WEBVTT
00:00:01.760 --> 00:00:03.205
داشتم میگفتم
00:00:03.360 --> 00:00:05.931
با بدبختی توی شنها حرکت میکردیم
00:00:06.080 --> 00:00:08.048
به تپهها شلیک میکردیم
00:00:08.200 --> 00:00:10.646
همه عرق کرده بوديم و فحش ميداديم
00:00:10.800 --> 00:00:14.043
مطمئناً بهتر از این بود که
سی کیلومتر وسط بیابون بشینیم
00:00:14.240 --> 00:00:15.520
چشم انتظار این که دوست کوهاندارمون
00:00:15.600 --> 00:00:18.126
سویچهای ماشینمون رو از باسن مبارک خارج کنه
00:00:18.280 --> 00:00:21.648
شترها کليد نميخورن
خوب هم ميخورن
00:00:21.800 --> 00:00:24.280
بعدش هم کليد رو ريد
00:00:24.440 --> 00:00:27.171
اوسکولت کردم
00:00:27.320 --> 00:00:28.685
خيلي احمقي
00:00:28.880 --> 00:00:31.690
هيچوقت نگفتم نيستم
00:00:36.600 --> 00:00:38.489
دنياي قشنگ جديد
00:00:40.560 --> 00:00:43.928
هنوز هم توي فکر حامله بودن مگيام
توي همچين دنيايي
00:00:44.080 --> 00:00:47.163
خب مگه چيه؟
00:00:47.320 --> 00:00:49.766
ميدوني، با اين اوضاع
00:00:49.920 --> 00:00:51.968
و اينکه ممکنه چطور پيش بره
00:00:53.920 --> 00:00:57.606
آره
شايد دليلش همين باشه
00:00:59.120 --> 00:01:01.122
به خاطر همين اوضاع
00:01:10.960 --> 00:01:13.327
همين الان هم يک بار بهم گفتي احمق
00:01:13.480 --> 00:01:15.323
خودت خواستي
00:01:15.480 --> 00:01:18.051
آره
00:01:22.440 --> 00:01:24.602
فردا ميبينمت
00:01:24.760 --> 00:01:26.649
نه
00:01:26.800 --> 00:01:28.689
... من، آه
00:01:28.840 --> 00:01:31.286
دارم يه شيفت جديد شروع ميکنم
00:01:31.480 --> 00:01:33.847
ديدهباني باگرلي
00:01:35.800 --> 00:01:37.529
که اينطور
00:01:37.680 --> 00:01:39.682
آره، با يوجين صحبت کردم
00:01:39.840 --> 00:01:41.285
دلش ميخواد بيشتر کمک کنه
00:01:41.440 --> 00:01:43.966
گفت به جاي من باهات مياد گشت
00:01:46.880 --> 00:01:48.041
فکرش رو ميکردي؟
00:01:48.200 --> 00:01:50.202
! واقعاً
00:01:50.360 --> 00:01:51.885
کي فکرش رو ميکرد؟
00:01:57.240 --> 00:01:58.765
بعداً ميبينمت؟
00:01:58.920 --> 00:02:00.365
آره
00:02:03.840 --> 00:02:05.968
باشه
00:02:06.120 --> 00:02:08.566
ميبينمت، آبراهام
00:02:22.560 --> 00:02:23.686
هي
00:02:26.080 --> 00:02:28.367
آبراهام
00:02:28.520 --> 00:02:29.726
هي
00:02:29.880 --> 00:02:32.201
حواست هست؟
00:02:37.760 --> 00:02:40.764
ميدوني يوجين ميخواد بياد گشت؟
00:02:43.120 --> 00:02:46.602
آره، ازم خواست بهش کار کردن
با اسلحه اتوماتيک رو ياد بدم
00:02:46.760 --> 00:02:49.161
اون هم شيمي يادم ميده
00:02:51.800 --> 00:02:53.529
شيمي رو که درس نميدن
00:02:53.680 --> 00:02:56.365
واقعاً؟ -
اوهوم -
00:03:04.240 --> 00:03:07.130
خوب و آتشين
00:03:08.800 --> 00:03:12.600
واقعاً غير قابل توصيف بود
00:03:12.760 --> 00:03:14.683
هوم، جدي؟
00:03:31.520 --> 00:03:32.726
بگير
00:03:37.680 --> 00:03:39.648
از کاميون سوخت برشداشتم
00:03:39.800 --> 00:03:41.802
مجبور شدم يکي از چراغ ترمزها رو بشکنم
00:03:43.640 --> 00:03:45.369
خودت درستش کردي؟
00:03:45.520 --> 00:03:47.488
گفتم گردنت خالي نباشه
00:03:47.640 --> 00:03:51.281
رزيتا اسپينوزا
00:03:51.440 --> 00:03:54.011
تو واقعاً همه چيز تمومي، ميدونستي؟
00:04:00.760 --> 00:04:02.410
نشونم بده
00:04:08.080 --> 00:04:10.560
زير دوش
00:04:10.720 --> 00:04:12.324
يه دقيقه ديگه اومدم
00:04:34.440 --> 00:04:36.329
مگي
00:04:36.480 --> 00:04:38.244
سلام
00:04:39.680 --> 00:04:42.684
داربستها رو که ببنديم ميتونيم عمودي بريم جلو
00:04:42.880 --> 00:04:45.531
و توي هر متر مربع، محصول رو دو برابر کنيم
00:04:46.960 --> 00:04:49.406
تا اون موقع بايد با همين جيره بسازيم
00:04:54.400 --> 00:04:56.926
حتي يک جوانه هم نزدن
00:04:58.480 --> 00:05:00.801
عزيزم
00:05:00.960 --> 00:05:03.201
رشد ميکنن
00:05:03.400 --> 00:05:05.971
نگران نباش
00:05:31.960 --> 00:05:34.327
توي خونه ما چه غلطي ميکني؟
00:05:36.280 --> 00:05:38.601
روي پلهها نشستم
00:05:38.760 --> 00:05:40.922
و به اين تابلو نگاه ميکنم
00:05:41.080 --> 00:05:43.242
و منتظرم مامان و بابات لباس بپوشن
00:05:44.480 --> 00:05:45.925
... سلام
00:05:46.080 --> 00:05:47.286
من مسيحم
00:05:49.280 --> 00:05:52.602
... کارل، سلام
00:05:56.560 --> 00:05:59.564
مشکلي نيست
00:05:59.720 --> 00:06:01.961
گفتي بايد صحبت کنيم
00:06:02.120 --> 00:06:05.442
خب، شروع کن
00:06:05.600 --> 00:06:08.331
خب، چطوري اومدي بيرون؟
00:06:08.480 --> 00:06:10.289
يه نگهبان نميتونه دوتا خروجي
00:06:10.440 --> 00:06:12.647
يا پنجرههاي طبقه سوم رو پوشش بده
00:06:12.800 --> 00:06:14.802
گرهها و قفلها باز ميشن
00:06:14.960 --> 00:06:17.406
منشع آشفتگي نظمه، درسته؟ -
درسته -
00:06:19.240 --> 00:06:21.481
يه نگاهي به اسلحه خونهتون انداختم
00:06:21.640 --> 00:06:23.560
خيلي وقت بود همچين چيزي نديده بودم
00:06:23.640 --> 00:06:27.690
سلاحهاي خوبي دارين
ولي تدارکاتتون ضعيفه
00:06:27.840 --> 00:06:29.888
با توجه به آدمهايي که دارين
00:06:30.040 --> 00:06:32.884
54 نفر؟ -
بيشتر از اينهاست -
00:06:35.640 --> 00:06:38.371
خب، ممنون بابت شيريني
جا داره از آشپز تشکر کنم
00:06:38.520 --> 00:06:40.090
اينجا نيست
00:06:41.280 --> 00:06:44.363
ببين، ما رابطهمون رو بد شروع کرديم
00:06:44.520 --> 00:06:48.081
،ولي همهمون يه طرفيم
طرف زندهها
00:06:49.800 --> 00:06:52.326
تو و ريک هر لحظه ميتونستين من رو اونجا ول کنين
00:06:52.480 --> 00:06:54.084
ولي اين کار رو نکردين
00:06:54.240 --> 00:06:57.722
من اهل جايي هستم
که خيلي شبيه اينجاست
00:06:57.880 --> 00:07:01.248
يه بخشي از کار من اينه که دنبال
همچين شهرهايي بگردم و باهاشون معامله کنم
00:07:01.440 --> 00:07:05.286
من کاميونتون رو برداشتم
چون جامعهم به خيلي چيزها نياز داره
00:07:05.480 --> 00:07:08.324
و اين که شما دوتا خيلي مشکل ساز به نظر ميرسيدين
00:07:08.480 --> 00:07:10.482
ولي اشتباه ميکردم
00:07:10.640 --> 00:07:14.531
شما آدمهاي خوبي هستين
اينجا جاي خوبيه
00:07:14.680 --> 00:07:17.206
فکر ميکنم جامعههاي ما در جايگاهي هستن
که به هم کمک کنن
00:07:17.360 --> 00:07:20.489
غذا دارين؟
ما دامداري رو شروع کرديم
00:07:20.640 --> 00:07:22.642
ميريم بيرون دنبال غذا
کشاورزي هم ميکنيم
00:07:22.800 --> 00:07:24.484
از گوجه بگير تا ذرت
00:07:24.640 --> 00:07:26.608
چرا بايد حرفهات رو باور کني؟
00:07:26.760 --> 00:07:27.921
نشونتون ميدم
00:07:28.080 --> 00:07:30.208
اگر با ماشين بريم، يه روزه ميبرمت اونجا
00:07:30.360 --> 00:07:33.603
و به چشم خودتون ميبينين ما کي هستيم
و ميتونيم چه چيزهايي در اختيارتون بذاريم
00:07:33.800 --> 00:07:37.771
صبر کن ببينم، گفتي دنبال همکاريهاي بيشتري هستي
00:07:37.920 --> 00:07:40.287
منظورت اينه که الان هم با کسي معامله ميکني؟
00:07:44.400 --> 00:07:46.880
دنياتون به زودي خيلي بزرگتر ميشه
00:08:32.720 --> 00:08:34.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:34.280 --> 00:08:35.850
کيک جو خونگي
00:08:36.000 --> 00:08:38.287
کمپلکس کربوهيدرات و امگا 3 داره
00:08:38.440 --> 00:08:40.568
دستت درد نکنه
00:08:40.720 --> 00:08:44.645
قراره يک جا وايستيم
از همونجا يه چيزي ميگيرم
00:08:44.800 --> 00:08:46.802
مثلاً هاري؟
[کنايه به اين که دريل عصبانيه]
00:08:49.280 --> 00:08:51.521
اين کارها واسه اينه که خواستم
اون وسايل رو واست بيارم؟
00:08:51.680 --> 00:08:54.126
آره
00:08:54.280 --> 00:08:56.442
من رو يادت کسي ميندازي که قبلاً ميشناختم
00:09:00.000 --> 00:09:01.445
... خب
00:09:01.640 --> 00:09:03.449
خدا کنه مزهش بهتر از قيافهش باشه
00:09:03.640 --> 00:09:05.404
آخه قيافهش که خيلي تخميه
00:09:05.600 --> 00:09:07.967
هرچی باشه از لاشههای کنار جاده بهتره
00:09:08.120 --> 00:09:10.646
... خيليخب، شايد
فقط بخورش
00:09:17.640 --> 00:09:18.971
مطمئني؟
00:09:19.160 --> 00:09:21.003
نه
00:09:21.200 --> 00:09:22.690
ولي اگه راست بگه چي
00:09:22.840 --> 00:09:25.366
اين مسئله ميتونه شروع خيلي چيزها باشه
00:09:30.320 --> 00:09:32.971
ميخواستم در مورد خودم و ميشاون بهت بگم
00:09:33.120 --> 00:09:34.804
ولي خب، اتفاقي شد
00:09:34.960 --> 00:09:37.167
ديشب واقعاً
00:09:37.320 --> 00:09:39.243
اتفاقي بود
00:09:44.440 --> 00:09:46.807
اين يکي فرق ميکنه
00:09:48.000 --> 00:09:49.968
رديفه
00:09:50.120 --> 00:09:52.361
خيليخب
00:09:52.520 --> 00:09:55.205
خب، وسايلت رو جمع کن
00:09:55.400 --> 00:09:57.687
تا برگرديم گابريل از جوديث مراقبت ميکنه
00:09:57.840 --> 00:09:59.569
من نميام
00:10:00.800 --> 00:10:04.566
يکي بايد اينجا بمونه
و حواسش به شهر باشه
00:10:04.720 --> 00:10:06.290
بعدش هم، يه بچه با صورت داغون
00:10:06.440 --> 00:10:08.522
تاثير چندان مثبتي روي اونها نميذاره
00:10:22.640 --> 00:10:24.847
بشينين که راه بيوفتيم
00:10:56.560 --> 00:10:57.766
هي
00:10:59.880 --> 00:11:01.723
ميشه يه سوالي ازت بپرسم
00:11:01.880 --> 00:11:04.201
آره
00:11:09.960 --> 00:11:14.807
وقتي داشتي شيره رو ميريختي
00:11:14.960 --> 00:11:18.407
قصدت پنکيک درست کردن بود؟
[منظورش بچهدار شدنه]
00:11:18.560 --> 00:11:22.042
جان؟
00:11:23.800 --> 00:11:26.201
... آها، آم
00:11:27.840 --> 00:11:30.446
آره، قبلاً در موردش صحبت کرده بوديم
00:11:30.600 --> 00:11:32.284
اوهوم -
واسه چي؟ -
00:11:32.440 --> 00:11:34.442
... هيچي، فقط
00:11:35.640 --> 00:11:39.770
خب، با توجه به خطرناک بودن
00:11:39.920 --> 00:11:43.288
وضعیت، و این که هر لحظه احتمال خطر
بروز یه مشکل وجود داره
00:11:43.440 --> 00:11:46.523
واقعاً کف کردم که تو يا هر کس ديگه
00:11:46.720 --> 00:11:49.291
جراتش رو داشته باشه همچين تصميمي بگيره
00:11:49.440 --> 00:11:52.125
... خب
00:11:52.280 --> 00:11:56.444
ما سعي داريم يه چيزي بسازيم
00:11:56.600 --> 00:11:58.204
واسه همهمون
00:12:01.800 --> 00:12:03.643
محض اطلاع
00:12:03.800 --> 00:12:06.246
وقتي ببينم داره بارون مياد، چکمههام رو ميپوشم
00:12:09.560 --> 00:12:11.403
دو برابر قبل لباس ميپوشم
00:12:32.800 --> 00:12:34.848
هي، ريک، قضيه چيه؟
00:12:35.000 --> 00:12:37.002
تصادف شده
00:12:37.160 --> 00:12:39.128
انگار همين تازگي اتفاق افتاده
00:12:43.080 --> 00:12:45.367
از ماشينهاي ماست
00:13:05.840 --> 00:13:09.003
اگه حقه زده باشي
آخر و عاقبت خوبي واست نداره
00:13:09.160 --> 00:13:10.525
مردم من توي دردسر افتادن
00:13:10.720 --> 00:13:14.202
ما، جنگجوهاي زيادي نداريم
00:13:14.360 --> 00:13:17.523
ميدونم چه طور به نظر ميرسه
ولي بهت ثابت ميکنم
00:13:17.680 --> 00:13:20.411
ميشه يه تفنگ بهم بدي؟
نه
00:13:20.560 --> 00:13:22.210
ردشون اينجاست
00:13:26.280 --> 00:13:28.169
بايد اونجا باشن
00:13:30.480 --> 00:13:32.244
بريم داخل يا نه؟
00:13:32.400 --> 00:13:34.562
از کجا بدونيم تله نيست؟
00:13:34.720 --> 00:13:36.051
نميشه فهميد
00:13:36.200 --> 00:13:38.771
افرادت رو پيدا ميکنيم
00:13:38.960 --> 00:13:41.167
تو با يکي از بچههاي ما اينجا ميموني
00:13:43.080 --> 00:13:44.366
اينطورياست
00:13:44.520 --> 00:13:46.329
ميموني؟ -
آره -
00:13:46.480 --> 00:13:48.403
شما برين. فقط مواظب باشين
00:13:48.560 --> 00:13:52.042
باشه
حواسمون هست
00:13:52.200 --> 00:13:54.567
فقط عجله کنين
00:13:55.760 --> 00:13:58.047
اگه صداي شوتم رو شنيدي
00:13:58.200 --> 00:14:00.089
بکشش
00:14:45.240 --> 00:14:47.481
بياين بيرون، کاري باهاتون نداريم
00:14:47.640 --> 00:14:50.564
از دوستهاي مسيح هستيم
اومديم نجاتتون بديم
00:14:50.720 --> 00:14:52.600
کس ديگهاي هم هست؟ -
دو نفر ديگه، اونها فرار کردن -
00:15:13.680 --> 00:15:16.809
بياين ما با مسيحايم بيا بريم
00:15:16.960 --> 00:15:19.247
من نميتونم باهاتون بيام
دنبال يکي از دوستهام ميگردم
00:15:19.400 --> 00:15:22.290
همين اطرافه
و در اثر تصادف زخمي شده
00:15:39.880 --> 00:15:42.326
نه
00:15:42.480 --> 00:15:44.528
بيا بريم، بيخيال
00:15:44.680 --> 00:15:46.125
بياين
00:15:46.280 --> 00:15:47.645
پيداش کردي؟ -
بريم -
00:16:03.000 --> 00:16:05.002
راستي، اسم من هارلنه
00:16:05.160 --> 00:16:07.128
مگي
00:16:09.200 --> 00:16:11.931
ايشون هم همسرم، گلن
00:16:12.080 --> 00:16:13.445
با خودمون وسايل پزشکي ميبريم
00:16:13.600 --> 00:16:17.127
شما جون افراد بيشتري از ما چند نفر رو نجات دادين
00:16:19.000 --> 00:16:22.209
تو دکتري؟ -
آره -
00:16:22.360 --> 00:16:24.761
توي اون داروهات ويتامينهاي قبل از تولد نداري؟
00:16:29.480 --> 00:16:32.165
واسه تو؟ -
اوهوم -
00:16:32.320 --> 00:16:36.644
خب، من در گذشته متخصص زنان و زايمان بودم
00:16:36.800 --> 00:16:39.041
و جونم رو مديون شما هستم
00:16:39.200 --> 00:16:42.727
پس بذارين بگم که شانستون زده
00:16:55.360 --> 00:16:57.362
فردي، حالت خوبه؟
00:17:01.760 --> 00:17:04.491
... وقتي اونجا بوديم
... وقتي يک لحظه فکر کردم اون ميخواد
00:17:04.640 --> 00:17:07.291
چهره زنم اومد جلوي چشمهام
00:17:09.920 --> 00:17:14.482
اون قبل از اين قضايا مُـرد
00:17:14.640 --> 00:17:17.211
وقتي فکر ميکردم همه چيز تموم شده
00:17:17.360 --> 00:17:20.682
چهرهش رو ديدم
00:17:20.840 --> 00:17:22.763
مثل روز روشن بود
00:17:44.760 --> 00:17:45.807
لعنتي
00:17:48.640 --> 00:17:51.166
حتماً طوفان شده بوده
00:17:51.320 --> 00:17:53.129
گير کرديم
00:17:53.280 --> 00:17:56.648
نگران نباش، رسيديم
اين شهر ماست
00:18:10.160 --> 00:18:14.245
اونجا هيلتاپه
[به معنی قله]
00:18:52.400 --> 00:18:53.925
همونجا وايستين
00:18:54.080 --> 00:18:55.730
ميخواين مجبورمون کنين؟
00:18:55.880 --> 00:18:57.325
مسيح، اينها ديگه کيان؟
00:18:57.480 --> 00:19:01.280
کل، دروازه رو باز کن
فردي زخمي شده
00:19:01.440 --> 00:19:03.010
شرمنده بابت اين بچهها
00:19:03.200 --> 00:19:05.965
وقتي کل روز بيکار اونجا وايميستن
يه ذره عصبي ميشن
00:19:06.160 --> 00:19:08.288
اول بايد اسلحههاشون رو بندازن
بعد دروازه رو باز ميکنيم
00:19:08.440 --> 00:19:09.646
چطوره بياي پايين و ازمون بگيريشون؟
آقايون، ما ضمانت اين افراد رو ميکنيم
00:19:09.800 --> 00:19:12.451
اونها جون ما رو نجات دادن
00:19:12.600 --> 00:19:16.605
نيزههاتون رو بذارين کنار
00:19:16.800 --> 00:19:19.680
من ريسک نميکنم
00:19:19.800 --> 00:19:24.044
به اين گرگوري بگو بياد
بيرون نه نديدي چي شد؟
00:19:24.200 --> 00:19:26.806
من اجازه ميدم اسلحههاتون رو نگه دارين
00:19:26.960 --> 00:19:31.204
ببين، چندين ماهه که گلولههاي ما تموم شدن
00:19:31.360 --> 00:19:33.044
من از شما خوشم اومده
00:19:34.240 --> 00:19:36.242
و بهتون اعتماد دارم
00:19:37.640 --> 00:19:39.802
شما هم به ما اعتماد کنين
00:19:52.760 --> 00:19:55.206
کل، دروازه رو باز کن
00:20:30.880 --> 00:20:35.090
هي، باز هم ممنون
00:20:35.240 --> 00:20:38.084
هر موقع خواستين بياين يه سر بهم بزنين
خونه من توي اين تريلر پزشکيه
00:20:54.240 --> 00:20:57.608
انبار وسايل يه نيروگاه برق اينجا بود
00:20:57.760 --> 00:21:00.809
با استفاده از اون تونستيم ديوارها رو ساختيم
00:21:00.960 --> 00:21:03.122
آدمهاي زيادي از کمپ فيما اومدن
00:21:03.320 --> 00:21:05.527
و با خودشون تريلر آوردن
00:21:05.680 --> 00:21:09.207
مردم چطوري از وجود اينجا خبردار شدن؟
00:21:09.360 --> 00:21:11.840
بهش ميگن خونه برينگتون
00:21:12.040 --> 00:21:15.362
صاحبانش در دهه سي، اون رو به ايالت واگذار کردن
00:21:15.520 --> 00:21:18.729
و ايالت اون رو به يک موزه تاريخ زنده تبديل کرد
00:21:18.920 --> 00:21:23.687
تمام مدارس راهنمايي در شعاع پنجاه کيلومتري
واسه سفرهاي علمي ميومدن اينجا
00:21:23.880 --> 00:21:25.564
اينجا خيلي قبلتر از اين که دنياي مدرن
دور و برش ساخته بشه وجود داشته
00:21:28.400 --> 00:21:30.289
فکر میکنم مردم اومدن اینجا، چون میدونستن
00:21:30.440 --> 00:21:32.480
بعد از نابودی دنیای مدرن
باز هم اینجا سر جاش میمونه
00:21:34.440 --> 00:21:37.922
پنجرههای اون بالا بهمون این امکان رو میده
که تا چندین مایل دید داشته باشیم
00:21:38.080 --> 00:21:39.730
واسه مسائل امنیتی حرف نداره
00:21:39.880 --> 00:21:42.963
بیاین داخلش رو نشونتون بدم
00:22:06.880 --> 00:22:09.565
! یا خدا
00:22:09.760 --> 00:22:13.242
اکثر اتاقها رو محل اسکان تبدیل شدن
00:22:13.400 --> 00:22:15.402
حتی اونهایی که اتاق خواب نبودن
00:22:15.600 --> 00:22:18.001
مردم هم اینجا زندگی میکنن و هم توی واگنها؟
00:22:18.160 --> 00:22:22.563
دنبال سازندگی هستیم
بچهها دارن متولد میشن
00:22:24.400 --> 00:22:26.084
مسیح
00:22:26.280 --> 00:22:28.282
برگشتی
00:22:29.960 --> 00:22:31.086
همراه با تعدادی مهمان
00:22:31.280 --> 00:22:34.124
باید گرگوری رو بهتون معرفی کنم
00:22:34.280 --> 00:22:36.160
هماهنگیها رو انجام میده
00:22:36.280 --> 00:22:38.647
من رئیسم
00:22:38.800 --> 00:22:41.121
...خب، من ریکمام. ما یه جامعه داریم
00:22:41.280 --> 00:22:44.124
چطوره برین خودتونو تمیز کنین؟
00:22:47.840 --> 00:22:49.569
همینطوری خوبیم
00:22:49.760 --> 00:22:52.240
مسیح نشونتون میده کجا میتونین خودتونو تمیز کنین
00:22:52.400 --> 00:22:55.643
بعدش وقتی که آماده بودین برگردین این پائین
00:22:55.800 --> 00:22:59.168
تمیز نگه داشتن اینجا سخته
00:22:59.320 --> 00:23:02.130
آره. حتماً
00:23:04.960 --> 00:23:07.201
بیاین دنبالم
00:23:13.440 --> 00:23:16.171
اول تو خودتو بشور. تو باهاش حرف میزنی
00:23:16.320 --> 00:23:17.685
چرا؟
00:23:17.840 --> 00:23:19.649
بهتره من اینکارو انجام ندادم
00:23:19.800 --> 00:23:22.644
و کم کم تو هم
باید مسئولیت اینکارا رو به عهده بگیری
00:23:47.680 --> 00:23:50.763
فکر میکنی چند وقته ریک و میشن باهمدیگهان؟
00:23:51.960 --> 00:23:53.962
نمیدونم
00:23:55.520 --> 00:23:57.568
تا حالا بهش فکر کردی؟
00:23:59.360 --> 00:24:01.408
به سروسامون گرفتن؟
00:24:03.080 --> 00:24:05.287
مگه تو هم به این چیزا فکر میکنی؟
00:24:24.040 --> 00:24:25.405
گرگوری
00:24:25.560 --> 00:24:27.562
اسمت ناتالی بود، درسته؟ -
مگی -
00:24:27.720 --> 00:24:29.210
خیلی نزدیک بود
00:24:29.400 --> 00:24:31.129
نه راستش
00:24:31.320 --> 00:24:34.802
زبون تند و تیزی داری. خوشم اومد
00:24:34.960 --> 00:24:36.962
بیا داخل. بیا حرف بزنیم
00:24:43.400 --> 00:24:48.008
آره
قبلاً یه بار اومده بودم اینجا
00:24:48.160 --> 00:24:49.844
وقتی که یه موزه بود
00:24:50.000 --> 00:24:53.288
اینجا اتاق بازرگانیه
00:24:55.360 --> 00:24:58.284
عاشق اون نقاشیام
00:24:58.440 --> 00:25:01.649
هیچوقت فکر نمیکردم مال من بشه
00:25:01.800 --> 00:25:03.928
ولی الان اینجاست
00:25:04.080 --> 00:25:07.448
انگار تمام مدت منتظرم بوده
00:25:18.000 --> 00:25:21.083
مسیح بهم گفت گروهتون دکتر کارسون رو نجات داده
00:25:21.240 --> 00:25:23.607
مشخصاً، تو این شرایط
یه پزشک کالای کمیاب و باارزشیه
00:25:23.760 --> 00:25:25.569
پس میخوام بخاطر اینکه
پزشکمون رو بهمون برگردوندین ازتون تشکر کنم
00:25:25.720 --> 00:25:27.609
شوهرم نجاتش داد
00:25:27.760 --> 00:25:29.888
حتماً شخصاً از ایشون هم تشکر میکنم
00:25:30.040 --> 00:25:32.884
اینجا، چیزی که دارین
00:25:33.040 --> 00:25:35.566
از اول اینجا بوده؟
درسته
00:25:35.760 --> 00:25:39.321
و چطوره... و چطوره که... چطور اینجا زنده موندین؟
00:25:39.480 --> 00:25:43.007
دنبال دلیل و چگونگی هستی. اینکار تخصصمه
00:25:43.160 --> 00:25:45.891
و خودمو خیلی درگیر جزئیات نمیکنم
00:25:46.040 --> 00:25:48.611
جایی که شما زندگی میکنین
به خوبیِ قلهی مستعمره هست؟
00:25:48.760 --> 00:25:51.445
این فرق داره
چطور همه رو سیر میکنین؟
00:25:51.600 --> 00:25:54.570
مسیح بهم گفت زمین کشاورزی داشتین ولی محصول نه
00:25:54.720 --> 00:25:56.165
به تازگی شروع به کاشتن کردیم
00:25:56.360 --> 00:25:58.488
کاشتن چی؟ -
خیار، گوجه -
00:25:58.640 --> 00:26:02.770
محصولات... سویا، ذرت، شاهدانه، ذرت خوشهای
00:26:02.920 --> 00:26:04.843
گیاههای باغی -
ولی با خودتون اسلحه حمل میکنین -
00:26:05.040 --> 00:26:06.963
پس حدس میزنم انبار اسلحهی خوب و مناسبی دارین
00:26:07.120 --> 00:26:09.009
خوبه
00:26:09.160 --> 00:26:12.004
و درمانگاهتون، تجهیزات داره؟
00:26:12.160 --> 00:26:14.447
مال شما چی؟
00:26:14.600 --> 00:26:17.001
به امید صحبت دربارهی
مبادله و تجارت به اینجا اومدیم
00:26:17.160 --> 00:26:20.243
برای اینکار به اندازهی کافی تجهیزات دارین؟
00:26:20.400 --> 00:26:23.643
خودت که میبینی چی دارم
میبینی چه ساختم
00:26:25.160 --> 00:26:30.087
مسیح گفت وضعیت غذاییتون تعریف چندانی نداره
00:26:31.800 --> 00:26:35.930
اگه مردم رو سیر نکنین، جامعهتون از هم میپاشه
00:26:36.080 --> 00:26:39.289
بیا به زبون ساده حرف بزنیم، هان؟
00:26:39.440 --> 00:26:41.169
هیچی ندارین
00:26:41.320 --> 00:26:44.369
خوشحال میشم کمک کنم. آدم خوبیام
00:26:44.520 --> 00:26:48.366
ولی نمیتونیم تجهیزات و داراییهامونو
به رایگان در اختیار کسی قرار بدیم
00:26:48.520 --> 00:26:51.808
این چطوره؟
00:26:52.000 --> 00:26:54.207
،از اونجایی که چیز دندونگیری ندارین که بهمون بدین
اجازه میدم مردمت به اندازهی سهمشون اینجا کار کنن
00:26:54.360 --> 00:26:56.761
خود تو به عنوان یه زن باهوش و زیبا
00:26:56.920 --> 00:26:59.526
میتونی به جامعه اضافه بشی و قدمت روی چشم
00:26:59.720 --> 00:27:02.530
دوباره برگردیم به همون زبون ساده
00:27:02.720 --> 00:27:05.041
میتونم بهت بگم، میتونم کاری کنم این وقتی که میذارین
و تلاشی که انجام میدین ارزشش رو داشته باشه
00:27:05.200 --> 00:27:07.567
بذار همینجا حرفت رو قطع کنم -
گوش کن عزیزم -
00:27:07.720 --> 00:27:11.281
نمیخواد با عزیزم گفتن بهم نزدیک بشی
00:27:11.480 --> 00:27:13.130
شما مهمات ندارین
00:27:13.280 --> 00:27:16.489
کی همچین حرفی زده؟
کمبود دارو دارین
00:27:16.640 --> 00:27:19.166
،شما یه سری چیزا احتیاج دارین
ما هم یه سری چیزا احتیاج داریم
00:27:19.360 --> 00:27:21.647
چیه، نکنه میخوای
یه جعبه آسپیرین و یه جعبه گلوله بهمون بدی؟
00:27:21.800 --> 00:27:24.371
جامعههامون میتونن به همدیگه کمک کنن
00:27:26.320 --> 00:27:29.449
ممنون ناتالی. گفتوگوی خوبی بود
00:27:33.760 --> 00:27:35.489
میتونیم به همدیگه کمک کنیم
00:27:35.640 --> 00:27:37.483
ما مشکلی نداریم
00:27:37.640 --> 00:27:39.483
شما چی؟
00:27:50.120 --> 00:27:52.726
میخوایم معامله انجام بدیم. گرگوری میخواد
00:27:52.880 --> 00:27:54.803
ولی مهمات چیزی نیست که بهش نیاز مبرم داشته باشیم
00:27:54.960 --> 00:27:57.008
چطور؟ -
دیوارها ازمون محافظت میکنن -
00:27:57.160 --> 00:27:58.764
به تازگی داروهای بیشتری آوردیم اینجا
00:27:58.920 --> 00:28:00.763
گرگوری میخواد بهترین معاملهی ممکن رو انجام بده
00:28:00.920 --> 00:28:03.082
آره خب، ما هم یه چیزایی میخوایم
00:28:03.280 --> 00:28:04.930
غذا احتیاج داریم
00:28:05.120 --> 00:28:07.771
این همه راه رو اومدیم و به دستش میاریم
00:28:09.600 --> 00:28:11.967
باهاش حرف میزنم
00:28:12.120 --> 00:28:14.168
و این مشکل رو حل میکنیم
00:28:16.280 --> 00:28:17.725
شرایط عوض شده
00:28:17.920 --> 00:28:21.811
ما الان وضعیت خوبی داریم و بعدش نوبت شما میشه
00:28:21.960 --> 00:28:25.043
کاری میکنم متوجه این موضوع بشه
00:28:25.200 --> 00:28:27.407
میتونین چند روز بهم وقت بدین؟
00:28:31.640 --> 00:28:33.165
میتونیم
00:28:38.640 --> 00:28:41.405
آره
00:28:48.320 --> 00:28:51.164
چی شده؟
برگشتن
00:29:04.320 --> 00:29:06.800
ناتان، چه بلایی سر بقیه اومده؟
00:29:06.960 --> 00:29:09.281
تیم و مارشا کجان؟
00:29:09.440 --> 00:29:10.805
مُردن
00:29:13.480 --> 00:29:16.723
کار نیگان بود؟ -
آره -
00:29:16.880 --> 00:29:19.531
با هم قرار داشتیم -
گفت کافی نبود -
00:29:19.680 --> 00:29:21.921
محموله کم بود؟
00:29:22.080 --> 00:29:23.366
نه
00:29:23.520 --> 00:29:25.363
کریگ هنوز پیششونه
00:29:25.520 --> 00:29:29.445
گفتن اگه یه پیغام رو بهت برسونم، زنده نگهش میدارن
00:29:29.600 --> 00:29:31.841
و بهمون برشمیگردونن
00:29:32.040 --> 00:29:33.530
خب، بهم بگو
00:29:34.840 --> 00:29:36.251
متاسفم
00:29:39.960 --> 00:29:42.531
!ولم کنین! مبجور بودم
00:30:03.320 --> 00:30:04.845
شاید دلیلش همین باشه
00:30:05.000 --> 00:30:07.446
بخاطر این اوضاع
00:30:11.720 --> 00:30:13.529
!هی
00:30:13.680 --> 00:30:16.047
عقب بمونین! هر کسی که بخواد جلومو بگیره
00:30:16.200 --> 00:30:17.804
!داره برادرمو میکشه
00:30:21.600 --> 00:30:24.171
!بندازش
00:30:49.680 --> 00:30:51.569
چیه؟
00:30:51.720 --> 00:30:54.564
ناتان! تو کشتیش
00:30:54.720 --> 00:30:57.041
اول میخواست گرگوری رو بکشه و بعدشم منو
00:31:00.760 --> 00:31:02.171
اینکارو نکن
00:31:02.320 --> 00:31:04.971
!همین الان بندازش
00:31:05.120 --> 00:31:08.124
فکر نمیکنم همچین کاری انجام بدم
!آهای، این قضیه تموم شد
00:31:10.560 --> 00:31:11.800
تموم شد
00:31:11.960 --> 00:31:15.567
ایتان دوستمون بود ولی بیاین وانمود نکنیم
00:31:15.720 --> 00:31:18.371
که اون چیزی جز یه ترسو
و بُزدل بود که بهمون حمله کرد
00:31:18.560 --> 00:31:20.722
اون اینکارو انجام داد
00:31:22.440 --> 00:31:24.124
و این افراد جلوشو گرفتن
00:31:31.560 --> 00:31:33.483
چه کاری از دستم برمیاد؟
00:31:33.640 --> 00:31:36.291
اسلحه رو بذار کنار
00:31:36.440 --> 00:31:38.568
به اندازهی کافی کمک کردی
00:31:42.160 --> 00:31:43.924
باید بدونی
00:31:44.080 --> 00:31:46.481
که اوضاع اونقدرا هم که ساده بنظر میرسه نیست
00:31:48.640 --> 00:31:50.483
یکم بهم وقت بده
00:32:04.040 --> 00:32:06.008
هی رفیق -
هان؟ -
00:32:06.160 --> 00:32:07.605
خوبی؟
00:32:07.760 --> 00:32:09.967
آره
00:32:10.120 --> 00:32:12.361
بهتر از خوبم
00:32:29.560 --> 00:32:32.040
دکتر کارسون تونست زخم گرگوری رو بخیه کنه
00:32:32.200 --> 00:32:34.362
درد داره ولی زنده میمونه
00:32:34.520 --> 00:32:37.410
خب، الان چی میشه؟
00:32:37.600 --> 00:32:39.560
معمولاً همچین اتفاقاتی اینجا نمیفته
00:32:39.640 --> 00:32:42.883
ولی حل شد
00:32:43.040 --> 00:32:45.520
اسم نیگان رو شنیدیم
00:32:45.680 --> 00:32:49.890
مدتی قبل، دریل و آبراهام با افرادش رو در رو شدن
00:32:50.040 --> 00:32:51.565
اون کیه؟
00:32:51.720 --> 00:32:55.406
نیگان رئیس افرادیه که اسمشون رو گذاشته ناجی
00:32:55.560 --> 00:32:59.724
،به محض اینکه دیوارها ساخته شدن
سروکلهی گروه ناجی پیدا شد
00:32:59.880 --> 00:33:02.486
از جانب رئیسشون با گرگوری ملاقات کردن
00:33:02.640 --> 00:33:06.929
خواستههای زیادی داشتن و کلی هم تهدید کردن
00:33:07.080 --> 00:33:10.607
و یکی از افرادمون رو کشتن... روری رو
00:33:10.800 --> 00:33:13.246
16سالش بود
00:33:13.400 --> 00:33:17.644
درست جلوی چشممون تا سر حد مرگ کتکش زدن
00:33:17.800 --> 00:33:21.566
گفتن باید همون اول کار
متوجه میشدیم با چه کسایی سروکار داریم
00:33:23.240 --> 00:33:26.210
گرگوری زیاد توی مواجهه و مبارزه وارد نیست
00:33:26.360 --> 00:33:27.840
اون رهبری نیست که من اگه بودم انتخاب میکردم
00:33:27.920 --> 00:33:30.571
ولی اون به تبدیل کردن اینجا
به چیزی که الان هست کمک کرده
00:33:30.720 --> 00:33:31.960
و مردم دوسِش دارن
00:33:32.120 --> 00:33:33.963
معامله کرد
00:33:34.120 --> 00:33:35.929
نیمی از همهچیز
00:33:36.080 --> 00:33:38.811
تدارکاتمون، محصولاتمون
00:33:38.960 --> 00:33:42.726
احشاممون، میرسه به گروه ناجی
00:33:42.880 --> 00:33:45.121
و شما در ازاش چی میگیرین؟
00:33:45.280 --> 00:33:48.602
به اینجا حمله نمیکنن
نمیکشنمون
00:33:48.760 --> 00:33:50.649
خب، چرا شما اونا رو نمیکشین؟
00:33:50.840 --> 00:33:53.047
حتی اگه مهماتش رو هم داشتیم، بیشتر مردم اینجا
00:33:53.200 --> 00:33:54.326
مبارزه کردن و جنگیدن رو بلد نیستن
00:33:54.480 --> 00:33:56.801
خب، تعداد افراد نیگان چقدره؟
00:33:56.960 --> 00:33:58.121
نمیدونیم
00:33:58.280 --> 00:34:00.089
گروههای 20 تایی دیدیم
00:34:00.240 --> 00:34:03.005
همینجا صبر کن. اونا سرشونو
میاندازن پائین و میان اینجا و یه بچه رو میکشن
00:34:03.160 --> 00:34:05.640
و شما نیمی از همهچیز رو بهشون میدین؟
00:34:05.800 --> 00:34:07.484
این عوضیا داستان جالبی دارن
00:34:07.640 --> 00:34:10.803
این لولویی که شما ازش میترسین، هیچی نیست
خب، شما از کجا میدونین؟
00:34:10.960 --> 00:34:14.169
،یه ماه پیش
به سرعت برق و باد افرادش رو از بین بردیم
00:34:14.360 --> 00:34:16.806
تیکه تیکهشون کردیم
00:34:16.960 --> 00:34:19.167
میدونی، ما اینکارو انجام میدیم
00:34:19.320 --> 00:34:22.529
،اگه بریم اون یکی از افرادتون که اونجاست رو برگردونیم
نیگان رو بکشیم و افرادش رو از بین ببریم
00:34:22.680 --> 00:34:24.284
این معامله رو برامون جوش میدی؟
00:34:24.440 --> 00:34:27.046
غذا، دارو و یکی از گاوهاتونو میخوایم
00:34:29.000 --> 00:34:33.289
مواجهه و مبارزه هیچوقت چیزی نبوده
که ما باهاش مشکل داشته باشیم
00:34:38.160 --> 00:34:39.969
با گرگوری در میون میذارم
00:34:50.520 --> 00:34:54.127
اونا غذا دارن، ما نداریم
00:34:54.320 --> 00:34:56.766
تقریباً هیچچیزی رو به اندازهی کافی نداریم
00:34:56.920 --> 00:34:59.890
بجز خودمون
00:35:00.040 --> 00:35:02.441
کاری که میتونیم انجام بدیم
00:35:06.400 --> 00:35:09.244
معامله اینه
00:35:10.560 --> 00:35:12.688
یه هزینهای برامون داره
00:35:18.600 --> 00:35:21.683
گرگوری به هوش اومده. میخواد حرف بزنه
00:35:23.760 --> 00:35:25.922
با مگی
00:35:26.080 --> 00:35:29.163
میخواد با مگی حرف بزنه
00:35:29.320 --> 00:35:31.084
از پسش برمیای
00:35:33.600 --> 00:35:35.602
دایانا دربارهت درست میگفت
00:35:39.240 --> 00:35:42.244
،پیشاپیش معذرت میخوام
بعضی وقتا گرگوری آدم عوضیای میشه
00:35:42.400 --> 00:35:43.890
میدونم
00:35:46.080 --> 00:35:48.765
بیا تو
00:35:48.920 --> 00:35:53.448
بابت تاریکی شرمنده
00:35:53.600 --> 00:35:56.410
یه سری آنتیبیوتیک به خوردم دادن
00:35:56.560 --> 00:35:59.564
که باعث میشه به نور خورشید حساس باشم
00:35:59.760 --> 00:36:01.808
خیلی درد داره
00:36:01.960 --> 00:36:05.282
انگار یه نفر رودهمو انداخته توی
مخلوطکن سیمان و داره میپیچونتش
00:36:05.440 --> 00:36:07.363
میتونست بدتر از این باشه
00:36:07.560 --> 00:36:09.847
شانس آوردی ما اینجا بودیم
00:36:10.000 --> 00:36:11.889
مسیح دربارهی پیشنهادمون باهات حرف زد؟
00:36:12.040 --> 00:36:13.246
آره
00:36:13.440 --> 00:36:15.169
چی باعث میشه فکر کنین میتونین
کاری انجام بدین که ما قبلاً انجام ندادیم؟
00:36:15.320 --> 00:36:17.891
با افرادی مثل نیگان رو در رو شدیم
00:36:18.040 --> 00:36:21.249
چطور؟ -
مُردهان -
00:36:21.400 --> 00:36:23.050
میتونیم یکی از افرادتونو برگردونیم
00:36:25.440 --> 00:36:27.920
نمیدونم کریگ ارزش این همه زحمت رو داره یا نه
00:36:28.120 --> 00:36:30.441
منظورم اینه، برادرش این بلا رو سرم آورد
00:36:30.600 --> 00:36:35.049
داشت برای نجات جون کسی که دوسِش داره مبارزه میکرد
00:36:35.200 --> 00:36:39.125
ترسیده بود
این باعث میشه ضعیف باشه
00:36:39.280 --> 00:36:41.681
راستش رو بخوای، نمیدونم دلم میخواد ژنش
توی خزانهی ژنتیکیمون وجود داشته باشه یا نه
00:36:41.880 --> 00:36:45.965
پدرم بهم میگفت بخشیدن از عصبانیت سختتره
00:36:46.120 --> 00:36:48.521
آره به گمونم
00:36:48.720 --> 00:36:50.165
آشپز خیلی خوبیه
00:36:50.320 --> 00:36:53.483
تخممرغ پخته و گوجه سبزهای معرکهای درست میکنه
00:36:53.640 --> 00:36:56.803
اگه بهمون تدارکات بدین، کریگ رو نجات میدیم
00:36:56.960 --> 00:36:59.691
و کار نیگان و گروه ناجی رو
برای همیشه یکسره میکنیم
00:37:01.640 --> 00:37:04.644
متاسفم، بنظرم این گفتوگو خیلی خندهداره
00:37:04.800 --> 00:37:07.246
منظورم اینه، وقتی که پیشنهاد دادم در ازای
00:37:07.400 --> 00:37:10.643
تدارکاتمون مردمت برامون کار کنن
...قبول نکردی ولی الان
00:37:10.800 --> 00:37:13.280
دقیقاً همون اتفاق در حال رخ دادن نیست؟
00:37:13.440 --> 00:37:16.728
میدونی، قدرت نفوذ داشتم و ازش استفاده کردم
00:37:16.920 --> 00:37:19.321
دیدی؟ قضیه شخصی نبود
00:37:19.480 --> 00:37:21.164
آره
00:37:21.320 --> 00:37:24.403
ما به غذا احتیاج داریم و شما غذا دارین
00:37:24.560 --> 00:37:26.562
حاضریم بخاطرش کار کنیم
00:37:29.320 --> 00:37:31.971
پس من تدارکات رو برای مردمت فراهم میکنم
00:37:32.120 --> 00:37:33.645
خوبه
00:37:33.800 --> 00:37:37.646
با مسیح حرف میزنم و اون ترتیب کارا رو میده
00:37:37.800 --> 00:37:39.802
دیدی، خوش گذشت
00:37:41.560 --> 00:37:43.562
هیجانانگیز بود
00:37:47.200 --> 00:37:49.009
نیمی
00:37:49.200 --> 00:37:50.361
ببخشید؟
00:37:50.520 --> 00:37:52.966
نیمی از چیزی که دارین
00:37:53.160 --> 00:37:55.208
دیدم که اون بیرون چه اتفاقی افتاد
00:37:55.360 --> 00:37:58.682
نیگان از اینجا انتظار تدارکات بیشتری داره
00:37:58.840 --> 00:38:01.571
همینطور بیشتر و بیشتر
00:38:01.720 --> 00:38:03.085
و اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
00:38:03.240 --> 00:38:05.846
خیلی زود دیگه چیزی براتون باقی نمیمونه
00:38:07.360 --> 00:38:09.362
اونوقت چی میشه؟
00:38:09.520 --> 00:38:13.650
...بدون مهمات، بدون مبارز
00:38:13.800 --> 00:38:15.802
دخلتون اومده
00:38:18.960 --> 00:38:21.201
پس همین الان نیمی از تمام چیزایی
00:38:21.400 --> 00:38:23.562
که دارین رو میدین
00:38:23.720 --> 00:38:25.848
وگرنه معامله، بی معامله
00:38:27.080 --> 00:38:29.560
دیدی؟
00:38:29.720 --> 00:38:32.724
قدرت نفوذ دست منه
00:38:36.560 --> 00:38:39.211
تبریک میگم
00:38:39.360 --> 00:38:42.409
معامله میکنیم
00:38:42.560 --> 00:38:45.564
چیز دیگهای نمیخوای؟
مثلاً کلیهای چیزی؟
00:38:45.760 --> 00:38:47.888
...اونو که نه
00:38:48.040 --> 00:38:50.042
ولی یه چیزی میخوام
00:38:57.640 --> 00:39:00.450
حتی نیگان هم پیش پیش انقدر چیز ازمون نگرفت
00:39:03.680 --> 00:39:05.091
چیه؟
00:39:05.240 --> 00:39:09.086
مسیح گفت از اول کار
تو تدارکات رو برای نیگان میبردی
00:39:10.440 --> 00:39:12.568
میخوایم کریگ رو برگردونیم
00:39:12.720 --> 00:39:16.122
تنها راه برگردوندن کریگ
اینه که سر گرگوری رو براشون ببریم
00:39:17.440 --> 00:39:19.283
کریگ رو برمیگردونیم
00:39:19.440 --> 00:39:21.010
چطور؟
00:39:21.160 --> 00:39:23.811
باید تمام چیزایی که
دربارهی اردوگاه نیگان میدونی رو بهمون بگی
00:39:25.280 --> 00:39:27.408
به کمکت احتیاج داریم
00:39:28.600 --> 00:39:30.921
ازت میخوایم همرامون بیای
00:39:38.440 --> 00:39:40.488
آره
00:39:40.640 --> 00:39:42.483
باشه
00:39:52.960 --> 00:39:55.440
برای یه نفر دیگه هم جا دارین، مگهنه؟
00:39:55.600 --> 00:39:58.843
منظورم اینه، داریم دربارهی درست کردن دنیا حرف میزنیم
00:39:59.040 --> 00:40:00.644
بعلاوه، هنوز چاقوهام دست شماست
00:40:07.160 --> 00:40:09.208
هی، برای اینکار آمادهای؟
00:40:10.400 --> 00:40:11.970
جنگ میشه
00:40:12.120 --> 00:40:14.487
پیروز میشیم
00:40:14.680 --> 00:40:16.205
مجبوریم
00:40:18.880 --> 00:40:20.882
پیروز میشیم
00:40:25.569 --> 00:42:19.640
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.