WEBVTT 00:00:13.064 --> 00:00:20.334 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.064 --> 00:00:24.334 خودم می‌تونستم اون زامبی رو بکشم 00:00:24.358 --> 00:00:26.169 الحق که دختر مادرتی 00:00:26.193 --> 00:00:27.421 و همینطورم دختر بابام 00:00:29.046 --> 00:00:30.824 به آرجی چی گفتی؟ 00:00:30.848 --> 00:00:33.677 خب بردمش رو پشت‌بوم 00:00:33.701 --> 00:00:35.570 آسمون پر از ستاره بود 00:00:35.594 --> 00:00:37.287 و بهش گفتم 00:00:37.311 --> 00:00:40.500 الان مامان هم داره به همین ستاره‌ها نگاه می‌کنه 00:00:40.524 --> 00:00:43.503 منم همین رو به هرشل گفتم 00:00:43.527 --> 00:00:46.505 حتی راجع به شماها هم همین فکر رو می‌کردم 00:00:46.529 --> 00:00:48.858 چون حقیقت داره 00:00:48.882 --> 00:00:51.301 مامانت اون بالاست 00:00:51.325 --> 00:00:53.696 زیر همین آسمون 00:00:53.720 --> 00:00:55.150 همینطوره 00:00:56.771 --> 00:00:58.509 همین باید کافی باشه 00:00:58.533 --> 00:00:59.354 حل بدید 00:00:59.378 --> 00:01:00.138 باشه؟ 00:01:00.163 --> 00:01:01.013 با شماره سه 00:01:01.037 --> 00:01:04.007 یک، دو، سه 00:01:20.477 --> 00:01:22.970 سلام مگی 00:01:29.474 --> 00:01:30.858 من فرار نکردم 00:01:30.882 --> 00:01:33.460 یکوقت فکر اشتباه نکنی 00:01:43.312 --> 00:01:45.802 ای لعنت بهش 00:02:41.119 --> 00:02:43.135 سلام - سلام - 00:02:43.163 --> 00:02:45.497 گابریل و رزیتا با گروه اول رفتن 00:02:45.521 --> 00:02:47.243 اوشنساید جواب نداد؟ 00:02:47.267 --> 00:02:48.797 چرا. اونا هم کمک می‌کنن 00:02:48.821 --> 00:02:51.163 لوک قراره چندتاشون رو جمع کنه 00:02:51.187 --> 00:02:52.834 خودمون از پس بقیه‌شون برمیایم 00:02:52.858 --> 00:02:54.899 سلام 00:02:54.923 --> 00:02:56.677 سلام - مگی - 00:02:58.633 --> 00:03:00.992 اون کیه؟ 00:03:01.016 --> 00:03:04.444 اینا با منن 00:03:04.468 --> 00:03:06.164 همه روبراهن؟ 00:03:06.188 --> 00:03:08.506 هرشل خوبه 00:03:08.530 --> 00:03:09.808 نگران نباش 00:03:09.832 --> 00:03:11.347 بقیه چی؟ 00:03:11.371 --> 00:03:12.576 توی محل ملاقات منتظرن 00:03:12.600 --> 00:03:13.987 بریم بیاریمشون 00:03:14.011 --> 00:03:15.535 بیاید میخوام با دوستام آشناتون کنم 00:03:17.280 --> 00:03:22.254 کرول، دریل... الایجا و کول 00:03:22.278 --> 00:03:26.550 من و هرشل تا همین اواخر با اینا زندگی می‌کردیم 00:03:26.627 --> 00:03:28.104 دهکده‌امون رو از دست دادیم 00:03:28.128 --> 00:03:30.609 و حالا باید با شما زندگی کنیم 00:03:30.633 --> 00:03:33.270 گفتم ببرمشون هیلتاپ 00:03:36.957 --> 00:03:39.513 چی شده؟ 00:04:04.572 --> 00:04:07.328 مگی 00:04:08.927 --> 00:04:12.075 نیگان با نجواگرها بود 00:04:12.099 --> 00:04:14.403 شب حمله 00:04:14.427 --> 00:04:16.675 می‌خواستم این خبر رو ...از خودم بشنوی، چونکه 00:04:16.699 --> 00:04:19.328 ایده‌ی تو بود؟ 00:04:22.356 --> 00:04:24.092 تو آزادش کردی؟ 00:04:24.116 --> 00:04:27.691 ،آلفا باید می‌مرد 00:04:27.715 --> 00:04:31.144 و نیگان بهترین شانس ما بود 00:04:33.723 --> 00:04:36.184 وگرنه همه‌چیز رو از دست میدادیم 00:04:37.787 --> 00:04:40.357 نیگان یکی از دلایلیه که این اتفاق نیوفتاد 00:04:44.680 --> 00:04:47.008 خب الان چی؟ 00:04:47.033 --> 00:04:48.611 چی؟ 00:04:48.635 --> 00:04:52.450 یعنی همه‌مون قراره بریم... اسمش چی بود؟ 00:04:52.474 --> 00:04:54.210 الکساندریا - صحیح - 00:04:54.234 --> 00:04:55.955 قراره بریم الکساندریا 00:04:55.979 --> 00:04:58.591 پیش همونی زندگی کنیم که اینجا رو نابود کرد؟ 00:04:58.615 --> 00:05:00.944 ...همونی که شوهر مگی رو کشت 00:05:00.968 --> 00:05:02.396 درسته؟ 00:05:02.420 --> 00:05:05.390 هنوز دنبال یک راه‌حلیم 00:05:08.497 --> 00:05:11.014 مرسی بهم گفتی 00:05:12.259 --> 00:05:15.696 باید بریم دنبال هرشل و بقیه 00:05:16.775 --> 00:05:18.920 مجبور نبودی اینکارو بکنی 00:05:18.944 --> 00:05:22.248 چرا. این رو به مگی مدیون بودم 00:05:24.035 --> 00:05:27.608 من باهاش میرم سعی می‌کنم یکم قانعش کنم 00:05:27.632 --> 00:05:31.513 میدونی که هیچوقت نمی‌تونه با نیگان کنار بیاد 00:05:31.537 --> 00:05:32.805 تو چی؟ 00:05:38.706 --> 00:05:41.066 ولی خوشحالم مگی رو دیدم 00:05:42.211 --> 00:05:43.945 آره 00:05:55.730 --> 00:05:57.818 !دریل 00:05:57.842 --> 00:05:59.834 !صبرکن 00:06:00.879 --> 00:06:03.150 داری میری دنبال آدمای مگی، درسته؟ 00:06:03.174 --> 00:06:04.862 آره 00:06:04.886 --> 00:06:07.104 میخوام باهات بیام 00:06:07.128 --> 00:06:11.077 ...داری میری یه جای جدید و 00:06:11.101 --> 00:06:14.864 اینطوری شاید بتونم دنبال کانی بگردم 00:06:16.693 --> 00:06:19.140 بیا 00:07:20.942 --> 00:07:24.005 یک شهر در شونزده کیلومتری شرق اینجا بعنوان پناهگاه علامت‌گذاری شده 00:07:24.029 --> 00:07:25.233 خیلی از مسیرمون دوره 00:07:25.257 --> 00:07:27.928 شاید قبل از تاریک شدن سرپناه دیگه‌ای پیدا نکنیم 00:07:27.952 --> 00:07:30.106 فعلا ادامه میدیم 00:07:36.612 --> 00:07:39.309 تقریبا نیم ساعت وقت داریم، رئیس 00:07:39.333 --> 00:07:40.762 اگه شانس بیاریم 00:07:40.786 --> 00:07:42.273 می‌تونیم یکم بیشتر بریم 00:07:42.297 --> 00:07:44.258 نه نمی‌تونیم 00:07:44.282 --> 00:07:46.094 داره تاریک میشه 00:07:46.118 --> 00:07:48.764 نباید این بیرون باشیم 00:08:00.855 --> 00:08:02.297 باشه 00:08:02.315 --> 00:08:04.581 باشه؟ 00:08:04.605 --> 00:08:06.455 باشه چی؟ 00:08:06.479 --> 00:08:08.696 یعنی همینجا بمونیم؟ 00:08:08.720 --> 00:08:10.044 باید بریم تو جنگل 00:08:10.068 --> 00:08:12.200 یک جای مرتفع پیدا کنیم 00:08:15.065 --> 00:08:16.799 بنظرم توی سرپناه 00:08:16.823 --> 00:08:18.320 بهتر بتونیم استراحت کنیم 00:08:19.713 --> 00:08:23.110 باشه 00:08:23.134 --> 00:08:25.535 خب پس فقط کافیه 00:08:25.559 --> 00:08:27.684 این پارکینگ پر از زامبی رو خالی کنیم 00:08:27.708 --> 00:08:29.615 و شب رو اونجا بمونیم؟ 00:08:29.639 --> 00:08:32.780 اصلا سخت نیست 00:09:26.004 --> 00:09:27.571 روبراهی مگی؟ 00:09:27.595 --> 00:09:31.735 فقط دستم رو بُریدم ولی کمک میخوام 00:10:16.814 --> 00:10:19.829 باشه شاید یکم سخت بود 00:10:41.546 --> 00:10:43.430 اینجا امن شد 00:10:43.454 --> 00:10:44.704 کول داره نگهبانی میده 00:10:44.728 --> 00:10:47.182 خوبه 00:10:50.724 --> 00:10:53.531 خوشحالم اینجایی 00:10:53.555 --> 00:10:55.530 ،وقتی دیگه نامه نفرستادی ...فکر کردم 00:10:55.554 --> 00:10:57.968 شاید مُردی 00:11:00.961 --> 00:11:04.317 برای یه مدت طولانی اونجایی که نامه‌هام رو می‌ذاشتم نرفتم 00:11:04.341 --> 00:11:06.213 ...و وقتی هم که رفتم 00:11:07.864 --> 00:11:10.960 دیگه توقف نکردم و ادامه دادم 00:11:20.948 --> 00:11:24.846 اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:24.870 --> 00:11:26.303 ...خب 00:11:26.327 --> 00:11:30.158 میدونی، جورجی ایده‌های خوبی داشت 00:11:30.182 --> 00:11:34.155 ،و چون هیلتاپ خوب پیش رفت 00:11:34.179 --> 00:11:36.778 ایده‌ی ساخت یک شهر مشابه برای بقیه حس خوبی داشت 00:11:38.528 --> 00:11:43.150 برای همین دنبال مردم گشتیم و هرکاری از دستمون برمیومد رو انجام دادیم 00:11:43.174 --> 00:11:45.724 ولی هیچوقت طبق نقشه پیش نمی‌رفت 00:11:45.748 --> 00:11:48.222 جورجی هنوز اون بیرونه؟ 00:11:48.246 --> 00:11:49.497 نمیدونم 00:11:49.521 --> 00:11:54.540 تابستون دوسال پیش رفتیم یه جایی نزدیک ناکسویل 00:11:54.609 --> 00:11:56.584 یه گروه همراهم بود 00:11:56.608 --> 00:12:01.898 بهشون تغییر مسیر آب و ساخت کوره رو یاد دادیم 00:12:01.922 --> 00:12:04.654 جورجی راجع به یک شهر سمت غرب شنیده بود 00:12:04.678 --> 00:12:06.653 برای همین اون و دوقلوها رفتن ببینن چطوریه 00:12:06.677 --> 00:12:09.710 و منم پیش هرشل موندم 00:12:09.734 --> 00:12:13.649 چیزی نگذشت که دهکده‌امون سقوط کرد و ما فرار کردیم 00:12:13.673 --> 00:12:16.889 و دیگه از اون موقع ندیدمش 00:12:16.913 --> 00:12:19.478 چه اتفاقی برای گروهت افتاد؟ 00:12:19.502 --> 00:12:21.124 برای دهکده‌اشون؟ 00:12:27.739 --> 00:12:29.472 الان وقتش نیست 00:12:29.496 --> 00:12:31.363 باشه 00:12:31.387 --> 00:12:35.657 ولی همینقدر هم گفتنش حس خوبی داره 00:12:37.658 --> 00:12:40.112 فقط نمی‌تونم همه‌ش رو تعریف کنم. میدونی؟ 00:12:41.230 --> 00:12:43.630 میدونم 00:12:45.894 --> 00:12:48.460 نزدیک بود بعد از ناکسویل برگردم خونه 00:12:48.484 --> 00:12:50.626 شاید باید همینکارو می‌کردم 00:12:52.131 --> 00:12:54.681 شاید باید همینکارو می‌کردم 00:12:55.887 --> 00:12:58.395 چرا نیومدی؟ 00:12:58.419 --> 00:13:00.861 ...ما 00:13:03.124 --> 00:13:05.616 از یک مسیر دیگه رفتیم 00:13:07.364 --> 00:13:10.855 مادربزرگم یه جایی نزدیک اقیانوس می‌شناخت 00:13:12.636 --> 00:13:14.443 ،و وقتی بث مُرد 00:13:14.467 --> 00:13:18.183 من و گلن راجع به رفتن به اونجا صحبت کردیم 00:13:18.207 --> 00:13:21.849 .نه برای همیشه فقط یه مدت کوتاه 00:13:21.872 --> 00:13:24.179 ولی هیچوقت نرفتیم 00:13:33.105 --> 00:13:37.430 اما گفتم هرشل می‌تونه اونجا رو ببینه 00:13:37.454 --> 00:13:39.762 عاشقش شد 00:13:41.451 --> 00:13:44.217 موج‌هایی با دو برابر قدش اون رو پرت می‌کردن رو زمین 00:13:44.241 --> 00:13:46.832 اونم بلافاصله پا میشد و می‌خندید 00:13:51.428 --> 00:13:53.312 طلوع آفتاب رو نگاه کردیم 00:13:53.336 --> 00:13:56.825 کوبیده شدن موج به صخره‌ها رو نگاه کردیم 00:14:01.873 --> 00:14:05.329 واقعا آرامش‌بخش بود 00:14:05.353 --> 00:14:07.679 عملا هیچ زامبی‌ای نبود 00:14:10.109 --> 00:14:13.083 و بعد یک شب تا دیروقت بیدار موندیم 00:14:13.107 --> 00:14:16.840 و راجع به خانواده‌ش بهش گفتم 00:14:16.864 --> 00:14:20.320 ...بث و شاون و 00:14:20.344 --> 00:14:22.669 پدربزرگش 00:14:27.098 --> 00:14:28.983 پرسید باباش چطوری مُرده 00:14:30.505 --> 00:14:32.146 می‌دونستم این سوال رو می‌پرسه 00:14:32.170 --> 00:14:34.455 می‌دونستم این روز میاد 00:14:40.475 --> 00:14:43.549 بهش گفتم یک آدم بد اون رو کشت 00:14:45.571 --> 00:14:47.303 می‌خواست بدونه 00:14:47.327 --> 00:14:50.652 اون مرد به سزای اعمالش رسید یا نه 00:14:50.676 --> 00:14:53.800 می‌خواست بدونه اون مُرده یا نه 00:15:02.151 --> 00:15:03.477 من از خونه رفتم 00:15:03.501 --> 00:15:05.293 چون نمی‌تونستم بذارم نیگان 00:15:05.317 --> 00:15:08.643 ...بیشتر از این ذهنم رو درگیر کنه 00:15:08.667 --> 00:15:11.641 و بعدش متوجه شدم 00:15:11.665 --> 00:15:15.031 نمی‌خواستم هرشل رو به اون شرایط برگردونم 00:15:17.555 --> 00:15:21.287 ...فردا صبحش با یک 00:15:21.311 --> 00:15:25.285 گروه بزرگ از مردم آشنا شدیم 00:15:25.309 --> 00:15:28.785 که همونطوری که ما بهشون نیاز داشتیم اونا هم بهمون نیاز داشتن 00:15:32.307 --> 00:15:34.799 و حس خوبی داشت 00:15:39.304 --> 00:15:42.354 ولی اونم دیگه تموم شده 00:15:42.378 --> 00:15:44.796 می‌تونی برگردی خونه 00:15:47.819 --> 00:15:49.793 هنوز برای نیگان تصمیم نگرفتیم 00:15:49.817 --> 00:15:52.275 هنوز نه 00:15:52.299 --> 00:15:54.367 ...و کاری که کرول کرد هم 00:15:54.391 --> 00:15:56.791 حس می‌کرد چاره‌ی دیگه‌ای نداره 00:16:00.439 --> 00:16:03.514 خدا میدونه اگه من اونجا بودم چکار می‌کردم 00:16:13.533 --> 00:16:16.858 اگه لازمم داشتی من همین کنارم. باشه؟ 00:16:49.037 --> 00:16:50.545 وقت رفتنه 00:16:52.869 --> 00:16:54.394 لعنتی 00:16:54.418 --> 00:16:57.001 عجیبه که تونستم توی اون تابوت فلزی بخوابم 00:17:01.616 --> 00:17:04.874 مگه دوستت قرار نبود نگهبانی بده؟ 00:18:10.615 --> 00:18:13.221 پست نگهبانیت رو ول کرده بودی 00:18:13.720 --> 00:18:16.453 ...ببخشید آخه من 00:18:16.477 --> 00:18:19.211 نمی‌تونی همینطوری بذاری و بری 00:18:24.891 --> 00:18:27.690 خواهرش گم شده 00:18:42.708 --> 00:18:45.268 اونم اخیرا خواهرش رو از دست داده 00:19:08.699 --> 00:19:10.857 باید بریم 00:19:10.881 --> 00:19:13.673 باید نگاه می‌کردم 00:19:28.691 --> 00:19:32.009 خواهر کلی... هنوز این بیرونه؟ 00:19:32.033 --> 00:19:33.757 نمیدونم 00:19:33.781 --> 00:19:35.205 امیدوارم 00:19:36.530 --> 00:19:40.036 من خیلی دنبالش گشتم 00:19:42.037 --> 00:19:44.494 ولی یه عده کلا غیب شدن. میدونی؟ 00:19:44.518 --> 00:19:45.844 حتی اگه پیداشون کنی هم 00:19:45.868 --> 00:19:47.752 دلیل نمیشه که بتونی برگردونیشون 00:19:47.776 --> 00:19:49.659 شاید بهتر باشه که کلی ندونه 00:19:49.683 --> 00:19:50.960 نه، باید بدونه 00:19:50.984 --> 00:19:52.366 بابام قبلا می‌گفت 00:19:52.390 --> 00:19:54.771 "زخم تا زمانی که هوا نخوره خوب نمیشه" 00:19:55.924 --> 00:19:57.656 ولی میدونی که واقعیت نداره دیگه؟ 00:19:57.680 --> 00:19:59.281 از لحاظ پزشکی 00:19:59.305 --> 00:20:01.987 همیشه یه جوری می‌گفت که قانع می‌شدیم 00:20:03.029 --> 00:20:04.653 آره 00:20:04.677 --> 00:20:06.570 تقریبا رسیدیم 00:20:06.594 --> 00:20:09.160 نمی‌تونم صبر کنم تا هرشل رو ببینی 00:20:14.299 --> 00:20:16.482 نه 00:20:30.810 --> 00:20:32.401 لعنتی 00:20:32.425 --> 00:20:34.218 کار اوناست 00:20:34.242 --> 00:20:36.433 پیدامون کردن 00:20:53.391 --> 00:20:56.948 هرشل؟ 00:20:56.972 --> 00:20:58.864 نه 00:21:09.376 --> 00:21:10.868 حتما تعقیبمون کردن مگی 00:21:10.892 --> 00:21:12.219 ما که خیلی مراقب بودیم 00:21:12.243 --> 00:21:14.350 ...نمیدونم چطوری ولی 00:21:14.374 --> 00:21:15.691 کار اوناست 00:21:15.715 --> 00:21:19.449 همین دور و برن - معلوم نیست - 00:21:19.473 --> 00:21:22.022 دو نفر از افرادمون مُردن، مگی 00:21:22.046 --> 00:21:23.897 اصلا بقیه کجان؟ 00:21:23.921 --> 00:21:25.696 آتیش خاموش شده 00:21:25.720 --> 00:21:28.270 چرا برنگشتن؟ 00:21:28.294 --> 00:21:31.112 کار "ریپر"ها هستش 00:21:31.135 --> 00:21:32.685 ریپر چیه؟ 00:21:32.708 --> 00:21:34.342 آدمایی که به خونه‌مون حمله کردن 00:21:34.366 --> 00:21:35.751 معلوم نیست از کجا اومدن 00:21:35.775 --> 00:21:37.267 هرچیزی سر راهشونه رو نابود می‌کنن 00:21:37.291 --> 00:21:38.516 ...حالا اومدن اینجا - کافیه - 00:21:40.048 --> 00:21:43.006 باید تمرکز کنیم 00:21:43.030 --> 00:21:44.339 افرادمون رو پیدا کنیم 00:21:44.363 --> 00:21:47.013 پسرم رو پیدا کنیم 00:22:06.538 --> 00:22:08.197 پخش شدن 00:22:08.221 --> 00:22:09.754 قطعا می‌دویدن 00:22:09.778 --> 00:22:12.511 همه به سمت شمال رفتن 00:22:12.535 --> 00:22:16.344 ...این... این آدما 00:22:16.368 --> 00:22:17.993 ...اگه کار اونا باشه 00:22:18.017 --> 00:22:19.326 پیداشون می‌کنیم 00:22:19.350 --> 00:22:21.782 همه‌شون رو 00:22:24.348 --> 00:22:26.822 توی گروهت بچه‌ی دیگه‌ای هم هست؟ 00:22:26.846 --> 00:22:29.992 ردپای هرشله 00:22:30.016 --> 00:22:33.763 یالا 00:22:33.787 --> 00:22:36.123 ساکت باشید و حواستون جمع باشه 00:22:36.147 --> 00:22:40.392 هرکی که از گروهمون نبود رو دیدیم، می‌کشیمش 00:23:29.833 --> 00:23:32.461 ردپاشون اینجا ازهم جدا میشه 00:23:32.485 --> 00:23:34.406 هرشل؟ 00:23:34.430 --> 00:23:36.241 گمش کردم 00:23:36.265 --> 00:23:38.839 ممکنه یکی بغلش کرده باشه 00:23:39.418 --> 00:23:41.229 حالا چی؟ 00:23:41.253 --> 00:23:43.022 تقسیم میشیم 00:23:43.047 --> 00:23:45.109 امکان نداره 00:23:45.132 --> 00:23:46.693 مردمم بی‌سرپناهن 00:23:46.717 --> 00:23:48.455 با تقسیم شدن سریعتر پیداشون می‌کنیم 00:23:48.479 --> 00:23:50.655 و اگه اونا پیدامون کردن چی؟ 00:23:53.032 --> 00:23:54.272 زنده بمونید 00:23:56.522 --> 00:23:58.900 من و دریل میریم سمت شمال 00:23:58.923 --> 00:24:01.168 بعدا بهتون ملحق میشیم 00:25:12.205 --> 00:25:13.789 یه چیزی اونجاست 00:25:15.029 --> 00:25:16.697 باید راه بیوفتیم 00:25:25.232 --> 00:25:28.873 روبراهی؟ 00:25:28.897 --> 00:25:30.389 ...می‌تونی 00:25:43.522 --> 00:25:45.081 آره 00:25:45.105 --> 00:25:46.839 خیلی سخته 00:25:46.863 --> 00:25:49.380 ولی تنها نیستی 00:25:49.404 --> 00:25:50.963 من و تو 00:25:50.987 --> 00:25:52.786 باشه؟ 00:25:55.483 --> 00:25:57.410 مگی رومون حساب باز کرده 00:26:03.972 --> 00:26:05.530 بیا 00:26:52.116 --> 00:26:53.925 تکون نخور 00:26:55.240 --> 00:26:56.923 دریل. دریل 00:26:56.947 --> 00:26:58.273 همه آروم بگیرن 00:26:58.297 --> 00:27:00.365 دریل، اون یکی از ماست 00:27:00.389 --> 00:27:01.772 یالا. راه بیوفتید 00:27:01.796 --> 00:27:03.770 خدا رو شکر 00:27:03.794 --> 00:27:06.419 ببخشید 00:27:12.940 --> 00:27:14.266 چی شد؟ 00:27:14.290 --> 00:27:16.205 همه‌چیز روبراه بود 00:27:16.229 --> 00:27:18.663 و بعد یهو کل دهکده آتیش گرفت 00:27:18.687 --> 00:27:20.329 دیدی کار کی بود؟ - نه - 00:27:20.353 --> 00:27:21.628 فقط فرار کردیم 00:27:21.652 --> 00:27:24.835 ...جن و بیلی زنده نموندن 00:27:24.859 --> 00:27:28.352 و یکی از تو جنگل متی رو کشت 00:27:28.375 --> 00:27:30.925 ولی نتونستیم دقیق ببینیم کی بود 00:27:30.949 --> 00:27:32.739 میدونیم کار کی بود 00:27:32.763 --> 00:27:34.274 ریپرهای لعنتی 00:27:34.298 --> 00:27:37.238 تو این جنگل دارن دونه به دونه ما رو شکار می‌کنن 00:27:37.262 --> 00:27:38.260 هرشل کجاست؟ 00:27:38.290 --> 00:27:39.169 با کیم بود 00:27:39.199 --> 00:27:41.137 باید یه جایی همین اطراف باشه 00:27:41.170 --> 00:27:42.477 چند ساعت گذشته 00:27:42.501 --> 00:27:44.417 شما اولین آدمایی هستید که دیدیم 00:29:04.359 --> 00:29:06.344 تله‌ست 00:29:06.368 --> 00:29:08.001 میخوان اینطوری ما رو بیارن بیرون 00:29:08.025 --> 00:29:09.259 و دونه به دونه بکشنمون 00:29:09.283 --> 00:29:10.332 آره 00:29:19.312 --> 00:29:20.404 لعنتی 00:29:20.428 --> 00:29:22.162 !پناه بگیر مایا 00:29:55.470 --> 00:29:56.888 بنظرم هرشل رو دید 00:29:56.912 --> 00:29:58.728 می‌خواست همین رو بهم بگه 00:29:58.752 --> 00:30:00.434 اول باید تک‌تیرانداز رو بکشیم 00:30:08.798 --> 00:30:10.888 ...باید 00:30:12.911 --> 00:30:15.095 فقط یک تیراندازه 00:30:15.119 --> 00:30:17.136 .فقط می‌تونه سه‌تا تیر بزنه بعدش باید خشاب عوض کنه 00:30:17.160 --> 00:30:18.884 آره 00:30:18.908 --> 00:30:21.300 میرم دورش بزنم - نه - 00:30:21.324 --> 00:30:22.716 تو اینجا حواسش رو پرت کن 00:32:49.642 --> 00:32:51.276 بیا اینجا 00:32:58.755 --> 00:32:59.930 صبرکن دریل 00:33:06.943 --> 00:33:09.293 تو کی هستی؟ 00:33:09.317 --> 00:33:12.516 !کی هستی؟ 00:33:12.540 --> 00:33:14.915 یکی از اونایی، مگه نه؟ 00:33:14.939 --> 00:33:16.690 به خونه‌مون حمله کردی 00:33:16.714 --> 00:33:21.145 دوست‌ها و خانواده‌امون رو کشتی 00:33:21.169 --> 00:33:23.936 چرا اینکارو کردی؟ 00:33:23.960 --> 00:33:27.159 ما هیچ کاری با شما نداشتیم 00:33:27.184 --> 00:33:29.008 تو کی هستی؟ 00:33:29.032 --> 00:33:30.299 !کی هستی؟ 00:33:30.323 --> 00:33:34.340 خودتون رو چی صدا می‌زنید؟ 00:33:34.364 --> 00:33:36.654 میدونم اینجا تنهایی 00:33:36.678 --> 00:33:38.245 پس یا جواب سوالم رو بده یا بمیر 00:33:38.269 --> 00:33:39.820 تصمیمش با خودته 00:33:46.283 --> 00:33:48.241 چرا اینکارو کردی؟ 00:33:52.521 --> 00:33:55.155 پاپ تو رو انتخاب کرده 00:34:03.758 --> 00:34:04.917 !پناه بگیرید 00:34:44.405 --> 00:34:46.389 سلام مامان 00:35:53.584 --> 00:35:55.974 میدونم به الایجا کمک کردی 00:35:57.175 --> 00:35:58.483 ممنون 00:35:58.507 --> 00:36:01.408 سختی‌های زیادی تحمل کرده 00:36:01.432 --> 00:36:02.739 چیزی نیست 00:36:02.763 --> 00:36:06.135 ما همه سختی کشیدیم 00:36:08.170 --> 00:36:10.902 کی بزرگتره؟ 00:36:10.926 --> 00:36:13.385 تو یا خواهرت؟ 00:36:13.409 --> 00:36:16.172 کانی 00:36:17.848 --> 00:36:20.898 ...من با بدنیا اومدنم 00:36:20.922 --> 00:36:24.544 پدر و مادرم رو غافلگیر کردم 00:36:26.144 --> 00:36:28.542 وقتی بدنیا اومدم دیگه از اونا سنی گذشته بود 00:36:31.842 --> 00:36:34.330 کانی همیشه ازم مراقبت می‌کرد 00:36:37.564 --> 00:36:39.953 ...حتی وقتی رفت سر زندگی خودش 00:36:43.561 --> 00:36:46.533 من رو توش سهیم کرد 00:36:47.910 --> 00:36:50.323 سعی کرد ازم مراقبت کنه 00:36:53.907 --> 00:36:56.123 تو هم خواهر داشتی، درسته؟ 00:36:56.147 --> 00:36:58.529 تو بچه‌ی بزرگتری؟ 00:36:59.904 --> 00:37:01.943 از کجا فهمیدی؟ 00:37:03.826 --> 00:37:06.768 بعضی مواقع معلومه 00:37:06.792 --> 00:37:10.948 بنظر میاد تمام عمرت مردم رو رهبری می‌کردی 00:37:10.974 --> 00:37:13.312 ازشون محافظت می‌کنی 00:37:16.546 --> 00:37:18.935 درست مثل خواهرم 00:37:24.300 --> 00:37:26.932 امیدوارم بتونم یه روزی ببینمش 00:37:32.889 --> 00:37:35.386 می‌بینیش 00:37:37.128 --> 00:37:39.634 روبراهی؟ 00:37:43.291 --> 00:37:45.881 آره 00:37:53.803 --> 00:37:56.004 این بیرون واقعا ساکته 00:37:56.028 --> 00:37:59.002 فعلا 00:37:59.026 --> 00:38:01.834 اون یارو می‌دونست بهرحال می‌میره 00:38:01.858 --> 00:38:03.758 فقط داشت اعصابت رو خورد می‌کرد 00:38:03.782 --> 00:38:05.072 شاید 00:38:05.096 --> 00:38:06.584 یه چند روز دیگه اینجا می‌مونیم 00:38:06.608 --> 00:38:09.669 اطراف رو بررسی می‌کنیم تا مطمئن بشیم فقط همون بوده 00:38:09.693 --> 00:38:12.073 هیچکی نباید ما رو تا الکساندریا تعقیب کنه 00:38:12.097 --> 00:38:13.601 از یک مسیر طولانی‌تر برمی‌گردیم 00:38:13.625 --> 00:38:15.059 ردمون رو هم مخفی می‌کنیم 00:38:17.003 --> 00:38:18.814 یعنی میخوای برگردی خونه؟ 00:38:18.838 --> 00:38:20.691 این آدما لیاقت داشتن خونه رو دارن 00:38:20.715 --> 00:38:23.027 هرشل هم همینطور 00:38:23.051 --> 00:38:26.112 اگه مجبور بشم خودم با نیگان کنار میام 00:38:26.137 --> 00:38:26.870 ولی الان تنها چیزی که مهمه، الکساندریاست 00:38:30.600 --> 00:38:40.186 باشه 00:39:29.784 --> 00:39:32.011 اینجا چی شد؟ 00:39:32.036 --> 00:39:34.457 نجواگرها قبل رفتن برامون یادگاری گذاشتن 00:39:57.353 --> 00:39:59.294 آره 00:39:59.314 --> 00:40:01.317 همینطوره 00:40:39.006 --> 00:40:46.006 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.