WEBVTT 00:03:43.390 --> 00:03:45.097 هی 00:03:45.183 --> 00:03:46.890 .باید بریم 00:04:04.911 --> 00:04:06.652 هی 00:04:11.293 --> 00:04:13.706 همیشه روی سقف می‌نشست 00:04:13.795 --> 00:04:15.457 باید بریم 00:04:46.244 --> 00:04:47.860 !میشون 00:04:58.924 --> 00:05:00.210 میشون 00:05:02.677 --> 00:05:04.509 !میشون 00:05:53.385 --> 00:05:55.027 [به منطقه امن الکساندریا خوش آمدید] [رحم به گمشدگان] [انتقام از غارتگران] 00:06:13.582 --> 00:06:15.414 فکرمی‌کنی منظورش چی بود؟ 00:06:19.629 --> 00:06:22.963 می‌خواست دست از جنگیدن با ناجی‌ها برداریم؟ 00:06:23.049 --> 00:06:27.293 همینطوری... تسلیم نیگان بشیم؟ 00:06:32.934 --> 00:06:35.221 .می‌تونیم بزنیم بغل 00:06:35.312 --> 00:06:37.929 و ببینیم چی نوشته- نه، هنوز نه- 00:06:38.023 --> 00:06:39.810 من نه 00:06:45.780 --> 00:06:47.988 ریک 00:06:49.534 --> 00:06:51.275 ...اون... کارل 00:06:51.369 --> 00:06:53.076 ...اون 00:06:54.164 --> 00:06:56.952 .برای نیگان یه نامه نوشته 00:07:00.962 --> 00:07:02.874 .باید با جیدیس صحبت کنم 00:07:04.674 --> 00:07:06.791 چی؟ 00:07:06.885 --> 00:07:09.593 .اون‌ها اسلحه دارن... آدم 00:07:09.679 --> 00:07:11.796 .نمی‌تونیم بیخیالش بشیم 00:07:11.890 --> 00:07:14.098 چرا الان؟ 00:07:14.184 --> 00:07:16.972 .اون‌ها با من به پناه‌گاه رفتن 00:07:18.772 --> 00:07:20.855 .ناجی‌ها اون‌جا دیدن‌مون 00:07:20.941 --> 00:07:23.103 .اون‌ها هم هدف‌شون خواهند بود 00:07:28.907 --> 00:07:30.819 .هنوز لازم‌شون داریم 00:07:31.785 --> 00:07:34.198 .افراد ما هستن، نه اون‌ها 00:08:35.181 --> 00:08:36.968 .لعنتی 00:08:40.000 --> 00:08:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:21.561 --> 00:09:24.725 .هیل‌تاپ تحت پوششه .جاده‌ها هم همین‌طور 00:09:24.814 --> 00:09:27.932 ،اون‌ها یه جایی اون بیرون هستن پس همه‌ی گوشه‌هایی 00:09:28.026 --> 00:09:31.110 که ممکنه توش قایم شده باشن .رو بگردید 00:09:33.573 --> 00:09:35.530 .گوشه‌ها، شکاف‌ها، و چاله‌ها مردم 00:09:35.617 --> 00:09:37.279 .هرجایی که اون بیرون هست 00:09:41.498 --> 00:09:43.160 ظاهراً دوست‌هامون در اَلکساندریا 00:09:43.249 --> 00:09:45.411 .یه نقشه‌ی فرار داشتن 00:09:45.502 --> 00:09:49.587 نطفه‌ی یه چشم ریک .من رو بازی داد 00:09:51.466 --> 00:09:52.798 .لعنت 00:09:52.884 --> 00:09:54.671 ...اون بچه 00:09:54.761 --> 00:09:57.048 .واسه این‌کارها ساخته شده 00:09:57.138 --> 00:09:59.972 .بذار برم بیرون و تمومش کنم 00:10:00.058 --> 00:10:02.892 .فعلاً اوضاع تحت کنترل آرات‌ـه 00:10:02.977 --> 00:10:05.014 هیل‌تاپ چطور بود؟ 00:10:05.855 --> 00:10:07.687 .طبق درخواست 00:10:07.774 --> 00:10:08.855 .کارت خوب بود 00:10:08.942 --> 00:10:10.558 تحسینت می‌کنم 00:10:10.652 --> 00:10:13.486 چون می‌دونم نمی‌خواستی .اون‌طوری انجامش بدی 00:10:15.657 --> 00:10:17.774 خبری از گوین نشنیدی؟ 00:10:17.867 --> 00:10:20.450 .هنوز نه، ولی خبر میده 00:10:21.496 --> 00:10:23.783 ،شاید گوین همیشه عصبی باشه 00:10:23.873 --> 00:10:26.286 .ولی کارش رو همیشه به خوبی انجام میده 00:10:31.881 --> 00:10:34.624 اگه مراقب ریک و ،دار و دسته‌اش نباشم 00:10:34.717 --> 00:10:36.174 می‌خوای کجا باشم؟ 00:10:55.321 --> 00:10:57.438 .مردم آشغالی 00:10:57.532 --> 00:10:58.693 .خوبه 00:10:58.783 --> 00:11:01.446 ...حذف اون‌هایی که دبه در آوردن شاید 00:11:01.536 --> 00:11:03.619 ،یکم مهمات‌مون رو کم کنه 00:11:03.705 --> 00:11:05.867 .ولی ارزشش رو داره 00:11:10.712 --> 00:11:13.455 .می‌خوام تو این مورد حرفم رو گوش کنی، سایمون 00:11:14.757 --> 00:11:16.464 اون دیوث‌های خیانت‌کار شاید 00:11:16.551 --> 00:11:18.258 ،دوباره خیانت کرده باشن 00:11:18.344 --> 00:11:19.835 ولی این واقعیت رو عوض نمی‌کنه 00:11:19.929 --> 00:11:22.046 .که هنوز یه منبع هستن 00:11:22.140 --> 00:11:23.927 پس هر مشکلی که 00:11:24.017 --> 00:11:26.475 الان با خودت داری و حل می‌کنی 00:11:26.561 --> 00:11:29.269 و یادشون می‌اندازی معامله با ناجی‌ها 00:11:29.355 --> 00:11:33.349 .کاملاً شامل همه‌چیز و همه‌ میشه 00:11:35.570 --> 00:11:38.233 ،این پیغام استاندارد رو تحویل بده 00:11:38.323 --> 00:11:40.440 ،یه نفرشون رو بکش 00:11:40.533 --> 00:11:43.367 .بقیه هم سر عقل میان 00:11:46.289 --> 00:11:49.953 .فقط یه نفر رو می‌کشی، سایمون 00:11:55.590 --> 00:11:58.503 ...اگه حرفی داری 00:11:59.385 --> 00:12:01.001 .بگو 00:12:03.223 --> 00:12:05.590 .شاید بهتره این‌جا جبران خسارت کنیم 00:12:08.019 --> 00:12:10.102 ،این مردم نمی‌تونن درس‌شون رو یاد بگیرن 00:12:10.188 --> 00:12:13.477 .مهم نیست چندبار یادشون بدیم 00:12:13.566 --> 00:12:17.981 ،اَلکساندریا، هیل‌تاپ، قلمرو ...این موش‌های آشغالی 00:12:18.071 --> 00:12:20.108 به نظر میاد وضعیت رو .درک کنن 00:12:20.198 --> 00:12:22.781 .حتی یکم 00:12:26.079 --> 00:12:29.163 ،پس شاید بهتره ما درس‌مون رو یاد بگیریم 00:12:29.249 --> 00:12:31.616 .ته‌مونده‌ها رو پرت کنیم تو سطل آشغال 00:12:32.794 --> 00:12:34.535 .پیشروی بیشتر بکنیم 00:12:35.838 --> 00:12:39.127 ...جامعه‌های دیگه‌ای پیداکنیم که 00:12:39.217 --> 00:12:40.879 .نجات بدیم 00:12:45.056 --> 00:12:47.719 دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:12:47.809 --> 00:12:50.392 .که الان خودم رو کنترل کنم 00:12:51.813 --> 00:12:55.773 ،اگه می‌خوای جبران خسارت کنی .به نصیحت خودت گوش بده 00:12:56.776 --> 00:12:58.563 کشتن همه برای ...حل کردن مشکل 00:12:58.653 --> 00:13:01.566 راه آسونه، .نه راه ما 00:13:01.656 --> 00:13:03.989 ...کاری که ما می‌کنیم 00:13:04.075 --> 00:13:07.193 .نجات مردم، سخته 00:13:09.247 --> 00:13:12.490 .ولی به خوبی کار می‌کنه 00:13:16.337 --> 00:13:18.670 .اخیراً نه 00:13:19.799 --> 00:13:22.883 ،وقتی کلک ریک رو بکَنم 00:13:22.969 --> 00:13:26.838 .دوباره همه چیز خوب میشه، سایمون 00:13:34.439 --> 00:13:35.975 بله؟ 00:13:46.075 --> 00:13:47.361 اون چه کوفتیه؟ 00:13:47.452 --> 00:13:49.785 .یه تحویل از هیل‌تاپ 00:13:49.871 --> 00:13:51.783 .یه چیزی آوردم که بهش رسیدگی کنی 00:13:51.873 --> 00:13:53.455 .شارژ شده 00:13:55.710 --> 00:13:57.702 .برید بیرون 00:14:27.700 --> 00:14:28.907 .یکم بیشتر 00:14:36.584 --> 00:14:38.041 .دین‌ـه 00:14:38.127 --> 00:14:40.460 یعنی 38 نفر دیگه‌ای که هیل‌تاپ نگه داشته 00:14:40.546 --> 00:14:42.378 .از پایگاه ماهواره‌ای هستن 00:14:42.465 --> 00:14:43.831 .اون‌ها افراد من هستن 00:14:43.925 --> 00:14:46.258 تمام اون کشاورزها رو !می‌کشم 00:14:46.344 --> 00:14:47.960 .هرکاری من بگم انجام میدی 00:14:48.054 --> 00:14:49.966 نمی‌تونیم اجازه بدیم از این‌کارشون .قسر در برن 00:14:50.056 --> 00:14:52.969 ...تو کارت رو 00:14:53.059 --> 00:14:54.766 !انجام میدی 00:15:11.077 --> 00:15:13.364 .اومدیم این‌جا ازتون کمک بخوایم 00:15:13.454 --> 00:15:15.411 .خب، نباید می‌اومدین 00:15:27.927 --> 00:15:30.340 .هی. خواهش می‌کنم ...فقط 00:15:30.430 --> 00:15:32.547 .خواهش می‌کنم ...فقط 00:15:32.640 --> 00:15:34.176 .بیاید درباره‌اش صحبت کنیم 00:15:40.189 --> 00:15:42.397 .ناتانیا خانواده‌ات بود 00:15:43.359 --> 00:15:45.351 .به تو مربوطه، سیندی 00:15:45.445 --> 00:15:46.902 .همه‌اش 00:15:46.988 --> 00:15:48.820 .باید فقط بکشیم‌شون 00:16:06.048 --> 00:16:07.960 .از این وضعیت خارج میشیم 00:16:11.012 --> 00:16:14.221 .این... درباره‌ی اون نیست 00:16:20.021 --> 00:16:22.229 .کاری کرد مجبور بشم انجامش بدم 00:16:25.234 --> 00:16:27.226 .مجبورم کرد بکشمش 00:16:31.449 --> 00:16:33.236 .دوباره انجامش میدم 00:16:33.326 --> 00:16:34.862 .مجبورم 00:16:38.331 --> 00:16:39.947 .حتی با این‌که می‌دونم همچین حسی میده 00:16:57.225 --> 00:16:59.057 .ممنون 00:17:10.905 --> 00:17:12.567 .اون‌ها رو به ساحل ببرید 00:17:12.657 --> 00:17:15.365 می‌خواید ما رو بکشید؟ - .ببریدشون - 00:17:15.451 --> 00:17:17.192 .این تصمیم توئه 00:17:17.286 --> 00:17:18.402 .باید بپذیریش 00:17:18.496 --> 00:17:20.283 .سیندی 00:17:20.373 --> 00:17:21.830 بهتره دلیل خوبی برای کشتن ما داشته باشی 00:17:21.916 --> 00:17:24.829 به جز این‌که فکرکنی باعث میشه .حالت بهتر بشه 00:17:24.919 --> 00:17:26.285 .چون این‌طور نیست 00:17:26.379 --> 00:17:28.120 .بیا فقط تمومش کنیم 00:17:28.214 --> 00:17:30.001 چرا می‌خوای ما رو بکشی؟ 00:17:30.091 --> 00:17:31.832 که تنبیه‌مون کنی؟ 00:17:31.926 --> 00:17:33.963 یعنی، متوجه نیستی؟ 00:17:34.053 --> 00:17:36.261 .کشتن خودش تنبیهه 00:17:36.347 --> 00:17:40.216 ،ما رو که بکشید بعدش شاید بعضی از افراد ما بیان سراغ‌مون 00:17:40.309 --> 00:17:42.050 ،و شاید اون‌ها رو بکشید 00:17:42.144 --> 00:17:44.852 ،اما در اخر تعداد کافی‌شون برمی‌گردن 00:17:44.939 --> 00:17:47.101 .و شما رو می‌کشن 00:17:49.318 --> 00:17:51.731 ،مادربزرگت خودش رو به کشتن داد 00:17:51.821 --> 00:17:54.689 .پس تو هم اون اشتباه رو نکن 00:17:54.782 --> 00:17:56.364 ...فقط بذار بریم 00:17:56.450 --> 00:17:59.784 و ما به جنگ باهاشون ادامه میدیم .و شما هم همین‌جوری مخفی بشید 00:18:07.587 --> 00:18:08.998 .نه 00:18:10.506 --> 00:18:12.463 .زنده می‌مونن 00:18:15.344 --> 00:18:19.054 ،اگه ببریم اصلاً می‌خوای بدونید؟ 00:18:19.140 --> 00:18:20.631 .آره 00:18:20.725 --> 00:18:22.717 .پس کمک‌مون کنید ببریم 00:18:22.810 --> 00:18:25.427 با نکشتن شما دو نفر .به برنده شدن‌تون کمک می‌کنیم 00:18:25.521 --> 00:18:28.059 .می‌تونیم این کمک رو به هدف بکنیم 00:18:28.149 --> 00:18:30.436 .هرچیز دیگه‌ای که می‌تونستیم بدیم رو بردید 00:18:40.161 --> 00:18:42.403 .دیگه نیاید این‌جا 00:18:45.875 --> 00:18:47.832 .این‌قدر سعی نکنید غریبه‌ها رو بکشید 00:18:50.171 --> 00:18:52.333 .می‌دونیم باید کی رو بکشیم 00:18:52.423 --> 00:18:55.666 ما تفاوت بین دوست .و دشمن رو می‌دونیم 00:18:56.594 --> 00:18:58.335 .شما هم بهتره بدونید 00:19:00.973 --> 00:19:02.885 .برنگردید 00:19:16.405 --> 00:19:18.317 می‌دونی چطوری به ماشین برسیم؟ 00:19:19.408 --> 00:19:20.569 .آره 00:19:20.660 --> 00:19:21.741 .خوبه 00:19:22.912 --> 00:19:23.993 .نه 00:19:24.080 --> 00:19:26.413 .آرون، اون‌ها کمک‌مون نمی‌کنن 00:19:26.499 --> 00:19:28.115 .می‌خوام برم خونه 00:19:28.209 --> 00:19:31.168 .واقعاً، بیشتر از هرچیزی 00:19:33.005 --> 00:19:35.088 .ولی نمی‌تونم برم 00:19:35.883 --> 00:19:38.466 .نه تا وقتی به جنگ ملحق بشن- .نمیشن- 00:19:40.221 --> 00:19:42.554 بئاتریس و کتی قبلاً آماده‌ی .جنگیدن بودن 00:19:42.640 --> 00:19:44.927 .فکرکنم بتونم قانع‌شون کنم .فقط وقت می‌خوام 00:19:45.017 --> 00:19:47.259 .باشه، پس جفت‌مون می‌مونیم 00:19:47.353 --> 00:19:49.015 .باید برگردی 00:19:49.105 --> 00:19:51.347 ،به مگی بگو چه خبره ...دارم چی‌کار می‌کنم 00:19:52.817 --> 00:19:54.854 .و باید بهش بگی نیاد 00:19:57.697 --> 00:19:59.905 .اگه برگردی اون‌جا می‌کشنت 00:19:59.990 --> 00:20:01.652 .برنمی‌گردم اون‌جا 00:20:04.870 --> 00:20:07.362 .چیزی نمیشه 00:20:07.456 --> 00:20:09.618 .مهم نیستی چی بشه، چیزیم نمیشه 00:20:12.378 --> 00:20:14.415 .قول بده دوباره می‌بینمت 00:20:16.298 --> 00:20:17.630 .قول بده 00:20:22.138 --> 00:20:24.050 .قول بده خودت چیزیت نشه 00:20:36.527 --> 00:20:38.109 .برو 00:21:16.317 --> 00:21:18.684 ...خب 00:21:18.778 --> 00:21:20.610 قراره هیل‌تاپ رو بترکونیم؟ 00:21:21.697 --> 00:21:24.155 .باید یکم دیگه هیچ‌کاری نکنیم 00:21:24.241 --> 00:21:26.699 .آلاس، میریم به آشغال‌دونی 00:21:28.245 --> 00:21:30.658 .نگران نباش، گری 00:21:30.748 --> 00:21:33.331 .اصلاً نگران نباش 00:21:47.890 --> 00:21:50.382 !نلی 00:21:50.476 --> 00:21:53.810 !همه‌ی دوستان داخل دروازه آروم باشن 00:21:53.896 --> 00:21:56.309 .هرچی نباشه، دوست هستیم 00:21:58.108 --> 00:21:59.724 درسته؟ 00:22:02.863 --> 00:22:05.196 ،حالا که مشخص شد 00:22:05.282 --> 00:22:07.774 .بریم سراغ جزئیات کار 00:22:07.868 --> 00:22:11.532 ،ختم کلام .یه عذرخواهی لازم دارم 00:22:11.622 --> 00:22:13.238 .یه عذرخواهی از ته دل 00:22:19.630 --> 00:22:23.089 حالا، می‌دونم یه قرار دیگه .با ریک گذاشتی 00:22:24.885 --> 00:22:28.174 ،اومدین تو خونه‌ی ما .تقریباً دست تو دست 00:22:29.890 --> 00:22:33.304 این حرکت به توافقی که قبلاً با ما .داشتید اهانت می‌کنه 00:22:35.312 --> 00:22:39.306 ،حالا می‌دونی که دیدیم‌تون .چون سعی کردیم بکشیم‌تون 00:22:40.818 --> 00:22:42.229 ...پس 00:22:42.319 --> 00:22:45.153 کلی وقت داشتی .یه چیزی رو آماده کنی 00:22:46.907 --> 00:22:51.322 .امیدوارم، یه اعتراف صمیمانه و از ته دل باشه 00:22:55.165 --> 00:22:58.579 راحت باش که هر حرفی که ممکنه آماده کرده باشی .رو بزنی 00:23:00.588 --> 00:23:02.796 .با ریک هیچ قراری نداشتیم 00:23:02.882 --> 00:23:04.669 .تحویلش دادیم 00:23:04.758 --> 00:23:06.249 .برای شما آوردیمش 00:23:06.343 --> 00:23:08.005 .ولی شما به ما شلیک کردید 00:23:11.098 --> 00:23:13.966 !کصشعر نگو 00:23:23.777 --> 00:23:25.313 .ولی نیازی به نگران شدن نیست 00:23:29.575 --> 00:23:33.319 ...چون تو قرارمون رو نقض کردی 00:23:33.412 --> 00:23:35.654 .اگه از من بپرسی، میگم بدجوری هم نقضش کردی 00:23:37.124 --> 00:23:42.210 نیگان حاضره با بخشندگی ،از هرگونه تنبیهی صرف‌نظر کنه 00:23:42.296 --> 00:23:44.208 در صورتی که قبول کنید به شرایط 00:23:44.298 --> 00:23:46.506 .توافق موافقت شده‌مون رجوع کنید 00:23:46.592 --> 00:23:49.050 ...اگه این‌کار رو بکنید 00:23:49.136 --> 00:23:51.128 .همه چیز بخشیده میشه 00:23:52.681 --> 00:23:54.798 ناجور خوش‌شانسی آوردید، درسته؟ 00:23:57.645 --> 00:24:02.436 گرچه، تمام اسلحه‌ها و مهمات‌تون رو .می‌بریم 00:24:02.524 --> 00:24:04.561 .قرارمون نبود 00:24:04.652 --> 00:24:05.859 .نه، نبوده 00:24:07.988 --> 00:24:10.856 .ولی درحال حاضر نیاز داریم 00:24:12.451 --> 00:24:14.943 ،و به عنوان دوست به عنوان نشانه‌ی نیت خوش 00:24:15.037 --> 00:24:18.576 .این حرکت دوستانه رو انجام میدین 00:24:18.666 --> 00:24:20.373 .خطر همه‌جا هستن 00:24:20.459 --> 00:24:22.621 .اسلحه هم می‌خوایم 00:24:22.711 --> 00:24:24.498 .نه وقتی ما رو دارید 00:24:24.588 --> 00:24:28.252 و اگه و زمانی وقتش برسه که ،اسلحه بخواید 00:24:28.342 --> 00:24:31.460 ناجی‌ها براتون .آماده‌اش می‌کنن 00:24:31.553 --> 00:24:35.513 .براق و آماده‌ی شلیک 00:24:44.984 --> 00:24:46.145 .ممنون 00:25:14.221 --> 00:25:16.554 هممم 00:25:16.640 --> 00:25:18.051 کار توئه؟ 00:25:19.768 --> 00:25:22.135 .بدک نیست 00:25:22.229 --> 00:25:24.596 قبل از فاجعه یاد گرفتی یا بعدش؟ 00:25:24.690 --> 00:25:26.397 .یاد نگرفتم 00:25:26.483 --> 00:25:28.019 این؟ 00:25:28.110 --> 00:25:29.897 .بلدمش 00:25:31.113 --> 00:25:33.196 اوه 00:25:35.117 --> 00:25:38.485 چرا آشغال‌دونی؟ 00:25:38.579 --> 00:25:41.162 یعنی، لابد جای بهتری بود که .بهش بگید خونه 00:25:42.458 --> 00:25:44.324 .جای ماست 00:25:45.294 --> 00:25:46.535 .مال ما 00:25:50.174 --> 00:25:53.383 جریان باند هلی‌کوپتر اون پشت چیه؟ 00:25:55.554 --> 00:25:57.466 پنل‌های خورشیدی؟ 00:25:59.141 --> 00:26:00.723 این‌جا چی بوده؟ 00:26:03.812 --> 00:26:05.394 .یه آشغال‌دونی 00:26:18.077 --> 00:26:20.319 .اگه می‌دونی می‌خوام بدونم 00:26:23.123 --> 00:26:24.785 .شما اسلحه دارید 00:26:24.875 --> 00:26:26.832 قبوله؟ 00:26:26.919 --> 00:26:29.081 به نظرم هنوز ازم 00:26:29.171 --> 00:26:31.754 .عذرخواهی نشده 00:26:32.549 --> 00:26:36.088 حس می‌کنم قبول می‌کنید ،خطا کردید 00:26:36.178 --> 00:26:39.922 .اسلحه‌ها مطمئناً جبران می‌کنن 00:26:40.015 --> 00:26:42.883 ...ولی هنوز حس نمی‌کنم 00:26:42.976 --> 00:26:44.558 .پشیمون باشید 00:26:46.647 --> 00:26:49.185 .هستیم 00:26:57.825 --> 00:26:59.908 .هستیم 00:26:59.993 --> 00:27:00.983 !نه 00:27:03.455 --> 00:27:05.242 !دوباره بگو 00:27:09.586 --> 00:27:13.671 !پشیمون هستیم، حروم‌زاده 00:27:15.592 --> 00:27:18.050 اوه 00:27:18.137 --> 00:27:20.925 .نه، نه، نه 00:27:23.100 --> 00:27:24.682 اوه 00:27:24.768 --> 00:27:25.804 آه 00:27:27.771 --> 00:27:29.558 .فکر نمی‌کنم از ته دلت بگی 00:27:38.949 --> 00:27:40.360 .منفجرشون کنید، آقایون 00:27:42.327 --> 00:27:43.943 !همین الان منفجرشون کنید 00:28:18.155 --> 00:28:19.521 انجام شد؟ 00:28:19.615 --> 00:28:21.572 .هم اون و هم یه سری کارهای دیگه 00:28:23.076 --> 00:28:24.157 ردیفی؟ 00:28:24.244 --> 00:28:26.952 .خبری از گوین نشده 00:28:27.039 --> 00:28:29.406 ،می‌خوای دور بزنم 00:28:29.499 --> 00:28:33.118 یه گشتی بزنم، و بفهمم چی شده؟ 00:28:34.463 --> 00:28:37.206 .قبلاً یه تیم فرستادم 00:28:37.299 --> 00:28:39.211 آه 00:28:39.301 --> 00:28:41.213 .خب، مطمئنم حالش خوبه 00:28:41.303 --> 00:28:45.013 ،و اگه نبود .فقط یه پیغام دیگه می‌فرستیم 00:28:46.433 --> 00:28:48.675 .خب، بگو چطور پیش‌رفت 00:28:49.478 --> 00:28:51.515 .پیام استاندارد و تحویلش 00:28:51.605 --> 00:28:53.392 .نشون‌شون دادم و گفتم 00:28:54.816 --> 00:28:56.933 .پشیمون بودن- .نیگان- 00:28:57.027 --> 00:28:59.440 آره. چی‌شده؟ 00:28:59.529 --> 00:29:01.395 .ریک‌ـه 00:29:38.485 --> 00:29:39.726 !زودباش 00:29:53.333 --> 00:29:54.869 .ریک 00:30:00.382 --> 00:30:02.214 این‌چا چی‌شده؟ 00:30:02.301 --> 00:30:05.214 .ناجی‌ها 00:30:05.304 --> 00:30:07.296 خب، چطوری بریم بیرون؟ 00:30:08.432 --> 00:30:10.344 ...همون‌طور 00:30:10.434 --> 00:30:12.300 .که اومدین داخل 00:30:18.233 --> 00:30:21.021 .این‌جا قبلاً کپه آشغال نبود 00:30:21.111 --> 00:30:23.854 فقط آشغال بود 00:30:23.947 --> 00:30:26.189 ،پخش و پلا بودن .تا جایی که چشم کار می‌کرد 00:30:28.493 --> 00:30:31.076 قبلاً می‌اومدم این‌جا چیزهایی پیداکنم .روشون نقاشی بکشم 00:30:32.247 --> 00:30:34.534 .ورقه‌های آهنی 00:30:34.624 --> 00:30:36.081 .پارچه 00:30:38.128 --> 00:30:39.915 ...و بعدش 00:30:40.005 --> 00:30:41.962 ...همه چیز عوض شد 00:30:44.593 --> 00:30:48.382 فهمیدم تمام این‌جا یه .پرده‌ی نقاشی بوده 00:30:50.057 --> 00:30:52.549 .که ما رنگ بودیم 00:30:52.642 --> 00:30:55.259 .می‌تونیم یه چیز جدید بسازیم 00:30:55.354 --> 00:30:57.596 .می‌تونیم یه چیز جدیدی بشیم 00:31:01.443 --> 00:31:03.025 .این‌کار رو کردیم 00:31:06.073 --> 00:31:08.941 .این‌جا دنیای ما بود 00:31:09.034 --> 00:31:11.947 .جدا از بقیه 00:31:12.037 --> 00:31:14.074 .هر جوری 00:31:15.123 --> 00:31:17.740 .این کار خودته 00:31:17.834 --> 00:31:19.575 .به خاطر تو این‌طوری شد 00:31:42.317 --> 00:31:44.479 چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:45.195 --> 00:31:46.982 .می‌دوئیم 00:31:54.913 --> 00:31:56.620 .بذارید باهاتون بیام 00:31:56.706 --> 00:31:58.789 .فقط تا وقتی رفتن 00:32:02.421 --> 00:32:04.037 .نه 00:32:04.131 --> 00:32:06.214 .دیگه کاری به بازی‌هاش ندارم 00:32:08.593 --> 00:32:10.801 .به هرحال، نمی‌تونه کمک‌مون کنه 00:32:10.887 --> 00:32:12.298 .زودباش 00:32:57.934 --> 00:33:00.972 !صبرکنید! خواهش می‌کنم !فقط... بذارید برم بیرون 00:37:47.682 --> 00:37:50.265 .به بالای سرش شلیک کردم .فقط می‌خواستم بره 00:37:51.895 --> 00:37:55.184 .ببین، دیدمش .موفق شد 00:37:55.273 --> 00:37:58.437 قبل از این‌که برم به سمت .یه کوچه‌ی خالی دوئید 00:38:00.195 --> 00:38:02.903 .نمی‌خواستم بمیره 00:38:02.989 --> 00:38:05.402 .فقط می‌خواستم بره 00:38:07.744 --> 00:38:10.657 .حسش مثل همونیه که کارل ازش حرف می‌زد 00:38:12.874 --> 00:38:16.288 وقتی چاره‌ای داریم .باید چی‌کار کنیم 00:38:24.135 --> 00:38:25.546 آه 00:38:28.223 --> 00:38:30.556 آممم 00:38:30.642 --> 00:38:32.725 .یه لحظه... لازم دارم 00:38:32.811 --> 00:38:34.768 .چیزی نیست 00:39:59.731 --> 00:40:02.394 .نیگان رو برام گیر بیارید 00:40:04.777 --> 00:40:08.020 کدوم خری هستی؟ 00:40:10.575 --> 00:40:13.318 .ریک گرایمز 00:40:19.208 --> 00:40:21.825 .ریکی .این‌جا رو باش، به من زنگ زدی 00:40:21.920 --> 00:40:23.502 می‌خوای بهم بگی کجایی 00:40:23.588 --> 00:40:25.921 تا رو در رو صحبت کنیم؟ 00:40:28.009 --> 00:40:29.841 .کارل مرده 00:40:32.764 --> 00:40:34.346 .چندتا نامه نوشته 00:40:36.559 --> 00:40:38.346 .یکی هم برای تو نوشته 00:40:38.436 --> 00:40:42.726 .ازت خواسته تمومش کنی 00:40:42.815 --> 00:40:44.727 .از من خواسته تمومش کنم 00:40:47.111 --> 00:40:50.195 .ازمون خواسته صلح کنیم 00:40:51.991 --> 00:40:54.404 .ولی واسه اون خیلی دیر شده 00:40:57.455 --> 00:41:00.368 ،حتی اگه الان دنبال مصالحه بودیم .مهم نیست 00:41:03.378 --> 00:41:05.586 .می‌خوام بکشمت 00:41:09.258 --> 00:41:11.591 چطور اتفاق افتاد؟ 00:41:16.557 --> 00:41:18.173 چی؟ 00:41:18.267 --> 00:41:21.556 چطور مُرد؟ 00:41:21.646 --> 00:41:23.558 کار ما بود؟ 00:41:23.648 --> 00:41:26.391 نارنجک‌ها؟ 00:41:26.484 --> 00:41:29.397 شلیک‌ها؟- .کار شما نبود- 00:41:32.281 --> 00:41:35.900 .کارل رفت بیرون به یکی کمک کنه 00:41:38.287 --> 00:41:41.155 .و گازش گرفتن 00:41:46.087 --> 00:41:47.703 .خدا لعنتش کنه 00:41:50.216 --> 00:41:52.879 .لعنت 00:41:52.969 --> 00:41:55.586 .من... متأسفم 00:41:55.680 --> 00:41:58.263 ،می‌دونی .می‌خواستم بخشی از اوضاع باشه 00:41:58.349 --> 00:42:00.636 .نقشه‌هایی داشتم 00:42:00.727 --> 00:42:04.641 ...اون... اون بچه .آینده بود 00:42:04.731 --> 00:42:07.018 .تنها آینده‌ای که هست اونیه که توش مردی 00:42:09.235 --> 00:42:11.648 چه غلطی می‌کنی، ریک؟ 00:42:11.738 --> 00:42:13.946 واسه چی می‌جنگی؟ چرا داری خیلی سختش می‌کنی؟ 00:42:14.032 --> 00:42:17.025 .کارل به خاطر تو مرده 00:42:17.118 --> 00:42:20.236 .چون نمی‌تونستی دست برداری 00:42:21.289 --> 00:42:24.953 یعنی، حتی، شاید یه جور دیگه‌ای .می‌مرد 00:42:25.043 --> 00:42:27.035 ممکنه هر لحظه .هرکدوم‌مون بمیره 00:42:27.128 --> 00:42:28.414 ...ولی تو این مورد 00:42:28.504 --> 00:42:30.996 ...تو این مورد 00:42:31.090 --> 00:42:33.002 .اون به خاطر تو مرده چون اون‌جا نبودی 00:42:33.092 --> 00:42:37.462 که نذاری کار .احمقانه‌ای انجام بده 00:42:39.515 --> 00:42:41.757 .تو باعث این چرخه شدی، ریک 00:42:42.894 --> 00:42:44.260 بعدی کیه؟ 00:42:44.353 --> 00:42:45.844 .تو 00:42:45.938 --> 00:42:48.521 .نه 00:42:48.608 --> 00:42:51.021 .ولی یه نفر هست 00:42:51.110 --> 00:42:55.024 .می‌دونی، من جلوی مردن مردم رو می‌بینم 00:42:55.114 --> 00:42:57.481 .پاسخ کارها من هستم 00:42:57.575 --> 00:43:00.067 حالا، شاید بهت سخت گرفته باشم ،تا متوجه بشی 00:43:00.161 --> 00:43:01.652 .ولی باید الان متوجه بشی 00:43:01.746 --> 00:43:03.112 .وقتشه 00:43:03.206 --> 00:43:06.244 نذار تصمیم‌های مزخرف دیگه‌ات 00:43:06.334 --> 00:43:09.327 جون یه نفر دیگه که دوستش داری رو .رو دستت بذاره 00:43:10.421 --> 00:43:13.004 ...اون حال بد 00:43:13.091 --> 00:43:15.208 .باهات می‌مونه 00:43:15.301 --> 00:43:17.088 .واسه همیشه 00:43:17.178 --> 00:43:19.761 .درست مثل داغی که کارل روی دلت گذاشته 00:43:21.766 --> 00:43:24.179 .حتی من هم دارم حسش می‌کنم 00:43:24.268 --> 00:43:26.510 .و قراره یه مدت حسش کنم 00:43:28.940 --> 00:43:33.605 می‌تونستی بذاری همه‌تون رو .نجات بدم 00:43:33.694 --> 00:43:36.653 یعنی، واسه همین اول کار .دوست‌هات رو کشتم 00:43:36.739 --> 00:43:39.356 پس، می‌تونی اون‌جا بشینی 00:43:39.450 --> 00:43:41.942 و می‌تونی بگی می‌خوای من رو بکشی .ولی نمی‌کشی 00:43:43.412 --> 00:43:45.950 .شکست خوردی 00:43:46.040 --> 00:43:47.827 ،به عنوان یه رهبر 00:43:47.917 --> 00:43:51.160 ،و بیشتر از همه، ریک .به عنوان یه پدر شکست خوردی 00:43:52.463 --> 00:43:56.332 .فقط بیخیال شو 00:43:57.844 --> 00:44:00.552 .بیخیال شو، چون همین الان هم باختی 00:44:05.153 --> 00:44:12.153 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.