WEBVTT 00:01:44.271 --> 00:01:45.762 نقشه کارسازه 00:01:45.856 --> 00:01:47.813 داریم از پسش بر میایم 00:01:47.899 --> 00:01:49.606 داریم پیروز میشیم 00:01:54.406 --> 00:01:56.318 ما نبرد سختی داشتیم 00:01:56.408 --> 00:01:59.776 ...آدمایی رو از دست دادیم ...آدمای شجاعی که جونشونو دادن 00:01:59.870 --> 00:02:01.406 تا مطمئن بشن پیروز میشیم 00:02:06.543 --> 00:02:09.877 ...وقتی که نبرد تموم شد 00:02:09.963 --> 00:02:13.456 هیچ ناجی ای سرپا نمونده بود 00:02:14.926 --> 00:02:16.508 ما پیروز شدیم 00:02:16.595 --> 00:02:19.087 ولی اوضاع پیچیده شد 00:02:19.181 --> 00:02:21.298 عیسی چند نفرو اسیر کرد و 00:02:21.391 --> 00:02:23.553 برگردوند خونه 00:02:23.644 --> 00:02:26.637 ...فعلا اونارو بیرون دروازه هامون نگه داشتیم 00:02:26.730 --> 00:02:28.847 تا تصمیم بگیریم چیکار کنیم 00:02:30.067 --> 00:02:32.024 تا من تصمیم بگیرم 00:02:36.782 --> 00:02:39.775 ما همه جای پایگاه رو تصرف کردیم 00:02:39.868 --> 00:02:41.780 فکر کردیم پیروز شدیم 00:02:41.870 --> 00:02:44.362 توی فضای باز جمع شده بودیم و اونا برامون کمین کرده بودن 00:02:44.456 --> 00:02:46.243 ظرف چند ثانیه همه چیز تموم شد 00:02:46.333 --> 00:02:49.326 ...ایزیکیل و جری و من 00:02:49.419 --> 00:02:51.627 فقط ما تونستیم زنده برگردیم 00:02:54.591 --> 00:02:56.207 ...همه ی اینا 00:02:56.301 --> 00:02:58.088 ...از چیزی که فکرشو میکردم ترسناک تر شد 00:02:58.178 --> 00:02:59.385 ولی داریم انجامش میدیم 00:02:59.471 --> 00:03:01.053 مجبوریم 00:03:01.139 --> 00:03:03.222 ...اینا با ساشا شروع شد 00:03:03.308 --> 00:03:06.016 و حالا بیشتر شده 00:03:06.103 --> 00:03:08.516 فداکاری ها واقعین 00:03:08.605 --> 00:03:12.269 ما باید به خاطر اونا اینکارو درست انجام بدیم 00:03:12.359 --> 00:03:15.022 بقیه ی نقشه هیچ تغییری نکرده 00:03:15.112 --> 00:03:17.320 ما به مرحله ی بعد میریم 00:03:17.406 --> 00:03:19.648 الان دارم میرم اونجا 00:03:19.741 --> 00:03:21.858 پناهگاه هنوزم تحت محاصره ست 00:03:21.952 --> 00:03:25.286 اونا گیر افتادن آذوقه ای بهشون نمیرسه 00:03:25.372 --> 00:03:28.536 هر ساعتی که میگذره ،اونا ضعیف تر میشن 00:03:28.625 --> 00:03:32.084 دیده بان ها اطراف محوطه رو پوشش دادن 00:03:32.170 --> 00:03:35.538 اگه درو باز کنن ،ما شلیک میکنیم 00:03:35.632 --> 00:03:37.544 ...ولی اگه درو باز کنن 00:03:37.634 --> 00:03:40.718 به نظر مشکلات بزرگتری دارن 00:03:40.804 --> 00:03:45.390 بعد دو روز برای پایان این جریانات ...همدیگه رو توی پناهگاه میبینیم 00:03:45.475 --> 00:03:46.716 تا کاملا پیروز بشیم 00:03:48.395 --> 00:03:51.229 اینطور نیست که تا حالا نجنگیده باشیم 00:03:51.314 --> 00:03:54.398 ما تک تک قدم هایی که به اینجا ...ختم شدن رو جنگیدیم 00:03:54.484 --> 00:03:56.396 به این لحظه 00:03:56.486 --> 00:03:59.320 سرنوشتمون مارو به اینجا کشونده 00:03:59.406 --> 00:04:02.774 به کسی که هستیم 00:04:02.868 --> 00:04:05.030 به همدیگه ، به این زمان 00:04:05.120 --> 00:04:06.861 و ما خیلی نزدیک شدیم 00:04:10.876 --> 00:04:14.040 این میتونه آخرین نبردمون باشه 00:04:44.138 --> 00:04:51.138 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:28.912 --> 00:05:30.995 غذا 00:05:42.133 --> 00:05:44.375 آره ،نگهش دار 00:05:53.562 --> 00:05:55.224 عیسی. 00:05:58.942 --> 00:06:00.149 عیسی... 00:06:01.736 --> 00:06:03.147 سلام 00:06:04.447 --> 00:06:06.029 داری غذای مارو بذل و بخشش میکنی 00:06:06.116 --> 00:06:08.529 ما شلغمای زیادی توی انبار داشتیم 00:06:08.618 --> 00:06:10.075 نمیتونستیم از شرشون خلاص بشیم 00:06:10.161 --> 00:06:11.868 ناجی ها بعد از اینکه غارتمون کردن به اونا دست نزدن 00:06:11.955 --> 00:06:15.244 اون انبار به یه دلیلی اونجاست 00:06:15.333 --> 00:06:17.541 ممکنه الان زیاد داشته باشیم ولی همه چی ممکنه عوض بشه 00:06:17.627 --> 00:06:18.913 باید مراقب همنوعای خودمون باشیم 00:06:19.004 --> 00:06:22.122 پاول ، این وقت تلف کردنه به اندازه ی کافی طول کشیده 00:06:22.215 --> 00:06:24.798 یعنی ،باید یه چوبه ی دار بسازیم 00:06:24.885 --> 00:06:26.251 تو که موافقی مارگارت 00:06:26.344 --> 00:06:28.927 گلوله ای هم هدر نمیره و کار تموم میشه 00:06:29.014 --> 00:06:30.550 گرگوری- چیه؟- 00:06:30.640 --> 00:06:33.348 ...فقط چیزی رو میگم که تمام آدمای اونجا بهش فکر میکنن 00:06:33.435 --> 00:06:35.267 برو تو 00:06:36.563 --> 00:06:38.270 الان 00:06:39.399 --> 00:06:40.810 زودباش ،گرگوری 00:06:43.028 --> 00:06:44.644 میدونی که حق با منه 00:06:55.332 --> 00:06:57.494 نباید مارو توی چنین موقعیتی قرار میدادی 00:06:59.002 --> 00:07:00.959 جدی داری به چیزی که گرگوری گفت فکر میکنی؟ 00:07:01.046 --> 00:07:03.038 دارم به تمام راه هایی که داریم فکر میکنم 00:07:03.131 --> 00:07:04.292 باید همین اتفاق براشون بیفته 00:07:04.382 --> 00:07:06.840 ما برای چی میجنگیم مگی؟ 00:07:08.219 --> 00:07:09.255 خودت میدونی 00:07:09.346 --> 00:07:10.632 آره ،فکر میکردم میدونم 00:07:10.722 --> 00:07:12.088 برای همین اونا اینجان 00:07:13.558 --> 00:07:15.345 باید به این قضیه خاتمه بدیم 00:07:15.435 --> 00:07:17.927 و به نیگان- همین کارو میکنیم- 00:07:18.021 --> 00:07:19.262 ...ولی وقتی اینکارو میکنیم 00:07:19.356 --> 00:07:22.690 ..باید مطمئن باشیم چیزی که برامون باقی مونده ارزش چیزی که از دست دادیم رو داره 00:07:39.751 --> 00:07:41.834 پادشاه ملاقاتی نمیخوان 00:07:45.090 --> 00:07:46.547 !ایزیکیل 00:07:48.218 --> 00:07:49.834 ما قول دادیم که ریک و بقیه رو ببینیم 00:07:49.928 --> 00:07:52.136 باید بیای بیرون 00:07:53.473 --> 00:07:56.557 باید هر کسی رو که میتونه بجنگه جمع کنیم 00:08:00.355 --> 00:08:02.312 میدونی ،به من گفت برو 00:08:03.733 --> 00:08:05.690 گفت دیگه مجبور نیستم این کارو بکنم 00:08:08.655 --> 00:08:11.363 منم همینکارو میکنم 00:08:16.997 --> 00:08:18.989 من باهات میام 00:08:19.082 --> 00:08:21.074 من میجنگم- نه- 00:08:21.167 --> 00:08:22.703 و دنبالم نیا 00:08:54.284 --> 00:08:56.276 تنهایی؟ 00:08:56.369 --> 00:08:57.951 آره 00:09:00.540 --> 00:09:02.122 من بهت شلیک کردم 00:09:02.208 --> 00:09:03.619 یه خراش بود 00:09:05.128 --> 00:09:07.211 حالا چرا برگشتی؟ 00:09:09.090 --> 00:09:11.548 برای همون چیزی که قبلا میخواستم 00:09:12.719 --> 00:09:14.426 یه معامله 00:09:16.347 --> 00:09:17.554 بهت اعتماد کنم؟ 00:09:17.640 --> 00:09:19.802 من بهت شلیک کردم 00:09:19.893 --> 00:09:22.260 یه خراش بود 00:09:22.353 --> 00:09:24.640 حتی اگه شلیک هم میکردی از دستت عصبی نبودم 00:09:25.815 --> 00:09:27.977 ما افرادت رو کشتیم 00:09:28.068 --> 00:09:30.731 ما هم یه سری از افرادت رو کشتیم 00:09:30.820 --> 00:09:33.733 ولی ما به تو نیاز داریم تو هم به ما 00:09:33.823 --> 00:09:35.564 حقه ست 00:09:35.658 --> 00:09:37.399 نیست 00:09:37.494 --> 00:09:40.111 میتونستم با افرادم بیام 00:09:40.205 --> 00:09:41.787 و اینجارو تصرف کنم 00:09:41.873 --> 00:09:43.739 میدونید که افراد کافی برای اینکار دارم 00:09:43.833 --> 00:09:44.949 خودت دیدی 00:09:45.043 --> 00:09:46.284 با اینحال؟ 00:09:47.337 --> 00:09:48.919 تو تنهایی 00:09:50.256 --> 00:09:52.919 به ما برای نجاتتون نیاز داری 00:09:55.053 --> 00:09:57.170 دیگه نه 00:09:58.765 --> 00:10:01.508 کار ناجی ها تمومه 00:10:02.685 --> 00:10:04.927 پایگاه های اونارو نابود کردیم 00:10:06.356 --> 00:10:09.224 واکر ها ،نیگان و افرادشو ...به دام انداختن 00:10:09.317 --> 00:10:10.603 صد ها واکر 00:10:10.693 --> 00:10:13.185 ...تا وقتی که یا تسلیم بشن 00:10:13.279 --> 00:10:15.191 یا ما کارشونو تموم کنیم 00:10:15.281 --> 00:10:17.273 انتخاب با اوناست 00:10:17.367 --> 00:10:19.404 حالا به شما هم یه حق انتخاب میدم 00:10:20.954 --> 00:10:23.446 ببین ،من میفهمم تو هر چی بخوای میگیری ،به خودت زحمتی نمیدی 00:10:24.582 --> 00:10:26.039 پس تو معامله ی نیگان رو قبول کردی 00:10:26.126 --> 00:10:28.118 من اینجام تا یدونه بهترشو پیشنهاد بدم 00:10:28.211 --> 00:10:30.669 مردم من پیروز میشن 00:10:30.755 --> 00:10:34.544 ...تو میتونی نیگان رو فراموش کنی 00:10:34.634 --> 00:10:37.468 و تغییر جبهه بدی 00:10:37.554 --> 00:10:39.170 ...و جزوی از دنیای دیگه ای باشی که توی اون 00:10:39.264 --> 00:10:41.472 ...الکساندریا و هیلتاپ و قلمرو پادشاهی 00:10:41.558 --> 00:10:44.141 با هم دنیارو آباد میکنن 00:10:44.227 --> 00:10:46.844 ...یا 00:10:46.938 --> 00:10:49.021 ما نابودتون میکنیم 00:10:50.567 --> 00:10:53.310 تهدید ها و رویا ها 00:10:54.404 --> 00:10:57.488 رویا ها و تهدیدات 00:11:00.618 --> 00:11:03.235 مردم من میدونن من اینجام 00:11:03.329 --> 00:11:06.493 ...و کاری که قراره بکنن بستگی به کاری داره که تو همین الان میکنی 00:11:09.085 --> 00:11:10.872 آره یا نه؟ 00:11:10.962 --> 00:11:12.919 قراره چی بشه؟ 00:11:18.595 --> 00:11:19.676 نه 00:11:30.190 --> 00:11:32.603 زیادی حرف میزنه 00:11:42.452 --> 00:11:44.739 ...آدمایی که رهبر نیستن 00:11:44.829 --> 00:11:46.411 همیشه فکر میکنن بیشتر میدونن 00:11:46.497 --> 00:11:47.704 هم? 00:11:47.790 --> 00:11:51.579 ...همیشه...طرفو انگشت نما میکنن 00:11:51.669 --> 00:11:53.251 ...یا ،آره ،البته 00:11:53.338 --> 00:11:56.376 دختری که بر تخت ریاست نشست 00:11:56.466 --> 00:11:58.879 حقیقتش اینه که به این راحتی نیست 00:11:58.968 --> 00:12:00.675 نمیدونم 00:12:02.138 --> 00:12:05.302 ...برای من خیلی راحت بود که هیلتاپ رو به نیگان نفروشم 00:12:05.391 --> 00:12:07.599 زودباش منو قضاوت کن مارگارت 00:12:08.728 --> 00:12:11.471 کاری که من کردم به نفع این جامعه بود 00:12:11.564 --> 00:12:13.430 چطور؟ 00:12:13.524 --> 00:12:16.107 حرکت من شامل گلوله نبود 00:12:16.194 --> 00:12:18.356 حالا خودت بفهم 00:12:20.657 --> 00:12:22.694 تو ترسیده بودی 00:12:22.784 --> 00:12:25.276 تو تلاش کردی ،پنهانی یه معامله به نفع خودت با ناجی ها انجام بدی 00:12:25.370 --> 00:12:26.736 فقط به نفع خودم نه 00:12:26.829 --> 00:12:29.071 انگیزه های من خالص بودن 00:12:29.165 --> 00:12:32.249 میدونم مگی ،ما...ما تفاوت هایی داریم 00:12:32.335 --> 00:12:34.292 ولی منم روی اون صندلی نشستم 00:12:34.379 --> 00:12:36.871 میتونم کمک کنم 00:12:36.965 --> 00:12:38.331 تازه توی اتاق هم هستم 00:12:38.424 --> 00:12:40.882 پس باید وقتی فکر میکنم یه چشمم به تو باشه 00:12:40.969 --> 00:12:43.086 چشمت به من باشه؟ بیخیال 00:12:43.179 --> 00:12:46.092 ...تو یه نفرو نیاز داری که بهت بگه مشکلی نیست اگه از غریزت پیروی کنی 00:12:46.182 --> 00:12:47.718 و حدس بزن چی شد؟ 00:12:47.809 --> 00:12:49.892 من اون یه نفرم 00:12:49.978 --> 00:12:54.222 ...دوست ریشوی کونگ فو کارمون 00:12:54.315 --> 00:12:57.979 ...ممکنه کاری کنه حس بدی در این باره بهت دست بده 00:12:58.069 --> 00:12:59.560 ...ولی در آخر کار 00:12:59.654 --> 00:13:01.771 چوپان تویی 00:13:01.864 --> 00:13:03.196 ...و تو نمیتونی گرگارو 00:13:03.283 --> 00:13:05.525 ول کنی بین گوسفندا 00:13:08.121 --> 00:13:10.033 به همین راحتیه 00:13:21.217 --> 00:13:23.004 ریک گفت همینجا بمونیم 00:13:23.094 --> 00:13:25.051 فقط میخوام یه نگاهی بندازم 00:13:27.598 --> 00:13:29.555 هنوز حالت خوب نشده 00:13:29.642 --> 00:13:31.429 یکم استراحت کن و برای نبرد بعدی آماده شو 00:13:31.519 --> 00:13:33.602 من زود برمیگردم 00:13:44.115 --> 00:13:45.731 خودت هنوز خوب نشدی 00:13:46.909 --> 00:13:49.322 به تو شلیک شده 00:13:49.412 --> 00:13:51.324 من فقط کتک خورده بودم- بدتر از اینا بهم شلیک شده بود- 00:13:51.414 --> 00:13:53.155 برون 00:14:05.219 --> 00:14:07.381 هی 00:14:07.472 --> 00:14:09.589 تازه برگشتی؟ 00:14:09.682 --> 00:14:12.220 آره داشتم دنبالت میگشتم 00:14:12.310 --> 00:14:14.723 منم داشتم دنبالت میگشتم 00:14:17.231 --> 00:14:19.564 ...میخواستم بهت بگم حق با تو بود 00:14:19.650 --> 00:14:21.687 وقتی که دوایت رو نکشتی 00:14:23.529 --> 00:14:25.942 بدون اون نمیتونستیم به اینجا برسیم 00:14:27.658 --> 00:14:30.366 مسئله اینه که چیزی که گفتی رو فهمیدم 00:14:30.453 --> 00:14:32.695 ولی بعد از این جریانات خودم میکشمش 00:14:34.874 --> 00:14:37.287 میخوام خودم بکشمش 00:14:39.003 --> 00:14:41.086 شاید جفتمون بتونیم اینکارو بکنیم 00:14:42.507 --> 00:14:44.419 و شاید باید خیلی صبر کنیم 00:15:06.155 --> 00:15:08.238 دارن چی میسازن؟ 00:15:10.243 --> 00:15:12.075 نگرانش نباش 00:15:14.872 --> 00:15:17.285 تو با این کار موافقت کردی؟ 00:15:17.375 --> 00:15:19.833 وقتی به گروهت ملحق شدی؟ 00:15:37.061 --> 00:15:40.645 من...من یه مدتی تنها بودم 00:15:40.731 --> 00:15:42.814 بعدش یه جای امن پیدا کردم 00:15:44.110 --> 00:15:47.023 یه سری ناجی و آدمای سرسخت 00:15:48.489 --> 00:15:50.856 ...بالاخره یکی از اونا ترفیع گرفت ...یکی دیگه هم ترفیع گرفت 00:15:50.950 --> 00:15:53.442 ...ولی من خیلی به این چیزا توجه نمیکردم 00:15:53.536 --> 00:15:55.823 چون میدونستم که بهم غذا میدن 00:15:58.708 --> 00:16:00.574 کار من با دستام خوبه 00:16:03.254 --> 00:16:05.041 ..اونا منو به یه جایی که ماهواره داشت فرستادن 00:16:05.131 --> 00:16:07.623 تا یه حصار بسازم 00:16:07.717 --> 00:16:09.754 حالا هم اینجام 00:16:11.179 --> 00:16:13.796 حالا زندگی من به یه خانم که اون داخل رییسه بستگی داره 00:16:13.890 --> 00:16:15.222 حالا میتونی ساکت بشی 00:16:18.227 --> 00:16:20.935 وانمود نکن که ما بیگناهیم 00:16:24.984 --> 00:16:27.818 چی صدات میکنن؟ عیسی؟ 00:16:27.904 --> 00:16:30.237 ...خب ،عیسی ،من 00:16:31.574 --> 00:16:33.486 من فرشته نیستم 00:16:35.286 --> 00:16:36.902 نگفتم که هستم 00:16:38.164 --> 00:16:40.076 همچین چیزی نیستم 00:17:01.229 --> 00:17:03.391 چرا باید میومدی اینجا؟ 00:17:09.862 --> 00:17:12.980 ...به محض اینکه اونا رفتن پناهگاه و ...من باهاشون نبودم 00:17:16.994 --> 00:17:19.737 ...انگار ،یه... 00:17:21.165 --> 00:17:23.782 یه آژیر توی سرم متوقف نمیشه 00:17:26.087 --> 00:17:28.704 نمیتونم خاموشش کنم 00:17:31.384 --> 00:17:33.000 من توی شروع این کار کمک کردم 00:17:33.094 --> 00:17:35.177 یه روز و نیم گذشته 00:17:35.263 --> 00:17:38.051 و من هر ثانیه شو حس کردم 00:17:38.140 --> 00:17:40.223 پس فقط باید ببینمش 00:17:42.603 --> 00:17:45.095 ...تا اون آژیر توی سرمو خاموش کنم 00:17:45.189 --> 00:17:48.557 و دور بزنیم و برگردیم خونه 00:17:59.078 --> 00:18:00.694 خیلی خب 00:18:02.039 --> 00:18:03.280 خیلی خب 00:18:05.251 --> 00:18:07.459 ماشینو نگه دار 00:18:15.845 --> 00:18:17.507 گوش کن 00:18:28.524 --> 00:18:30.982 فکر نکنم این صدا از پناهگاه باشه 00:18:31.068 --> 00:18:33.230 منم همینطور 00:18:34.530 --> 00:18:36.772 ولی ما که نمیدونیم 00:19:48.771 --> 00:19:49.761 هی 00:19:53.567 --> 00:19:55.274 اون پدرم بود 00:19:55.361 --> 00:19:57.944 ...اون بالای سرت تیر هوایی زد 00:20:00.241 --> 00:20:02.107 به تو شلیک نمیکرد 00:20:04.120 --> 00:20:06.077 من کارلم 00:20:15.798 --> 00:20:17.209 صدیق 00:20:18.509 --> 00:20:20.125 غذا و آب 00:20:24.849 --> 00:20:26.932 چرا؟ 00:20:27.017 --> 00:20:28.883 ...فکر کنم تو 00:20:28.978 --> 00:20:31.561 درباره ی یه چیزی که ...مادرت گفت حرف زدی 00:20:31.647 --> 00:20:33.559 درباره ی کمک به مردم 00:20:35.151 --> 00:20:38.269 و مادر من بهم گفت که باید کار درست رو انجام بدم 00:20:38.362 --> 00:20:41.605 گاهی دونستن اینکه کار درست چیه سخته، ولی گاهی نیست 00:21:13.189 --> 00:21:14.430 ممنون 00:21:15.775 --> 00:21:17.061 خوشحالم که پیدات کردم 00:21:17.151 --> 00:21:19.063 دنبال من میگشتی؟ 00:21:20.529 --> 00:21:22.111 ...آره ،من...اون غذا ها و 00:21:22.198 --> 00:21:23.439 بقیه رو پیدا کردم 00:21:23.532 --> 00:21:26.696 من و پدرم توی یه جامعه ای هستیم 00:21:31.749 --> 00:21:33.706 میخوام چند تا سوال ازت بپرسم 00:21:33.793 --> 00:21:35.955 باید صادقانه جواب بدی باشه؟ 00:21:36.045 --> 00:21:37.536 باشه 00:21:38.798 --> 00:21:41.461 تا حالا چند تا واکر کشتی؟ 00:21:41.550 --> 00:21:43.507 ...میدونم که شمردنش سخته 00:21:43.594 --> 00:21:45.426 237 00:21:47.056 --> 00:21:49.173 جدی؟ 00:21:50.559 --> 00:21:52.141 کم و بیش 00:21:55.898 --> 00:21:57.890 تا حالا چند تا آدم کشتی؟ 00:22:00.319 --> 00:22:01.855 یکی 00:22:01.946 --> 00:22:03.482 چرا؟ 00:22:06.867 --> 00:22:09.280 مرده ها سعی کردن بکشنش ...ولی 00:22:10.329 --> 00:22:12.070 نتونستن 00:22:15.835 --> 00:22:16.996 داری برای واکرا تله میسازی 00:22:17.086 --> 00:22:19.328 اینطوری اینهمه واکر کشتی؟ 00:22:20.714 --> 00:22:22.922 فقط...یه سری شونو 00:22:24.885 --> 00:22:28.845 مادرم امیدوار بود که ...کشتن اونا 00:22:31.141 --> 00:22:32.803 روحشونو آزاد میکنه 00:22:37.940 --> 00:22:39.101 میفهمی؟ 00:22:39.191 --> 00:22:41.148 شاید...شاید حق با اون بود 00:22:41.235 --> 00:22:43.818 کشتن اونا وقتی که داری برای ...زنده موندن تلاش میکنی 00:22:43.904 --> 00:22:45.566 اوضاع رو سخت تر نمیکنه؟ 00:22:47.366 --> 00:22:49.608 من...نمیدونم 00:22:49.702 --> 00:22:50.909 ...من 00:22:51.620 --> 00:22:54.863 ...ولی تو باید باید به والدینت احترام بزاری ،درسته؟ 00:22:56.375 --> 00:22:59.163 ...اگه به پدرم احترام میزاشتم الان با تو حرف نمیزدم 00:23:01.964 --> 00:23:05.082 ...و قطعا تو رو با خودم به جامعه مون بر نمیگردوندم 00:23:54.558 --> 00:23:58.097 !بهت گفتم که دنبال من نیا 00:23:58.187 --> 00:24:00.019 ...میدونی چه بلایی سر بچه هایی که 00:24:00.105 --> 00:24:01.596 سرخود وارد جنگل میشن ،میاد؟ 00:24:01.690 --> 00:24:04.307 ...دیگه هرگز دیده نمیشن و اگه بشن ،هیولا ها اونارو میبینن 00:24:04.401 --> 00:24:06.313 تو همینو میخوای؟- من نترسیدم- 00:24:07.404 --> 00:24:09.145 پس تو احمقی 00:24:09.239 --> 00:24:11.526 تو به جنگجو نیاز داری ،پس منم میجنگم 00:24:13.369 --> 00:24:16.453 ...الان تو میخواستی تنهایی بری به محل ناجی ها؟ 00:24:17.957 --> 00:24:19.789 بزار باهات بیام 00:24:19.875 --> 00:24:22.913 من باید کسایی رو که برادرم رو کشتن بکشم 00:24:30.970 --> 00:24:33.713 نمیتونه با یه چوب اینور و اونور بری 00:24:35.557 --> 00:24:37.264 میدونی چطور ازش استفاده کنی؟ 00:24:37.351 --> 00:24:39.217 من تمرین دادنت به مردم رو دیدم 00:24:41.271 --> 00:24:43.513 نزدیکم بمون 00:24:44.900 --> 00:24:48.143 تا وقتی که نگفتم ضامنش رو باز نکن 00:24:59.999 --> 00:25:01.911 هنوزم نگران نباشم؟ 00:25:14.596 --> 00:25:16.929 مگی میگه بیارشون داخل 00:25:38.954 --> 00:25:40.786 ببرشون تو 00:25:46.754 --> 00:25:48.120 زودباشید 00:25:48.213 --> 00:25:50.250 دونفر دونفر 00:25:54.178 --> 00:25:56.420 از الان به بعد زندانی هارو اینجا نگه میداریم 00:25:56.513 --> 00:25:58.300 بهشون غذا میدیم 00:25:58.390 --> 00:26:00.723 و باهاشون بد رفتاری نمیکنیم 00:26:00.809 --> 00:26:03.722 ...ولی از شما انتظاری جز همکاری کامل نداریم 00:26:04.480 --> 00:26:06.346 آه 00:26:06.440 --> 00:26:09.774 مارگارت ...با تمام احترام 00:26:09.860 --> 00:26:12.477 من سریع حرفمو میزنم 00:26:12.571 --> 00:26:15.279 ...نمیتونیم کسایی رو که بهشون اعتماد نداریم 00:26:15.365 --> 00:26:17.607 بین دیوار هامون داشته باشیم 00:26:17.701 --> 00:26:19.613 حق با توئه گرگوری 00:26:20.954 --> 00:26:24.072 ...در واقع نمیتونم به چیزی که دیروز بهم گفتی فکر نکنم 00:26:25.084 --> 00:26:27.747 ببین ،من توی یه مزرعه بزرگ شدم 00:26:27.836 --> 00:26:30.328 همه چی رو درباره ی گرگا و گوسفندا میدونم 00:26:32.466 --> 00:26:34.958 چیکار میکنید؟ چیکار میکنید؟ 00:26:35.052 --> 00:26:36.384 زودباش گرگوری- ولم کنید- 00:26:36.470 --> 00:26:38.006 نه 00:26:38.097 --> 00:26:40.635 کال ،جدی هستی؟ ادواردو؟ 00:26:40.724 --> 00:26:42.215 !صبرکنید نباید اینطوری بشه 00:26:42.309 --> 00:26:43.925 صبرکنید- آروم باش- 00:26:44.019 --> 00:26:45.351 نه ،به من نگو آروم باشم 00:26:45.437 --> 00:26:46.644 من نمیرم اون تو 00:26:46.730 --> 00:26:48.266 !نمیتونی !مگی 00:26:48.357 --> 00:26:49.473 !ببین ،فقط ،نه ،صبرکن 00:26:49.566 --> 00:26:50.932 !یه دقیقه صبرکن- !آروم باش- 00:26:51.026 --> 00:26:52.642 !نه ،لطفا ،نه 00:26:52.736 --> 00:26:54.318 !نه! خدا 00:26:58.784 --> 00:27:00.491 اوه ،خدا من که کاری نکردم 00:27:00.577 --> 00:27:01.988 هیچکاری نکردم 00:27:02.079 --> 00:27:03.160 ...من 00:27:29.189 --> 00:27:32.227 ...عزیزم 00:27:32.317 --> 00:27:34.434 تو این آدمارو به کشتن میدی 00:27:35.863 --> 00:27:38.071 خب ،الان هم یه سری رو به کشتن دادی ،مگه نه؟ 00:27:43.620 --> 00:27:45.077 هی 00:27:45.164 --> 00:27:47.406 ممنون 00:27:47.499 --> 00:27:49.661 کاری نکن پشیمون بشم 00:27:50.752 --> 00:27:52.539 وگرنه خودت میشی 00:28:33.128 --> 00:28:35.290 خیلی خب 00:28:35.380 --> 00:28:37.087 به خاطر مادرت 00:29:06.828 --> 00:29:09.320 !فقط برو !مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:29:59.965 --> 00:30:01.456 تو خوبی؟ 00:30:05.262 --> 00:30:07.174 آره 00:30:12.728 --> 00:30:13.809 میتونستی بزاری بری 00:30:23.447 --> 00:30:24.858 کارل 00:30:30.954 --> 00:30:33.037 الان من مسوول توئم 00:30:33.123 --> 00:30:35.365 اینطوریه 00:30:37.044 --> 00:30:39.787 نمیخوام دردسری درست کنم 00:30:39.880 --> 00:30:41.587 پدرت نمیخواست با من کاری داشته باشه 00:30:41.673 --> 00:30:43.835 ...اون نمیخواست ،ولی 00:30:43.925 --> 00:30:46.963 ...گاهی بچه ها باید مسیر خودشونو پیدا کنن 00:30:47.054 --> 00:30:49.046 تا راه درست رو به والدینشون نشون بدن 00:31:27.844 --> 00:31:30.131 یه ماشین اون بیرون هست که حسابی سوخته 00:31:30.222 --> 00:31:32.589 فکر کنم مال اون ریک عوضیه 00:31:32.682 --> 00:31:35.015 خب که چی؟ نیگان اون اشغالو به آتیش کشید 00:31:35.102 --> 00:31:37.936 خب چی؟- شاید کار اوناست- 00:31:38.021 --> 00:31:39.307 بهش فکر کن 00:31:39.398 --> 00:31:41.481 اون دروازه کلا باز شده بود 00:31:41.566 --> 00:31:44.309 ..."و بمب به اون بزرگی مثل زنگ "غذا حاضره برای مرده هاست 00:31:44.403 --> 00:31:45.894 آره ،ولی این به این معنی نیست که اونجا نبردی بوده- 00:31:45.987 --> 00:31:47.979 بیخیال زی ،حتما بوده 00:31:48.073 --> 00:31:50.315 قطعا اونجا یه جنگ اتفاق افتاده بود 00:31:50.409 --> 00:31:51.741 ...و شرط میبندم 00:31:51.827 --> 00:31:53.784 برای محاصره کردن خونه ی اصلی بوده 00:31:53.870 --> 00:31:55.532 شاید با چند تا از اون پوسنده های گله 00:31:55.622 --> 00:31:57.614 آره ،خب هر اتفاقی که افتاده ...هر اتفاقی که داره میفته 00:31:57.707 --> 00:31:59.164 ...ریک آشغال ،یا هرکسی 00:31:59.251 --> 00:32:01.789 هیچی درباره ی "بانوی چاق" که اینجاست نمیدونن 00:32:01.878 --> 00:32:04.245 نتیجه ی کاری که کردن میتونه خیلی سریع عوض بشه 00:32:04.339 --> 00:32:06.547 اونو آماده میکنیم و جونشونو نجات میدیم 00:32:06.633 --> 00:32:09.091 و فکر کنم ،نیگان بعدش به ما ترفیع میده 00:32:09.177 --> 00:32:10.509 دیگه مجبور نیستیم اینور و اونور دنبال غذا بگردیم 00:32:10.595 --> 00:32:11.756 خب ،پس همینکارو بکن 00:32:11.847 --> 00:32:13.304 زودباش 00:32:35.203 --> 00:32:37.616 همینجوری خوبه 00:33:10.780 --> 00:33:11.816 !محوطه رو بررسی کن 00:33:11.907 --> 00:33:13.614 مطمئن شو کس دیگه ای اینجا نیست 00:33:13.700 --> 00:33:14.816 باشه 00:34:05.126 --> 00:34:06.958 خیلی خوب به نظر نمیای ،دختر 00:34:07.045 --> 00:34:08.911 نکنه با ماشین زیرت گرفتن؟ 00:34:11.967 --> 00:34:13.253 !لئو 00:34:13.343 --> 00:34:14.709 !زود برو به پناهگاه 00:34:14.803 --> 00:34:16.339 !اینارو بسپر به من 00:34:28.483 --> 00:34:29.894 !رزیتا ،جلوشو بگیر 00:34:35.282 --> 00:34:37.615 بندازش 00:34:39.661 --> 00:34:43.120 دختر کوچولو تو که نمیخوای از اون استفاده کنی 00:34:55.343 --> 00:34:58.006 !رزیتا 00:35:25.206 --> 00:35:27.869 یا خدا ،خیلی نزدیک بود 00:35:27.959 --> 00:35:29.495 آره 00:35:29.586 --> 00:35:31.168 همینطور بود 00:35:36.551 --> 00:35:38.588 یه وانت پر از بلندگو ،ها؟ 00:35:38.678 --> 00:35:40.294 اون یه ناجی بود 00:35:40.388 --> 00:35:41.720 آره ،همینطوره 00:35:41.806 --> 00:35:44.674 ...وقتی شما به پناهگاه حمله کردید مشغول گشت زنی بودن 00:35:44.768 --> 00:35:47.226 اونا واکرای اطراف اونجارو دیدن 00:35:47.312 --> 00:35:49.554 اینجا یه انبار بود 00:35:49.648 --> 00:35:51.435 اونا میخواستن واکرا رو دور کنن 00:35:51.524 --> 00:35:52.810 به خاطر همین اومدن این بیرون 00:35:54.402 --> 00:35:56.689 شما برای چی اینجایید؟ 00:36:00.950 --> 00:36:03.317 من باید پناهگاه رو ببینم 00:36:03.411 --> 00:36:05.448 جفتمون 00:36:07.707 --> 00:36:09.039 شما چرا اینجایید؟ 00:36:09.125 --> 00:36:11.162 کارای زیادی برای انجام دادن داریم 00:36:11.252 --> 00:36:13.414 همه مون 00:36:27.852 --> 00:36:30.139 هنوزم نمیخواد کسی رو ببینه- ...جری- 00:36:31.940 --> 00:36:33.897 پیش هنری بمون 00:36:38.655 --> 00:36:40.317 گوشاتو بگیر 00:36:41.449 --> 00:36:42.439 !هی 00:36:44.202 --> 00:36:45.784 در قفل نیست 00:36:53.002 --> 00:36:55.164 میدونم از من چی میخوای 00:36:56.923 --> 00:36:58.835 میدونم باید چیکار کنم 00:37:02.345 --> 00:37:03.927 ولی نمیتونم 00:37:04.973 --> 00:37:06.930 مردم اون بیرون بهت نیاز دارن 00:37:17.110 --> 00:37:20.069 من کی بودم که براشون تصمیم بگیرم؟ 00:37:21.406 --> 00:37:22.988 تو پادشاه شونی 00:37:24.242 --> 00:37:26.655 چون که گفتم یه پادشاه بودم 00:37:27.787 --> 00:37:29.449 من نقش بازی کردم 00:37:31.666 --> 00:37:33.282 ... و از همون اول 00:37:33.376 --> 00:37:36.289 خطراتی که جون این مردم رو تهدید میکنن دیدم 00:37:37.672 --> 00:37:39.755 و بازم نقش بازی کردم 00:37:41.885 --> 00:37:43.467 همه چیزو میدونستم 00:37:45.388 --> 00:37:47.880 و با این حال لبخند زدم 00:37:48.933 --> 00:37:51.050 دیگه نمیتونم این کارو بکنم 00:37:55.440 --> 00:37:57.523 من نمیتونم چیزی که میخوان باشم 00:37:57.609 --> 00:38:00.272 ...پس لطفا فقط 00:38:02.197 --> 00:38:04.564 تنهام بزار 00:38:25.887 --> 00:38:28.379 چرا همش میومدی تا منو ببینی؟ 00:38:30.016 --> 00:38:31.757 چون وظیفم بود 00:38:34.938 --> 00:38:36.554 تا مطمئن بشم حالت خوبه 00:38:37.899 --> 00:38:40.141 من حالم خوب بود 00:38:41.820 --> 00:38:44.312 جدا چرا اومدی؟ 00:38:47.909 --> 00:38:49.571 ...تو فقط 00:38:56.626 --> 00:38:58.458 باعث شدی حس کنم واقعیم 00:39:03.091 --> 00:39:04.548 نه یه قصه 00:39:08.012 --> 00:39:09.674 واقعی 00:39:18.356 --> 00:39:20.222 تو واقعی هستی 00:39:23.111 --> 00:39:24.522 برای من 00:39:25.947 --> 00:39:28.530 برای قلمرو 00:39:33.162 --> 00:39:36.246 اون مردم به پادشاهشون نیاز دارن تا هدایتشون کنه 00:39:38.543 --> 00:39:40.535 تو 00:39:40.628 --> 00:39:42.620 تو میتونی هداتشون کنی 00:39:46.092 --> 00:39:48.049 ولی باید تو باشی 00:39:52.724 --> 00:39:55.262 ...تو الهام بخش اونا شدی که اینجارو بسازن 00:39:57.228 --> 00:39:59.390 که به یه چیزی باور داشته باشن 00:40:03.276 --> 00:40:05.859 ...تو باید کمکشون کنی عزاداری کنن 00:40:05.945 --> 00:40:08.858 تا اینارو پشت سر بزارن تا این قضیه رو تموم کنن 00:40:11.284 --> 00:40:13.116 تو اینو بهشون مدیونی 00:40:14.662 --> 00:40:16.619 هنری به تو نیاز داره 00:40:21.628 --> 00:40:23.836 اون مردم به شاه ایزیکیل نیاز دارن 00:40:25.965 --> 00:40:29.174 ...و اگه تو نمیتونی پادشاه باشی 00:40:29.260 --> 00:40:32.128 کاری رو که خوب بلدی انجام بده و نقش بازی کن 00:40:33.765 --> 00:40:36.098 من مجبورم هر روز نقش بازی کنم 00:40:37.393 --> 00:40:38.929 قدیما اذیتم میکرد 00:40:39.020 --> 00:40:40.807 ...ولی الان همچین آدمی هستم 00:40:40.897 --> 00:40:42.854 و هنوزم سر پام 00:40:44.192 --> 00:40:47.606 ...فقط باید وانمود کنم همه چیز عادیه تا وقتی واقعا بشه 00:40:47.695 --> 00:40:51.109 ..این چیزیه که نیاز داری و باید همینو بهشون بدی 00:41:00.833 --> 00:41:02.449 نمیتونم 00:41:23.356 --> 00:41:25.439 تو تا الان یه بار گند زدی 00:41:25.525 --> 00:41:27.187 اجازه نمیدم همه مونو به کشتن بدی 00:41:27.276 --> 00:41:30.189 فکر میکنی اونا مارو میکشن؟ 00:41:31.906 --> 00:41:33.568 فقط خودتو جمع و جور کن 00:41:33.658 --> 00:41:35.866 اینجا مال خودمون میشه 00:41:43.418 --> 00:41:46.957 من همش...فراموش میکنم اون دیگه نیست 00:41:50.008 --> 00:41:53.297 من یه باری...روی دوشمه 00:41:55.805 --> 00:41:58.468 و لحظه هایی هست که... 00:41:58.558 --> 00:42:01.426 فکر میکنم میبینمش 00:42:01.519 --> 00:42:04.853 ...که من 00:42:04.939 --> 00:42:08.273 میتونم درباره ی احساسم باهاش حرف بزنم 00:42:10.611 --> 00:42:12.819 ...و بعد عقلم سر جاش میاد 00:42:12.905 --> 00:42:16.865 ...و فکر میکنم قسمت پر عذابش 00:42:16.951 --> 00:42:20.410 اینه که میدونی هرگز چنین اتفاقی نمیفته 00:42:21.664 --> 00:42:23.576 این احساسو میشناسم 00:42:26.794 --> 00:42:30.037 آسون تر میشه؟- نه- 00:42:30.131 --> 00:42:32.544 ولی کمکت میکنه یه کاری در این باره بکنی 00:42:37.722 --> 00:42:39.133 اون چطوره؟ 00:42:39.223 --> 00:42:40.964 گرگوری خوبه 00:42:41.059 --> 00:42:43.767 الان میخواد از سر و کول ناجی ها بالا بره 00:42:43.853 --> 00:42:46.311 ...فقط میخواستم بگم فکر میکنم کار درست رو کردی 00:42:46.397 --> 00:42:49.060 و میخواستم ازت تشکر کنم- نکن- 00:42:55.782 --> 00:42:58.445 ناجی های توی اون حصار ممکنه برای معامله به کار بیان 00:43:02.205 --> 00:43:04.572 شاید باید برای یه سری از افراد خودمون اونارو معامله کنیم 00:43:05.792 --> 00:43:08.034 اونا زندن چون ممکنه بهشون نیاز پیدا کنیم 00:43:10.213 --> 00:43:13.456 ...عیسی ،اگه نیاز نداشته باشیم 00:43:14.967 --> 00:43:16.833 نمیتونیم زنده بزاریمشون 00:43:31.234 --> 00:43:32.725 کجا میری؟ 00:43:38.908 --> 00:43:41.025 که مطمئن بشم پیروز میشیم 00:43:43.913 --> 00:43:45.654 بزارم منم باهات بیام 00:43:47.041 --> 00:43:48.782 حق با توئه 00:43:48.876 --> 00:43:50.708 ما باید پیروز بشیم 00:43:56.843 --> 00:43:59.301 وسایلتو جمع کن 00:43:59.387 --> 00:44:01.629 و یکم غذا 00:44:01.722 --> 00:44:04.135 ممکنه یه مدتی نباشیم 00:44:27.665 --> 00:44:30.078 بفرما میخواستی ببینیش 00:44:42.763 --> 00:44:44.550 پس برای چی به ما نیاز داری؟ 00:44:44.640 --> 00:44:46.757 تا این داستان رو تموم کنیم ،همین الان 00:45:38.696 --> 00:45:45.696 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.