WEBVTT 00:00:08.884 --> 00:00:11.422 ...رحمتم" 00:00:11.512 --> 00:00:13.629 ...بر خشمم 00:00:13.722 --> 00:00:16.089 "غالب است 00:00:24.525 --> 00:00:26.892 !جری- چه خبر جود؟- 00:00:26.985 --> 00:00:29.398 سلام ریک 00:00:29.488 --> 00:00:31.024 همه چیز رو به راه‌ست؟ 00:00:31.114 --> 00:00:33.857 اومدم ببینم از اون کیک.. کره بادومتون دارین؟ 00:00:35.244 --> 00:00:37.907 واسه یه کیک از قلمرو تا اینجا اومدی 00:00:37.996 --> 00:00:40.409 آره دیگه 00:00:40.499 --> 00:00:42.035 می‌بینم که به کار گرفتنت 00:00:44.962 --> 00:00:46.373 از دست این صدیق 00:00:46.463 --> 00:00:48.375 آدم نمیتونه روش رو زمین بزنه 00:00:49.132 --> 00:00:50.293 برگردیم سر کار 00:01:25.210 --> 00:01:27.623 برو مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:02:00.912 --> 00:02:02.528 خوبی؟ 00:02:05.459 --> 00:02:07.291 آره 00:02:19.890 --> 00:02:21.472 تا وقتی بتونم با پدرم صحبت کنم 00:03:26.206 --> 00:03:29.870 اگه زود برنگرده اونجا می‌بینیمش 00:03:29.960 --> 00:03:31.872 امیدوارم بقیه هم باهاش باشن 00:03:32.879 --> 00:03:34.495 میشون چی؟ 00:03:35.882 --> 00:03:37.214 آه 00:06:27.596 --> 00:06:28.962 می‌بینی؟ 00:06:29.055 --> 00:06:30.796 شمال به گوشم دارن شلیک میکنن 00:06:30.891 --> 00:06:33.850 غرب هم همینطور دارن چه کار میکنن؟ 00:06:33.935 --> 00:06:35.722 قبل از اینکه واکرها رو بکشن مهماتشون تموم میشه 00:06:35.812 --> 00:06:37.974 می‌بینمشون 00:06:38.064 --> 00:06:39.851 جنوب، تمام 00:07:05.008 --> 00:07:07.546 سعی میکنن یک راه درست کنن 00:07:07.636 --> 00:07:08.968 با اجساد جلوی واکرها رو بگیرن 00:07:09.054 --> 00:07:10.215 اینطوری میان بیرون 00:07:10.305 --> 00:07:11.716 ...باید به همه خبر بدیم 00:07:17.938 --> 00:07:19.349 من رو زدن 00:07:19.439 --> 00:07:21.305 همه سریع برین بیرون 00:08:03.024 --> 00:08:05.437 هی، هی 00:08:57.510 --> 00:09:04.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:51.216 --> 00:09:53.208 می‌بینمش 00:09:53.301 --> 00:09:54.792 به تله‌م گیر کرده 00:09:54.886 --> 00:09:56.218 دارمش 00:10:00.225 --> 00:10:03.138 کلبه جلوتره، بعد از درخت‌ها 00:10:03.228 --> 00:10:04.844 فنس آهنی داره 00:10:04.938 --> 00:10:06.520 داخلش آب و غذا هست 00:10:06.606 --> 00:10:08.438 ناجی‌ها چیزی درباره اونجا نمیدونن 00:10:08.525 --> 00:10:11.313 تا من با ایزیکیل برگردم اونجا جاتون امنه 00:10:12.403 --> 00:10:14.486 تو در برابر همه اون‌ها؟ 00:10:14.572 --> 00:10:16.564 آره 00:10:16.658 --> 00:10:18.524 دخلشون اومده 00:10:18.618 --> 00:10:21.110 کارول تنها نیست 00:10:21.204 --> 00:10:22.411 من هم میرم 00:10:23.540 --> 00:10:25.327 نخیر 00:10:25.416 --> 00:10:27.032 اون‌ها برادرم رو کشتن 00:10:27.127 --> 00:10:28.959 نمیذارم تو رو هم بکشن 00:10:29.045 --> 00:10:32.880 ازش پسش برمیام میتونم کمکت کنم 00:10:32.966 --> 00:10:34.502 مورگان مبارزه با چوب رو یادم داده 00:10:34.592 --> 00:10:35.799 تو هم کار با اسلحه 00:10:35.885 --> 00:10:37.877 امکان نداره 00:10:43.143 --> 00:10:44.634 بیا بریم 00:11:16.718 --> 00:11:20.177 ...من نمی- بابا- 00:11:27.145 --> 00:11:28.886 چطور...؟ - بابا - 00:11:30.732 --> 00:11:32.894 همه چیز رو به راه‌ست 00:11:32.984 --> 00:11:35.067 باید باشه 00:11:40.450 --> 00:11:43.864 ...نمیدونستم تا قبل از این که 00:11:43.953 --> 00:11:48.539 ...ولی محض اطمینان، میدونی 00:11:50.126 --> 00:11:53.961 میخواستم مطمئن بشم میتونم باهات خداحافظی کنم 00:11:57.926 --> 00:12:01.010 نه، کار اوناست 00:12:01.095 --> 00:12:03.087 ...اونا 00:12:04.432 --> 00:12:06.344 ...اینطوری 00:12:12.482 --> 00:12:13.939 کارل 00:12:14.025 --> 00:12:16.642 نه 00:12:16.736 --> 00:12:19.023 نه- من رو گاز گرفتن- 00:12:22.158 --> 00:12:24.275 داشتم یکی رو برمیگردوندم 00:12:25.411 --> 00:12:27.323 اسمش صدیقه 00:12:29.123 --> 00:12:32.161 توی پمپ بنزین دیدیمش قبل از اینکه 00:12:33.795 --> 00:12:35.878 کار ناجی‌ها نبود 00:12:37.423 --> 00:12:40.040 اتفاقی شد 00:12:49.394 --> 00:12:51.807 گازم گرفتن 00:13:01.489 --> 00:13:03.651 نیگان می‌کشتت 00:13:08.621 --> 00:13:11.034 گفتم میکشت 00:13:12.208 --> 00:13:14.370 و هیچ کاری برای متوقف کردنش از من برنمیاد 00:13:17.130 --> 00:13:18.962 هی 00:13:19.048 --> 00:13:21.290 شنیدی؟ 00:13:21.384 --> 00:13:24.548 من مردمم رو آزاد کردم 00:13:24.637 --> 00:13:27.345 هر اتفاقی بیوفته اهمیتی نداره 00:13:27.432 --> 00:13:30.220 معلومه اهمیت داره، احمق 00:13:32.312 --> 00:13:34.178 من ازت خوشم میومد، ایزیکیل 00:13:34.272 --> 00:13:36.355 تو همه چیز داشتی 00:13:36.441 --> 00:13:38.774 فهمیده بودی بیشتر از این.. 00:13:38.860 --> 00:13:40.192 ازت برنمیاد 00:13:40.278 --> 00:13:43.146 اوضاع رو همونطور که بودن قبول کرده بودی 00:13:43.239 --> 00:13:45.982 و فکر بزرگی به سرت نمیزد 00:13:49.662 --> 00:13:53.372 اون وقت ریک پیداش شد و همچین فکری توی سرت کاشت 00:13:55.752 --> 00:13:57.835 و کارمون کشید به اینا 00:13:59.088 --> 00:14:00.954 روز به روز تخمی‌تر از قبل 00:14:01.049 --> 00:14:02.711 و قراره بمیری 00:14:02.800 --> 00:14:05.383 من انتخابی کردم که بعداً پشیمون نشم 00:14:07.472 --> 00:14:09.964 نوبت توئه که همچین کاری بکنی 00:14:29.202 --> 00:14:31.068 هنری 00:14:41.005 --> 00:14:42.621 هی 00:14:44.342 --> 00:14:47.130 نیروهاشون کمتر از اونه که بتونن از تمام دیوارها محافظت کنن 00:14:47.220 --> 00:14:48.756 نه، ولی کم هم نیستن 00:14:48.846 --> 00:14:51.179 ایزیکیل رو هم گرفتن - آره، دیدمش - 00:14:51.265 --> 00:14:53.427 اون طرف نگهش داشتن 00:14:54.852 --> 00:14:57.014 میتونیم از پسشون بربیایم یکی یکی 00:14:57.105 --> 00:14:58.846 نه، اگه یکی‌شون رو بکشیم 00:14:58.940 --> 00:15:00.681 ممکنه بقیه‌شون خبردار بشن 00:15:00.775 --> 00:15:02.607 بهتره تا میتونیم سعی کنیم متوجه‌مون نشن 00:15:02.693 --> 00:15:04.184 هنری 00:15:04.278 --> 00:15:06.565 اون هم اینجاست 00:15:06.656 --> 00:15:08.272 کجا؟ 00:15:08.366 --> 00:15:09.948 دیدیش؟ گرفتنش؟ 00:15:10.034 --> 00:15:12.572 آره، دیدم این سمتی میدویید و بعدش ناپدید شد 00:15:13.287 --> 00:15:14.448 ولی مخفی میشه 00:15:14.539 --> 00:15:16.405 رو در رو جلوشون واینمیسته 00:15:17.917 --> 00:15:19.624 باید سریع کار کنیم 00:15:19.710 --> 00:15:21.622 که اگه مجبور شدیم باهاشون بجنگیم، بتونیم 00:15:37.186 --> 00:15:38.802 بهتر شد؟ 00:15:38.896 --> 00:15:41.434 آره 00:15:41.524 --> 00:15:43.265 ممنون 00:15:45.611 --> 00:15:48.024 من این‌ داروها رو دارم 00:15:50.032 --> 00:15:51.648 داروهای ساده‌این 00:15:51.742 --> 00:15:54.200 بسته بندی شده، برای تسکین درد 00:15:56.247 --> 00:15:57.454 اینا.. 00:15:57.540 --> 00:16:00.829 یه کمی تبش رو آروم میکنه 00:16:02.962 --> 00:16:05.204 برای پدر و مادر من که جواب داد 00:16:06.132 --> 00:16:08.294 لطفاً بگیرینشون 00:16:09.510 --> 00:16:11.502 ... پسرتون 00:16:11.596 --> 00:16:13.258 باید اون‌ها رو بخوره 00:16:22.690 --> 00:16:24.431 تو دکتری؟ 00:16:24.525 --> 00:16:27.268 رزیدنت بودم 00:16:27.361 --> 00:16:29.227 قبلا 00:16:29.322 --> 00:16:31.405 آره 00:16:32.950 --> 00:16:35.363 اسمت صدیقه؟ 00:16:36.162 --> 00:16:37.243 آره 00:16:39.248 --> 00:16:41.786 میدونستی دکتره؟ 00:16:41.876 --> 00:16:44.209 برای همین کمکش کردی؟ 00:16:44.295 --> 00:16:46.537 تنها زنده نمی‌موند 00:16:47.965 --> 00:16:49.957 به ما نیاز داشت 00:16:51.219 --> 00:16:53.381 برای این آوردمش 00:16:56.849 --> 00:16:59.717 همون پسر توی پمپ بنزین 00:17:08.569 --> 00:17:10.151 ششش 00:17:10.238 --> 00:17:11.900 آب. بهش آب بدین 00:17:13.991 --> 00:17:15.778 آروم، خوردی؟ 00:17:17.828 --> 00:17:19.364 آروم، آروم 00:17:30.216 --> 00:17:32.674 کاری کن تموم بشه 00:17:35.846 --> 00:17:37.633 بگو بس کنن 00:17:40.851 --> 00:17:43.093 نمیتونم - میتونی - 00:17:43.187 --> 00:17:44.769 تو یکی از اونایی 00:17:44.855 --> 00:17:46.221 به حرفت گوش میدن 00:17:50.236 --> 00:17:52.273 خواهش میکنم 00:17:56.409 --> 00:17:58.401 خواهش میکنم 00:18:16.762 --> 00:18:18.628 گفتی هیلتاپ امنه؟ 00:18:21.058 --> 00:18:22.594 آره 00:18:22.685 --> 00:18:23.971 باید همه رو ببریم اونجا 00:18:26.105 --> 00:18:27.892 میتونیم کارل رو برسونیم اونجا 00:18:27.982 --> 00:18:30.975 اونا فکر میکنن فرار کردین توی جنگل 00:18:31.068 --> 00:18:34.152 بیرون دنبالتون میگردن 00:18:34.238 --> 00:18:37.322 دیدن ما رفتیم به غرب خب ما هم نمیریم اون سمت 00:18:37.408 --> 00:18:40.367 بهترین شانستون اینه که تا اونا نرفتن 00:18:40.453 --> 00:18:41.989 همینجا بمونین 00:18:42.079 --> 00:18:43.490 نه 00:18:43.581 --> 00:18:46.369 اگه اینجا پیدامون بکنن، کارمون تمومه- کارشون تقریباً تمومه- 00:18:47.710 --> 00:18:49.576 باید همینطور باشه 00:18:50.755 --> 00:18:53.463 نمیخوان کل اینجا رو بیارن پایین 00:18:53.549 --> 00:18:56.166 مهماتش رو ندارن 00:18:58.054 --> 00:18:59.795 بعد که بیخیال شدن 00:18:59.889 --> 00:19:01.676 و رفتن 00:19:01.766 --> 00:19:03.974 اون موقع میتونیم بریم 00:19:17.114 --> 00:19:18.946 باشه 00:19:19.909 --> 00:19:21.741 صبر میکنیم 00:19:33.172 --> 00:19:35.710 مطمئنی رفتن به هیلتاپ بهترین گزینه‌ست؟ 00:19:35.800 --> 00:19:38.918 پیشنهاد بهتری داری؟ 00:19:40.012 --> 00:19:42.720 ...همه‌تون یک جا، کنار هم 00:19:42.807 --> 00:19:44.594 ...همه‌مون کنار هم 00:19:47.103 --> 00:19:48.890 میشیم بدترین کابوسشون 00:20:23.013 --> 00:20:26.256 اگه از وسطشون نریم باید از حیاط بریم 00:20:27.518 --> 00:20:28.929 اونجا هیچ پناهی نداریم 00:20:31.647 --> 00:20:33.229 این تنها راهه 00:20:37.236 --> 00:20:39.102 باید بریم 00:21:04.221 --> 00:21:06.213 میخوای خلاصش کنم؟ 00:21:06.307 --> 00:21:07.843 نه 00:21:23.240 --> 00:21:25.277 نه، نه 00:21:32.833 --> 00:21:35.541 همه‌شون رو کشتم 00:21:35.628 --> 00:21:37.415 ممکن بود هنری رو پیدا کنن 00:21:37.505 --> 00:21:39.963 میدونم 00:21:40.049 --> 00:21:42.712 نگران اون‌ها نیستم 00:21:47.723 --> 00:21:49.259 بجنبین بچه‌ها 00:21:49.350 --> 00:21:50.841 اینقدر لفتش ندین 00:21:50.935 --> 00:21:52.301 بجنبین 00:21:59.068 --> 00:22:01.105 اوضاع ناجور میشه ایزیکیل؟ 00:22:02.571 --> 00:22:05.405 یک مشکل دیگه درست میشه؟ 00:22:05.491 --> 00:22:07.778 تو نویسنده امشبی، گوین 00:22:09.328 --> 00:22:12.241 جوری که تو میخوای تموم میشه 00:22:23.551 --> 00:22:25.087 تو رفتی 00:22:26.387 --> 00:22:28.595 باید استراحت میکردی 00:22:30.182 --> 00:22:31.923 خسته نیستم 00:22:32.017 --> 00:22:33.224 آره 00:22:33.310 --> 00:22:35.347 خوشگل شدی 00:22:38.983 --> 00:22:42.067 باید تموم بشه میشون 00:22:44.071 --> 00:22:46.484 نباید اینطوری باشه 00:22:49.618 --> 00:22:52.076 میدونم که میتونه بهتر از این باشه 00:23:05.259 --> 00:23:08.093 به نظر دارن بیخیال میشن 00:23:09.471 --> 00:23:12.464 انگار حق با تو بود 00:23:12.558 --> 00:23:15.141 دارن میرن 00:23:15.227 --> 00:23:17.344 شاید 00:23:28.324 --> 00:23:30.566 میخوای برم یه نگاهی بندازم؟ 00:23:32.494 --> 00:23:34.861 هی، هی 00:23:57.770 --> 00:23:59.306 اونجا 00:24:08.822 --> 00:24:11.314 مطمئناً از زندگی توی.. اون سگدونی بهتره 00:24:11.408 --> 00:24:15.118 تو اون اتاق رو میخوای؟ ...مگه از روی نعش من رد بشی 00:24:15.204 --> 00:24:16.786 بیخیال 00:24:26.924 --> 00:24:28.711 بیخیال 00:24:34.056 --> 00:24:35.513 هی 00:24:48.320 --> 00:24:49.902 بریم 00:25:07.297 --> 00:25:09.755 برای ایزیکیل هم جا نگه‌دار 00:25:11.010 --> 00:25:13.172 یه بالشتی چیزی واسش بیار 00:25:15.055 --> 00:25:16.296 آخرین بار سوار ماشین میشه 00:25:16.390 --> 00:25:18.302 حداقل کاری کنیم راحت باشه 00:25:25.899 --> 00:25:27.765 مدام سعی میکنی و سعی میکنی 00:25:27.860 --> 00:25:29.726 و هی به خودت امید میدی 00:25:29.820 --> 00:25:34.656 و فقط میخوای اوضاع آروم باشه 00:25:34.742 --> 00:25:37.655 بعد از کلی سختی و مشقت به یک آرامش برسی 00:25:37.745 --> 00:25:39.577 ولی نه 00:25:40.664 --> 00:25:42.747 همیشه باید اینطوری بشه 00:25:44.501 --> 00:25:48.495 همیشه باید تاریک و زشت 00:25:50.299 --> 00:25:51.881 و غیر انسانی باشه 00:25:55.721 --> 00:25:57.587 میدونی که من از این اوضاع خوشم نمیاد، نه؟ 00:25:57.681 --> 00:25:59.138 هیچوقت برای... 00:25:59.224 --> 00:26:02.262 کنار کشیدن دیر نیست 00:26:04.897 --> 00:26:06.104 تو این کار رو کردی 00:26:06.190 --> 00:26:08.307 و عاقبتت رو ببین 00:26:10.235 --> 00:26:12.272 دوک، پاولی، کجایین؟ 00:26:19.411 --> 00:26:23.075 مسخره بازی رو بذارین کنار بی‌سیم‌تون رو بردارین و جواب بدین 00:26:31.090 --> 00:26:33.457 گومز؟ 00:26:37.846 --> 00:26:39.257 گومز 00:26:46.313 --> 00:26:50.557 هیچوقت برای کنار کشیدن دیر نیست 00:26:53.278 --> 00:26:56.817 لعنتی، شروع شد ببرینش داخل 00:27:42.202 --> 00:27:43.613 با دقت خاصی این اجاق رو ساختم 00:27:43.704 --> 00:27:46.037 از این به بعد مدام سیب پخته میخوریم 00:27:48.292 --> 00:27:49.908 باعث افتخارمه قبول کنی.. 00:27:50.002 --> 00:27:52.039 دستیار من بشی 00:27:52.129 --> 00:27:55.088 یا من دستیار بشم و تو سرآشپز 00:27:56.091 --> 00:27:58.799 تا اون موقع اسم تو.. این خوشمزه طلایی نوشته شده 00:27:58.886 --> 00:28:01.594 ممنون یوجین 00:28:02.181 --> 00:28:03.592 مرسی 00:28:35.047 --> 00:28:37.164 ناجی‌ها رفتن 00:28:37.257 --> 00:28:38.623 میتونیم بریم هیلتاپ 00:28:38.717 --> 00:28:40.379 و کارل رو برسونیم اونجا 00:28:40.469 --> 00:28:43.086 کارل؟ نه 00:28:44.681 --> 00:28:45.967 دریل میتونه یکی از ماشین‌ها رو بیاره 00:28:46.058 --> 00:28:47.344 کارل دووم نمیاره 00:28:49.228 --> 00:28:50.560 نمیتونه اینجا رو ترک کنه 00:28:50.646 --> 00:28:52.558 - باید پیشش بمونم - ریک 00:28:52.648 --> 00:28:54.685 اون نمی‌تونه 00:28:54.775 --> 00:28:57.017 من باید بمونم 00:29:01.031 --> 00:29:02.863 جفتمون می‌مونیم 00:29:05.869 --> 00:29:07.986 میشه... 00:29:09.748 --> 00:29:11.660 میشه جودیث رو ببری؟ 00:29:13.126 --> 00:29:14.833 باید اون طرف باشه 00:29:16.922 --> 00:29:18.254 اگه اون.. 00:29:18.340 --> 00:29:20.673 اگه.. 00:29:20.759 --> 00:29:21.795 اتفاق بیفته.. 00:29:21.885 --> 00:29:23.376 من می‌برمش 00:29:24.179 --> 00:29:26.262 من می‌برمش اون طرف. حواسم بهش هست 00:29:27.891 --> 00:29:29.348 این با من 00:29:30.811 --> 00:29:32.848 بذار باهاش یه خدافظی کنم 00:29:54.042 --> 00:29:55.954 تو خوب باش، خب؟ 00:29:57.087 --> 00:29:58.953 به خاطر میشون 00:29:59.047 --> 00:30:01.289 به خاطر بابا 00:30:04.720 --> 00:30:07.258 باید احترامش رو نگه داری 00:30:07.347 --> 00:30:09.054 به حرفایی که میزنه گوش کن 00:30:10.767 --> 00:30:13.134 مجبور نیستی همیشه اینکارو کنی 00:30:14.813 --> 00:30:18.056 یه وقتایی بچه‌ها باید به والدینشون راه درست رو نشون بدن 00:30:36.209 --> 00:30:38.622 قبل از من این مال بابا بود 00:30:40.714 --> 00:30:42.706 حالا مال توئه 00:30:45.635 --> 00:30:48.218 نمی‌دونم فقط.. 00:30:48.305 --> 00:30:50.638 فقط به همراه داشتنش.. 00:30:50.724 --> 00:30:52.681 همیشه بابا رو کنارم نگه می‌داشت 00:30:56.063 --> 00:30:58.225 باعث میشد اندازه‌ی اون احساس قدرت کنم 00:31:03.320 --> 00:31:05.232 بهم کمک کرد 00:31:07.282 --> 00:31:09.524 شاید به تو هم کمک کنه 00:31:17.626 --> 00:31:19.788 قبل از اینکه مامان بمیره.. 00:31:23.632 --> 00:31:27.125 بهم گفت که قراره دهن این دنیا رو سرویس کنم 00:31:30.472 --> 00:31:31.963 نکردم 00:31:35.519 --> 00:31:36.635 اما تو می‌کنی 00:31:39.106 --> 00:31:41.098 می‌دونم که می‌کنی 00:31:45.362 --> 00:31:46.819 بیا بریم 00:31:55.664 --> 00:31:57.781 این آدم‌ها 00:31:57.874 --> 00:31:59.957 تو همه‌شون رو نجات دادی 00:32:01.670 --> 00:32:03.502 همه‌ش کار تو بود، مرد 00:32:26.778 --> 00:32:30.397 تو کمکم می‌کردی که یاد مادرم رو زنده نگه دارم.. 00:32:30.490 --> 00:32:32.356 نه فقط مادر تو 00:32:32.451 --> 00:32:35.068 مادر منم 00:32:37.456 --> 00:32:39.664 تو آوردیم اینجا 00:32:39.749 --> 00:32:42.492 بهم یه فرصت دادی 00:32:44.963 --> 00:32:47.205 می‌دونم که هیچوقت نمی‌تونم جبران کنم 00:32:49.301 --> 00:32:51.338 اما می‌تونم با نشون دادن اینکه.. 00:32:51.428 --> 00:32:54.011 کاری که کردی بیهوده نبوده.. 00:32:54.097 --> 00:32:58.182 به مردم، دوستان و خانواده‌ت... سربلندت کنم 00:32:58.268 --> 00:33:00.635 کاری که کردی 00:33:00.729 --> 00:33:02.812 بیهوده نبوده.. 00:33:04.733 --> 00:33:06.144 مهم بوده 00:33:07.444 --> 00:33:09.686 که... که یه معنی ای داشته 00:33:12.449 --> 00:33:14.441 چون همینطور بوده 00:33:16.703 --> 00:33:18.615 پس اینکاریه که می‌خوام بکنم 00:33:21.750 --> 00:33:25.585 می‌خوام سربلندت کنم، کارل 00:33:33.720 --> 00:33:35.302 تبریک میگم 00:33:36.890 --> 00:33:38.472 وسط ما گیر افتادی 00:34:17.639 --> 00:34:19.380 خیلی خب 00:34:19.474 --> 00:34:21.887 تعدادشون نمی‌تونه زیاد باشه، چون تعداد زیادی ازشون باقی نمونده 00:34:21.977 --> 00:34:24.185 جای امن و دسترسی کنترل شده داریم 00:34:24.271 --> 00:34:26.137 جلوی درها آماده بایستید، زود! 00:34:27.607 --> 00:34:30.771 هر چی که باشه، فیصله‌ش میدیم 00:34:32.153 --> 00:34:35.317 به خاطر چماق لعنتی نیگان هم شده، باید این شرایط رو جمع و جور کنم 00:34:36.741 --> 00:34:38.323 نمی‌کنی 00:34:40.495 --> 00:34:42.532 میشه در این مورد خفه شی، خب؟ 00:34:42.622 --> 00:34:43.658 همینه که هست 00:34:43.748 --> 00:34:45.535 خیلی دیره 00:34:45.625 --> 00:34:48.163 من "باعث" این شرایط هستم و تو یه مرد مُرده‌ای 00:34:48.253 --> 00:34:50.165 و اوضاع قراره از همین قرار باشه 00:34:51.756 --> 00:34:53.998 فکر می‌کنی می‌تونم کس دیگه‌ای باشم؟ 00:34:54.092 --> 00:34:56.755 من همچین آدمی هستم 00:34:56.845 --> 00:35:00.680 من زنده می‌مونم و تو می‌میری... همینه که هست! 00:35:00.765 --> 00:35:03.348 The petty compromises I made to avoid conflict 00:35:03.435 --> 00:35:06.849 همیشه به نام نجات جون مردم خودمم بود 00:35:08.440 --> 00:35:11.103 اما الآن می‌فهمم.. 00:35:11.192 --> 00:35:14.060 که داشتم جون شما رو نجات میدادم 00:35:14.154 --> 00:35:16.020 دیگه نجات نمیدم 00:35:44.976 --> 00:35:48.060 تسلیم بشید وگرنه اون می‌میره 00:37:24.117 --> 00:37:26.530 یا امامزاده بیژن 00:37:41.134 --> 00:37:44.298 مورگان. باید از اینجا بریم 00:37:44.387 --> 00:37:48.097 لازم نیست بریم دنبالش همه‌شون مُردن 00:38:22.133 --> 00:38:23.840 خوبی؟ 00:38:25.011 --> 00:38:27.594 نمی‌خوام بعد از این ماجرا ناراحت باشی 00:38:29.224 --> 00:38:31.386 - کارل... - یا عصبانی باشی 00:38:34.479 --> 00:38:36.687 باید قوی باشی 00:38:37.899 --> 00:38:40.232 به خاطر بابام 00:38:40.318 --> 00:38:42.401 به خاطر جودیث 00:38:44.489 --> 00:38:47.573 به خاطر خودت 00:38:56.000 --> 00:38:58.117 باشه 00:39:00.338 --> 00:39:02.421 این بار رو به دوش نکش 00:39:03.508 --> 00:39:05.591 این بخشش رو نه 00:39:10.974 --> 00:39:13.307 تو بهترین دوست منی، میشون 00:39:19.566 --> 00:39:21.478 تو هم 00:39:23.736 --> 00:39:25.568 تو هم بهترین دوست منی 00:39:40.003 --> 00:39:41.869 به کمکت نیاز دارم 00:39:41.963 --> 00:39:43.875 برای چی؟ 00:39:45.466 --> 00:39:47.378 که از اینجا ببریمش بیرون 00:40:31.095 --> 00:40:32.506 باید توقف کنیم 00:40:34.974 --> 00:40:37.091 همین خونه‌ی روبروییه. می‌تونیم از پسش بربیایم 00:40:37.185 --> 00:40:38.346 مشکلی نداره 00:40:38.436 --> 00:40:39.927 مشکلی نداره. فقط همینجا بذاریدم زمین 00:40:40.021 --> 00:40:41.102 مشکلی نداره 00:40:41.189 --> 00:40:43.101 - نه. از پسش برمیایم - خواهش می‌کنم 00:40:46.819 --> 00:40:48.276 اوناهاش 00:42:07.608 --> 00:42:09.691 ممنون بابت.. 00:42:11.446 --> 00:42:14.359 آوردنم به اینجا 00:42:15.283 --> 00:42:17.195 متاسفم 00:42:17.285 --> 00:42:18.617 من فقط.. 00:42:18.703 --> 00:42:20.490 نمی‌خواستم اون بیرون باشی 00:42:20.580 --> 00:42:21.741 من... من- نه- 00:42:21.831 --> 00:42:24.244 نه بابت آوردنم به اینجا 00:42:26.002 --> 00:42:29.245 بابت اینکه باعث شدی.. 00:42:29.338 --> 00:42:31.751 تا من بتونم کسی بشم.. 00:42:34.093 --> 00:42:36.255 که آب‌دیده‌ست 00:42:52.653 --> 00:42:54.940 اون موقع که تو زندان بودیم 00:42:55.031 --> 00:42:57.023 موقعی که مورد حمله قرار گفتیم 00:43:00.995 --> 00:43:02.907 یه بچه‌ای بود 00:43:04.457 --> 00:43:06.995 که یه ذره از من بزرگ‌تر بود 00:43:07.085 --> 00:43:09.327 یه اسلحه داشت 00:43:12.590 --> 00:43:15.003 داشت.. 00:43:15.093 --> 00:43:16.880 کم کم میذاشتش زمین 00:43:18.638 --> 00:43:21.551 و من.. 00:43:21.641 --> 00:43:23.678 بهش شلیک کردم 00:43:27.647 --> 00:43:29.479 داشت تسلیم میشد 00:43:29.565 --> 00:43:31.807 و من فقط.. 00:43:34.070 --> 00:43:35.982 بهش شلیک کردم 00:43:39.408 --> 00:43:41.695 بهش فکر می‌کنم 00:43:41.786 --> 00:43:43.778 کاری که باهاش کردم 00:43:43.871 --> 00:43:46.534 و اینکه چطور... 00:43:46.624 --> 00:43:48.866 که چقدر کشتنش آسون بود 00:43:48.960 --> 00:43:52.544 تو فقط... یه مقدار مریضی! 00:43:56.175 --> 00:43:57.666 !تو مریضی 00:44:00.138 --> 00:44:03.597 فقط یه مرد مریض می‌تونه چنین کاری کنه 00:44:05.268 --> 00:44:07.385 فکر می‌کنی من اینو می‌خواستم؟ 00:44:09.021 --> 00:44:11.434 حق انتخاب‌ چندانی وجود نداشت 00:44:11.524 --> 00:44:14.141 یه گروه خوب رو اداره کردم 00:44:14.235 --> 00:44:15.817 سر حرفم وایسادم 00:44:15.903 --> 00:44:18.270 از ازیکیل بپرس سر حرفم وایسادم 00:44:23.119 --> 00:44:25.361 تو.. تو می‌تونستی.. 00:44:25.454 --> 00:44:28.197 تو می‌تونی برگردی به هیل‌تاپ هنوز پابرجاست 00:44:28.291 --> 00:44:30.499 هنوز دارن مقاومت می‌کنن 00:44:30.585 --> 00:44:32.076 فقط راهتو کج کن 00:44:38.593 --> 00:44:41.336 فکر می‌کنی می‌تونی از پس نیگان بربیای؟ 00:44:43.055 --> 00:44:44.296 نمی‌تونی 00:44:46.809 --> 00:44:48.801 می‌تونیم برگردیم به اوضاع سابق 00:44:48.895 --> 00:44:50.887 می‌تونیم برگردیم.. 00:44:52.648 --> 00:44:54.765 نه 00:44:56.903 --> 00:45:00.317 کارل، نه 00:45:01.574 --> 00:45:03.531 نه 00:45:07.955 --> 00:45:09.867 اتفاقی که افتاده... 00:45:11.167 --> 00:45:13.250 چیزایی که از دست دادی.. 00:45:15.463 --> 00:45:18.501 تمام کارهایی که.. 00:45:19.884 --> 00:45:21.125 تمام کارهایی که مجبور بودی بکنی.. 00:45:21.219 --> 00:45:23.381 تو.. تو.. تو فقط.. 00:45:23.471 --> 00:45:25.508 تو فقط یه پسربچه بودی 00:45:25.598 --> 00:45:28.215 و تو دیدی 00:45:28.309 --> 00:45:30.221 که چیکار کرد 00:45:31.604 --> 00:45:36.645 که چه راحت این اتفاق‌ها افتاد 00:45:38.027 --> 00:45:41.270 تو تمام اون مردا رو به خاطر بچه‌ت کشتی؟ 00:45:49.247 --> 00:45:52.081 کشتن من هیچی رو درست نمی‌کنه 00:45:54.377 --> 00:45:57.666 بازم فردا صبح به همین وضع گه بیدار میشی 00:46:02.009 --> 00:46:03.170 پاشو 00:46:03.261 --> 00:46:04.502 پاشو 00:46:09.141 --> 00:46:10.632 به همین خاطر تغییر کردی 00:46:13.271 --> 00:46:15.729 به همین خاطر به مردم وودبری راه دادی 00:46:17.275 --> 00:46:20.518 آوردیشون داخل و همه با هم زندگی کردیم 00:46:22.905 --> 00:46:24.897 ما دشمن بودیم 00:46:27.410 --> 00:46:30.153 اسلحه‌ت رو گذاشتی کنار 00:46:30.246 --> 00:46:34.866 اینکارو کردی تا بتونم تغییر کنم 00:46:34.959 --> 00:46:40.546 تا بتونم به کسی که الآن هستم، تبدیل بشم 00:46:44.844 --> 00:46:46.756 کاری که اون موقع کردی.. 00:46:46.846 --> 00:46:51.090 طوری که دست از جنگیدن برداشتی.. 00:46:52.435 --> 00:46:54.347 کار درستی بود 00:46:58.607 --> 00:47:00.269 هنوزم هست 00:47:03.696 --> 00:47:06.439 می‌تونه دوباره این اتفاق بیفته 00:47:06.532 --> 00:47:09.195 هنوزم می‌تونی اونطوری باشی 00:47:14.206 --> 00:47:15.947 مورگان 00:47:16.792 --> 00:47:19.205 مورگان، دست نگه دار 00:47:19.295 --> 00:47:21.878 رحم کن 00:47:21.964 --> 00:47:24.456 کشتن اون، راه بزدلانه‌ایه 00:47:26.635 --> 00:47:28.342 ما پیروز شدیم 00:47:29.430 --> 00:47:31.171 مجبور نیستیم بکشیمش 00:47:32.933 --> 00:47:35.550 اون متوجه اشتباهاتش میشه.. 00:47:35.644 --> 00:47:37.727 و باید باهاش زندگی کنه 00:47:43.444 --> 00:47:46.232 من نمی‌تونم اون آدم سابق باشم 00:47:46.322 --> 00:47:48.154 الآن شرایط فرق می‌کنه 00:47:48.240 --> 00:47:50.152 نمی‌تونی همه‌شون رو بکشی، بابا 00:47:51.035 --> 00:47:53.118 باید یه چیزی برای بعدش باقی بمونه 00:47:55.247 --> 00:47:58.661 برای تو و اونا 00:48:03.005 --> 00:48:05.088 باید یه چیزی برای بعدش هم باقی بمونه 00:48:05.674 --> 00:48:08.087 مورگان، بس کن 00:48:10.429 --> 00:48:13.263 تو نمی‌خوای اینکارو کنی، مجبور نیستی 00:48:15.184 --> 00:48:17.301 تو بهم گفتی که می‌تونیم بهتر از اونا باشیم 00:48:17.395 --> 00:48:19.261 خودت اینو بهم گفتی 00:48:22.900 --> 00:48:26.359 تو نمی‌خوای اینکارو کنی می‌دونم. می‌تونم اینو درت ببینم 00:48:29.323 --> 00:48:30.985 من.. 00:48:34.120 --> 00:48:35.907 من مجبورم 00:48:41.460 --> 00:48:43.497 مجبورم 00:49:20.583 --> 00:49:22.916 می‌دونم 00:49:23.002 --> 00:49:25.085 که هنوز اینطوری نگاش نکردی 00:49:26.881 --> 00:49:28.873 که چطور می‌تونه باشه 00:49:32.094 --> 00:49:33.835 اما من نگاه کردم.. 00:49:36.182 --> 00:49:38.765 ریش گذاشتی 00:49:40.853 --> 00:49:43.015 ریشی بلندتر 00:49:43.105 --> 00:49:45.188 و جوگندمی‌تر 00:49:46.358 --> 00:49:49.021 میشون خوشحاله 00:49:49.111 --> 00:49:51.774 جودیث بزرگتر شده.. 00:49:51.864 --> 00:49:55.448 و به آهنگایی گوش میده که من قبلا گوش می‌دادم 00:49:58.162 --> 00:49:59.653 الکساندریا بزرگ‌تر شده 00:49:59.747 --> 00:50:01.739 اونجا.. 00:50:01.832 --> 00:50:05.075 خونه‌های جدیدی ساخته شده.. 00:50:05.169 --> 00:50:06.831 باغچه‌ها.. 00:50:09.340 --> 00:50:11.081 و مردمی که دارن کار می‌کنن 00:50:13.719 --> 00:50:15.460 همه زندگی می‌کنن... 00:50:17.223 --> 00:50:19.340 و به بقیه کمک می‌کنن زندگی کنن 00:50:22.811 --> 00:50:25.474 اگه هنوزم می‌تونی اون آدم سابق بشی.. 00:50:27.191 --> 00:50:29.103 همه چی روبراه میشه 00:50:33.197 --> 00:50:34.654 می‌تونه بشه 00:50:38.744 --> 00:50:40.827 کارل 00:50:40.913 --> 00:50:43.246 اونا همش به خاطر تو بود 00:50:44.833 --> 00:50:47.200 درست از همون اول 00:50:50.339 --> 00:50:53.332 از آتلانتا 00:50:53.425 --> 00:50:56.509 و مزرعه 00:50:56.595 --> 00:50:59.133 هر کاری که کردم به خاطر تو بود 00:51:01.809 --> 00:51:04.722 از زندان به بعد هم، به خاطر تو و جودیث بود 00:51:06.355 --> 00:51:09.143 هنوزم هست و خواهد بود 00:51:09.233 --> 00:51:13.273 و هیچ چیز.. هیچ چیزی نمی‌تونه تغییرش بده 00:51:16.115 --> 00:51:18.198 اینو به خاطر خودت می‌خوام، بابا 00:51:25.040 --> 00:51:28.158 به واقعیت بدلش می‌کنم، کارل 00:51:28.252 --> 00:51:29.709 قول میدم 00:51:29.795 --> 00:51:31.878 به واقعیت بدلش می‌کنم 00:51:54.111 --> 00:51:55.818 هنری 00:51:57.072 --> 00:51:58.904 مشکلی نداره 00:52:00.284 --> 00:52:02.367 چیزی نیست 00:52:02.453 --> 00:52:05.537 اونو نگاه نکن، من رو نگاه کن 00:52:06.707 --> 00:52:08.994 مجبور بودم 00:52:09.084 --> 00:52:11.747 تو باید توی کلبه می‌موندی 00:52:11.837 --> 00:52:13.328 قرار نبود اینکارو کنی 00:52:13.422 --> 00:52:15.505 - این کار تو نبود - کارل 00:52:24.850 --> 00:52:26.591 هنری 00:52:28.562 --> 00:52:30.474 همه چی درست میشه 00:52:36.403 --> 00:52:38.611 همه چی درست میشه 00:52:42.660 --> 00:52:45.744 کارل، متاسفم 00:52:48.957 --> 00:52:52.371 متاسفم که نتونستم ازت مراقبت کنم 00:52:54.963 --> 00:52:58.172 کار یه پدر، مراقبت از پسرشه 00:53:00.594 --> 00:53:01.584 عشق ورزیدنه 00:53:04.973 --> 00:53:07.386 فقط عشق ورزیدنه 00:53:29.957 --> 00:53:31.664 نه، نه 00:53:31.750 --> 00:53:33.161 کارل.. 00:53:33.252 --> 00:53:35.790 باید... 00:53:35.879 --> 00:53:37.666 می‌دونم. می‌دونم. 00:53:37.756 --> 00:53:40.419 کسی که دوستت داره انجامش بده 00:53:40.509 --> 00:53:42.626 وقتی نمی‌تونی خودت انجامش بدی 00:53:45.055 --> 00:53:47.217 اما هنوز می‌تونم 00:53:51.854 --> 00:53:54.312 من بزرگ شدم 00:53:58.110 --> 00:54:00.102 باید اینکارو کنم 00:54:01.697 --> 00:54:03.233 خودم 00:54:14.126 --> 00:54:16.209 دوستت دارم 00:54:16.295 --> 00:54:19.709 منم دوستت دارم 00:54:31.685 --> 00:54:34.018 دوستت دارم، بابا 00:54:40.235 --> 00:54:43.774 دوستت دارم، کارل 00:54:43.864 --> 00:54:45.526 خیلی دوستت دارم 00:54:53.874 --> 00:54:55.991 به واقعیت بدلش می‌کنم 00:54:57.628 --> 00:54:59.039 اینکارو می‌کنم 00:55:00.005 --> 00:55:01.541 اینکارو می‌کنم 00:55:41.004 --> 00:55:42.245 صبح بخیر 00:55:44.174 --> 00:55:46.541 صبح تو هم بخیر، عزیزم 00:56:08.182 --> 00:56:15.182 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.