:28:07.640 --> 00:28:10.450
آره برگشت توی خونه
توی ایوان همراه جودیث دیدمش
00:28:12.440 --> 00:28:14.044
اگه بخوای میتونم نگهبانی بدم
00:28:14.200 --> 00:28:17.204
اونا که اون پایینن
الان اونا دارن نگهبانی میدن
00:28:17.360 --> 00:28:20.170
من فقط وایسادم منتظر بقیه
00:28:20.320 --> 00:28:23.722
.اونایی که برنگشتن
منتظرم علامتی از گلن ببینم
00:28:23.880 --> 00:28:25.723
خیلیخب
00:28:27.360 --> 00:28:28.850
ممنون
00:28:32.240 --> 00:28:34.561
راستی داشتم به حرفایی
که زدی بهم زدی فکر میکردم
00:28:34.720 --> 00:28:37.405
به نظرم حق با توئه
00:28:37.560 --> 00:28:40.325
باید یاد بگیرم
چطور از خودم مراقبت کنم
00:28:40.480 --> 00:28:42.369
و از مامانم و برادرم
00:28:44.240 --> 00:28:45.969
و از اینجا
00:28:47.720 --> 00:28:49.961
میتونی تیراندازی یادم بدی؟
00:28:59.000 --> 00:29:01.162
هدفت اونجاست
00:29:07.240 --> 00:29:09.607
آروم
00:29:17.280 --> 00:29:19.567
حالش چطوره؟
00:29:34.120 --> 00:29:36.043
00:29:36.200 --> 00:29:38.202
این چی بود؟
00:29:39.960 --> 00:29:41.962
آخر دنیاست
00:29:43.640 --> 00:29:45.961
نه نیست
00:29:48.680 --> 00:29:50.887
آره، ترسو بودن افتضاحه
00:30:20.360 --> 00:30:23.603
زیاد دور نشدیم
00:30:23.800 --> 00:30:25.928
فقط باید از بین چندتاشون بگذریم
اونوقت خلاص میشیم
00:30:26.080 --> 00:30:27.650
نه
00:30:27.840 --> 00:30:29.922
آمادهای؟
00:30:30.080 --> 00:30:31.411
نه، نمیتونیم
00:30:34.160 --> 00:30:36.322
تو میتونی بمونی. من میرم
00:30:36.520 --> 00:30:37.851
نه
00:30:38.000 --> 00:30:40.321
!نه
00:30:40.520 --> 00:30:42.682
- مگی
!- دیگه تموم شده
00:30:50.600 --> 00:30:53.444
آخرین عکسی که
ازش داشتم رو سوزوندم
00:30:53.600 --> 00:30:55.807
چون گفتم دیگه
به عکسش نیازی ندارم
00:30:55.960 --> 00:30:57.880
چون دیگه هیچوقت نمیخواستم
ازش دور بمونم
00:31:02.680 --> 00:31:04.364
من حاملهام
00:31:06.680 --> 00:31:09.490
نمیخواست برم اون بیرون
منم گفتم باشه
00:31:09.640 --> 00:31:12.120
...ولی اگه رفته بودم
00:31:12.280 --> 00:31:15.045
اگه باهاش بودم
شاید میتونستم کمکش کنم
00:31:17.320 --> 00:31:19.129
نمیدونم زندهست یا نه
00:31:21.360 --> 00:31:24.762
اگه بود یه جوری خبر میداد
میشون اینطور گفت
00:31:28.040 --> 00:31:31.249
فقط میخوام صورتشو ببینم
00:31:31.400 --> 00:31:33.607
نمیتونم
00:31:35.400 --> 00:31:37.084
نمیخوام بدونم بعداً چی میشه
00:31:37.240 --> 00:31:38.685
،نمیخوام بدونم چرا اینجوری شده
00:31:38.840 --> 00:31:41.047
و کجا رو اشتباه کردم
00:31:43.400 --> 00:31:45.289
الان نه
00:31:46.880 --> 00:31:49.929
باید باهاش کنار بیام
تو هم همینطور
00:32:02.160 --> 00:32:05.767
سم، برات کلوچه درست کردم
00:32:10.480 --> 00:32:12.403
میتونی بیاریش بالا لطفاً ؟
00:32:12.560 --> 00:32:14.483
نه سم
00:32:19.040 --> 00:32:21.281
چرا؟
00:32:21.440 --> 00:32:24.171
چرا نمیای پایین؟
00:32:24.320 --> 00:32:26.607
نمیخوام بیام پایین
00:32:28.360 --> 00:32:30.124
چرا؟
00:32:31.440 --> 00:32:33.488
...آخه
00:32:38.000 --> 00:32:40.651
این بالا چیزی عوض نشده
00:32:45.600 --> 00:32:49.969
خب، منم نصف پلهها رو اومدم
00:32:50.120 --> 00:32:53.090
پس اصولاً منم طبقه بالام
00:32:53.280 --> 00:32:56.090
میتونی بیای اینجا
چون طبقه پایین نیست
00:32:59.960 --> 00:33:02.327
نه نیست. باشه پس میام
00:33:34.280 --> 00:33:37.284
اینطوری حرف میزنم چون دلم میخواد
00:33:37.440 --> 00:33:39.204
...ولی نمیتونی
00:33:39.360 --> 00:33:41.010
همهش دروغ بود
00:33:41.200 --> 00:33:44.283
اینکه زندهایم، یه جوکه
00:33:44.440 --> 00:33:47.444
...همهش
00:34:02.360 --> 00:34:04.567
بیا جلو حرومزاده
00:34:31.400 --> 00:34:33.641
کارول گفت یکیشون رو کشته
00:34:33.840 --> 00:34:36.002
ولی نتونسته جسدش رو پیدا کنه
00:34:36.160 --> 00:34:38.561
حتماً اون زیر بوده
00:34:51.240 --> 00:34:53.242
میخوام زندگی کنم
00:34:55.320 --> 00:34:59.450
میخوام اینجا سر پا بمونه
00:34:59.600 --> 00:35:01.443
باید رهبریشون کنی
00:35:03.360 --> 00:35:04.964
اونا به من نیازی ندارن ریک
00:35:07.520 --> 00:35:10.410
چیزی که لازم دارن تویی
00:35:37.280 --> 00:35:40.443
،چیزی که برای اینجا میخواستم
00:35:40.600 --> 00:35:43.683
فقط یه خیال باطل بود؟
00:35:48.160 --> 00:35:50.128
نه
00:36:42.160 --> 00:36:43.889
الان برمیگردم
00:37:20.840 --> 00:37:22.683
وقتی برگرده، میخوام بهش بگم که
00:37:22.880 --> 00:37:28.205
ارون یا ارین
00:37:28.360 --> 00:37:31.603
هم اسم پسر میشه هم دختر
00:37:31.760 --> 00:37:33.762
بستگی داره چطور تلفظش کنی
00:37:37.200 --> 00:37:38.725
گفتم بدونی
00:37:58.440 --> 00:38:00.761
چیه؟
00:38:00.960 --> 00:38:02.803
اومدم به جات نگهبانی بدم
00:38:02.960 --> 00:38:05.122
فکر میکردم نوبت کارول باشه
00:38:05.280 --> 00:38:08.966
بود. ولی داوطلب شدم جاشو بگیرم
...فرصت نشد زودتر بگم
00:38:22.640 --> 00:38:25.166
کارت با کامیون خوب بود
00:38:28.200 --> 00:38:31.522
راننده رو درآوردی
00:38:33.360 --> 00:38:35.442
،میدونی اگه به خاطر تو نبود
00:38:35.600 --> 00:38:37.682
این دیوار الان سر پا نبود
00:38:39.800 --> 00:38:41.325
همهش شانسی بود
00:38:42.520 --> 00:38:44.648
شانس یا مهارت، اینش مهم نیست
00:38:44.840 --> 00:38:46.808
فقط همینطوری ادامه بده
00:39:28.680 --> 00:39:31.889
...اون جسدها توی قبرستون
00:39:32.040 --> 00:39:34.884
...دلیلی که میخواستم منتظر بمونم
00:39:39.040 --> 00:39:40.804
گلن بود
00:39:43.000 --> 00:39:45.048
نمیدونیم هنوز زندهست یا نه
00:39:46.600 --> 00:39:50.400
و داریل، ساشا، آبراهام
00:39:50.560 --> 00:39:52.688
میخواستم اونا برگردن
00:39:55.360 --> 00:39:57.488
میخواستم اون چیزا گورشونو گم کنن
00:40:00.560 --> 00:40:02.449
میخواستم منتظر بمونم
00:40:07.480 --> 00:40:09.687
خودت گفتی ممکنه یه مدت طول بکشه
00:40:09.880 --> 00:40:13.487
آره گفتم. ممکنه
00:40:13.680 --> 00:40:15.921
ریک معلومه که اینطوره
00:40:17.720 --> 00:40:19.643
ممکنه هنوز زنده باشن
00:40:19.800 --> 00:40:21.928
قرار نیست بیخیالشون بشیم
00:40:22.080 --> 00:40:23.923
...میدونی، فقط
00:40:26.040 --> 00:40:27.849
...اینجا و توی این لحظه
00:40:29.960 --> 00:40:32.088
همینه که هست. باید باهاش کنار بیایم
00:40:32.280 --> 00:40:34.647
""الان زندگی اینجوریه
00:40:37.920 --> 00:40:39.160
تو هم شنیدی؟
00:40:44.600 --> 00:40:47.251
منظورم این نبود که آیندهای وجود نداره
00:40:49.600 --> 00:40:50.965
باید باشه
00:40:59.600 --> 00:41:01.284
بگو آینده بهتری هست
00:42:05.276 --> 00:42:32.271
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.