WEBVTT

00:00:52.261 --> 00:00:54.594
.به خونه خوش اومدی، دوایتی جون

00:00:58.058 --> 00:00:59.265
،من باید بگم

00:00:59.351 --> 00:01:02.389
.خیلی خوبه که دوباره داریمت

00:01:03.730 --> 00:01:06.689
.میبینی، یه سری کارا باید انجام بشن

00:01:06.775 --> 00:01:11.520
من میخوام که بهترین مردام
.اون جلو اینکارا رو انجام بدن

00:01:11.613 --> 00:01:15.323
.مرسی

00:01:17.869 --> 00:01:19.986
،نزدیک بود به فنا بری

00:01:20.080 --> 00:01:21.491
.اونطور که شنیدم

00:01:21.582 --> 00:01:23.824
.برام پاپوش درست کرده بودن

00:01:23.917 --> 00:01:25.829
.اینو گرفتم

00:01:25.919 --> 00:01:28.662
.بقیه نتونستن برن

00:01:28.755 --> 00:01:30.212
...خب، تاوقتی که

00:01:30.299 --> 00:01:33.417
.به جنگلا رسیدم، به حرکت ادامه دادم

00:01:33.510 --> 00:01:36.218
.میدونی، به سمت هیلتاپ رفتم

00:01:36.305 --> 00:01:37.841
فکر میکردم مردم ما

00:01:37.931 --> 00:01:40.014
.دیر یا زود یه محاصره انجام میدادن

00:01:43.520 --> 00:01:45.056
.کارت خوب بود

00:01:45.147 --> 00:01:47.639
.ولی ما محاصره رو عقب کشیدیم

00:01:47.733 --> 00:01:49.565
،باید بذاری موشا یه ذره بازی بکنند

00:01:49.651 --> 00:01:52.234
...چونکه، میدونی

00:01:52.321 --> 00:01:56.065
.مردم ما باید اوضاعشون رو روبه‌راه بکنند

00:01:57.659 --> 00:01:59.651
.خواهی دید

00:01:59.745 --> 00:02:04.035
،پس، چرا یه آبجو به بدن نمیزنی

00:02:04.124 --> 00:02:06.457
،بهترین جلیقه‌ات رو تنت کن
.و برو طبقه‌ی پایین

00:02:06.543 --> 00:02:08.455
...چونکه همونطور که گفتم

00:02:10.047 --> 00:02:12.130
.کار داریم

00:02:20.766 --> 00:02:23.008
.خوب به حسابشون برس

00:02:23.101 --> 00:02:24.717
.اشکالی نداره اگه اونا بریزن

00:02:24.811 --> 00:02:27.679
،من جکپات‌هارو برای تازه کننده‌ها میگیرم

00:02:27.773 --> 00:02:31.312
.و دل روده‌هم دل و روده‌است

00:02:31.401 --> 00:02:35.190
.خیلی خوب فشارش بده تو

00:02:41.370 --> 00:02:43.703
.همینه

00:02:43.789 --> 00:02:45.371
!یا خدا

00:02:45.457 --> 00:02:48.165
.این بد چیز خفنی میشه

00:02:48.251 --> 00:02:52.291
وقتی که هیلتاپ فقط یه خورده از
...چیزی که ما داریم رو بچشه

00:02:54.174 --> 00:02:58.088
.اونا دو ثانیه‌ای میافتن روی زانوهاشون

00:02:58.178 --> 00:03:01.512
.بله، قربان، ها ها

00:03:32.212 --> 00:03:34.295
!گوش کنید

00:03:34.381 --> 00:03:38.546
.امروز درباره‌ی ترسوندن این مردمه

00:03:38.635 --> 00:03:43.130
،ما قصد تیر زدن به سر نداریم
.فقط زخم‌های سطحی

00:03:43.223 --> 00:03:48.764
یه چندتا بزنید، بذارید
.زنده بمونن، بذارین تبدیل بشن

00:03:48.854 --> 00:03:50.937
.ولی نکشیدشون

00:03:55.026 --> 00:03:56.562
.دی

00:03:56.653 --> 00:03:58.565
،نیگان حمل و نقل خودش رو داره اداره میکنه

00:03:58.655 --> 00:04:00.442
.برای همین میتونی با من بیای

00:04:00.532 --> 00:04:02.569
،خب، من میرم جلوتر سر و گوشی آب بدم

00:04:02.659 --> 00:04:04.321
.ببینم چیزی میاد سمتمون یا نه

00:04:04.411 --> 00:04:05.777
،خب، فکر خوبیه

00:04:05.871 --> 00:04:07.988
ولی ما آدمایی داریم که اینکارو میکنن، درسته؟

00:04:09.374 --> 00:04:11.161
،سربازهایی که خیلی ارزششون از تو کمتره

00:04:11.251 --> 00:04:15.245
که به اون معنا نیست که تو
بی ارزش باشی... به هیچ وجه

00:04:15.338 --> 00:04:17.375
،گوش کن، با من سوار شو

00:04:17.466 --> 00:04:20.459
.مطمئن شو که از نقشه خبر داری

00:04:20.552 --> 00:04:22.009
،چیزیه که نیگان میخواد

00:04:22.095 --> 00:04:24.803
.خب من نمیدونم که چرا هنوز داریم فک میزنیم

00:04:24.890 --> 00:04:27.177
.اون میگه، ما انجام میدیم

00:05:33.750 --> 00:05:36.333
.تو خیلی خوشگل شدی، عزیزم

00:05:38.799 --> 00:05:45.799
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:03.465 --> 00:07:05.673
.بیا اینجا، عزیزم

00:07:05.759 --> 00:07:09.173
.آره

00:07:47.092 --> 00:07:48.799
...میدونی، من

00:07:48.885 --> 00:07:51.218
...دور و برم رو نگاه میکنم و

00:07:51.304 --> 00:07:54.092
...راجب افرادی که مردن فکر میکنم

00:07:56.309 --> 00:07:58.471
.و مردمی که هنوز اینجا هستن

00:08:01.106 --> 00:08:03.348
.درست نیست

00:08:03.441 --> 00:08:05.683
.عادلانه نیست

00:08:07.112 --> 00:08:09.479
...ببین، راجب

00:08:09.572 --> 00:08:11.029
،کاری که توی پناه‌گاه کردم

00:08:11.116 --> 00:08:13.483
...سعی کنم خیلی سریع تمومش کنم

00:08:15.495 --> 00:08:18.408
.من فقط میخواستم انجام بشه

00:08:18.498 --> 00:08:21.411
،نمیخواستم بهشون یه شانس دیگه بدم

00:08:21.501 --> 00:08:23.333
.دوباره نه

00:08:26.131 --> 00:08:28.293
.و من برام مهم نبود کی اونجا بود

00:08:28.383 --> 00:08:30.295
...نمیدونم این باعث میشه درست باشه یا

00:08:30.385 --> 00:08:31.751
.میشه

00:08:31.845 --> 00:08:34.053
.من نمیخواستم ریسک کنم مردم بیگناه بمیرن

00:08:34.139 --> 00:08:37.257
.من فقط باید نگران مردم خودمون میبودم

00:08:37.350 --> 00:08:40.388
.گور بابای بقیه

00:08:40.478 --> 00:08:42.060
...ما به مبارزه کردن ادامه میدیم

00:08:42.147 --> 00:08:43.558
.تا وقتی که آماده باشی

00:08:43.648 --> 00:08:46.356
.من آماده‌ام

00:08:46.443 --> 00:08:49.186
.مگی اون بیرون دیدبان داره

00:08:49.279 --> 00:08:50.645
،هر نیم مایل

00:08:50.739 --> 00:08:52.446
.منتظرن به همدیگه علامت بدن، میدونم

00:08:52.532 --> 00:08:55.070
.آره، منم میرم

00:08:55.160 --> 00:08:57.743
.تا مطمئن بشم آماده‌ایم

00:08:57.829 --> 00:09:00.867
.منم باهات میام

00:09:01.958 --> 00:09:04.291
.ما باید جدا بشیم

00:09:04.377 --> 00:09:06.960
ما داریم هرچقدر زمینی که
.میتونیم رو پوشش میدیم

00:09:09.049 --> 00:09:11.336
.خیلی خب

00:09:14.971 --> 00:09:16.883
.من حالم خوبه

00:09:16.973 --> 00:09:19.386
آره؟

00:09:22.479 --> 00:09:24.311
.خیلی خوب

00:09:24.397 --> 00:09:26.389
.من طوریم نمیشه

00:09:29.569 --> 00:09:32.403
...دریل

00:09:33.907 --> 00:09:36.115
...ممنونم

00:09:36.201 --> 00:09:38.409
.برای اینکه به اینجا رسوندیشون

00:09:54.094 --> 00:09:56.211
فکر میکنی اون از این ماجرا برمیگرده؟

00:09:58.223 --> 00:10:00.806
تو برگشتی؟

00:10:05.396 --> 00:10:07.809
.من فقط ادامه میدم

00:10:15.865 --> 00:10:17.982
.آره

00:10:18.076 --> 00:10:20.989
.اونا هم همینکارو میکنن

00:10:21.079 --> 00:10:23.947
،بعد از اینکه اینو تموم کنیم  سخت‌تر خواهد شد

00:10:24.040 --> 00:10:26.032
.وقتی که سکوت هست

00:10:27.836 --> 00:10:30.249
.نه اگه نیگان بمیره

00:10:31.464 --> 00:10:33.831
.برای من که نه، حداقل

00:10:36.469 --> 00:10:38.836
.برای منم همینطور

00:11:24.100 --> 00:11:26.012
نظرت راجب این چیه، دی؟

00:11:26.102 --> 00:11:27.968
این؟

00:11:28.062 --> 00:11:31.100
این. سفر کوچیکمون؟

00:11:32.525 --> 00:11:35.017
.فرصتی برای بستن
.هیچ اشکالی نداره

00:11:36.362 --> 00:11:37.944
.بیخیال، دی

00:11:38.031 --> 00:11:40.023
.بیا اینجا حرف دلمون رو بزنیم

00:11:40.116 --> 00:11:42.073
.بیا راستشو بگیم

00:11:42.160 --> 00:11:44.026
.بیا عجیب غریب بشیم

00:11:44.120 --> 00:11:47.704
.هیچ کسی جز ما جوجه‌ها اینجا نیست

00:11:51.711 --> 00:11:53.077
،از یه سر به سر دیگه

00:11:53.171 --> 00:11:55.834
،فقط میخوام بدونم که اگر
،توی آنالیزهات

00:11:55.924 --> 00:11:59.713
،فکر میکنی این آدما میترسن و تسلیم میشن

00:11:59.802 --> 00:12:04.046
بعد از اینکه ما چیزی که به اندازه‌ی
.یه هشدار دیگه‌است رو تحویل بدیم

00:12:04.140 --> 00:12:06.883
.برای فکر کردن به درستی پول نمیگیرم-
حقیقت نداره-

00:12:06.976 --> 00:12:08.183
حقیقت نداره

00:12:08.269 --> 00:12:09.885
.من دید تو رو ارزشمند میدونم، دوایت

00:12:09.979 --> 00:12:12.471
.تو جفت طرف آهن بودی

00:12:16.569 --> 00:12:17.855
،خب، اگر که قرار نیست جواب بدی

00:12:17.946 --> 00:12:20.063
بذار بطور بالبداهه روشن کنم

00:12:20.156 --> 00:12:22.489
که من شک دارم این مانور کوچک

00:12:22.575 --> 00:12:25.534
.قراره نتیجه‌ی خواسته شده رو بده

00:12:27.121 --> 00:12:28.487
فکر میکنی باید یه طور دیگه انجامش بدیم؟

00:12:28.581 --> 00:12:30.288
.نه. نه، نه

00:12:30.375 --> 00:12:31.616
.به هیچ عنوان

00:12:31.709 --> 00:12:33.291
،نقشه‌ی مرد بزرگ کارو تموم میکنه

00:12:33.378 --> 00:12:34.960
.بدون شک

00:12:43.263 --> 00:12:46.677
،ما خیلی چیزا به ریک انداختیم

00:12:46.766 --> 00:12:49.099
،بیوه، پادشاه

00:12:49.185 --> 00:12:52.895
...و اونا هی برمیگردن، هی دوباره میجنگن

00:12:52.981 --> 00:12:54.688
.تو دیدیش. من دیدمش

00:12:54.774 --> 00:12:58.108
،پیش خودم که حساب میکنم
...من همش یه جواب میبینم

00:12:58.194 --> 00:13:00.436
.اونا نمیترسن

00:13:19.632 --> 00:13:21.999
.من نمیدونم چیه

00:13:23.511 --> 00:13:26.128
اگر که جعبه‌ها رو با غذا"
،و رکوردهای گرامافون پر کنید

00:13:26.222 --> 00:13:28.464
من خوشحال میشم اونو با
".کلیدی به آینده‌تون عوض کنم

00:13:28.558 --> 00:13:30.470
.اون مختصات محل ملاقاتمون رو توش نوشته

00:13:37.942 --> 00:13:39.353
.این ناجی‌ها نیستن

00:13:39.444 --> 00:13:41.151
،اونا دروازه‌ها رو میپاچوندن

00:13:41.237 --> 00:13:42.773
.یه نمایش بزرگ به راه میانداختن

00:13:42.864 --> 00:13:44.355
.این اون نیست

00:13:44.449 --> 00:13:46.566
.من میگم کاری ازشون بعید نیست

00:13:46.659 --> 00:13:48.867
،خب، اگر که یه تله‌ست
.یه جورایی خیلی تابلو ـه

00:13:48.953 --> 00:13:50.819
.که چیزیه که میتونه تبدیلش کنه به یه تله

00:13:52.915 --> 00:13:54.952
...اگر که

00:13:55.043 --> 00:13:58.036
اگر یه نفری باشه که واقعا بخواد کمک کنه چی؟

00:13:58.129 --> 00:14:01.167
اگر که کسی باشه که بخواد
،کمکمون کنه و ما از دستش بدیم

00:14:01.257 --> 00:14:02.589
.ما از دستش میدیم

00:14:02.675 --> 00:14:04.587
،اگه کسی میخواد مارو بکشه

00:14:04.677 --> 00:14:05.963
.ما میمیریم

00:14:06.054 --> 00:14:08.467
.اگر که مراقب باشیم نه

00:14:08.556 --> 00:14:10.798
.مراقب بودن یعنی اینجا بمونیم

00:14:12.685 --> 00:14:14.802
.من میرم

00:14:14.896 --> 00:14:16.979
.میرم ببینم چه خبره -
.تو میری، من میرم -

00:14:17.065 --> 00:14:20.058
.ریک میخواد ما اینجا باشیم -
.میدونم -

00:14:20.151 --> 00:14:21.767
،ولی دفعه‌ی قبلی که یه همچین ریسکی کردیم

00:14:21.861 --> 00:14:23.773
.همه‌چیز رو تغییر داد

00:14:23.863 --> 00:14:25.980
.ریک اون موقع هم باهام موافقت نکرد

00:14:26.074 --> 00:14:27.610
.اون ممکنه الان منو متوجه نشه

00:14:27.700 --> 00:14:29.191
.نمیشه

00:14:29.285 --> 00:14:32.778
.ولی بلاخره، میشه

00:14:32.872 --> 00:14:34.613
.میشه

00:14:38.711 --> 00:14:40.919
.مسیح و بقیه داشتن دنبال منابع میگشتن

00:14:41.005 --> 00:14:43.213
.و ما هنوز داریم از گرسنگی میمیریم

00:14:43.299 --> 00:14:46.007
شاید این آدم واقعا یه چیزی
.داره که بتونه کمک کنه

00:14:46.094 --> 00:14:47.960
.پس، منم باهات میام

00:14:48.054 --> 00:14:49.295
.خیلی خب

00:14:49.389 --> 00:14:52.223
من رکوردها رو برمیدارم
.درصورتی که این واقعی بود

00:14:54.894 --> 00:14:57.352
.اگر که نباشه خشاب‌های اضافه‌تر میگیری

00:14:57.438 --> 00:14:59.179
.اگه دیدی اومدن، بوغ بزن

00:14:59.273 --> 00:15:00.434
.اون مبارزه رو شروع میکنه

00:15:00.525 --> 00:15:03.643
.به نقشه پایبند باشید، حمله نکنید

00:16:03.504 --> 00:16:05.461
اون دیگه چی بود؟

00:16:05.548 --> 00:16:07.084
.اون ماشین نیگان بود

00:16:07.175 --> 00:16:09.292
.خدایا، بود

00:16:11.637 --> 00:16:13.924
!لعنت بهش

00:16:27.570 --> 00:16:30.529
میبینیش؟ ...آره، یکی میخکوبش کرده
.خیلی ناجور میخکوبش کرده

00:16:30.615 --> 00:16:32.527
،بنظر یه نفر میومد
.تا اونجایی که من میتونستم ببینم

00:16:32.617 --> 00:16:34.859
کسی دید کدوم طرفی رفت؟

00:16:36.204 --> 00:16:37.570
!فقط بهشون بگو ساکت شن

00:16:37.663 --> 00:16:38.824
.خفن بمونید

00:16:38.915 --> 00:16:40.747
.شاید بازم اون بیرون باشن

00:16:40.833 --> 00:16:43.325
.حواستون رو جمع کنید، لاینتون رو بررسی کنید

00:16:43.419 --> 00:16:45.786
.امکانش هست مهمون داشته باشم

00:16:58.643 --> 00:17:01.135
.بزنید بریم

00:17:05.733 --> 00:17:07.941
.دست نگه دار

00:17:08.027 --> 00:17:10.940
.بدون نقشه رفتن نداریم

00:17:11.030 --> 00:17:14.364
،ماشین زد به نیگان
.از جاده هلش داد بیرون

00:17:14.450 --> 00:17:16.612
.اونا دارن اونوری میرن
.نمیتونن زیاد دور شده باشن

00:17:16.702 --> 00:17:18.364
پس، منتظر چی هستیم؟

00:17:18.454 --> 00:17:19.945
.اون فقط یه راننده بود

00:17:20.039 --> 00:17:23.157
چیزی نیست که نیگان
.نتونه تنهایی از پسش بر بیاد

00:17:23.251 --> 00:17:24.412
،ولی محض احتیاط

00:17:24.502 --> 00:17:26.619
.دوایت و من میریم بررسی‌اش میکنیم

00:17:26.712 --> 00:17:28.374
...خیلی خب، ما میتونیم شما رو پوشش بدیم و -
.نه -

00:17:28.464 --> 00:17:31.172
این ممکنه یه نقشه باشه که
.نیروهامون رو از هم جدا کنه

00:17:31.259 --> 00:17:32.966
،و ما نمیذاریم این اتفاق بیافته

00:17:33.052 --> 00:17:36.966
.نه وقتی که ما اینقدر به مرحله نهایی نزدیکی

00:17:37.056 --> 00:17:40.800
من کامی.ونم رو پیچوندم تا مطمئن بشم
.هیچکسی از اینطرف نمیاد

00:17:40.893 --> 00:17:43.510
گری، من ازت میخوام که بری
.اون‌سر هم همینکارو بکنی

00:17:46.607 --> 00:17:49.020
.تو مسئولی

00:17:49.110 --> 00:17:51.602
،همه رو دور هم نگه دار
،یه محوطه درست کن

00:17:51.696 --> 00:17:54.313
.هرچیزی که نزدیک اومدو نابود کن

00:17:58.911 --> 00:18:01.198
بریم فرد نیکوکارمون رو پیدا کنیم؟

00:19:08.189 --> 00:19:10.681
هیا!

00:19:34.423 --> 00:19:36.085
.هی، عوضی

00:19:36.175 --> 00:19:38.588
.گلوله‌هات تموم شدن

00:19:41.639 --> 00:19:44.222
.بیا بالا

00:19:51.607 --> 00:19:53.564
!لوسیل

00:20:05.538 --> 00:20:08.326
.اوه، ای دیوث

00:20:30.855 --> 00:20:33.142
.خیلی خب

00:21:05.473 --> 00:21:07.180
،اسم من جورجی هستش

00:21:07.266 --> 00:21:10.384
،و اینا دوستان من هستن
.هیلدا و میدج

00:21:10.478 --> 00:21:11.844
و شما؟

00:21:14.440 --> 00:21:16.181
.مشکوک هستید

00:21:16.275 --> 00:21:18.187
ولی بقدر کافی کنجکاو هستید

00:21:18.277 --> 00:21:21.395
تا ببینید چه چیزی در عوض
.غذا و موسیقی برای دادن دارم

00:21:21.489 --> 00:21:23.401
.من امیدوار هستم که رکوردها موسیقی باشن

00:21:23.491 --> 00:21:26.074
.من کلمات گفته شده قبول نمیکنم

00:21:26.160 --> 00:21:27.321
،اگر که شما این بیرونی

00:21:27.411 --> 00:21:29.118
،میدونید که میتونید از عهده‌ی خودتون بر بیاید

00:21:29.205 --> 00:21:30.537
.و من ازش خوشم میاد

00:21:30.623 --> 00:21:33.240
.من نمیخوام که اینو با ضعیف‌ها شریک بشم

00:21:33.334 --> 00:21:35.917
.خوبه

00:21:43.302 --> 00:21:45.885
.ایند

00:21:58.484 --> 00:22:00.646
.برای من هیچی

00:22:06.742 --> 00:22:08.358
.چیزی که داری رو بده بهمون

00:22:08.452 --> 00:22:10.159
.متأسفانه نمیتونم اونکارو بکنم

00:22:10.246 --> 00:22:12.408
...من با کوله‌باری دانش برای مبادله آمدم

00:22:12.498 --> 00:22:15.206
،معلومات مهم برای آینده

00:22:15.292 --> 00:22:16.874
،اصولا توی ذهنم

00:22:16.961 --> 00:22:20.204
.و، اه، ترجیح میدم اونو جایی که هست نگه دارم

00:22:20.297 --> 00:22:22.163
.تو دانش رو مبادله می‌کنی

00:22:22.258 --> 00:22:23.669
.چیزیه که دارم

00:22:23.759 --> 00:22:25.625
...قبلاً همین پیشنهاد رو دادم

00:22:25.719 --> 00:22:27.335
،جعبه‌ها رو پر کنید
...دانش رو بگیرید

00:22:27.429 --> 00:22:28.670
.به همین سادگی

00:22:28.764 --> 00:22:30.255
،یه حقه نیست
.یه مبادله‌ی منصفانه است

00:22:30.349 --> 00:22:31.590
.قول میدم

00:22:31.684 --> 00:22:33.425
.یه حرکت از روی خیرخواهیه

00:22:35.688 --> 00:22:38.305
چرا اون‌کار رو بکنی؟

00:22:38.399 --> 00:22:41.767
وگرنه چی‌کار کنم؟

00:22:47.575 --> 00:22:49.817
.رزیتا

00:22:54.248 --> 00:22:56.581
چیزی که اون‌جاست
.بخشی از قرار نیست

00:22:56.667 --> 00:22:58.659
.قراری در کار نیست

00:22:58.752 --> 00:23:01.916
چندتا انجمن پیداکردی؟

00:23:02.006 --> 00:23:04.498
مثل شما؟

00:23:04.592 --> 00:23:06.709
.زیاد نیستن

00:23:06.802 --> 00:23:09.795
.و خیلی وقت بود انجمنی پیدا نکرده بودم

00:23:09.889 --> 00:23:14.133
.چیزی که شما دارید خاصه، غیرعادیه

00:23:14.226 --> 00:23:16.309
مرده‌ها بهترین و بدترین حالت‌مون رو
،تحریک کردن

00:23:16.395 --> 00:23:19.479
و اخیراً بدترین حالت‌مون
،از بهترین حالت‌مون پیشی گرفته

00:23:19.565 --> 00:23:21.477
.ولی اون واسه همیشه باقی نمی‌مونه

00:23:21.567 --> 00:23:22.978
.نمی‌مونه

00:23:23.068 --> 00:23:26.937
اگه شاید، مردم بتونن
،دوباره به مردم خوب اعتماد کنن

00:23:27.031 --> 00:23:29.944
چهار جعبه اجناس خیلی ارزشش از آینده‌ای

00:23:30.034 --> 00:23:31.946
قابل تحمل و شاید

00:23:32.036 --> 00:23:35.825
.تمرینی برای اطمینان کردن

00:23:37.917 --> 00:23:39.328
...می‌دونم

00:23:39.418 --> 00:23:41.535
اطمینان احتمالاً الان
،شبیه کلمه‌ای من‌درآوردی باشه

00:23:41.629 --> 00:23:43.291
.مثل اَجغ‌وجغ

00:23:43.380 --> 00:23:45.337
.یا خار صورتی

00:23:45.424 --> 00:23:47.666
.یا رطوبت

00:23:47.760 --> 00:23:49.968
.بسه

00:23:50.054 --> 00:23:51.966
.این واقعی نیست

00:23:52.056 --> 00:23:54.173
امکان نداره کسی مثل شما

00:23:54.266 --> 00:23:56.178
به اطراف بره و کارهایی که میگید رو انجام بده
.و زنده بمونه

00:23:56.268 --> 00:23:57.975
.ولی ما زنده می‌مونیم

00:23:58.062 --> 00:24:00.975
،و خواهیم موند
چون می‌تونم استنباط کنم

00:24:01.065 --> 00:24:04.274
،شما گروه خوبی هستید

00:24:04.360 --> 00:24:07.603
.با وجود این طرز برخوردتون

00:24:12.660 --> 00:24:15.027
.می‌تونیم یه قراری بذاریم

00:24:17.581 --> 00:24:19.197
.نه

00:24:19.291 --> 00:24:21.248
این مردم و ون‌شون با ما

00:24:21.335 --> 00:24:23.372
.به هیل‌تاپ برمی‌گردن

00:24:40.521 --> 00:24:43.013
هنوز زنده‌ای؟

00:24:44.108 --> 00:24:46.100
.مثل یه گربه‌ی لامصب می‌مونم

00:24:51.699 --> 00:24:53.440
.زودباش، عزیزم

00:24:53.534 --> 00:24:55.275
کجایی؟

00:25:10.092 --> 00:25:13.460
خب، افرادت کجان؟

00:25:13.554 --> 00:25:16.012
.باید تا الان می‌اومدن

00:25:16.098 --> 00:25:18.260
.زیاد دور نشدیم

00:25:18.350 --> 00:25:20.216
.دارن میان

00:25:20.310 --> 00:25:22.017
...این‌جا می‌میری

00:25:23.355 --> 00:25:26.143
،توی تاریکی
.تنهای تنها

00:25:26.233 --> 00:25:29.852
مشکل تو چیه، ریک؟

00:25:29.945 --> 00:25:32.278
ها؟

00:25:32.364 --> 00:25:35.277
یعنی، می‌دونم الان
...یه سری مشکلات داری

00:25:35.367 --> 00:25:37.074
...بدترین نوع مشکلاته، می‌دونم

00:25:37.161 --> 00:25:40.279
ولی تو کله‌شق‌ترین دیوث
عقل‌کلی هستی

00:25:40.372 --> 00:25:43.035
...که تا حالا به چشم دیدم

00:25:43.125 --> 00:25:46.289
چرا نذاشتی نجاتت بدم، ریک؟

00:25:46.378 --> 00:25:48.119
.این‌کار رو بلدم

00:25:48.213 --> 00:25:50.455
،همه رو توی پناهگاه نجات دادم

00:25:50.549 --> 00:25:52.085
،پایگاه
...هیل‌تاپ، قلمرو

00:25:52.176 --> 00:25:53.542
همه رو
.نجات دادم

00:25:53.635 --> 00:25:55.501
...بچه‌هاشون

00:25:55.596 --> 00:25:56.837
.می‌تونن در امنیت بزرگ بشن

00:25:56.930 --> 00:26:00.674
.بعد از اومدن ما یه نفر رو هم از دست ندادن

00:26:00.768 --> 00:26:02.680
اون همه آدم

00:26:02.770 --> 00:26:06.480
قبل از اومدن ریک گرایمز
!اوضاع‌شون عالی بود

00:26:28.212 --> 00:26:29.919
،نه تنها پسرت رو سرافکنده کردی

00:26:30.005 --> 00:26:32.748
.بلکه افرادت رو هم سرافکنده کردی، ریک

00:26:32.841 --> 00:26:36.755
فقط فکرکردن بهش
.حالم رو بهم می‌زنه

00:26:36.845 --> 00:26:40.509
.اون همه قدرت از دست رفته

00:26:40.599 --> 00:26:44.593
،ولی می‌دونی
.هنوز امیدی برات هست

00:26:50.442 --> 00:26:53.526
یه قرار یه دفعه‌ای که حاضرم به خاطر

00:26:53.612 --> 00:26:55.524
یاد پسر خفنت
،باهات بذارم

00:26:55.614 --> 00:26:58.448
.کسی که واقعاً بهش احترام می‌ذاشتم

00:27:00.452 --> 00:27:04.162
،اگه کاری کنی هیل‌تاپ، قلمرو
،اَلکساندریا مطیع بشن

00:27:04.248 --> 00:27:06.535
،قرارمون برمی‌گرده

00:27:06.625 --> 00:27:09.618
.و تو بخشیده میشی، ریک

00:27:11.630 --> 00:27:15.465
...حاضرم برداشتم رو از 50 درصد به 25 درصد کم کنم

00:27:15.551 --> 00:27:17.964
.25درصد کمتر

00:27:18.053 --> 00:27:20.966
.ولی تو، باید بیای برای من کار کنی

00:27:21.056 --> 00:27:24.299
...برای شروع کارهای نظافتی
.اصلاً هم بد نیست

00:27:24.393 --> 00:27:25.554
،افرادت

00:27:25.644 --> 00:27:28.011
!می‌تونن مثل شاه‌های 75 درصدی زندگی کنن

00:27:28.105 --> 00:27:32.395
حالا، اون یه کادوی کریسمس و هانوکا و کوانزاست

00:27:32.484 --> 00:27:34.066
،که تبدیل به یه کادو شده

00:27:34.153 --> 00:27:37.567
با توجه به این‌که همه‌تون چقدر
.مایه‌ی عذاب من بودید

00:27:37.656 --> 00:27:41.866
حالا، چرا بخوام به قراری که بهم پیشنهاد شده
اعتماد کنم

00:27:41.952 --> 00:27:45.491
بعد از کاری که با افراد جیدس کردی؟

00:27:47.082 --> 00:27:49.790
منظورت چیه؟

00:27:49.877 --> 00:27:51.334
.لاشخورها

00:27:51.420 --> 00:27:54.413
.کشتی‌شون... همه‌شون رو

00:27:54.506 --> 00:27:57.294
.یه انجمن کامل رو از بین بردی

00:28:04.641 --> 00:28:07.349
این‌طوری مردم رو نجات میدی؟

00:28:07.436 --> 00:28:08.802
.حروم‌زاده

00:28:08.896 --> 00:28:11.013
...هنوز فقط من هستم و تو

00:28:11.106 --> 00:28:13.814
با این‌که خیلی از افرادت لابد
.رفتنت رو دیدن

00:28:13.901 --> 00:28:16.609
،ببین... تو این‌جور مواقع

00:28:16.695 --> 00:28:19.312
.می‌فهمی دوست‌های واقعیت کی هستن

00:28:20.699 --> 00:28:22.531
.کسی نمیاد سراغت

00:28:54.399 --> 00:28:56.516
،لابد بهش فکر کردی

00:28:56.610 --> 00:28:58.146
.خودت کلکش رو بکنی

00:29:00.656 --> 00:29:04.070
منظورت وقتیه که زنم رو گرفت؟

00:29:04.159 --> 00:29:06.446
صورتم رو سوزوند؟

00:29:06.536 --> 00:29:08.949
.نه

00:29:09.039 --> 00:29:12.498
.هرگز بهش فکر نکرده بودم

00:29:12.584 --> 00:29:14.371
.حتی یه بار

00:29:18.173 --> 00:29:20.665
ولی نکردی چون تصمیم گرفتی زنده بمونی

00:29:20.759 --> 00:29:23.877
جای این‌که روی ناراحتی‌های
.گذشته تمرکز کنی

00:29:23.971 --> 00:29:25.587
.تو یه آدم بالغ هستی

00:29:25.681 --> 00:29:28.219
.اون‌کار رو برای زنده موندن کردی

00:29:30.310 --> 00:29:33.599
.ولی رهبر ما همین‌کار رو نمی‌کنه

00:29:33.689 --> 00:29:36.397
...اگه تصمیمش با من بود

00:29:36.483 --> 00:29:38.816
.می‌گفتیم کافیه

00:29:39.903 --> 00:29:42.111
،شعبه می‌زدیم
،جاهای جدید پیدا می‌کردیم

00:29:42.197 --> 00:29:45.281
.روابط جدید می‌ساختیم

00:29:45.367 --> 00:29:49.907
،مطمئن می‌شدیم ناجی‌ها زنده بمونن

00:29:49.997 --> 00:29:52.205
.همون‌طور که تو انتخاب کردی

00:29:53.208 --> 00:29:57.122
و از ناراحتی‌های گذشته
...عبور می‌کردیم همون‌طور که تو

00:29:57.212 --> 00:29:58.919
.عاقلانه این انتخاب رو کردی

00:30:06.471 --> 00:30:09.088
،خب، من این‌جام

00:30:09.182 --> 00:30:10.923
،از پایه بودنت توی‌ این نقشه

00:30:11.018 --> 00:30:12.805
.مطمئن نیستم

00:30:14.813 --> 00:30:17.226
نظرت چیه؟

00:30:22.237 --> 00:30:24.479
فقط فراموش کنیم؟

00:30:28.452 --> 00:30:30.819
.فقط فراموش کنیم

00:31:09.076 --> 00:31:11.489
.ممکنه مال اون باشه

00:31:15.082 --> 00:31:17.449
.یا سطلی که با خودش آورده

00:31:21.088 --> 00:31:24.126
،ممکنه هرجا باشه
.زنده یا مرده

00:31:24.216 --> 00:31:26.208
.یه جایی بین مرده و زنده

00:31:26.301 --> 00:31:28.418
فقط چون گذاشته رفته

00:31:28.512 --> 00:31:30.799
.به معنی زنده بودنش نیست

00:31:33.392 --> 00:31:34.803
،می‌تونیم به گشتن ادامه بدیم

00:31:34.893 --> 00:31:37.010
،شاید نسبتاً زنده پیداش کنیم

00:31:37.104 --> 00:31:39.221
ولی بعدش چی؟

00:31:39.314 --> 00:31:42.227
.ممکنه با لحظه‌ای ناخوش‌آیند روبرو بشیم

00:31:45.821 --> 00:31:48.108
.یا می‌تونیم بذاریم بریم

00:31:49.908 --> 00:31:51.820
برگردیم پیش افرادمون

00:31:51.910 --> 00:31:54.823
.و اوضاع رو حتی بهتر کنیم

00:31:54.913 --> 00:31:59.157
.الان لحظه‌ی مهم در تاریخ ماست، دوایت

00:32:01.253 --> 00:32:03.461
چیزیه که می‌تونیم درباره‌اش
.به والدین‌مون بگیم

00:32:50.177 --> 00:32:52.510
.جواب خوبی بود

00:33:19.247 --> 00:33:20.738
بوق تحویل کالا زده شد

00:33:20.832 --> 00:33:22.448
.ولی تأییدی شنیده نشده

00:33:22.542 --> 00:33:24.625
.ممکنه ناجی‌ها سرعت‌شون رو کم کرده باشن

00:33:24.711 --> 00:33:26.794
.ول‌شون کن
.ما بیشتر سرعت‌شون رو کم می‌کنیم

00:33:26.880 --> 00:33:28.291
.خوبه

00:33:28.381 --> 00:33:29.997
.به زودی تاریک میشه

00:33:31.343 --> 00:33:32.754
.افراد رو آماده کن

00:33:32.844 --> 00:33:34.836
.می‌دونی چی‌کار کنی

00:33:37.516 --> 00:33:39.257
باید باهاشون معامله کنیم و بذاریم برن

00:33:39.351 --> 00:33:41.513
.قبل از رسیدن ناجی‌ها

00:33:41.603 --> 00:33:43.219
،نمی‌تونم بذارم بره

00:33:43.313 --> 00:33:45.225
.نه با چیزی که دارن

00:33:45.315 --> 00:33:47.398
.من باید شکم خیلی‌ها رو سیر کنم

00:33:48.401 --> 00:33:51.064
.توی اون ون کلی غذا دارن

00:33:51.154 --> 00:33:54.147
.ممکنه مردم این‌جا به زودی از گرسنگی بمیرن

00:33:54.241 --> 00:33:56.028
.مگی درست میگه

00:33:58.370 --> 00:34:00.578
.باید وسایل‌شون رو ببریم

00:34:00.664 --> 00:34:03.372
.وگرنه، یه نفر دیگه می‌بره

00:34:03.458 --> 00:34:06.041
.یکی دیگه اون‌ها رو می‌کشه

00:34:06.127 --> 00:34:08.460
به هرحال، معجزه است
.که هنوز زنده‌ان

00:34:11.967 --> 00:34:14.380
.ناجی‌ها تو راه هستن

00:34:16.012 --> 00:34:18.595
قراره بجنگیم، و بعضی‌هامون
،قراره بمیرن

00:34:18.682 --> 00:34:20.264
پس چرا باید به افرادی اهمیت بدیم

00:34:20.350 --> 00:34:22.808
که به خودشون هیچ اهمیتی نمیدن؟

00:34:22.894 --> 00:34:24.931
یعنی، اون بیرون، این‌طوری زندگی می‌کنن؟

00:34:25.021 --> 00:34:26.978
باید وسایل‌شون رو برداریم، و
.ازش استفاده کنیم

00:34:27.065 --> 00:34:29.978
دست از تظاهر برمی‌داریم که
.اوضاع خودشون درست میشن

00:34:30.068 --> 00:34:31.525
.این‌طور نیست

00:34:31.611 --> 00:34:33.398
،کارل صدیق رو نجات داد

00:34:33.488 --> 00:34:36.401
،و حالا یه دکتر داریم

00:34:36.491 --> 00:34:38.904
.و یه دوست

00:34:45.208 --> 00:34:47.666
.کارل شجاع بود

00:34:49.754 --> 00:34:51.996
.و حالا مرده

00:34:53.091 --> 00:34:55.253
.برو عقب

00:35:08.106 --> 00:35:11.941
.اوضاع خودشون حل نمیشن

00:35:14.946 --> 00:35:17.859
.نه

00:35:17.949 --> 00:35:21.363
.نه، حل نمیشن

00:35:24.456 --> 00:35:27.449
.ولی فکرکنم اون می‌دونست

00:35:29.336 --> 00:35:33.956
به کسی که ریک ازش می‌خواست بشه
.تسلیم نشد

00:35:34.049 --> 00:35:36.041
و ما هم نمی‌تونیم

00:35:36.134 --> 00:35:39.047
از کسی که اون ازمون می‌خواست بشیم
.تسلیم بشیم

00:35:39.137 --> 00:35:41.470
.نمی‌تونیم

00:35:58.990 --> 00:36:01.277
...چیزی که داری

00:36:01.368 --> 00:36:05.783
.هیچوقت قرار نبود باقی بمونه

00:36:05.872 --> 00:36:07.909
،دیر یا زود

00:36:07.999 --> 00:36:11.709
.با کسی مثل من آشنا می‌شدی

00:36:11.795 --> 00:36:13.957
نمی‌تونی من رو نجات بدی

00:36:14.047 --> 00:36:17.711
یا مردم من رو
.یا حتی مردم خودت رو

00:36:17.801 --> 00:36:20.168
،نمی‌تونی کسی رو نجات بدی

00:36:20.261 --> 00:36:23.550
.چون به کسی اهمیت نمیدی

00:36:23.640 --> 00:36:28.510
...از مردم برای آوردن غذا استفاده می‌کنی

00:36:28.603 --> 00:36:32.517
...برای خوابیدن باهات

00:36:32.607 --> 00:36:35.315
.محافظت ازت

00:36:35.402 --> 00:36:37.940
...تنها چیزی که بهش اهمیت میدی

00:36:38.029 --> 00:36:40.191
.این چوبه

00:36:40.281 --> 00:36:44.195
.نمی‌تونی حتی اون رو هم نجات بدی

00:36:44.285 --> 00:36:47.528
.یه معامله باهات می‌کنم

00:36:47.622 --> 00:36:50.615
.و می‌ذارم باهاش خدافظی کنی

00:36:50.709 --> 00:36:53.122
!بهش دست نزن

00:36:59.426 --> 00:37:01.668
.بیا و بگیرش

00:37:08.059 --> 00:37:09.800
!لعنتی، نه

00:37:27.162 --> 00:37:29.199
.دستت رو از روش بردار

00:37:47.932 --> 00:37:49.764
...روانی لعنتی

00:37:49.851 --> 00:37:51.592
.جفت‌مون رو می‌کشی

00:37:51.686 --> 00:37:53.643
.تا وقتی تو اول بمیری مشکلی نداره

00:37:53.730 --> 00:37:55.437
آه

00:39:03.299 --> 00:39:05.086
طبق چیزهایی هست که نوشته بودم؟

00:39:05.176 --> 00:39:06.883
.با معامله‌ات موافقت می‌کنم

00:39:06.970 --> 00:39:10.008
،چهار جعبه‌ات رو پر می‌کنیم
.بعدش می‌تونی بری

00:39:11.099 --> 00:39:12.886
.بهتره زودتر بری

00:39:12.976 --> 00:39:14.262
.قبول می‌کنم

00:39:14.352 --> 00:39:16.594
.ولی شرایط رو عوض می‌کنم

00:39:16.688 --> 00:39:20.272
.همین یکی رو فقط، نه چیز دیگه‌ای رو

00:39:20.358 --> 00:39:21.894
،بعلاوه

00:39:21.985 --> 00:39:26.571
می‌تونی مقدار زیادی از
.جیره‌های غذاییم رو ببری

00:39:27.782 --> 00:39:29.489
،از ظاهر اوضاع این‌جا

00:39:29.576 --> 00:39:32.284
.خیلی بیشتر از ما بهش نیاز دارید

00:39:32.370 --> 00:39:34.202
داری بهمون غذا میدی؟

00:39:35.206 --> 00:39:37.163
در ازای چی؟

00:39:37.250 --> 00:39:39.617
.رکوردها و نیت خوب

00:39:39.711 --> 00:39:40.918
،محض شفاف‌سازی

00:39:41.004 --> 00:39:42.745
،این یه هدیه نیست
.یه داد و ستده

00:39:42.839 --> 00:39:44.046
.برمی‌گردم

00:39:44.132 --> 00:39:46.294
،شاید یه مدت نه
،ولی میام

00:39:46.384 --> 00:39:51.254
،و تا اون موقع
.چیزهای عالی‌ای انتظار دارم

00:39:51.347 --> 00:39:53.509
...این‌جا

00:39:53.600 --> 00:39:57.514
.کلیدی به آینده است که قبلاً گفته بودم

00:39:57.604 --> 00:40:00.938
داخلش، نقشه‌های دست‌نویسی شده
،برای آسیاب‌های بادی وجود داره

00:40:01.024 --> 00:40:04.608
،آسیباب آبی، سیلو
،شماتیک دست‌نویسی شده

00:40:04.694 --> 00:40:08.938
،راهنماهای خالص کردن گندم و جو
...ساخت الوار، قنات

00:40:09.032 --> 00:40:12.525
کتابی از دستیابی‌های انسان‌های قرون وسطی

00:40:12.619 --> 00:40:15.862
.تا بتونیم آینده‌ای از گذشته‌مون بسازیم

00:40:20.877 --> 00:40:23.335
بله، می‌دونم، اصلی‌هاش
،توی ذهنم هست

00:40:23.421 --> 00:40:24.753
.ولی فتوکپی درست کردم

00:40:24.839 --> 00:40:27.456
با این‌حال، اسناد پیشرفت‌دهنده‌ای بودن

00:40:27.550 --> 00:40:28.961
.از زمان خدماتی‌های کپی و چاپ

00:40:31.054 --> 00:40:32.966
.ممنون

00:40:33.056 --> 00:40:35.013
.این‌جا رو بسازید

00:40:35.099 --> 00:40:37.967
می‌خوام وقتی برگشتم
...اون یکی جعبه‌ها پر بشن

00:40:38.061 --> 00:40:40.769
،پنیر واسه هیلدا
.خیارشور برای میج

00:40:40.855 --> 00:40:43.142
.هرکاری از دست‌مون برمیاد انجام میدیم

00:40:43.232 --> 00:40:46.521
.درسته

00:41:26.317 --> 00:41:28.479
.من ناتانیا رو کشتم

00:41:29.988 --> 00:41:33.322
اون بیرون سعی داشت هرکسی که
،عبور می‌کنه رو بکشه

00:41:33.408 --> 00:41:35.115
.و ما بهش برخوردیم

00:41:36.619 --> 00:41:39.157
،پس کشتمش
،و زنده‌ام

00:41:39.247 --> 00:41:42.331
،و کارل یکی رو نجات داد
.و مرده

00:41:43.835 --> 00:41:45.952
چطوری باید این‌کار رو انجام بدیم؟

00:41:46.045 --> 00:41:48.037
فقط دست از جنگیدن برداریم؟

00:41:55.638 --> 00:41:59.348
فکر نمی‌کنم کارل می‌خواست دست از جنگیدن
.برای آینده‌مون برداریم

00:42:01.352 --> 00:42:04.641
،ولی فکرمی‌کنم داشت بهمون می‌گفت
،برای رسیدن به آینده‌مون

00:42:04.731 --> 00:42:06.848
.بیشتر از فقط جنگیدن لازمه

00:42:06.941 --> 00:42:08.432
.ناجی‌ها الان دارن میان

00:42:08.526 --> 00:42:10.768
.و باهاشون می‌جنگیم

00:42:12.530 --> 00:42:15.523
.ولی باید یه چیزی بعدش باشه

00:42:27.378 --> 00:42:29.586
.باهاشون نیست

00:42:35.178 --> 00:42:37.465
نیگان کجاست؟

00:42:39.182 --> 00:42:41.549
.رفته

00:42:42.643 --> 00:42:45.101
نتونستید پیداش کنید؟

00:42:47.774 --> 00:42:50.391
.فقط خون بود

00:42:51.569 --> 00:42:53.902
حالا چی؟

00:42:53.988 --> 00:42:56.526
باید چی‌کار کنیم؟

00:42:56.616 --> 00:42:58.232
شما کی هستید؟

00:42:58.326 --> 00:43:00.909
.نیگان

00:43:00.995 --> 00:43:02.611
!کی؟

00:43:02.705 --> 00:43:04.321
!نیگان

00:43:04.415 --> 00:43:06.407
!من نیگان‌ام

00:43:06.501 --> 00:43:08.709
!معلومه هستی

00:43:08.795 --> 00:43:10.912
!همه هستیم

00:43:11.005 --> 00:43:15.796
.مهم نیست رئیس این‌جا نباشه

00:43:15.885 --> 00:43:18.218
.هنوز نیگان هستیم

00:43:22.809 --> 00:43:25.142
.نمی‌دونیم مرده یا نه

00:43:25.228 --> 00:43:29.222
.ممکنه برگرده

00:43:31.442 --> 00:43:37.939
...نقشه‌مون... نقشه‌ی نیگان
این بود که بریم هیل‌تاپ

00:43:38.032 --> 00:43:41.946
و ترس خدا رو در این مردم قرار بدیم

00:43:42.036 --> 00:43:44.528
،تا بالأخره، یه بار واسه همیشه

00:43:44.622 --> 00:43:46.739
.با برنامه کنار بیان

00:43:49.836 --> 00:43:55.173
،ولی بعد از اتفاقی که الان افتاد
،کاری که با نیگان کردن

00:43:55.258 --> 00:44:01.255
بهم میگه چیزی که نیاز داریم
.از اون‌ها فراتر از اونه

00:44:05.476 --> 00:44:07.889
.وقتشه این رو قبول کنیم

00:44:09.480 --> 00:44:13.565
،و وقتی درک کنیم
مشخص میشه

00:44:13.651 --> 00:44:18.191
که فقط یه کار مونده
.تا انجام بدیم

00:44:18.281 --> 00:44:24.573
.باید ریشه‌کن‌شون کنیم

00:44:24.662 --> 00:44:28.872
!باید نابودشون کنیم

00:44:30.418 --> 00:44:36.756
اون‌ها اشتباهی هستن که
.حالا باید پاک‌شون کنیم

00:44:39.969 --> 00:44:43.428
.ادامه میدیم
[ فراموشش می‌کنیم ]

00:44:48.686 --> 00:44:50.348
.برای نیگان

00:44:50.438 --> 00:44:52.020
آره؟

00:44:52.106 --> 00:44:54.189
!برای نیگان

00:45:15.338 --> 00:45:17.455
.ریدم توش

00:45:17.548 --> 00:45:19.084
.خفه شو

00:45:20.084 --> 00:45:27.084
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.