WEBVTT 00:03:18.102 --> 00:03:24.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:57.821 --> 00:03:59.158 پیدات کردم 00:04:02.242 --> 00:04:04.768 دست از پا خطا نکنی 00:04:16.006 --> 00:04:17.919 مرد 00:04:17.921 --> 00:04:20.532 قیافه‌ات دیدن داره 00:04:22.179 --> 00:04:25.960 رفیق جدی میگم، دارم سر به سرت می‌ذارم 00:04:33.484 --> 00:04:35.556 آدم سریعی هستی 00:04:35.558 --> 00:04:38.017 پدرم در اومد تا خودم رو بهت رسوندم 00:04:51.082 --> 00:04:52.577 اونجا 00:05:04.477 --> 00:05:06.362 معمولاً، نگرانیِ اصلی من 00:05:06.364 --> 00:05:07.949 ،زیبایی نهفته‌ی رگه‌های چوب بوده 00:05:07.951 --> 00:05:09.945 ،ولی با توجه به مقدار شیره‌ی درخت 00:05:09.947 --> 00:05:11.699 بُریدن و اره کردن‌شون تبدیل به نگرانی اصلیم شده 00:05:11.701 --> 00:05:13.121 خوشحال میشم دوباره توضیح بدم 00:05:13.123 --> 00:05:16.576 .اوه، نه، نه... فقط اومدم یه سری بزنم همه‌چی مرتبه؟ 00:05:16.579 --> 00:05:18.906 یوجین یه نقشه‌ی 100% کاری داره 00:05:18.909 --> 00:05:21.435 میگه که می‌تونه از سانت به سانت درخت استفاده کنه، حتی پوستش 00:05:21.437 --> 00:05:22.841 به‌نظر می‌رسه زمان مناسبی واسه 00:05:22.843 --> 00:05:24.658 استاد شدن توی هنر سبدبافی باشه 00:05:26.076 --> 00:05:29.671 ،هی، قبل از اینکه بری 00:05:29.673 --> 00:05:31.307 من و ارل داشتیم یه صحبت‌هایی می‌کردیم 00:05:31.309 --> 00:05:33.516 اگه به‌جای استفاده از چوب‌های اضافی ،واسه وسایل اضافی 00:05:33.518 --> 00:05:34.808 یه مقدار اسلحه درست کنیم، چی؟ 00:05:34.810 --> 00:05:36.710 می‌دونی، سلاح‌های بزرگ، تدافعی 00:05:36.712 --> 00:05:38.500 چندتایی منجنیق واسه دیوار شمالی 00:05:38.502 --> 00:05:40.641 آره، نه... ببین، به‌نظر من ،که حقیقتاً فکر خوبیه 00:05:40.643 --> 00:05:41.917 ،فقط درحال‌حاضر نه 00:05:41.920 --> 00:05:43.841 نه وقتی‌که نیمی از اهالی کینگ‌دام هنوز توی چادر هستن 00:05:43.844 --> 00:05:45.596 خیلی‌خب. متوجه شدم 00:05:46.695 --> 00:05:50.551 پس، نجواکننده‌ها یه سوراخ بزرگ ...روی دیوارمون به‌وجود میارن 00:05:50.553 --> 00:05:51.968 آره، خب ما مطمئن نیستم کار اونا بوده 00:05:51.970 --> 00:05:53.645 و حالا هر چند ساعت دارن زامبی سراغ‌مون می‌فرستن 00:05:53.647 --> 00:05:55.582 و ما هم قراره همین‌جوری اینجا ،دست روی دست بذاریم 00:05:55.584 --> 00:05:58.356 و با انگشت‌های شست‌مون ور بریم؟ 00:05:58.358 --> 00:05:59.286 دوباره اتفاق افتاده 00:05:59.288 --> 00:06:00.510 انبار زیرزمینی. نصف شب 00:06:01.736 --> 00:06:03.871 خب، نگهبانش کی بوده؟ 00:06:24.301 --> 00:06:25.551 ،نمی‌دونم شنیدی یا نه 00:06:25.553 --> 00:06:27.542 ولی یه‌نفر جعبه ماهی دزدیده 00:06:27.544 --> 00:06:30.530 همونی‌که مال اوشن‌ساید بوده 00:06:30.532 --> 00:06:33.757 ...سومین دزدی این هفته، پس 00:06:36.024 --> 00:06:37.298 بریانا گفت 00:06:37.301 --> 00:06:39.730 که دیشب تو مراقب انبار زیرزمینی بودی 00:06:39.732 --> 00:06:43.157 سر و کله‌ی زامبی‌ها دم سوراخ پیدا شد 00:06:47.047 --> 00:06:50.366 خودت می‌دونی که درحال‌حاضر همه‌چی تحمیلی و زورکیه 00:06:50.368 --> 00:06:51.784 اگه همگی‌مون فقط به وظایفی 00:06:51.786 --> 00:06:53.776 که بهمون محول شده بچسبیم، خیلی کمک می‌کنه 00:07:14.003 --> 00:07:15.852 بعداً صحبت کنیم؟ 00:07:40.418 --> 00:07:42.579 اثری از نیگان نیست؟ 00:07:42.581 --> 00:07:46.155 ،کل روز و شب رو دنبالش گشتم هیچ اثری ازش نیست 00:07:46.158 --> 00:07:48.057 ،همش به چیزهایی که ازمون گرفته 00:07:48.059 --> 00:07:49.239 و چیزی که ما ازش نگرفتیم، فکر می‌کنم 00:07:52.479 --> 00:07:54.278 الکساندریا لیاقتش بیشتر از اینا بود 00:07:54.281 --> 00:07:56.958 هی، شما هم مشکلات خودتون رو داشتید 00:07:56.961 --> 00:07:59.053 در واقع، توی بهداری می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم 00:07:59.055 --> 00:08:00.676 تعداد زیادی از اهالی کینگ‌دام هنوز بخاطر سقوط درخت 00:08:00.678 --> 00:08:01.983 تحت درمانن 00:08:01.985 --> 00:08:04.055 ،ما می‌خواستیم فردا از اینجا بریم 00:08:04.057 --> 00:08:06.461 ولی... ولی آره 00:08:06.463 --> 00:08:09.100 البته. هرکاری لازم باشه انجام میدم 00:08:12.614 --> 00:08:14.286 در مورد کارول ازش سؤال کردی؟ 00:08:16.028 --> 00:08:17.347 !دروازه رو باز کنید 00:08:19.374 --> 00:08:20.875 نه 00:08:40.671 --> 00:08:42.352 کلی؟ 00:08:42.355 --> 00:08:44.342 اینجا نیست؟ 00:08:45.842 --> 00:08:47.629 داشت رد یه چیزی رو می‌گرفت 00:08:47.631 --> 00:08:49.577 گفت خودش رو اینجا بهمون می‌رسونه 00:08:49.579 --> 00:08:51.332 تا الان باید می‌رسیده 00:09:06.388 --> 00:09:08.291 همینجوری بود؟ 00:09:08.294 --> 00:09:09.906 درست سوت زدم؟ 00:09:09.909 --> 00:09:13.205 نه. اگه درست بود جوابم رو با سوت می‌دادی، درسته؟ 00:09:13.208 --> 00:09:14.874 بابام همیشه واسم می‌گفت که چطوری 00:09:14.876 --> 00:09:16.280 تو و ناجی‌ها 00:09:16.282 --> 00:09:18.960 ...قبلاً با سوت با هم در ارتباط بودین 00:09:18.963 --> 00:09:22.909 گفتی یه مقدار تنقلات یا همچین کوفت‌هایی داری؟ 00:09:24.319 --> 00:09:27.431 واسه کشمش‌ها و چاقوی شکسته معذرت می‌خوام 00:09:27.434 --> 00:09:29.761 دیگه عجله‌ای همه‌ی وسایل رو جمع کردم 00:09:33.017 --> 00:09:34.663 پس، واقعاً نمی‌خوای بهم بگی 00:09:34.665 --> 00:09:36.770 چطوری از اون سلول فرار کردی؟ 00:09:38.252 --> 00:09:41.412 خیلی‌خب، پس حداقل بهم بگو دنبال چی می‌گردیم 00:09:41.414 --> 00:09:43.411 یه جای امن 00:09:43.413 --> 00:09:46.427 فهمیدم. یه پناهگاه جدید 00:09:46.429 --> 00:09:48.999 لعنتی، اونجا چقدر خفن بوده؟ 00:09:49.001 --> 00:09:51.648 ،و بعدش ریک گرایمز از راه می‌رسه 00:09:51.650 --> 00:09:55.571 ،در مورد ریا کاری صحبت می‌کنه ،والدین‌مون رو می‌کشه 00:09:55.573 --> 00:09:58.404 ،ما رو به الکساندریا می‌کشونه 00:09:58.406 --> 00:10:00.882 در مورد جامعه واسه‌مون صحبت می‌کنه 00:10:00.885 --> 00:10:03.879 بحثی ندارم. همچینم چرت نبوده 00:10:03.882 --> 00:10:07.397 مرد، من شنیدم مجبورش کردی ،دست بچه‌ی خودش رو قطع کنه 00:10:07.400 --> 00:10:08.806 بعدشم کشتی‌شون 00:10:08.808 --> 00:10:11.138 کارل گرایمز... شنیدم بهش شلیک کردی 00:10:11.140 --> 00:10:14.743 هیچوقت همچین کاری نکردم 00:10:14.745 --> 00:10:19.391 و هیچوقت همچین بلایی رو سر کارل نیاوردم 00:10:21.393 --> 00:10:22.889 ...کارل 00:10:25.896 --> 00:10:28.236 من هیچوقت یه بچه رو نمی‌کشم 00:10:31.963 --> 00:10:34.642 آره، نه، مطمئناً همینطوره 00:10:34.644 --> 00:10:37.301 هرچی تو بگی، همونه 00:10:37.304 --> 00:10:39.546 ما جفت‌مون نیگانیم 00:10:55.375 --> 00:10:57.778 کی همچین کاری می‌کنه 00:10:57.780 --> 00:10:59.442 نقاب‌زن‌های عجیب‌الخلقه 00:10:59.445 --> 00:11:00.594 لعنتی 00:11:01.870 --> 00:11:03.592 باید رد شیم؟ 00:11:03.594 --> 00:11:07.178 دشمنِ دشمن من، دوست منه؟ 00:11:07.180 --> 00:11:09.676 نه 00:11:54.478 --> 00:11:56.216 ممنون که کمک کردی 00:11:56.218 --> 00:12:00.026 ببخشید. فقط واسه بسته‌بندی کردن کادوت یه ثانیه زمان لازم داشتم 00:12:03.025 --> 00:12:04.446 بازم هست 00:12:04.448 --> 00:12:06.627 همشون رو از الکساندریا کش رفتم 00:12:06.629 --> 00:12:09.441 منتظر زمان درستی بودم تا غافلگیرت کنم 00:12:15.196 --> 00:12:18.597 پدرم در اومد تا این رو پیدا کردم 00:12:18.599 --> 00:12:21.611 پشت یه انباری قدیمی پیداش کردم 00:12:21.613 --> 00:12:25.165 بابام گفت هیچوقت تو رو بدون اون ندیده 00:12:26.666 --> 00:12:29.585 ...گوش کن 00:12:29.587 --> 00:12:32.340 چطوره که اون رو توی کوله‌پشتیت برگردونی؟ 00:12:32.342 --> 00:12:34.821 نمی‌خوام شناخته بشم 00:12:34.823 --> 00:12:37.077 ولی دوسش داری، درسته؟ 00:12:38.835 --> 00:12:41.071 معلومه که آره 00:14:06.095 --> 00:14:07.972 ...من میگم 00:14:07.974 --> 00:14:09.739 از ده، هفت‌ـه 00:14:12.498 --> 00:14:13.683 چیه؟ 00:14:13.686 --> 00:14:15.032 مگه تو و ناجی‌ها واسه 00:14:15.035 --> 00:14:17.296 وقت گذرونی از این‌کارا نمی‌کردین؟ 00:14:17.299 --> 00:14:21.791 یادم نمیاد که به جذابیت زامبی‌ها نمره داده باشیم 00:14:21.793 --> 00:14:23.988 به‌علاوه، اون مشخصاً یه دونه سه بیشتر نیست 00:14:23.990 --> 00:14:26.119 مکانش اونقدرام بد نیست، درسته؟ 00:14:26.121 --> 00:14:29.448 پناهگاه جدید 00:14:51.242 --> 00:14:52.440 شوخیت گرفته 00:15:26.570 --> 00:15:29.565 لعنتی! همون نیگان قدیم 00:15:47.172 --> 00:15:48.471 تقصیر تو نیست 00:15:49.614 --> 00:15:51.983 باید باهاش می‌رفتم 00:15:59.425 --> 00:16:01.696 هی 00:16:01.698 --> 00:16:04.750 هیچوقت در مورد برادرم باهات صحبت کردم، مرل؟ 00:16:10.928 --> 00:16:12.233 مرل 00:16:12.235 --> 00:16:17.003 خیلی‌خب، یه بار من رو به ماهیگیری برد 00:16:17.005 --> 00:16:18.151 خب؟ 00:16:18.154 --> 00:16:22.171 ماهیگیری، روی یه دریاچه‌ی بزرگ، خب 00:16:22.173 --> 00:16:24.321 ...که 00:16:24.323 --> 00:16:26.709 ...ملک شخصی بود 00:16:26.710 --> 00:16:28.039 خب؟ 00:16:28.042 --> 00:16:33.582 روی یه قایقی که اونم دزدی بود 00:16:33.584 --> 00:16:35.805 قایق دزدی، خب؟ 00:16:35.807 --> 00:16:38.037 و داشت مشروب می‌خورد، خب؟ 00:16:38.040 --> 00:16:40.765 خلاصه ماهیگیری می‌کرد و مشروب می‌خورد 00:16:40.767 --> 00:16:42.583 توی دریاچه افتاد 00:16:42.585 --> 00:16:44.536 !اینجوری 00:16:44.538 --> 00:16:45.712 خب؟ 00:16:45.715 --> 00:16:51.035 ...باید اینجوری می‌گرفتمش 00:16:52.786 --> 00:16:54.860 کُل مسیر رو اینطوری شنا کردیم 00:16:54.862 --> 00:16:57.653 جونش رو نجات دادم، خب؟ 00:16:57.656 --> 00:16:59.689 می‌دونی چی بهم گفت؟ 00:17:01.790 --> 00:17:07.172 احمق، برو آبجوها رو بیار 00:17:09.654 --> 00:17:12.564 احمق، خب؟ 00:17:12.567 --> 00:17:14.024 آره 00:17:18.285 --> 00:17:20.259 طوری نمیشه 00:17:20.261 --> 00:17:22.404 یالا 00:17:24.632 --> 00:17:26.778 سگ خوب. سگ خوب 00:17:29.840 --> 00:17:31.498 چیه؟ 00:18:06.776 --> 00:18:09.778 پس، سقف‌سازی و ناودون‌ها ،نباید مشکلی داشته باشن 00:18:09.780 --> 00:18:12.251 ولی لوله‌کشی یه‌جورایی داره نگرانم می‌کنه 00:18:12.253 --> 00:18:15.091 باید مس بیشتری پیدا کنم 00:18:15.093 --> 00:18:17.491 باید واقعاً اون بیرون پیش اونا باشم 00:18:22.325 --> 00:18:24.629 ،می‌دونی، اگه من توی جنگل گم شده بودم 00:18:24.631 --> 00:18:27.759 دلم می‌خواست همین سه نفر دنبالم بگردن 00:18:30.036 --> 00:18:33.173 یکی باید اینجا بمونه، با لوله‌کشی سر و کله بزنه 00:18:34.942 --> 00:18:37.888 واسه مس از اسکار سؤال می‌کنم 00:18:40.147 --> 00:18:42.412 واقعاً فکر می‌کنی حال کِلی خوبه؟ 00:18:42.414 --> 00:18:44.720 امیدوارم 00:18:44.722 --> 00:18:46.341 ما چی؟ 00:18:46.344 --> 00:18:49.348 اون درخت به خودیِ خود نیوفتاده 00:18:49.351 --> 00:18:53.444 .نه خم شده بود، نه درحال مرگ بود ریشه‌هاش سالم بودن 00:18:53.446 --> 00:18:56.193 اگه فکر می‌کنی بلاهای بدتری ،به سرمون نمیارن، پسرم 00:18:56.195 --> 00:18:58.020 کلاً فکرت کار نمی‌کنه 00:18:59.995 --> 00:19:04.053 من فراموش‌شون نکردم، می‌دونی؟ 00:19:04.056 --> 00:19:05.714 هر روز بهشون فکر می‌کنم 00:19:05.716 --> 00:19:07.151 خب، خوبه. دست برندار 00:19:13.213 --> 00:19:15.452 اخیراً چند قلم دزدی داشتیم 00:19:15.454 --> 00:19:18.333 یک چهارم تجهیزات پزشکی‌مون رو بردن 00:19:22.793 --> 00:19:23.860 ...ببخشید. من 00:19:23.863 --> 00:19:25.397 ...نه، نه 00:19:25.399 --> 00:19:29.050 هنری تو دوره‌ی شاگردیش این رو درست کرد 00:19:29.052 --> 00:19:32.121 کادو شده بین باقی وسایلش پیداش کردم 00:19:32.123 --> 00:19:35.211 ...یه کادو واسه من بوده ولی هیچوقت 00:19:38.167 --> 00:19:39.435 حالت خوبه؟ 00:19:39.438 --> 00:19:41.336 بشین. بشین. بشین 00:19:45.580 --> 00:19:46.741 به‌نظر خوب نمیاد 00:19:48.145 --> 00:19:49.489 چیزی نیست 00:19:49.491 --> 00:19:51.476 همون آزردگی‌های معمولیه 00:19:51.821 --> 00:19:54.314 ممکنه استنشاق دود آتیش باعثش شده باشه 00:19:54.316 --> 00:19:55.475 ...فقط بذار 00:19:55.477 --> 00:19:57.194 گفتم که خوبم 00:19:57.196 --> 00:19:58.468 خیلی‌خب 00:20:19.289 --> 00:20:20.452 ...چند وقته که 00:20:20.455 --> 00:20:22.785 یه ماه 00:20:22.788 --> 00:20:25.524 از اون موقع رشد کرده 00:20:27.451 --> 00:20:29.506 ببین 00:20:29.515 --> 00:20:32.429 می‌تونه خیلی چیزها باشه، خب؟ عفونت 00:20:32.432 --> 00:20:34.685 می‌دونی که ممکنه خودت رو زخمی کرده باشی - می‌دونم چیه - 00:20:34.687 --> 00:20:36.168 گوش کن، بدون آزمایشات، نمی‌تونی مطمئن باشی 00:20:36.170 --> 00:20:38.565 سیدیک، می‌دونم چیه 00:20:51.328 --> 00:20:53.782 ،همین که بزرگ می‌شدم، مادربزرگم دچارش شد 00:20:53.785 --> 00:20:56.078 بعدش پدرم 00:20:56.081 --> 00:20:59.294 درد، سرفه، ورم کردن 00:20:59.296 --> 00:21:02.667 دیدم که باهاش مبارزه کردن و پیروز شدن 00:21:02.669 --> 00:21:06.481 می‌دونستی سرطان تیروئید 98% شانس زنده موندن داره؟ 00:21:06.483 --> 00:21:09.570 البته تو یه زمان دیگه 00:21:09.572 --> 00:21:12.994 زمان سحر و جادوگری 00:21:12.996 --> 00:21:16.732 ،شیمی درمانی، پرتودرمانی یُد 00:21:16.734 --> 00:21:20.110 برداشتن همه یا قسمتی از غده‌ی تیروئید 00:21:20.112 --> 00:21:21.375 حالا چی؟ 00:21:23.866 --> 00:21:25.490 حالا جفت‌مون می‌دونیم چه معنی‌ای میده 00:21:25.493 --> 00:21:28.862 نه، می‌تونی مدیریتش کنی 00:21:28.864 --> 00:21:30.770 طب سوزنی، هیپنوتیزم 00:21:30.773 --> 00:21:32.693 ...کارهایی هست که بتونی 00:21:35.104 --> 00:21:39.766 می‌دونی، من از بعد اتفاقات طویله ...داشتم با شرایط خودم 00:21:41.192 --> 00:21:43.265 کلنجار می‌رفتم... 00:21:47.448 --> 00:21:49.096 واسه همین باید الکساندریا رو ترک می‌کردم 00:21:49.098 --> 00:21:51.445 فقط... نمی‌تونم تحمل کنم 00:21:51.447 --> 00:21:54.094 ...که همه یه جوری نگاهم می‌کنن 00:21:58.519 --> 00:22:01.516 پس، می‌دونی شاید نتونم از شرشون خلاص شیم 00:22:01.518 --> 00:22:03.773 ولی می‌تونیم راجع بهشون صحبت کنیم 00:22:03.775 --> 00:22:06.848 منظورم اینه، اگه بخاطر همدیگه اینجا نیستیم 00:22:06.850 --> 00:22:08.590 پس بخاطر چی اینجائیم؟ 00:22:11.090 --> 00:22:13.011 فقط من و مایلو بودیم 00:22:13.013 --> 00:22:18.194 واسه روزها و هفته‌ها پیاده‌روی می‌کردیم 00:22:18.196 --> 00:22:20.251 ،تا وقتی‌که زامبی‌ها سراغ کمپ‌مون اومدن 00:22:20.253 --> 00:22:21.989 همه رو پراکنده کردن 00:22:21.992 --> 00:22:27.598 ،بعد از اون، برگشتیم به چیزی که قبلاً بود 00:22:27.600 --> 00:22:30.223 ...چیزی که آخرسر همیشه هست 00:22:30.225 --> 00:22:32.672 ،من و مایلو 00:22:32.674 --> 00:22:37.002 هی از اینجا به اونجا می‌رفتیم، خودمون رو زنده نگه می‌داشتیم 00:22:37.004 --> 00:22:39.078 متوجهم 00:22:39.080 --> 00:22:40.668 منم توی این شرایط بودم 00:22:40.670 --> 00:22:42.217 بهتره سرپا بمونم 00:22:42.219 --> 00:22:44.425 مایلو، می‌خوای یکم راه بریم؟ 00:22:44.655 --> 00:22:45.913 بله 00:22:50.496 --> 00:22:52.131 مراقب باشید 00:23:00.438 --> 00:23:02.346 پس، نظرت چیه؟ 00:23:02.348 --> 00:23:05.066 تعقیب‌شون کنیم، ببینیم کجا قایمش کردن؟ 00:23:06.763 --> 00:23:08.614 چی رو؟ 00:23:08.616 --> 00:23:10.265 ،یه‌جایی یه انبار واسه خودشون دارن دیگه 00:23:10.267 --> 00:23:12.198 احتمالاً پر از اسلحه‌ هم هست 00:23:14.457 --> 00:23:16.942 یه زن و بچه‌ان، براندون 00:23:16.944 --> 00:23:18.945 انسان‌ها یه ثروت به حساب میان 00:23:18.947 --> 00:23:21.465 آره. اونا نه 00:23:28.053 --> 00:23:29.936 خیلی‌خب ببین 00:23:31.557 --> 00:23:36.594 به خاطر تمام کارایی که از زمان الکساندریا تا حالا کردی ازت متشکرم 00:23:36.597 --> 00:23:40.400 ولی از اینجا به بعد اوضاع خطرناکتر میشه 00:23:40.403 --> 00:23:42.981 به نظرم بهتره تنها برم 00:23:42.983 --> 00:23:45.000 تو هم برو خونه 00:23:48.218 --> 00:23:49.403 باشه 00:23:52.422 --> 00:23:55.758 فقط اینکه اگه برگردم، 00:23:55.760 --> 00:23:59.246 همه می‌خوان بدونن من کجا بودم 00:23:59.247 --> 00:24:01.358 قراره چی بهشون بگم؟ 00:24:01.360 --> 00:24:03.920 هیچوقت دروغگوی خوبی نبودم 00:24:13.269 --> 00:24:16.530 پس یه نقشه جدید 00:24:16.532 --> 00:24:19.867 هر جهنمی که دلت می‌خواد برو 00:24:19.869 --> 00:24:21.796 برگرد به الکساندریا، 00:24:21.798 --> 00:24:26.806 به کل دنیا بگو من دقیقاً کجام 00:24:26.809 --> 00:24:29.399 می‌بینی، برام هیچ اهمیتی نداره 00:24:29.401 --> 00:24:31.461 همین که مجبور نباشم 00:24:31.463 --> 00:24:35.483 اون قیافه تخمیت رو دوباره ببینم برام کافیه 00:24:42.329 --> 00:24:44.647 تو هم دقیقاً مثل بقیه‌ای 00:24:49.154 --> 00:24:52.032 مراقب باش 00:24:52.034 --> 00:24:54.240 قسمت گوش‌ها خیلی حساسه 00:25:17.882 --> 00:25:19.725 چیزی برام داری؟ 00:25:21.564 --> 00:25:24.614 همونطور که خواسته بودی بالای نهر، جلوی آب رو بستم 00:25:24.617 --> 00:25:27.643 الان اومدم دنبال یه محافظ دیگه 00:25:27.646 --> 00:25:31.228 بردن یه محافظ دیگه فقط ضرره 00:25:33.198 --> 00:25:34.863 صبور باش 00:25:34.866 --> 00:25:38.742 تغییر در استراتژی زمان می‌بره 00:25:38.745 --> 00:25:44.440 نهر، آب، درخت... 00:25:44.442 --> 00:25:46.451 اونا رو له می‌کنه 00:25:46.453 --> 00:25:50.137 یا شاید بتونیم یه ارتش هزار نفره رو بفرستیم به سمتشون 00:25:53.139 --> 00:25:55.482 ادامه بده 00:25:55.484 --> 00:25:58.254 حرفت رو بزن 00:25:58.256 --> 00:26:02.351 به جای این بریدگی‌های کوچیک 00:26:02.353 --> 00:26:06.557 و به کشتن دادن محافظ‌هامون دم دیوارهاشون 00:26:06.559 --> 00:26:08.718 چرا ما... 00:26:08.720 --> 00:26:12.907 یه دفعه کار دشمن رو یکسره نمی‌کنیم؟ 00:26:17.601 --> 00:26:19.197 بیاین رای بگیریم 00:26:21.638 --> 00:26:22.961 کسی موافقه؟ 00:26:36.047 --> 00:26:38.299 اینم از دموکراسی 00:26:44.853 --> 00:26:46.273 بدن انسان... 00:26:47.996 --> 00:26:50.291 شکننده‌است 00:26:50.294 --> 00:26:52.148 تنها چیزی که برای فروپاشی لازم داره، 00:26:52.151 --> 00:26:56.414 چندتا بریدگی در جای درسته 00:26:58.920 --> 00:27:01.550 درست مثل دشمن 00:27:01.553 --> 00:27:04.940 وقتی دنیاشون از هم بپاشه باهوش‌هاشون میفهمن 00:27:04.943 --> 00:27:07.165 که برای در امان موندن باید کجا بیان 00:27:08.673 --> 00:27:10.715 ما منتظرشون خواهیم بود 00:27:29.169 --> 00:27:32.038 گفتی یه محافظ دیگه می‌خوای 00:27:40.989 --> 00:27:44.072 وای نه! داریم سقوط می‌کنیم! 00:27:47.621 --> 00:27:48.893 سلام 00:27:49.939 --> 00:27:52.492 نگران نباش بچه جون. گازت نمی‌گیرم 00:27:52.494 --> 00:27:54.733 مامانت داخله، داره وسایلشو جمع می‌کنه 00:27:54.735 --> 00:27:56.922 پس یه کم وقت برای تلف کردن داریم 00:27:56.925 --> 00:27:58.476 برندون کجا رفته؟ 00:27:58.479 --> 00:28:02.125 برندون... رفته دنبال آذوقه 00:28:02.128 --> 00:28:04.614 می‌دونی چیه؟ 00:28:04.616 --> 00:28:06.445 می‌خوام باهات روراست باشم 00:28:06.447 --> 00:28:09.269 به برندون گفتم بره گم بشه 00:28:09.271 --> 00:28:11.430 ببین، مشخص شد که 00:28:11.432 --> 00:28:14.660 کمک خلبان خوبی نبود، اگه متوجه منظورم شده... 00:28:15.535 --> 00:28:17.317 اصلاً متوجه منظورم نشدی، مگه نه؟ 00:28:17.319 --> 00:28:19.527 هیچوقت سوار هواپیما نشدی 00:28:21.067 --> 00:28:22.723 اشکالی نداره پسر 00:28:22.726 --> 00:28:25.105 تقصیر تو نیست که قبل از اینکه متولد بشی 00:28:25.108 --> 00:28:27.512 خدا این دنیا رو تبدیل به یه گوه‌دونی کرده 00:28:29.115 --> 00:28:31.106 خیلی‌خب 00:28:31.108 --> 00:28:33.432 تصورش کن، باشه؟ 00:28:33.434 --> 00:28:36.829 که توی یه هواپیما نشستی خیلی تر و تمیز، صندلی‌های راحت، 00:28:36.831 --> 00:28:39.656 ولی جوریه که انگار برای همیشه 00:28:39.659 --> 00:28:42.071 روی باند فرودگاه ثابت موندی 00:28:42.073 --> 00:28:45.708 ناگهان یه جور غرش بلند میشه 00:28:45.710 --> 00:28:48.162 یه صدای خروش 00:28:48.165 --> 00:28:52.278 هواپیما بالاخره شروع به حرکت می‌کنه 00:28:52.281 --> 00:28:54.862 و حرکتمون تندتر و تندتر میشه 00:28:54.864 --> 00:28:56.216 و تو از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی، 00:28:56.218 --> 00:28:58.443 و همه چی داره کم کم مات و محو میشه 00:28:58.445 --> 00:29:02.010 و بعد... 00:29:02.013 --> 00:29:03.943 چرخ‌ها از زمین بلند میشه 00:29:03.945 --> 00:29:06.190 داری پرواز می‌کنی 00:29:06.193 --> 00:29:09.798 مثل جادو می‌مونه پسر، مگه نه؟ 00:29:09.801 --> 00:29:12.781 بالا و بالا و بالا ارتفاعت بیشتر میشه 00:29:12.785 --> 00:29:14.407 تا وقتی که انگار 00:29:14.409 --> 00:29:16.321 بالای این دنیای لعنتی شناور شدی 00:29:16.323 --> 00:29:19.758 و از اون پنجره کوچیک بیرون رو نگاه می‌کنی می‌تونی خونه ها رو ببینی 00:29:19.760 --> 00:29:24.181 شبیه خونه ها و ماشین‌های کوچیک اسباب‌بازی شدن 00:29:24.183 --> 00:29:25.445 اوه 00:29:25.447 --> 00:29:27.601 ولی غذا؟ 00:29:27.603 --> 00:29:29.672 اصلاً، به هیچ وجه 00:29:29.674 --> 00:29:33.473 یه چیزی برامون می‌آوردن بهش می‌گفتن بیف استروگانف 00:29:33.476 --> 00:29:35.840 بذار یه چیزی بهت بگم شبیه ان بچه بود 00:29:35.842 --> 00:29:39.644 و لوسیل من حتی بهش دست هم نمی‌زد 00:29:42.342 --> 00:29:46.209 آخ بچه جون با بزرگ شدن توی این دنیای به فنا رفته 00:29:46.212 --> 00:29:49.510 چه چیزایی رو از دست دادی 00:29:49.512 --> 00:29:52.811 اولین رانندگیت 00:29:52.813 --> 00:29:54.791 بازی‌های کامپیوتری، 00:29:54.793 --> 00:29:56.088 ضربه به تخم 00:29:57.853 --> 00:30:00.797 چیه تاحالا در مورد ضربه به تخم نشنیدی؟ 00:30:00.799 --> 00:30:04.565 واقعاً؟ با اون انگشاتی کاردرستی که داری؟ 00:30:06.079 --> 00:30:08.870 ببین رفیق، نکته اصلی توی ضربه زدن به تخم... 00:30:08.872 --> 00:30:11.034 اینه که یه نفر دیگه رو غافلگیر کنی 00:30:11.036 --> 00:30:12.377 خجالت‌زده‌اش کنی 00:30:12.379 --> 00:30:14.934 سر اینکه بهت فحش مادری چیزی داده 00:30:14.937 --> 00:30:16.109 باهاش تسویه حساب کنی 00:30:17.169 --> 00:30:20.674 باید مچ دستت رو اینجوری شل کنی 00:30:20.676 --> 00:30:23.695 خیلی عادی خم نزدیک بشی 00:30:23.697 --> 00:30:25.484 و بعد... ضربه بزنی! 00:30:25.486 --> 00:30:28.273 انگشتاتو محکم بکوبی توی تخماش 00:30:28.275 --> 00:30:30.060 باید یادت باشه که ضربه رو پایین بزنی 00:30:30.062 --> 00:30:33.279 اگه زیادی بالا بزنی میخوره به کیرش 00:30:33.282 --> 00:30:35.247 خیلی‌خب، بذار ببینم یاد گرفتی یا نه 00:30:36.408 --> 00:30:37.860 این چیزا تو خونته 00:30:37.879 --> 00:30:40.757 اگه ضربه به تخم یه ورزش بود، 00:30:40.759 --> 00:30:42.160 لازم نبود زیادی به خودت زحمت بدی 00:30:42.163 --> 00:30:44.477 خیلی راحت معروف می‌شدی 00:30:48.578 --> 00:30:49.835 آه 00:30:49.838 --> 00:30:52.828 خیلی‌خب بچه جون، شام 00:30:52.831 --> 00:30:54.695 بدون آتیش درست نمیشه 00:30:54.698 --> 00:30:57.839 آتیش بدون چوب درست نمیشه 00:30:57.841 --> 00:30:59.939 بگو ببینم، وسایلتو جمع کردی؟ 00:30:59.941 --> 00:31:01.726 آره 00:31:04.335 --> 00:31:09.060 هی ببین، می‌دونم نقل مکان کردن خیلی تخمیه 00:31:09.063 --> 00:31:12.086 اینا رو به مامانت هم گفتم، ولی، 00:31:12.089 --> 00:31:15.118 یه جایی رو می‌شناسم که مطمئنم شما رو توش راه میدن 00:31:15.120 --> 00:31:20.171 دیوارای خیلی بلندی داره مزرعه داره 00:31:20.174 --> 00:31:23.438 حتی یه عمارت بزرگ وسطش هست 00:31:23.441 --> 00:31:25.529 فقط نباید بگین کی شما رو آورده، باشه؟ 00:31:25.531 --> 00:31:28.284 ولی تا جایی که بتونم می‌برمتون 00:31:28.286 --> 00:31:31.021 البته به یه شرط 00:31:31.023 --> 00:31:33.258 با اون انگشتای کاردرستت 00:31:33.260 --> 00:31:34.922 کاری به تخمای من نداشته باشی 00:31:34.924 --> 00:31:36.305 باشه 00:31:36.307 --> 00:31:38.342 - قبوله؟ - قبوله 00:31:38.344 --> 00:31:39.584 رفیق خودمی 00:32:12.497 --> 00:32:13.795 به تو مقام گاما میدم 00:32:27.865 --> 00:32:29.564 لعنتی! لعنتی! 00:32:35.337 --> 00:32:36.501 چیزی نیست 00:32:38.832 --> 00:32:40.853 برای توعه 00:32:40.855 --> 00:32:43.034 توی کیفم داشتم 00:32:44.683 --> 00:32:46.476 بردارش 00:32:46.479 --> 00:32:47.589 مشکلی نیست 00:32:50.307 --> 00:32:52.795 من آرون هستم 00:32:52.797 --> 00:32:54.510 اسم تو... 00:32:54.513 --> 00:32:57.455 آره می‌دونم، شماها دیگه اسم ندارین 00:32:58.906 --> 00:33:01.251 ولی اهل یه جایی هستی، درسته؟ 00:33:01.254 --> 00:33:03.399 من اهل ورمونت‌ام... 00:33:07.672 --> 00:33:09.359 خواهش می‌کنم! 00:33:24.904 --> 00:33:25.905 هی 00:33:29.232 --> 00:33:30.252 هی 00:33:31.797 --> 00:33:33.680 منم. کانی 00:33:34.894 --> 00:33:36.245 حالت خوبه؟ 00:33:37.964 --> 00:33:41.030 یه کم پیش نمی‌تونستم بشنوم 00:33:41.033 --> 00:33:42.901 ولی الان خوبم 00:33:57.914 --> 00:34:00.437 باید اونو برگردونیم به هیلتاپ 00:34:00.439 --> 00:34:03.523 نه، به نظرم باید یه جای نزدیکتر پیدا کنیم 00:34:05.223 --> 00:34:06.469 بهشون بگو 00:34:12.634 --> 00:34:14.648 چی بگی؟ 00:34:22.018 --> 00:34:24.066 تو از این خبر داشتی؟ 00:34:35.180 --> 00:34:37.438 هی، چی داره میگه؟ 00:34:37.439 --> 00:34:39.895 گفتم بهت اعتماد ندارم 00:34:41.996 --> 00:34:43.788 تو مشکلت چیه؟ 00:34:43.791 --> 00:34:44.934 ها؟ 00:34:44.936 --> 00:34:46.626 هیلتاپ شما رو پذیرفته 00:34:46.629 --> 00:34:48.391 اونجا بچه‌های مریض هست و کلی آدم که گرسنه‌ان 00:34:48.393 --> 00:34:50.173 ولی شما ازشون دزدی می‌کنین؟ 00:34:50.175 --> 00:34:52.890 فقط بلدی مدام چرت و پرت بگی 00:34:56.057 --> 00:34:58.941 بهشون میگیم اینا رو پیدا کردیم 00:35:27.590 --> 00:35:30.056 همینه، درسته؟ 00:35:32.807 --> 00:35:34.203 تقریباً گولم زدی 00:35:34.206 --> 00:35:36.223 وقتی توی اتوبوس بودیم و منو انداختی بیرون 00:35:38.463 --> 00:35:40.119 بعد یادم اومد که این نیگانه 00:35:40.122 --> 00:35:44.190 همیشه سر به سر مردم میذاره اونا به سر به راه نگه می‌داره 00:35:44.193 --> 00:35:48.068 پس فهمیدم می‌خوای امتحانم کنی 00:35:48.071 --> 00:35:51.774 «ولی از اینجا به بعد اوضاع خطرناکتر میشه» 00:35:51.776 --> 00:35:53.548 خودت اینو بهم گفتی 00:35:53.550 --> 00:35:55.508 می‌خواستی مطمئن بشی تخمشو دارم 00:35:55.511 --> 00:35:57.599 که کاری که لازمه رو انجام بدم 00:35:59.282 --> 00:36:00.515 نظرت چیه؟ 00:36:04.328 --> 00:36:05.652 قبول شدم، آره؟ 00:36:05.654 --> 00:36:07.005 من نیگان... 00:37:16.267 --> 00:37:17.891 چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:17.894 --> 00:37:19.722 بعداً توضیح میدم 00:37:30.342 --> 00:37:32.314 مجبور شدم چندتا تاول بترکوندم 00:37:32.316 --> 00:37:34.489 بیل هنوز به خاطر مشکل پوستش شوکه است 00:37:34.491 --> 00:37:37.311 دیگه چی؟ 00:37:37.313 --> 00:37:39.525 جهان انگار بی‌حرکت مونده 00:37:39.527 --> 00:37:40.778 تا خدا برگرده 00:37:44.191 --> 00:37:45.976 فکر کنم میکروفونت خراب شده 00:37:45.979 --> 00:37:48.263 وگرنه میشنیدم که داری بهم می‌خندی 00:37:48.265 --> 00:37:50.753 نه، هنوز اینجام 00:37:52.820 --> 00:37:54.155 روزیتا چطوره؟ 00:37:55.406 --> 00:37:57.796 نمی‌خواست بهت بگم 00:37:57.798 --> 00:37:59.563 ولی شپش گرفته 00:37:59.565 --> 00:38:02.054 حالش خوبه؟ گیب برگشته؟ 00:38:02.057 --> 00:38:04.404 هنوز نه. ولی خوب میشه 00:38:09.554 --> 00:38:11.412 امشب میام به سمت خونه 00:38:11.414 --> 00:38:13.323 مطمئنی؟ 00:38:13.325 --> 00:38:15.039 آره مطمئنم 00:38:15.043 --> 00:38:17.256 یه چیز دیگه 00:38:17.260 --> 00:38:19.341 کارول اونجاست؟ 00:38:19.344 --> 00:38:22.376 الان رفت بیرون بذار برم بیارمش 00:38:43.556 --> 00:38:46.799 هی کارول، سیدیک پشت بیسیم کارت داره 00:39:14.651 --> 00:39:17.515 می‌دونی گفتنش ترسناکه، ولی... 00:39:17.517 --> 00:39:21.723 اگه شما اون انبار آذوقه رو پیدا نمی‌کردین 00:39:21.725 --> 00:39:24.155 کلی احتمالاً زنده نمی‌موند 00:39:27.474 --> 00:39:29.906 ظاهراً خیلی از جاده اصلی دور بوده 00:39:29.909 --> 00:39:31.678 حرفت اصلیتو بزن 00:39:31.681 --> 00:39:34.341 فکر می‌کنی همه‌شو من دزدیدم و اونجا قایمشون کردم 00:39:34.344 --> 00:39:36.915 آره خب، اولین بارت نیست 00:39:36.917 --> 00:39:40.373 پس... یه کار زیرکانه بوده 00:39:40.375 --> 00:39:42.426 آره یا اینکه ... 00:39:42.428 --> 00:39:44.693 خودخواهی و حماقت بود 00:39:44.695 --> 00:39:46.358 می‌خواستم بگم اشتباه بود 00:39:46.361 --> 00:39:49.577 آره، ولی داشتی به اینا فکر می‌کردی 00:39:49.580 --> 00:39:52.305 13 ساله با این دید به من نگاه می‌کنی 00:39:52.307 --> 00:39:53.621 اینطور نیست 00:39:53.624 --> 00:39:56.753 از همون روزی که پیدات شد 00:39:56.756 --> 00:40:00.879 با اون... با اون کت و شلوار باکلاست و وسایل باکلاست... 00:40:00.881 --> 00:40:02.986 می‌خوای بدونی اون روز واقعاً به خودم چی گفتم؟ 00:40:02.988 --> 00:40:05.921 گفتم اینجا یه آدمی هست یه آدم بیگناه، 00:40:05.923 --> 00:40:09.219 که برای جرمی که مرتکب نشده زندانی شده 00:40:09.221 --> 00:40:10.946 کسی که هیچوقت به کسی اعتماد نکرده 00:40:10.948 --> 00:40:13.206 چون هیچوقت کسی بهش اعتماد نکرده 00:40:13.208 --> 00:40:14.731 کسی که آدم خوبیه 00:40:14.733 --> 00:40:17.162 و آره، عصبانی هم بود 00:40:17.164 --> 00:40:19.594 از همه عصبانی بود 00:40:19.596 --> 00:40:21.716 از دنیا به خاطر داغون بودنش عصبانی بود 00:40:21.718 --> 00:40:25.049 دختر عموی من، یه دختر کوچیک بود، 00:40:25.059 --> 00:40:28.055 ولی اون مرد بره راحت زندگیشو بکنه؟ 00:40:29.135 --> 00:40:30.327 امکان نداره 00:40:33.074 --> 00:40:36.001 هیچکس سراغ اون مرد نرفت 00:40:38.569 --> 00:40:41.507 برای همین خودم رفتم سر وقتش 00:40:44.930 --> 00:40:48.561 و این شد که شد 00:40:48.563 --> 00:40:51.611 الان که هر دو آدم کشتیم... 00:40:51.613 --> 00:40:54.568 ما چند نفر رو کشتیم میکو؟ 00:40:54.570 --> 00:40:58.142 و هنوز اون نگاه تو صورتته 00:40:58.145 --> 00:41:01.539 فکر کنم بهتره یه جای دیگه برای خوابیدن پیدا کنی 00:41:20.149 --> 00:41:24.134 اون مردی که بازوی آهنی داره اینو بهم داد 00:41:24.136 --> 00:41:25.312 نمی‌دونم از کجا... 00:41:27.694 --> 00:41:29.258 بشین 00:42:01.662 --> 00:42:04.734 ما همه‌مون باید در زمان‌های مختلف 00:42:04.735 --> 00:42:06.391 نقاب‌های مختلفی بزنیم 00:42:08.141 --> 00:42:11.693 میشه گفت یه جور فداکاریه 00:42:13.111 --> 00:42:14.450 مثل خواهرت 00:42:18.888 --> 00:42:23.131 فداکاری تو... خیلی بزرگتر بود 00:42:24.573 --> 00:42:28.109 اون مرد بازو آهنی... 00:42:28.111 --> 00:42:30.366 می‌تونه به درد بخوره 00:42:33.384 --> 00:42:36.661 شاید لازم باشه یه نقاب تازه بزنی 00:42:55.104 --> 00:42:57.239 داری میری؟ 00:42:57.241 --> 00:42:59.698 آره 00:42:59.702 --> 00:43:02.476 سیدیک باید برگرده 00:43:04.540 --> 00:43:06.540 حالِ... 00:43:06.542 --> 00:43:07.997 کلی خوبه؟ 00:43:13.737 --> 00:43:16.888 در مورد مگنا و کلی متاسفم 00:43:17.914 --> 00:43:21.429 و اینکه ازت خواستم به خاطر اونا دروغ بگی 00:43:21.432 --> 00:43:23.261 نه نه نه 00:43:23.263 --> 00:43:25.012 می‌فهمم 00:43:27.137 --> 00:43:29.062 خانواده 00:43:29.065 --> 00:43:30.398 درسته؟ 00:43:35.168 --> 00:43:37.510 خیلی‌خب 00:44:12.144 --> 00:44:15.247 شما کثافتای بدبخت با اون نقابای گندیده 00:44:15.249 --> 00:44:19.171 اینطرفا آدم باید چیکار کنه که خورده بشه؟ 00:44:19.173 --> 00:44:21.365 موضوع چیه؟ ها؟ 00:44:21.367 --> 00:44:24.936 همه‌تون از این گرگ خفن گنده ترسیدین؟ 00:44:28.040 --> 00:44:31.406 خوک کوچولو! خوک کوچولو! 00:44:34.213 --> 00:44:35.438 آخ آخ 00:44:35.440 --> 00:44:36.922 منم بازی 00:44:36.924 --> 00:44:38.996 بیاین ببینم 00:44:40.678 --> 00:44:44.756 می‌خوام ذلیل‌تون کنم 00:44:48.269 --> 00:44:50.538 می‌خوام علیل‌تون کنم 00:44:55.026 --> 00:44:57.252 می‌خوام... 00:45:00.489 --> 00:45:02.248 خونه‌تون رو... 00:45:04.160 --> 00:45:05.682 با خاک... 00:45:09.624 --> 00:45:11.579 ... یکی کنم 00:45:25.848 --> 00:45:28.557 خیلی‌خب گنده‌بک عوضی 00:45:28.559 --> 00:45:30.421 بریم تو کارش 00:45:59.677 --> 00:46:02.693 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.