WEBVTT 00:00:02.222 --> 00:00:03.755 ‫راه درازی در پیش داشتیم... 00:00:03.757 --> 00:00:05.149 ‫خیلی‌ها رو از دست دادیم. 00:00:05.172 --> 00:00:07.391 ‫دست‌های داداشم رو روی پشت‌بوم بَستی 00:00:07.435 --> 00:00:08.915 ‫و تنها ولش کردی؟ 00:00:08.958 --> 00:00:11.831 ‫دل به‌دستن به آدم‌ها در حالی که هرلحظه ‫ممکنه برن و برنگردن خیلی سخته! 00:00:11.874 --> 00:00:16.488 ‫اما افرادی که می‌رن یا می‌میرن... 00:00:16.531 --> 00:00:18.402 ‫برای همیشه از دست نرفته‌ان. 00:00:18.446 --> 00:00:20.143 ‫من اینطوری فکر می‌کنم. 00:00:20.187 --> 00:00:23.059 ‫مجبورم یعنی. 00:00:23.103 --> 00:00:25.409 ‫- با یادآوری صداهاشون توی ذهنم... ‫- میشون: این مردم بهت نیاز دارن! 00:00:25.453 --> 00:00:27.281 ‫همیشه یاد و خاطره‌شون رو زنده نگه می‌دارم. 00:00:27.324 --> 00:00:30.240 ‫ریک: آینده برای همه‌مونه. 00:00:30.284 --> 00:00:32.852 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید زمین، تکون نخورید. 00:00:32.895 --> 00:00:35.028 ‫ولش کن. 00:00:35.071 --> 00:00:36.377 ‫چاقو رو بنداز زمین. 00:00:36.420 --> 00:00:38.248 ‫بنداز وگرنه بهت شلیک می‌کنیم. 00:00:38.292 --> 00:00:40.555 ‫ولش کن، همین الان! 00:00:42.426 --> 00:00:44.646 ‫کنار بایستید. 00:01:02.229 --> 00:01:03.622 ‫شنیدی که مرسر چی گفت. 00:01:03.665 --> 00:01:05.014 ‫اسلحه‌ت رو بنداز زمین. 00:01:07.582 --> 00:01:10.280 ‫فقط به خاطر تو نیست، 00:01:10.324 --> 00:01:11.455 ‫خودم زنده می‌خوامش. 00:01:13.457 --> 00:01:14.458 ‫دیکسون! 00:01:16.025 --> 00:01:19.246 ‫الآن اصلاً زمان و مکان ‫مناسبی برای اینکار نیست. 00:01:19.289 --> 00:01:21.683 ‫طرف این حروم‌زاده رو می‌گیری؟ 00:01:21.727 --> 00:01:23.772 ‫اگه اینطور بود الآن کفِ زمین بودی. 00:01:23.816 --> 00:01:25.644 ‫هر گوهی می‌خوای بخور. 00:01:25.687 --> 00:01:27.820 ‫دریل. 00:01:30.300 --> 00:01:32.259 ‫چیکار کردی؟ 00:01:32.302 --> 00:01:34.609 ‫یه قراری گذاشتیم. 00:02:07.294 --> 00:02:08.251 ‫نگران نباش. 00:02:08.295 --> 00:02:09.862 ‫نمی‌میره. 00:02:09.886 --> 00:02:19.886 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.055 --> 00:03:06.183 «مــــردگــان مــتــحرک» «فصل یازدهم: قسمت هجدهم» 00:03:10.183 --> 00:03:12.751 ‫یعنی الآن دیگه همه‌چیز اوکی شد؟ 00:03:12.794 --> 00:03:16.711 ‫باید کدورت‌ها رو بذاریم کنار. 00:03:16.755 --> 00:03:19.409 ‫آب، غذا، اسحله در اختیارمون گذاشته میشه. 00:03:19.453 --> 00:03:22.717 ‫پاملا هرچیزی که برای بازسازی جوامع ‫نیاز داریم رو فراهم می‌کنه. 00:03:22.761 --> 00:03:23.892 ‫تمام و کمال. 00:03:23.936 --> 00:03:26.155 ‫یعنی می‌ریم خونه‌مون؟ 00:03:27.679 --> 00:03:30.203 ‫این رو دیگه باید تصمیم‌گیری کنیم. 00:03:30.246 --> 00:03:32.596 ‫این وسط چی گیر پاملا میاد؟ 00:03:32.640 --> 00:03:34.773 ‫هورنسبی! 00:03:34.816 --> 00:03:35.948 ‫به مردم می‌گیم هورنسبی چیکارها کرده. 00:03:35.991 --> 00:03:39.429 ‫این بیرون، توی اون خونه... 00:03:39.473 --> 00:03:42.171 ‫همونجا که سربازها کشته شدن. 00:03:42.215 --> 00:03:43.825 ‫تقاص کارش رو پس میده. 00:03:43.869 --> 00:03:46.567 ‫پس واسه نجات دادن پسرش ‫اینکارو می‌کنه. 00:03:46.610 --> 00:03:48.003 ‫اون دیگه به ما ربطی نداره. 00:03:49.526 --> 00:03:52.007 ‫وقتی همه دور هم جمع شدیم دوباره ‫درمورد این موضوع بحث می‌کنیم. 00:03:52.051 --> 00:03:53.792 ‫خیلی چیزها هست که باید درنظر گرفته بشه. 00:03:53.835 --> 00:03:57.796 ‫اره خب. مثلاً اونا اکثر مردم ما رو به کشتن دادن. 00:04:00.233 --> 00:04:03.366 ‫دیگه حرفی نبود؟ 00:04:07.153 --> 00:04:10.243 ‫فکرکنم مهم‌ترین بخشش اینه که ‫دوباره همه‌مون کنار همیم. 00:04:10.286 --> 00:04:14.464 ‫دیگه نمی‌خوام تنهایی با مشکلات مواجه بشم. 00:04:14.508 --> 00:04:16.162 ‫منکه بهشون اعتماد ندارم، ‫اما اگه تو میگی... 00:04:16.205 --> 00:04:18.033 ‫طبق این قرارداد، دوباره خونه‌هامون رو به با... 00:04:18.077 --> 00:04:22.037 ‫قوانین و مالکیت خودمون به دست میاریم، ‫ارزشش رو داره. 00:04:26.912 --> 00:04:28.217 ‫خیلی‌خب. 00:04:40.534 --> 00:04:43.972 ‫میشه جام رو عوض کنی؟ 00:04:44.016 --> 00:04:45.931 ‫فکرکنم نشستم رو لونۀ مورچه‌ها. 00:04:54.548 --> 00:04:55.897 ‫باید عادت کنی. 00:04:55.941 --> 00:04:57.420 ‫عجب. 00:04:57.464 --> 00:05:00.510 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫میونه ما خیلی خوبه. 00:05:00.554 --> 00:05:02.643 ‫چند نفر از افراد من رو کُشتی؟ 00:05:02.686 --> 00:05:04.514 ‫مرسر. 00:05:04.558 --> 00:05:07.691 ‫فکرمی‌کردم دیگه باید فهمیده باشی 00:05:07.735 --> 00:05:09.258 ‫اونا افراد تو نیستن! 00:05:18.964 --> 00:05:21.053 ‫بهتره باهاش کناربیای، سرباز! 00:05:42.596 --> 00:05:44.598 ‫برت می‌گردونیم کامن‌ولث 00:05:44.641 --> 00:05:45.773 ‫و اونجا به سزای اعمالت می‌رسی. 00:05:45.817 --> 00:05:47.514 ‫بیخیال پاملاً، الآن دیگه تنهاییم. 00:05:47.557 --> 00:05:48.558 ‫نقش بازی نکن. 00:05:48.602 --> 00:05:49.646 ‫نقش بازی نمی‌کنم لنس! 00:05:49.690 --> 00:05:52.258 ‫خیلی زیاده‌روی کردی! 00:05:53.520 --> 00:05:56.523 ‫جداً؟ 00:05:56.566 --> 00:05:57.785 ‫قبلاً که با این روند 00:05:57.829 --> 00:05:58.960 ‫هیچ مشکلی نداشتی! 00:05:59.004 --> 00:06:00.570 ‫گذشته‌ها گذشته. 00:06:00.614 --> 00:06:03.617 ‫بحث ما الانه! الآن کُلی گندکاری به‌بار آوردی. 00:06:03.660 --> 00:06:07.142 ‫- وایسا ببینم ‫- اگه حرف‌ گوش کنی، شاید جون سالم به در ببری. 00:06:07.186 --> 00:06:09.884 ‫اما دیگه توی کامن‌ولث هیچ جایی نداری. 00:06:09.928 --> 00:06:11.712 ‫جایی ندارم؟ 00:06:13.192 --> 00:06:15.934 ‫بعد از...بعد از گذشتِ این همه سال 00:06:15.977 --> 00:06:17.587 ‫بعد از تمام کارهایی که برات کردم... 00:06:17.631 --> 00:06:19.894 ‫برو بابا، تو هرکاری که کردی 00:06:19.938 --> 00:06:22.244 ‫فقط برای سود و منفعت خودت بوده. 00:06:22.288 --> 00:06:26.074 ‫همیشه در تلاش برای اینکه ‫ثابت کنی همه در اشتباهن. 00:06:26.118 --> 00:06:27.380 ‫تو نمی‌خوای حقیقت رو قبول کنی. 00:06:27.423 --> 00:06:29.251 اما من کم آدمی نیستم! 00:06:36.258 --> 00:06:40.784 ‫تو یه آدم توهمی و عصبانی هستی، لنس. 00:06:40.828 --> 00:06:44.919 ‫می‌خوای برنده میدون باشی، درحالی که 00:06:44.963 --> 00:06:48.488 ‫حتی نمی‌دونی هرگز توی بازی نبودی. 00:06:57.018 --> 00:06:58.585 ‫تو هنوزم به من نیازی داری! 00:07:02.458 --> 00:07:05.200 ‫اگه بلایی سرم بیاد... 00:07:05.244 --> 00:07:07.899 ‫متحدهان کامن‌واث... 00:07:07.942 --> 00:07:10.031 ‫عوامل تثبیت‌کننده جامعه‌مون 00:07:10.075 --> 00:07:11.815 ‫همه بر علیه‌ت می‌شن. 00:07:16.820 --> 00:07:19.214 ‫هربازی‌ای که راه انداختی پاملا، 00:07:19.258 --> 00:07:21.173 ‫منم نقش به‌‌سزایی توش دارم. 00:07:25.046 --> 00:07:27.179 ‫لنس هورنسبی از جایگاهش سواستفاده کرد 00:07:27.222 --> 00:07:30.443 ‫و رنج و عذاب‌های ناگفتنی‌ای برای ‫خیلی‌ها رقم زد. 00:07:30.486 --> 00:07:31.661 ‫اما به لطفِ... 00:07:31.705 --> 00:07:33.794 ‫جمعی از دوستان و هم‌پیمان‌نمان... 00:07:33.837 --> 00:07:38.799 ‫با کمک نیروهای مسلح قَدرمون، ‫نقشه فرارش بی‌نتیجه موند. 00:07:38.842 --> 00:07:43.282 ‫و به همه‌‌تون قول می‌دم، ‫عدالت اجرا خواهد شد. 00:07:47.764 --> 00:07:49.462 ‫چه خوب نقش بازی کرد. 00:07:49.505 --> 00:07:52.030 همه تقصیرها افتاد گردن هورنسبی و ‫سباستین در می‌ره. 00:07:52.073 --> 00:07:54.858 ‫و فردا...روز بنیان‌گذارانه! 00:07:54.902 --> 00:07:58.862 ‫فرصتی برای دور هم جمع شدن و جشن گرفتنِ 00:07:58.906 --> 00:08:03.084 ‫اینکه دلیل اصلیِ موفقیت کامن‌ولث ‫چیزی نیست... 00:08:03.128 --> 00:08:04.651 ‫جز مردمانش. 00:08:04.694 --> 00:08:06.827 ‫ جشن خواهیم گرفت. 00:08:06.870 --> 00:08:11.005 ‫لطف بنیان‌گذاران رو فراموش نه، ‫بلکه از اون هم فراتر خواهیم رفت. 00:08:11.049 --> 00:08:13.877 ‫چـون ما «کامن‌ولث» هستیم. 00:08:25.150 --> 00:08:28.066 شاید هنوز بتونیم یه کارایی بکنیم... 00:08:28.109 --> 00:08:30.329 ‫دوستات دارن می‌رن. 00:08:30.372 --> 00:08:31.939 ‫دیگه نیازی نیست نگران این چیزها باشی. 00:08:34.246 --> 00:08:35.682 ‫من هنوز پیشتم. 00:08:35.725 --> 00:08:38.641 ‫می‌دونم، ممنون. 00:08:38.685 --> 00:08:43.342 شاید دلت خواست از اینجا نقل‌مکان کنی... 00:08:43.385 --> 00:08:46.258 ‫تو خونه خودت رو بهم نشون دادی، ‫حالا نوبت منه! 00:08:48.738 --> 00:08:50.262 ‫یه‌روزی شاید... 00:08:56.137 --> 00:08:57.704 ‫اما نه فعلاً. 00:09:12.936 --> 00:09:15.330 ‫باید یه دستی به ‫سر و وضع اوشن‌ساید بکشیم. 00:09:15.374 --> 00:09:17.158 ‫سیندی و ریچل رو در جریان می‌ذارم، 00:09:17.202 --> 00:09:18.681 ‫ببینم چه‌چیزهایی نیاز دارن. 00:09:18.725 --> 00:09:21.336 ‫یکم طول می کشه تا همه آماده بشن 00:09:21.380 --> 00:09:23.991 ‫و تمام وسایل‌ها رو جمع و جور کنیم. 00:09:24.035 --> 00:09:25.688 ‫اول میریم الکساندریا. 00:09:25.732 --> 00:09:27.081 ‫وضعیت‌ش خیلی بهتر از هیل‌تاپه! 00:09:27.125 --> 00:09:29.040 ‫- می‌بینمت اونجا ‫- مراقب باش 00:09:30.606 --> 00:09:32.869 ‫مطمئنی می‌خوای بری؟ 00:09:32.913 --> 00:09:34.610 ‫اره، اره. مطمئنم 00:09:34.654 --> 00:09:37.526 ‫چندهفته توی راه بودم، حالا ‫یکم دیگه هم روش. 00:09:40.138 --> 00:09:42.053 ‫- سلام ‫- سلام 00:09:42.096 --> 00:09:45.491 ‫همه‌چی رو جمع کردم. می‌رم یکم آب بیارم ‫باشه؟ 00:09:45.534 --> 00:09:47.971 ‫- باشه ‫- ممنون 00:09:50.017 --> 00:09:51.758 ‫پس که یکم دیگه‌ هم روش شیطون؟ 00:09:51.801 --> 00:09:54.195 ‫ببخشید... 00:09:54.239 --> 00:09:56.937 ‫چرا می‌گی ببخشید! 00:09:56.980 --> 00:09:58.547 ‫نه، فقط... 00:10:00.593 --> 00:10:03.335 ‫هنری. 00:10:03.378 --> 00:10:05.946 ‫می‌دونی، من هنوز فراموشش نکردم. 00:10:05.989 --> 00:10:08.340 ‫فقط...نمی‌دونم 00:10:09.863 --> 00:10:12.474 ‫هرجا تونستی خوشبختی رو پیدا کنی، معطل نکن 00:10:14.433 --> 00:10:18.001 ‫و هیچوقت بابت‌ش عذرخواهی نکن. 00:10:18.045 --> 00:10:19.481 ‫باشه؟ 00:10:22.049 --> 00:10:23.572 ‫باشه. 00:10:28.664 --> 00:10:30.405 ‫حالت خوبه؟ 00:10:30.449 --> 00:10:31.841 ‫اره. 00:10:31.885 --> 00:10:33.626 ‫اره، گمون کنم. 00:10:33.669 --> 00:10:34.888 ‫من... 00:10:34.931 --> 00:10:37.456 ‫یادم رفت بابت‌ اینکه کارول رو نجات دادی ‫ازت تشکر کنم. 00:10:37.499 --> 00:10:41.068 ‫منم یادم رفت بابت اینکه من رو نجات دادی ‫ازت تشکر کنم. 00:10:41.112 --> 00:10:42.983 ‫کار ما نجات دادن همه! 00:10:43.026 --> 00:10:45.072 ‫اره. 00:10:45.116 --> 00:10:47.161 ‫بیا بغلم. 00:10:47.205 --> 00:10:49.946 ‫مراقب خودت باش، خب؟ 00:10:49.990 --> 00:10:51.426 ‫همچنین. 00:10:58.607 --> 00:11:01.175 ‫چشم رو هم بذاری برگشتیم. 00:11:06.789 --> 00:11:08.574 ‫گریه نکن. 00:11:17.409 --> 00:11:19.193 ‫بیا، بگیرش. 00:11:27.245 --> 00:11:28.811 ‫نمی‌خوامش. 00:11:35.688 --> 00:11:37.211 ‫باشه. 00:11:41.911 --> 00:11:43.217 ‫مامانم درمورد روزی که تصمیم گرفته بوده 00:11:43.261 --> 00:11:45.219 ‫برای همیشه شمشیرش رو غلاف کنه تعریف کرده. 00:11:45.263 --> 00:11:46.916 ‫اینطوری نبود که دیگه ‫هیچ خطری ما رو تهدید نمی‌کنه، 00:11:46.960 --> 00:11:49.876 ‫اما این حس رو بهش منتقل کرده که ‫دیگه نیازی بهش نداره. 00:11:51.269 --> 00:11:53.227 ‫اگه اون تفنگ رو نگه دارم، اوضاع هیچ‌تغییری نمی‌کنه 00:11:53.271 --> 00:11:56.099 ‫ما باید اوضاع رو بهتر کنیم. 00:11:56.143 --> 00:11:58.493 ‫وقتی رفتیم خونه همه‌چی درست میشه. 00:11:58.537 --> 00:11:59.712 ‫چطوری؟ 00:11:59.755 --> 00:12:02.323 ‫هنوز همه‌چی بهم‌ریخته‌ست. 00:12:02.367 --> 00:12:04.499 ‫اونایی که اینجان چی می‌شن پس؟ 00:12:04.543 --> 00:12:06.545 ‫نباید بمونیم و بهشون کمک کنیم؟ 00:12:06.588 --> 00:12:08.155 ‫مگه تو و مامان و بابا برای 00:12:08.199 --> 00:12:09.635 ‫الکساندریا و هیلتاپ اینکارو نکردید؟ 00:12:09.678 --> 00:12:10.984 ‫اون موقع فرق می‌کرد. 00:12:11.027 --> 00:12:13.552 ‫نمی‌کرد، الآن تنها فرق‌ش اینه که... 00:12:13.595 --> 00:12:14.944 ‫تو داری فرار کردن رو به موندن ‫و مقاوت کردن ترجیح می‌دی. 00:12:14.988 --> 00:12:16.729 ‫ای بابا! 00:12:16.772 --> 00:12:18.905 ‫بس‌کن! 00:12:18.948 --> 00:12:20.472 ‫بس‌کن. 00:12:23.083 --> 00:12:24.650 ‫ادامه نده. 00:12:59.815 --> 00:13:01.904 ‫بلیط‌های بخت‌آزمایی داریم. 00:13:01.948 --> 00:13:03.384 ‫بلیط‌های بخت‌آزمایی ‫رو از اینجا بخرید! 00:13:03.428 --> 00:13:05.560 ‫فقط با یک‌دلار صاحب یک زندگی جدید بشید. 00:13:05.604 --> 00:13:06.692 بخت‌آزمایی. 00:13:15.614 --> 00:13:18.356 ‫می‌گم، فکرکنم دیگه نیاز نیست ‫این بُزه رو این این ور و اون ور کنی! 00:13:18.399 --> 00:13:23.186 ‫خب، دوست ندارم بچه‌ها رو ناراحت کنم. 00:13:23.230 --> 00:13:25.188 ‫مطمئنم یکی دیگه هم می‌تونه ‫اینکارو بکنه! 00:13:27.626 --> 00:13:29.541 ‫شاید از جنب‌وجوشی که داره خوشم میاد. 00:13:34.459 --> 00:13:35.895 ‫تو نمیای، درسته؟ 00:13:38.637 --> 00:13:40.552 ‫اگه به‌خاطر روندِ درمانه، ‫کُلی قرص و دارو داریم 00:13:40.595 --> 00:13:43.119 ‫خیالت راحت، شاید تامی هم باهامون بیاد. 00:13:43.163 --> 00:13:44.773 ‫موضوع اون نیست... 00:13:48.647 --> 00:13:50.779 ‫جای من اینجاست. 00:13:52.303 --> 00:13:54.261 ‫وقتی با یومیکو و یوجین راهی این سفر شدیم، 00:13:54.305 --> 00:13:57.525 ‫همه‌مون محتاج کمک بقیه بودیم، 00:14:00.267 --> 00:14:03.009 ‫دلم می‌خواست به یه دردی بخورم. 00:14:03.052 --> 00:14:05.620 ‫حتی شده برای آخرین بار. 00:14:08.057 --> 00:14:09.537 ‫اما اینجا، این مردم... 00:14:12.105 --> 00:14:14.673 ‫تو... 00:14:14.716 --> 00:14:17.589 ‫یه شانس دوباره برای مفید بودن به من داد. 00:14:17.632 --> 00:14:19.547 ‫می‌خوام دقیقاً همینکارو کنم. 00:14:26.859 --> 00:14:28.208 ‫به مردم جوامع دیگه کمک کنم، 00:14:28.251 --> 00:14:29.818 ‫تا مثل جامعه خودم از هم‌نپاشه! 00:14:34.127 --> 00:14:36.085 ‫هی، بیاید ببینم. 00:14:36.129 --> 00:14:38.958 ‫خیلی‌خب، بریم! 00:14:42.265 --> 00:14:44.616 ‫همه‌مون می‌تونیم. 00:14:47.575 --> 00:14:50.491 ‫امروز روز به‌یاد آوردن 00:14:50.535 --> 00:14:51.797 ‫عزیزانی‌ست که 00:14:51.840 --> 00:14:54.147 ‫در راه بنیان‌گذاری کامن‌ولث جان‌افشانی کردند. 00:14:54.190 --> 00:14:56.932 ‫شجاعت و قدرت آنان بود که به دیوارهای ‫ما تاب تحمل می‌دهد، 00:14:56.976 --> 00:15:00.980 ‫تا از خانواده‌هایمان، آمریکا و آینده محافظت به عمل آید. 00:15:01.023 --> 00:15:03.112 ‫اگه قراره این پخش بشه، 00:15:03.156 --> 00:15:05.593 ‫چه نیازیه من سخن‌رانی کنم دیگه؟ 00:15:08.204 --> 00:15:09.945 ‫اگر قراره روزی این کشور رو رهبری کنی، 00:15:09.989 --> 00:15:12.252 ‫کارهای ضروری‌ای هست که باید انجام بدی. 00:15:14.123 --> 00:15:15.864 ‫مکس، میشه لطفاً... 00:15:22.958 --> 00:15:26.135 ‫" باعث افتخار و سرافرازیه که امروز با شما هستم 00:15:26.179 --> 00:15:30.531 ‫تا روز بنیان‌گذاری خانه‌مان را با هم گرامی بداریم " 00:15:30.575 --> 00:15:34.317 ‫به‌به! چه مزخرفاتی. 00:15:34.361 --> 00:15:35.493 ‫به این چیزها نیازی ندارم 00:15:35.536 --> 00:15:37.756 ‫من این ملت رو با فامیلی‌ام، ‫ میلتون رهبری می‌کنم 00:15:37.799 --> 00:15:40.193 ‫به اندازه کافی با حماقتت آبرو و عصمتون رو بردی! 00:15:40.236 --> 00:15:42.369 ‫اونا باید بهشون نشون بدی مثل آب صاف و ساده‌ای. 00:15:42.413 --> 00:15:45.285 ‫و بهشون یادآوری بشه که ‫تو نوه اون هستی. 00:15:45.328 --> 00:15:47.156 ‫- هستم واقعاً. ‫- پس بهشون نشون بده. 00:15:47.200 --> 00:15:49.115 ‫به من نشون بده. 00:15:58.211 --> 00:15:59.299 ‫می‌دم... 00:15:59.342 --> 00:16:01.910 ‫می‌دونم که همینطوره. 00:16:01.954 --> 00:16:04.870 ‫منم به خواسته خودم وارد سیاست نشدم. 00:16:11.442 --> 00:16:13.922 ‫تو برای رهبری کردن این ملت به‌دنیا اومدی. 00:16:29.416 --> 00:16:32.245 ‫میزان آمنیوتیک خون‌تون یکم بالاست، 00:16:32.288 --> 00:16:34.160 ‫خب یعنی چی؟ 00:16:34.203 --> 00:16:36.379 ‫یعنی جای هیچ نگرانی‌ای نیست. 00:16:36.423 --> 00:16:39.382 ‫اگه زودتر از اینا نیومده بودین ‫به مشکل برمی‌خوردیم، 00:16:39.426 --> 00:16:41.950 ‫اما الآن تحت نظری و هیچ مشکلی پیش نمیاد. 00:16:43.561 --> 00:16:45.911 ‫خانم دکتر کلینر به بخش ۷. 00:16:45.954 --> 00:16:47.869 ‫خانم دکترکلینر به بخش ۷. 00:16:54.876 --> 00:16:56.182 روز به روز واقعی‌تر میشه نه؟ 00:16:56.225 --> 00:16:58.967 ‫نه. 00:16:59.011 --> 00:17:01.404 ‫نه. 00:17:01.448 --> 00:17:02.754 ‫اما دارم بابا می‌شم دیگه. 00:17:02.797 --> 00:17:04.669 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد. 00:17:11.284 --> 00:17:13.025 ‫قرار نیست اینجا بمونیم. 00:17:13.068 --> 00:17:14.200 ‫اره. 00:17:15.157 --> 00:17:16.942 ‫همینطوره. 00:17:19.466 --> 00:17:23.165 ‫آدم‌های زیادی الآن منتظرمون هستن. 00:17:25.298 --> 00:17:26.995 ‫نمی‌تونم جون اونا رو به خطر بندازم. 00:17:27.039 --> 00:17:28.649 ‫اینکارو نمی‌کنم. 00:17:28.693 --> 00:17:32.566 ‫جدیداً مدام حرف‌های بابام میام به ذهنم که می‌گفت 00:17:34.612 --> 00:17:37.963 ‫می‌گفت " وقتی... 00:17:38.006 --> 00:17:39.617 ‫بچه‌دار بشی باید قید زندگیت رو بزنی" 00:17:39.660 --> 00:17:41.401 ‫زندگی، زندگی قبلی نیست " 00:17:44.273 --> 00:17:48.060 ‫همیشه دلم می‌خواست بدونم ‫معنی حرفش رو درک کنم، 00:17:48.103 --> 00:17:49.583 ‫و بلاخره خودم دارم پدر می‌شم 00:17:52.325 --> 00:17:56.459 ‫و همه‌ش صدای ایان و جسی رو می‌شنوم، 00:17:56.503 --> 00:17:58.026 ‫و تمام آدمایی که کشتن‌شون! 00:17:59.593 --> 00:18:01.464 ‫ما به اینجا نیازی نداریم. 00:18:04.946 --> 00:18:06.600 ‫چون الآن دیگه با همیم! 00:18:08.907 --> 00:18:10.604 ‫اره. 00:19:02.961 --> 00:19:05.267 ‫خیلی‌خب... 00:19:05.311 --> 00:19:07.443 ‫جودیث کجاست؟ 00:19:07.487 --> 00:19:10.098 ‫آرجی، جودیث کجاست؟ 00:19:10.142 --> 00:19:11.665 ‫گفته به کسی نگم. 00:19:11.709 --> 00:19:13.711 ‫باید وسیله‌هاش رو جمع می‌کرد. 00:19:15.669 --> 00:19:18.541 ‫گفتم باید وسیله‌هامون رو جمع کنیم ‫اما گفت که من نمیام. 00:19:20.935 --> 00:19:22.502 ‫کجا رفت؟ 00:19:25.026 --> 00:19:26.724 ‫نمی‌دونم. 00:19:37.735 --> 00:19:39.127 ‫پیداش می‌کنیم. 00:19:40.955 --> 00:19:44.698 ‫ننه‌بابا بودن... ‫خیلی کار سختیه! 00:19:44.742 --> 00:19:47.745 ‫اما الآن واقعاً تو ننه‌باباشی دیگه. 00:19:47.788 --> 00:19:49.747 ‫پس ریک چی؟ 00:19:49.790 --> 00:19:51.792 ‫ریک که اینجاست. 00:19:51.836 --> 00:19:53.359 ‫اما تو هستی. 00:19:55.274 --> 00:19:58.190 ‫واقعاً عجیبه، یهو همچنین ‫بار سنگینی رو به دوش کشیدن. 00:19:58.233 --> 00:20:01.193 ‫وقتی سوفیا به دنیا اومد، ‫اصلاً نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم 00:20:01.236 --> 00:20:04.631 ‫فقط می‌دونستم که به شدت دوستش دارم. 00:20:04.675 --> 00:20:07.025 ‫خیلی کوچیک بود. 00:20:07.063 --> 00:20:08.933 ‫هرچی می‌خواست به من می‌گفت. 00:20:08.983 --> 00:20:11.283 ‫وقتی آدم می‌خواد تصمیم‌گیری ‫ کنه، ‌اون فشاری که روشه 00:20:11.283 --> 00:20:13.553 ‫همه‌چیز رو تغییر میده. 00:20:16.373 --> 00:20:18.463 ‫فقط امیدمون به اینه تصمیمی که می‌گیریم 00:20:18.513 --> 00:20:20.253 ‫تو اون زمان درست باشه. 00:20:20.293 --> 00:20:23.213 ‫خودت متوجه میشی. مطمئنم. 00:20:23.253 --> 00:20:24.863 ‫آره. 00:20:36.703 --> 00:20:38.573 ‫فکر نکنم اونقدرا ایدۀ خوبی‌ باشه‌ها. 00:20:38.613 --> 00:20:39.403 ‫چاره‌ای نداریم. 00:20:39.443 --> 00:20:40.833 ‫معلومه که داریم. 00:20:40.883 --> 00:20:42.713 ‫یوجین، باید یه کاری بکنم. 00:20:42.753 --> 00:20:44.883 ‫چندساله که تو دفترشم. 00:20:44.923 --> 00:20:46.563 ‫حتی اگه نمی‌دونستم که واقعاً چه‌خبر بوده، 00:20:46.563 --> 00:20:48.283 ‫مطمئن بودم که سباستین برامون دردسر میشه. 00:20:48.283 --> 00:20:49.463 ‫و منم با این قضیه کنار اومدم. 00:20:49.463 --> 00:20:53.023 ‫تو که نمی‌دونی این احساس گناه چه شکلیه. 00:20:53.063 --> 00:20:55.023 ‫اگه بهت بگم باور نمی‌کنی. 00:20:55.073 --> 00:20:57.783 ‫خودم هم با به دوش کشیدن بار گناه کم آشنا نیستم. 00:20:59.033 --> 00:21:01.253 ‫به کاری که کردیم افتخار می‌کردم. 00:21:01.293 --> 00:21:02.813 ‫به این حس عادت کرده بودم 00:21:02.863 --> 00:21:04.993 ‫که شاید تا ابد همه‌چی همینطوری باقی می‌مونه. 00:21:05.033 --> 00:21:07.253 ‫انگار تو عهد بوق گیر کرده بودیم. 00:21:08.473 --> 00:21:12.433 ‫بعد این همه مدت، بهتر نیست ‫چیز بهتری رو امتحان نکنیم؟ 00:21:12.473 --> 00:21:14.743 ‫و این که اینطوری فکر می‌کردم، ‫واقعاً حس خوبی داشت. 00:21:14.743 --> 00:21:17.783 ‫انگار واقعاً می‌تونستیم اوضاع رو عوض کنیم. 00:21:20.703 --> 00:21:23.533 ‫ولی همش داره از بین میره. 00:21:23.573 --> 00:21:25.623 ‫واسه همین باید تلاش کنم. 00:21:25.663 --> 00:21:28.103 ‫مهم هم نیست که چی میشه. 00:21:28.143 --> 00:21:30.103 ‫اما اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی، اگه... 00:21:30.143 --> 00:21:33.673 ‫- اگه زیاده‌رویه... ‫- من فقط می‌خوام جون‌مون در امان باشه. 00:21:33.713 --> 00:21:35.633 ‫نمیشه به این یارو اعتماد کرد. 00:21:38.243 --> 00:21:40.113 ‫اما اگه واقعاً باور داری که یه ‫درصد کوچیکی احتمالش هست 00:21:40.113 --> 00:21:42.113 ‫که بهمون کمک کنه... 00:21:42.163 --> 00:21:46.253 ‫کنار میام و همۀ تلاشم رو می‌کنم. 00:21:58.133 --> 00:21:59.833 ‫فکر می‌کردم تا الآن مُردی. 00:22:00.913 --> 00:22:02.653 ‫نزدیک بود. 00:22:09.383 --> 00:22:12.123 ‫این هم غذا وسط حرف زدن‌مون. 00:22:22.153 --> 00:22:25.643 این همه از زندان آوردمت بیرون ‫ که این رو برام بیاری؟ 00:22:25.643 --> 00:22:26.943 ‫خودم هم یکم غافلگیر شدم 00:22:26.983 --> 00:22:29.553 ‫که نمی‌تونی این کار رو برای خودت بکنی. 00:22:29.593 --> 00:22:31.033 ‫کی گفته که نمی‌تونم؟ 00:22:32.733 --> 00:22:35.863 ‫نمی‌خوام قضیه رو شخصیش کنم. 00:22:35.913 --> 00:22:38.303 ‫قانون بازی همینه دیگه، نه؟ 00:22:38.343 --> 00:22:40.623 ‫کمکی از دست من ساخته‌س؟ 00:22:42.563 --> 00:22:44.303 ‫بازیت ضعیف بود، یوجین. 00:22:46.793 --> 00:22:49.313 ‫اگه چیزی می‌خوای، درخواست کن. 00:22:57.193 --> 00:22:58.753 ‫دنبال هر اطلاعاتی‌ام 00:22:58.803 --> 00:23:02.283 ‫که می‌‌تونه به پاملا یا بچش آسیب برسونه. 00:23:07.943 --> 00:23:09.463 ‫سخت شد. 00:23:12.943 --> 00:23:17.383 ‫دلم می‌خواد کمک کنم،‌ ولی جالبیش اینجاست که... 00:23:17.423 --> 00:23:20.563 ‫احتمالاً پاملا تنها دلیلیه که الآن زنده‌م. 00:23:20.603 --> 00:23:22.603 ‫یه نصیحت دوستانه بکنم؟ 00:23:22.603 --> 00:23:26.303 ‫اگه بیفتی دنبال میلتون‌ها نابودت می‌کنن. 00:23:26.353 --> 00:23:28.393 ‫پاملا تازه خوبشونه. 00:23:28.393 --> 00:23:29.653 ‫مردم دنبال سر پسرش بودن... 00:23:29.703 --> 00:23:31.053 ‫ولی حالا دارن تو خیابون‌ها می‌رقصن، 00:23:31.053 --> 00:23:34.013 ‫و میراث میلتون‌ها رو جشن می‌گیرن. 00:23:34.053 --> 00:23:36.793 ‫پایه‌گذاران کامن ولث! 00:23:41.063 --> 00:23:44.623 ‫وقتی بهت میگم بهتره سر به سر پاملا ‫و پسر اسکل سادیستیش نذاری 00:23:44.623 --> 00:23:46.283 ‫به نفع خودته که بهم گوش کنی. 00:23:53.683 --> 00:23:58.203 ‫یوجین، حتماً به دوست‌دخترت هم بگو. 00:23:58.253 --> 00:24:01.343 ‫جلوی همه خیلی خوب خودش رو مخفی می‌کنه، 00:24:01.383 --> 00:24:02.643 ‫درست کنار پاملا. 00:24:02.693 --> 00:24:04.913 ‫باید همینطوری ادامه بده. ‫اصلاً دلم نمی‌خواد 00:24:04.953 --> 00:24:07.393 ‫که مثل خودم بیفتین گوشه هلفدونی. 00:24:13.523 --> 00:24:15.133 ‫باید باهاش کنار بیاین. 00:24:17.443 --> 00:24:20.783 ‫مگه این که بخواین همه‌چیز رو به آتیش بکشین. 00:24:24.303 --> 00:24:26.933 ‫...و در همۀ امور 00:24:26.973 --> 00:24:28.673 ‫مطابق حکمی که 00:24:28.713 --> 00:24:30.723 ‫به شما امر کردم با ایشان عمل خواهید کرد. 00:24:32.853 --> 00:24:38.243 ‫قوی و شجاع باشید. 00:24:38.293 --> 00:24:41.203 ‫در برابر ایشان نترسید و لرزان مباشید... 00:24:43.293 --> 00:24:46.603 ‫...زیرا یهوه خدایت است که با تو راه می‌رود. 00:24:50.783 --> 00:24:53.133 ‫او تو را وا نخواهد گذاشت و رهایت نخواهد کرد. 00:24:56.743 --> 00:24:58.743 ‫آخرین موعظه‌م بود. 00:24:58.793 --> 00:25:00.613 ‫آخریت نبود. 00:25:10.933 --> 00:25:12.453 ‫وسایل رو جمع کردین؟ 00:25:14.723 --> 00:25:17.113 ‫چیزی اینجا هست که بخوای برش دارم؟ 00:25:17.153 --> 00:25:20.163 ‫اعضای کلیسا برام غذا آوردن. 00:25:20.203 --> 00:25:23.423 ‫می‌تونیم تو مسیر برگشت به خونه، ‫از آمبروزیای خانم برنان لذت ببریم. 00:25:23.423 --> 00:25:25.473 ‫واسه خودت. 00:25:32.823 --> 00:25:35.043 ‫فکر نمی‌کردم بتونم برگردم. 00:25:37.393 --> 00:25:39.003 ‫به عیسی. 00:25:41.703 --> 00:25:42.923 ‫ولی برگشتم. 00:25:45.793 --> 00:25:49.363 ‫مردمی که روی این نیمکت‌ها می‌شینن... 00:25:49.403 --> 00:25:52.753 ‫این رو بهم دادن. 00:25:52.803 --> 00:25:55.063 ‫راستش تو هم بهشون یه چیزی دادی. 00:25:57.803 --> 00:26:01.023 و چیزی که دادی، تا مدت‌ها ‫بعد از رفتنت اینجا باقی می‌مونه. 00:26:02.983 --> 00:26:04.593 ‫آره. 00:26:09.813 --> 00:26:11.863 ‫فقط کاش به جا این پشمک میوردن. 00:26:25.793 --> 00:26:26.923 ‫هرسال همینه. 00:26:26.963 --> 00:26:29.443 ‫نصب می‌کنیم، جمعش می‌کنیم، 00:26:29.493 --> 00:26:32.323 ‫و حتی نمی‌تونیم رویداد اصلی رو ببینیم. 00:26:32.363 --> 00:26:33.933 ‫مهم نیست. 00:26:33.973 --> 00:26:36.583 ‫تا وقتی که صدای خوندن عددهای بخت‌آزمایی رو می‌شنوم، 00:26:36.623 --> 00:26:39.323 ‫بهت قول میدم که موقع بردنم، ‫همۀ این چیزا یادم بره. 00:26:44.853 --> 00:26:46.373 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:27:44.083 --> 00:27:46.653 ‫نمی‌خواستم نگرانت کنم. 00:27:46.693 --> 00:27:49.003 ‫می‌دونم. 00:27:49.913 --> 00:27:51.353 ‫فقط... 00:27:51.393 --> 00:27:53.183 ‫فقط می‌خواستی تنها باشی. 00:27:54.093 --> 00:27:56.663 ‫متوجهم. 00:27:56.703 --> 00:27:59.923 ‫من هم یه همچین جایی داشتم. 00:27:59.973 --> 00:28:02.683 ‫واسه وقتایی که می‌خواستم قایم شم و نرم خونه. 00:28:05.103 --> 00:28:06.893 ‫کجا می رفتی؟ 00:28:06.933 --> 00:28:09.193 ‫پشت خونه‌م یه رودخونه هست. 00:28:11.633 --> 00:28:14.423 ‫می‌رفتم اونجا 00:28:14.463 --> 00:28:16.163 ‫و منتظر می‌موندم تا بابام خوابش ببره. 00:28:21.473 --> 00:28:23.213 ‫زیاد تنها بودی؟ 00:28:25.693 --> 00:28:28.043 ‫آره. 00:28:28.083 --> 00:28:29.613 ‫من بدم نمیاد تنها باشم. 00:28:30.913 --> 00:28:32.523 ‫بعضی‌وقتا خوشم هم میاد. 00:28:33.873 --> 00:28:35.993 ‫به آدم زمان میده که فکر کنه. 00:28:38.183 --> 00:28:40.093 ‫و این که از اوضاع سر در بیاره. 00:28:50.933 --> 00:28:53.063 ‫به‌خاطر اون‌موقع معذرت می‌خوام. 00:28:53.063 --> 00:28:54.633 ‫اشکالی نداره. 00:29:01.383 --> 00:29:03.383 ‫خودم هم نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 00:29:06.163 --> 00:29:08.253 ‫ولی دارم همۀ زورم رو می‌زنم. 00:29:13.563 --> 00:29:16.263 ‫کاش اوضاع بر وفق مرادت بود. 00:29:18.393 --> 00:29:21.143 ‫باید هم همونطوری باشه. 00:29:21.183 --> 00:29:22.493 ‫ولی نیست. 00:29:24.623 --> 00:29:26.273 ‫و من باید ازت مراقبت کنم. 00:29:28.623 --> 00:29:31.543 ‫می‌خوام یه مدت همینطوری ادامه بدم... 00:29:31.583 --> 00:29:33.543 ‫تا وقتی که خودت راضی شی. 00:29:33.583 --> 00:29:35.243 ‫شاید هم نشی. 00:29:36.933 --> 00:29:38.723 ‫ولی درهرصورت باید پیخ گوشم باشی. 00:29:45.993 --> 00:29:47.863 ‫آشتی؟ 00:29:47.903 --> 00:29:49.693 ‫آشتی؟ 00:29:53.173 --> 00:29:55.783 ‫می‌تونم با دوستام خدافظی کنم؟ 00:29:55.823 --> 00:29:57.523 ‫آره. 00:29:57.563 --> 00:29:59.353 ‫کمکم کن بلند شم. 00:30:01.573 --> 00:30:04.533 ‫«باعث افتخار و سرافرازیه که امروز اینجا هستم 00:30:04.573 --> 00:30:07.573 ‫تا روز بنیان‌گذاری خانه‌مان رو گرامی بداریم.» 00:30:07.623 --> 00:30:09.973 ‫مثل آدم لاشیا شدم. 00:30:10.013 --> 00:30:11.533 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:30:14.673 --> 00:30:16.373 ‫این برای بعده. 00:30:16.413 --> 00:30:18.193 ‫من میرم خونه لباس عوض کنم. 00:30:18.243 --> 00:30:20.853 ‫باشه. کار خوبی می‌کنین. 00:30:20.893 --> 00:30:22.723 ‫عجب مزخرفی! 00:30:35.433 --> 00:30:37.733 ‫«باعث افتخاره...» 00:30:48.143 --> 00:30:50.223 ‫«باعث افتخاره...» 00:31:02.853 --> 00:31:04.373 ‫هی. 00:31:07.463 --> 00:31:09.203 ‫ممنون. 00:31:11.203 --> 00:31:13.683 ‫می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:31:13.733 --> 00:31:16.083 ‫فکر نکنم چارۀ دیگه‌ای داشته باشم. 00:31:16.123 --> 00:31:17.773 ‫داری. 00:31:17.823 --> 00:31:19.083 ‫همه‌مون داریم. 00:31:19.123 --> 00:31:20.563 ‫مامانم که اینطور نمیگه. 00:31:24.743 --> 00:31:27.313 ‫این کار برادرم بود. 00:31:27.353 --> 00:31:29.443 ‫مامانم یه همچین آدمی می‌خواست. 00:31:29.483 --> 00:31:32.033 ‫فقط به خاطر این که زنده‌م این سخنرانی رو می‌کنم. 00:31:33.533 --> 00:31:35.663 ‫بیشتر از اینا هم می‌تونی باشی. 00:31:35.713 --> 00:31:37.013 ‫جدی؟ 00:31:37.053 --> 00:31:39.323 ‫تو فقط پادوی اونی. 00:31:39.363 --> 00:31:41.783 ‫من رو مجبور می‌کنی کارهایی که ‫ اون می‌خواد رو بکنم، مگه نه؟ 00:31:41.843 --> 00:31:45.453 ‫من فقط واسه مامانت کار نمی‌کنم، ‫ یه شهروند هم هستم. 00:31:46.633 --> 00:31:47.463 ‫خیلی‌خب. 00:31:47.463 --> 00:31:52.163 ‫رهبری به این معنی نیست که فقط ‫ کلمه به کلمه از حرفای اون رو به مردم بگی. 00:31:52.203 --> 00:31:54.683 ‫بعضی از حقایق هم ممکنه مفید باشه. 00:31:54.723 --> 00:31:57.343 ‫مردم به اینا چیزا احترام می‌ذارن. 00:31:57.383 --> 00:31:59.293 ‫مردم دنبال حرف راست نیستن. 00:31:59.343 --> 00:32:01.173 ‫دلشون می‌خواد که بهشون بگن همه‌چیز روبراهه. 00:32:01.173 --> 00:32:04.303 ‫تا بتونن کثافت بودن این دنیای کوفتی رو نادیده بگیرن. 00:32:04.343 --> 00:32:05.783 ‫این حرف اشتباهیه. 00:32:05.783 --> 00:32:07.433 ‫ولم کن بابا. 00:32:07.483 --> 00:32:12.093 ‫کامن ولث بر پایۀ باور کردن این مزخرفات ساخته شده. 00:32:12.133 --> 00:32:13.663 ‫همه کاری می‌کنه تا مردم باور کنن 00:32:13.703 --> 00:32:15.923 ‫که اون رویای آمریکایی قدیمی،‌ هنوز هم واقعیت داره. 00:32:15.923 --> 00:32:17.493 ‫میگن، «همه‌چیز ممکنه!» 00:32:17.533 --> 00:32:20.623 ‫«می‌تونیم از جایگاهی که هستیم هم بالاتر بریم!» 00:32:20.663 --> 00:32:22.623 ‫یه شوخی مسخرس. 00:32:22.673 --> 00:32:24.753 ‫واقعیت اینه که فقیرها فقیر می‌مونن 00:32:24.803 --> 00:32:28.503 ‫تا ما ثروتمندها بتونیم ‫هر غلطی که دلمون می‌خواد بکنیم. 00:32:28.503 --> 00:32:30.593 ‫یه بازی جعلیه. 00:32:30.633 --> 00:32:32.263 ‫هیشکی نمی‌تونه رو پای خودش پیشرفت کنه. 00:32:32.263 --> 00:32:35.373 ‫حتی مامانم انتخاب می‌کنه که کی برندۀ بخت‌آزمایی بشه. 00:32:35.423 --> 00:32:38.903 ‫و هیچکدومش مهم نیست و هیچی هم عوض نمیشه. 00:32:38.943 --> 00:32:44.123 ‫اما اون آدمایی که تو فکر می‌کنی ‫ دنبال «حرف راست» هستن... 00:32:46.433 --> 00:32:49.473 ‫خیلی احمقن که نمی‌تونن ببینن. 00:32:49.523 --> 00:32:51.743 ‫حال‌بهم بزنه. 00:32:51.783 --> 00:32:54.783 ‫ولی حالا انگار خودت هم باور کردی. 00:32:58.533 --> 00:33:02.313 ‫اما شاید... 00:33:02.363 --> 00:33:06.543 ‫اما شاید عوضی لوس بودن هم دست خود آدمه. 00:33:06.583 --> 00:33:10.973 ‫آخه اگه بقیه چنین انتظاری داشته باشن، 00:33:11.023 --> 00:33:12.933 ‫دیگه کی می‌مونه که نا امید بشه؟ 00:33:22.383 --> 00:33:24.773 ‫به‌نظر من خیلی بانمک بود. 00:33:34.263 --> 00:33:36.573 ‫باشه. برو خوش بگذرون. 00:33:41.223 --> 00:33:43.053 ‫کارت خوب بود. 00:33:43.093 --> 00:33:45.883 ‫بفرمایین بلیط بخت‌آزمایی! ‫بفرمایین بلیط بخت‌آزمایی! 00:33:45.923 --> 00:33:47.973 ‫همه یه فرصت لازم دارن! 00:33:58.853 --> 00:34:00.593 ‫حالت خوبه؟ 00:34:00.633 --> 00:34:03.463 ‫- خانم‌ها و آقایون... ‫- چیزی نیست. 00:34:03.513 --> 00:34:04.813 ‫...لطفاً بشینین سرجاهاتون، 00:34:04.853 --> 00:34:11.213 ‫که رویداد اصلی داره شروع میشه! 00:34:34.323 --> 00:34:36.583 ‫مردم کامن ولث، 00:34:36.633 --> 00:34:45.463 ‫آماده‌این که شاهد نبرد قرن‌ باشین؟ 00:35:09.053 --> 00:35:11.493 ‫کاپیتان، مواظب باش! 00:35:23.503 --> 00:35:24.803 ‫خدایا. 00:35:31.553 --> 00:35:33.253 ‫یک، دو، سه! 00:35:45.223 --> 00:35:48.653 ‫کامن ولث! کامن ولث! 00:35:49.743 --> 00:35:51.533 ‫بلندتر! 00:35:53.143 --> 00:35:54.663 ‫آره! 00:36:14.773 --> 00:36:18.513 ‫تشویق جانانه برای مبارزین‌مون! 00:36:25.043 --> 00:36:28.173 ‫و حالا در ادامۀ این روز فوق‌العاده، 00:36:28.213 --> 00:36:33.183 ‫پسرم سباستین، یه سخنرانی کوتاه آماده کرده. 00:36:48.453 --> 00:36:52.203 ‫مچکرم،‌ باعث افتخار و سرافرازیه 00:36:52.243 --> 00:36:57.463 ‫که امروز در کنار شما هستم تا این... 00:37:07.433 --> 00:37:09.783 ‫ام... 00:37:09.823 --> 00:37:14.653 ‫می‌دونم که خیلی از شماها نظر مثبتی درباره من ندارین. 00:37:14.703 --> 00:37:17.393 ‫و می‌دونم که احتمالاً حقم هم هست. 00:37:17.443 --> 00:37:20.353 ‫و برای من خیلی خیلی سخته 00:37:20.403 --> 00:37:27.233 ‫که اعتمادتون رو به دست بیارم ‫و طبق میراث خانوادگیم جلو برم. 00:37:27.273 --> 00:37:29.493 ‫هیچ کلمه‌ای بلد نیستم که باهاش بتونم 00:37:29.543 --> 00:37:33.453 ‫ارزشی که اینجا برای من داره رو توصیف کنم. 00:37:33.503 --> 00:37:35.463 ‫اما پدربزرگم بلد بود. 00:37:35.503 --> 00:37:39.813 ‫بنابراین لطف می‌کنین اگه به همراه بندۀ حقیر 00:37:39.853 --> 00:37:44.463 ‫به حرف‌های حکیمانۀ رئیس‌جمهور میلتون، 00:37:44.513 --> 00:37:46.553 ‫بنیان‌گذار کامن ولث گوش کنین. 00:38:04.223 --> 00:38:06.103 ‫ولم کن بابا. 00:38:06.143 --> 00:38:10.233 ‫کامن ولث بر پایۀ باور کردن ‫ این مزخرفات ساخته شده. 00:38:10.273 --> 00:38:11.883 ‫همه کاری می‌کنه تا مردم باور کنن 00:38:11.933 --> 00:38:14.103 ‫که اون رویای آمریکایی قدیمی،‌ .هنوز هم واقعیت داره 00:38:14.103 --> 00:38:15.893 ‫میگن، «همه‌چیز ممکنه!» 00:38:15.933 --> 00:38:18.593 ‫«می‌تونیم از جایگاهی که هستیم هم بالاتر بریم!» 00:38:18.633 --> 00:38:21.073 ‫یه شوخی مسخرس. 00:38:21.113 --> 00:38:23.503 ‫واقعیت اینه که فقیرها فقیر می‌مونن 00:38:23.553 --> 00:38:26.903 ‫تا ما ثروتمندها بتونیم ‫هر غلطی که دلمون می‌خواد بکنیم. 00:38:26.943 --> 00:38:28.333 ‫یه بازی جعلیه. 00:38:28.383 --> 00:38:30.253 ‫هیشکی نمی‌تونه رو پای خودش پیشرفت کنه. 00:38:30.253 --> 00:38:33.693 ‫حتی مامانم انتخاب می‌کنه .که کی برندۀ بخت‌آزمایی بشه 00:38:33.693 --> 00:38:35.303 ‫- و هیچکدومش مهم نیست. ‫- نگفته بودم؟ 00:38:35.343 --> 00:38:38.303 ‫...و هیچی هم عوض نمیشه. 00:38:38.343 --> 00:38:41.483 ‫- اما اون آدمایی که تو فکر می‌کنی ‫ دنبال «حرف راست» هستن... ‫- نوار رو قطع کن. 00:38:41.523 --> 00:38:44.483 ‫- وایسا. ‫- یالا! 00:38:44.523 --> 00:38:47.013 ‫خیلی احمقن که نمی‌تونن ببینن. 00:38:53.273 --> 00:38:54.883 ‫همگی روی رینگ جمع بشین. 00:38:54.933 --> 00:38:57.543 ‫خواهش می‌کنم، آروم باشین. 00:38:57.583 --> 00:38:59.423 ‫«همه‌چیز ممکنه!» 00:38:59.423 --> 00:39:02.023 ‫- «می‌تونیم از جایگاهی که هستیم هم بالاتر بریم!» ‫- هیشکی شلیک نمی‌کنه. 00:39:02.063 --> 00:39:04.153 ‫- یه شوخی مسخرس. ‫- دست نگه دارین! 00:39:04.203 --> 00:39:06.503 ‫- واقعیت اینه که فقیرها فقیر می‌مونن... ‫ - دست نگه دارین! 00:39:06.553 --> 00:39:10.103 ‫تا ما ثروتمندها بتونیم ‫هر غلطی که دلمون می‌خواد بکنیم. 00:39:55.813 --> 00:39:58.643 ‫برین عقب!‌ همین حالا! 00:39:58.693 --> 00:40:01.173 ‫عقب! برین عقب! 00:40:13.053 --> 00:40:15.793 ‫واکرها! واکر اومدن! 00:40:22.193 --> 00:40:24.843 ‫برگرد اینجا! بیچاره‌ت می‌کنم! 00:40:37.643 --> 00:40:40.863 ‫تانگو. تانگو. تانکو. همۀ واحدها به سمت میدان. 00:40:40.903 --> 00:40:43.643 ‫واکرها اومدن داخل. 00:40:43.693 --> 00:40:45.863 ‫شما شش نفر،‌ با من بیاین. 00:40:45.913 --> 00:40:48.303 ‫تا وقتی که مستقیماً‌ خودم دستور ندادم، ‫از رئیس‌جمهور محافظت کنین 00:40:48.303 --> 00:40:49.653 ‫کجا داری میری؟ 00:40:49.693 --> 00:40:51.303 ‫باید از من مراقبت کنی. 00:40:52.353 --> 00:40:55.263 ‫وظیفه من محافظت از کامن ولثه خانم. 00:40:55.313 --> 00:40:57.403 ‫همین حالا! بریم! 00:41:27.913 --> 00:41:29.213 ‫جودیث! 00:41:32.913 --> 00:41:34.043 ‫جودیث! 00:42:03.553 --> 00:42:05.073 ‫بدو. بریم. 00:42:05.123 --> 00:42:08.083 ‫تفنگ رو بده به من. به کمک‌مون نیاز دارن. 00:42:12.913 --> 00:42:16.043 ‫با همدیگه این کار رو می‌کنیم، باشه؟ بدو. 00:42:41.813 --> 00:42:43.723 ‫سلیطۀ احمق! 00:42:43.763 --> 00:42:46.333 ‫تو هیچی نیستی! 00:43:06.963 --> 00:43:09.963 ‫کمک! کمکم کنین! 00:43:10.013 --> 00:43:13.143 ‫کمک! 00:43:13.183 --> 00:43:14.753 ‫باید بریم. 00:43:14.793 --> 00:43:17.323 ‫کمک! 00:43:17.363 --> 00:43:20.193 ‫کمک! 00:43:20.243 --> 00:43:23.153 ‫کمک! 00:43:24.633 --> 00:43:25.593 ‫کمک! 00:43:25.633 --> 00:43:28.203 ‫کمک! 00:43:28.243 --> 00:43:30.723 ‫کمک! 00:43:30.773 --> 00:43:32.423 ‫کمک! کمکم کنین! 00:43:57.923 --> 00:44:00.843 ‫خیلی احمقن که نمی‌تونن ببینن. 00:44:00.883 --> 00:44:02.583 ‫ولم کن بابا. 00:44:02.633 --> 00:44:07.003 ‫کامن ولث بر پایۀ باور کردن این مزخرفات ساخته شده. 00:44:07.003 --> 00:44:10.063 ‫همه کاری می‌کنه تا مردم باور کنن ‫که اون رویای آمریکایی قدیمی،‌ 00:44:10.063 --> 00:44:11.203 ‫هنوز هم واقعیت داره 00:44:11.243 --> 00:44:13.243 ‫میگن، «همه‌چیز ممکنه!» 00:44:13.293 --> 00:44:15.813 ‫«می‌تونیم از جایگاهی که هستیم هم بالاتر بریم!» 00:44:15.863 --> 00:44:18.033 ‫یه شوخی مسخرس. 00:44:18.083 --> 00:44:20.473 ‫واقعیت اینه که فقیرها فقیر می‌مونن 00:44:20.513 --> 00:44:23.663 ‫تا ما ثروتمندها بتونیم ‫هر غلطی که دلمون می‌خواد بکنیم. 00:44:24.087 --> 00:44:32.087 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.