WEBVTT 00:00:06.006 --> 00:00:08.967 ‫«او از غرب خواهد آمد از آن‌سوی رشته‌کوه گیتی» 00:00:08.968 --> 00:00:10.719 ‫«ما را با پیوندهایی که نمی‌توانیم بشکنیم 00:00:10.720 --> 00:00:12.345 ‫به هم گره خواهد زد» 00:00:12.346 --> 00:00:13.888 ‫«و نابودمان خواهد کرد» 00:00:13.889 --> 00:00:16.391 ‫کاراکارن دوبار علامت‌گذاری میشه 00:00:16.392 --> 00:00:18.893 ‫این مرد آییلی‌ نیست 00:00:20.771 --> 00:00:22.647 ‫رهبری یعنی آگاهی از گذشته‌ی خویش، 00:00:22.648 --> 00:00:24.566 ‫ و درک ماهیت خونی که در رگ‌هایت جاری است. 00:00:24.567 --> 00:00:27.610 ‫به‌خاطر بی‌احترامی بهت عذرخواهیم رو پذیرا باش 00:00:27.611 --> 00:00:30.071 ‫همه‌چیز رو ویران می‌کنم 00:00:30.072 --> 00:00:31.656 ‫از دستم قایم شدی 00:00:31.657 --> 00:00:34.909 ‫تمام این مدت با یه طردشده هم‌خوابگی می‌کردی! 00:00:34.910 --> 00:00:36.244 ‫بقیه‌ی برگزیدگان، 00:00:36.245 --> 00:00:38.288 ‫ اصلاً براشون مهم نیست که رند به تاریکی بپیونده 00:00:38.289 --> 00:00:40.248 ‫یا چرخ رو بشکونه. ‫فقط می‌خوان که اون بمیره. 00:00:40.249 --> 00:00:42.083 ‫هرکدوم‌شون که زودتر از ما قلاده رو پیدا کنه... 00:00:42.084 --> 00:00:44.127 ‫- رند... ‫- نه. پیداش می‌کنیم 00:00:44.128 --> 00:00:45.962 ‫ما یه تیکه از این سه قسمت رو داریم 00:00:45.963 --> 00:00:48.006 ‫بیشتر تلاش کنید؛ جاهای بیشتری رو بگردید. 00:00:48.007 --> 00:00:49.633 ‫قلاده توی قصرِ پنراکـه! 00:00:50.634 --> 00:00:53.094 ‫من معنی این نگاه رو می‌دونم 00:00:53.095 --> 00:00:55.346 ‫دلم نمی‌خواد بدونم چه بلایی در آینده قراره سرم بیاد 00:00:55.347 --> 00:00:56.723 ‫این چیـه؟ 00:00:56.724 --> 00:01:00.101 ‫قراره توی تالار یک رای‌گیری برگزار کنم ‫تا اژدهای دوباره متولد شده رو اسیر کنیم؛ 00:01:00.102 --> 00:01:01.895 ‫سوان سانچه می‌بازه 00:01:01.896 --> 00:01:05.148 ‫ما جفت‌مون یه وظیفه‌ای داشتیم ‫تو باید برج رو برای فرمان‌ بردن آماده می‌کردی. 00:01:05.149 --> 00:01:07.860 ‫رند فقط درصورتی ‫زنده می‌مونه که من بمیرم 00:01:08.360 --> 00:01:11.113 ‫تورت داره پاره می‌شه مادر! 00:01:15.367 --> 00:01:19.047 ‫[تار والون / ده سال پیش] 00:01:20.497 --> 00:01:27.497 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.518 --> 00:01:42.770 ‫کارتون اصلاً عاقلانه نبود، الایدا سدای 00:01:44.230 --> 00:01:46.981 ‫ تعداد زیادی از خواهرانمون از این ‫درگاه عبور کردن و هرگز بر نگشتن. 00:01:46.982 --> 00:01:49.360 ‫می‌بینید که من برگشتم... 00:01:49.944 --> 00:01:53.154 ‫امیدوار بودم عاقل‌تر از این‌ها باشی! 00:01:53.155 --> 00:01:54.698 ‫مخصوصاً توی همچین روزی 00:01:55.741 --> 00:02:00.996 ‫اما آژای شما با منطق عمل می‌کنه، ‫و منطق همیشه از امید پیشی می‌گیره! 00:02:01.747 --> 00:02:03.457 ‫آلفین‌ها چه وعده‌ای بهت دادن؟ 00:02:04.583 --> 00:02:06.960 ‫آمرلین سیت! 00:02:06.961 --> 00:02:08.504 ‫نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی! 00:02:09.088 --> 00:02:11.798 ‫فین‌ها هیچ‌کاری رو بدونِ ‫انتظار و چشم‌داشت انجام نمی‌دن. 00:02:11.799 --> 00:02:13.299 ‫ای بابا... 00:02:13.300 --> 00:02:16.219 ‫الویرین، خواهرم، تالار داره رای‌گیری می‌کنه. 00:02:16.220 --> 00:02:18.180 ‫هنوز هم بنده رو قابل می‌دونید؟ 00:02:18.931 --> 00:02:22.268 ‫هرطور فکرش رو کنی، انتخابِ منطقی مـنم 00:03:00.806 --> 00:03:04.893 ‫خواهران، این هفته، ‫ما «ماریث جین» رو از دست دادیم... 00:03:04.894 --> 00:03:07.187 ‫کسی که برای چهار سال آمرلین سیـت بود. 00:03:07.771 --> 00:03:09.230 ‫پس، باری دیگر، 00:03:09.231 --> 00:03:13.193 ‫به نوری نیاز داریم تا این روزهای ‫تاریک رو برای ما روشن کنـه 00:03:13.944 --> 00:03:15.321 ‫رای‌گیری بین دو نفر برگزار می‌شه. 00:03:15.905 --> 00:03:19.909 ‫سوان سانچه و الایدا دو آویرینی آ رویهان. 00:03:20.826 --> 00:03:23.329 ‫چه کسی به سوان سانچه رای می‌ده؟ 00:03:26.540 --> 00:03:28.459 ‫سوان سانچـه. 00:03:31.795 --> 00:03:33.672 ‫سوان سانچـه. 00:03:47.436 --> 00:03:50.980 ‫برای پیروزی، یازده رای نیازه 00:03:50.981 --> 00:03:54.025 ‫با چهار رای برای سوان سانچه، ادامه می‌دم... 00:03:54.026 --> 00:03:56.987 ‫چه کسی به الایدا دو آویرینی آ رویهان رای می‌ده؟ 00:04:01.241 --> 00:04:02.367 ‫سوان سانچه. 00:04:13.379 --> 00:04:14.880 ‫سوان سانچه. 00:04:18.634 --> 00:04:19.635 ‫سوان سانچه. 00:04:21.595 --> 00:04:22.930 ‫سوان سانچه. 00:04:26.308 --> 00:04:27.351 ‫سوان سانچه. 00:04:28.268 --> 00:04:29.269 ‫سوان سانچه. 00:04:31.897 --> 00:04:32.940 ‫سوان سانچه. 00:04:37.569 --> 00:04:38.862 ‫رای‌گیری به پایان رسید 00:04:39.571 --> 00:04:41.114 ‫خواهران‌مون نظرشون رو اعلام کردن 00:04:41.115 --> 00:04:43.158 ‫کسی که بر مسند قدرت تکیه خواهد زد، 00:04:43.742 --> 00:04:46.704 ‫کسی که از این پـس نه عضو یک آژا، ‫بلکه نمایان‌گرِ تمام آن‌ هاست... 00:04:47.287 --> 00:04:48.663 ‫سوان سانچـه! 00:05:03.554 --> 00:05:06.681 ‫تو به مقام آمرلین سیت ترفیع یافتی. 00:05:06.682 --> 00:05:11.311 ‫به یمن جلال نور، ‫باشد که برج سفید، تا ابد استوار بماند. 00:05:12.896 --> 00:05:15.106 ‫ناظرِ مهر و موم‌ها، 00:05:15.107 --> 00:05:16.734 ‫شعله‌ی تار والون، 00:05:17.985 --> 00:05:19.361 ‫آمرلین سیـت! 00:05:24.407 --> 00:05:27.407 ‫«چـــرخ زمــان» ‫ " فصل سوم - قسمت پایانی " 00:05:27.431 --> 00:05:30.431 ‫«عنوان این قسمت» ‫ " او که با سپیده دم می آید " 00:05:31.364 --> 00:05:38.364 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:53.228 --> 00:05:54.937 ‫- مادر... ‫- قبلاً نگرانی‌هات رو در میون گذاشتی. 00:05:54.938 --> 00:05:57.775 ‫اما اصلاً گوش نکردید... 00:05:58.442 --> 00:06:00.943 ‫شما می‌گین که برج سفید باید با رند ال‌ثور بیعت کنه، 00:06:00.944 --> 00:06:02.612 ‫این‌که اگه چنین کاری نکنیم ‫در آخرین نبرد شکست می‌خوریم 00:06:02.613 --> 00:06:06.282 ‫اما هیچوقت بهم نگفتیـد ‫از کجا اینقدر مطمئنیـد! 00:06:06.283 --> 00:06:10.953 ‫با این‌کار فرصتی برای الایدا فراهم می‌کنید ‫تا بین و شما خواهران برج اختلاف بندازه! 00:06:10.954 --> 00:06:14.458 ‫وقتی به عنوان نگهبانم منصوب شدی، ‫می‌دونی چرا انتخاب‌ات کردم؟ 00:06:15.918 --> 00:06:17.294 ‫چون از من نمی‌ترسیدی! 00:06:17.836 --> 00:06:21.882 ‫همیشه با شجاعت کامل می‌اومدی جلـو ‫و بهم می‌گفتی کجای کارم می‌لنـگه! 00:06:22.800 --> 00:06:24.008 ‫به‌نظر الانـم همین‌طوره؟ 00:06:24.009 --> 00:06:25.885 ‫بیعت برج سفید با اژدهای دوباره متولد شده 00:06:25.886 --> 00:06:28.514 ‫می‌تونه مهم‌ترین اقدامِ تاریخ باشه 00:06:29.515 --> 00:06:31.767 ‫به‌تنهایی که نمی‌شه چنین تصمیمی گرفت 00:06:33.018 --> 00:06:34.268 ‫باید رای‌گیری کنید 00:06:34.269 --> 00:06:37.230 ‫خوهران‌مون رو هم مثل خودت متقاعد کن. 00:06:37.231 --> 00:06:39.066 ‫من رو متقاعد کن. 00:06:40.234 --> 00:06:41.235 ‫خواهش می‌کنم 00:06:44.363 --> 00:06:45.697 ‫فکرامو می‌کنم. 00:06:53.372 --> 00:06:54.914 ‫نامه‌ها رو فرستاده؟ 00:06:54.915 --> 00:06:56.457 ‫بدون این‌که با اعضای تالار مشورت کنه؟ 00:06:56.458 --> 00:06:58.459 ‫کاری خلافی ازش سر نزده. 00:06:58.460 --> 00:07:00.128 ‫هیچکس حق نداره در مکاتبات آمرلین 00:07:00.129 --> 00:07:02.964 ‫- با بقیه رهبران جهـان دخالت کنه. ‫- سوان حمایت خودش از 00:07:02.965 --> 00:07:04.632 ‫اژدهای دوباره متولد شده رو اعلام کرده. 00:07:04.633 --> 00:07:06.927 ‫اما اون به هیچ عنوان به ‫حرفِ آی‌سدای‌ها اهمیتی نمی‌ده. 00:07:07.678 --> 00:07:09.137 ‫خب پس پیشنهادت چیـه؟ 00:07:09.138 --> 00:07:11.515 ‫احتمالاً اومدی سراغِ من چون نیاز به حامی داری! 00:07:12.224 --> 00:07:13.392 ‫بدجور کارت گیره! 00:07:14.017 --> 00:07:15.935 ‫امروز به حمایتِ شما نیاز دارم 00:07:15.936 --> 00:07:19.231 ‫و این دفعه، انتخابِ منطقی به نفع هر دوی ماست! 00:07:43.046 --> 00:07:45.299 ‫رند! 00:07:59.313 --> 00:08:00.647 ‫هنوز بهش میدونم... 00:08:03.692 --> 00:08:05.360 ‫ازم خواسته بود محصولاتِ باغچه‌ش رو برداشت کنم 00:08:10.282 --> 00:08:11.575 ‫بانوان فرزانه منتظرن 00:08:19.333 --> 00:08:22.294 ‫طلسـم سپر واقعاً چیز به‌دردبخوریـه! 00:08:22.920 --> 00:08:24.796 ‫هرزه‌ی بی‌عقل! 00:08:25.839 --> 00:08:28.050 ‫فکر کردی می‌تونی با یه برگزیده مقابله کنی؟ 00:08:29.218 --> 00:08:32.971 ‫آره. همینطور فکر کردم. 00:08:37.976 --> 00:08:39.769 ‫یه‌جایی خونده بودم تو از بهترین ژنرال‌های 00:08:39.770 --> 00:08:41.562 ‫«عصرِ افسانه‌ها» بودی. 00:08:41.563 --> 00:08:43.273 ‫من آینده‌نگر بودم 00:08:44.483 --> 00:08:45.525 ‫یه پیش‌گـام! 00:08:46.109 --> 00:08:48.861 ‫اون موقع‌ها هیچ ارتش و لشکری وجود نداشت... 00:08:48.862 --> 00:08:51.323 ‫تا قرن‌ها قبلـش هم خبری نبود 00:08:52.407 --> 00:08:56.036 ‫من کسی بودم که دوباره ‫هنر جنگ رو بنیان‌گذاری کرد! 00:08:57.788 --> 00:08:59.331 ‫این‌جات چی شده؟ 00:09:02.251 --> 00:09:04.211 ‫لوس ترین تلامون 00:09:04.795 --> 00:09:06.129 ‫چرا هیچکس درمانـش نکرده؟ 00:09:06.922 --> 00:09:08.590 ‫خودم نخواستم! 00:09:09.883 --> 00:09:12.469 ‫می‌خوام وقتی می‌کُشمش این رو ببینه! 00:09:13.971 --> 00:09:15.180 ‫قرار نیست بکُشیش! 00:09:16.181 --> 00:09:17.474 ‫قراره بهش آموزش بدی! 00:09:18.100 --> 00:09:21.937 ‫چون اگه اینکارو نکنی، ‫همین‌جا کارـت رو یه‌سره می‌کنم 00:09:22.604 --> 00:09:24.814 ‫تا هزار سال دیگه هم‌ زیر خاک بپوسی! 00:09:24.815 --> 00:09:28.527 ‫و بعدها که مردم درمورد آخرین نبرد آواز سرودن، 00:09:29.069 --> 00:09:31.822 ‫هیچکس نمی‌دونه تو حتی وجود داشتی! 00:09:44.376 --> 00:09:46.377 ‫اوه... 00:09:49.798 --> 00:09:51.508 ‫با اون ترانگریال ور نرو! 00:09:52.509 --> 00:09:54.553 ‫اگه واقعاً آتش‌افروزی کنه... 00:09:56.471 --> 00:09:57.973 ‫ایسپان رو پیدا نکردید؟ 00:09:58.682 --> 00:10:00.350 ‫ما فکر می‌کنیم خودت کُشتیش! 00:10:03.186 --> 00:10:04.604 ‫درست مثل نائومی! 00:10:05.981 --> 00:10:09.901 ‫نایومی مُرد چون خودش با دم شیر بازی کرد. 00:10:10.902 --> 00:10:13.488 ‫الانم اون ترانگریال رو بذار زمین! 00:10:18.577 --> 00:10:19.911 ‫بانوی من؟ 00:10:23.373 --> 00:10:25.124 ‫این رو از کجا گیر آوردی؟ 00:10:25.125 --> 00:10:27.794 ‫امروز صبح یه آقایی اومد و گفت می‌فروشتش! 00:10:29.338 --> 00:10:31.964 ‫یه‌بار گفته بودید آدم نباید خودش رو درگیر کارایی بکنه 00:10:31.965 --> 00:10:34.091 ‫که زیردستاش میتونن انجام بدن، 00:10:34.092 --> 00:10:37.929 ‫برای همین منم این رو خریدم 00:10:38.805 --> 00:10:40.222 ‫نگفت از کجا گیرش آورده؟ 00:10:40.223 --> 00:10:42.476 ‫بانوی من، بنده در جایگاهی ‫نیستم که چنین سوالاتی بپرسم 00:10:46.772 --> 00:10:48.440 ‫فکر کنم من اسم تو ‫رو ازت نپرسیدم! 00:10:49.649 --> 00:10:51.443 ‫بانوی من حتماً سرشون خیلی شلوغ بوده! 00:10:56.490 --> 00:10:57.491 ‫ایسپان رو بی‌خیال. 00:10:59.201 --> 00:11:00.744 ‫می‌ریم قصر پنراک! 00:11:06.541 --> 00:11:09.920 ‫اه...چقدر رو عصابه! 00:11:10.879 --> 00:11:13.256 ‫چرا...چرا چنگال ندارن؟ 00:11:18.678 --> 00:11:21.515 ‫به‌به. مثلاً می‌خوای حرص‌ام رو دربیاری؟ 00:11:23.183 --> 00:11:24.226 ‫عجله کنید 00:11:28.063 --> 00:11:30.816 ‫لیاندرین! 00:11:31.400 --> 00:11:33.068 ‫دستبندها رو دستش کرده! 00:11:33.652 --> 00:11:34.903 ‫خیلی‌خب زودباش، زودباش 00:11:35.570 --> 00:11:36.987 ‫بزن بریم 00:11:36.988 --> 00:11:38.907 ‫تو تعقیب‌‍ش کن. من می‌رم دنبالِ بقیه! 00:11:52.087 --> 00:11:53.337 صبر کنید 00:11:53.338 --> 00:11:56.758 ‫ملکه‌ی پنراک دستور ورود شما رو صادر نکرده! 00:12:01.555 --> 00:12:03.265 ‫قلاده‌ای که گردنـشه رو می‌بینید؟ 00:12:04.266 --> 00:12:05.267 ‫دنبالِ اونیـم 00:12:17.904 --> 00:12:19.948 ‫سورپرایز کوچیک‌ام رو دیدی؟ 00:12:22.492 --> 00:12:24.160 ‫سامائل اصلاً معلم خوبی نیست، 00:12:24.161 --> 00:12:27.122 ‫ولی بهتر از هیچیه! 00:12:32.627 --> 00:12:34.170 ‫انتخاب جالبیـه 00:12:34.171 --> 00:12:35.797 ‫این‌جا همون جاییه که «شاروم» سقوط کرد 00:12:36.673 --> 00:12:38.675 ‫بعد از این‌که تو ارباب تاریکی رو آزاد کردی. 00:12:39.301 --> 00:12:41.511 ‫می‌دونم اتفاقی بوده... 00:12:42.304 --> 00:12:44.890 ‫و البته، آخرین لحظات انسان بودنـت رو این‌جا سپری کردی. 00:12:46.641 --> 00:12:47.767 ‫پس بهت گفته! 00:12:48.935 --> 00:12:50.061 ‫می‌دونستم... 00:12:51.897 --> 00:12:55.400 ‫رند؛ من داشتم بهش لطف می‌کردم! ‫می‌خواستم قوی‌تر بـشه! 00:12:56.067 --> 00:12:57.486 ‫چه بلایی سر اون آدم قبلی اومد؟ 00:12:58.487 --> 00:13:01.155 ‫کسی که می‌خواست قدرتی کشف ‫کنه تا همه بتونن ازش استفاده کنن! 00:13:01.156 --> 00:13:03.325 ‫تا این دنیا رو به‌جای بهتری تبدیل کنه... 00:13:04.534 --> 00:13:06.577 ‫اون روز فقط به این دلیل سوگند خوردم که 00:13:06.578 --> 00:13:09.205 ‫انتخاب دیگه‌ام مرگ بود. 00:13:09.206 --> 00:13:12.250 ‫پس یعنی هنوزم هم می‌خوای ارباب تاریکی ‫رو بکشی تا کار خیـرت رو ادامه بدی؟ 00:13:13.084 --> 00:13:14.294 ‫معلومه که همین‌طوره! 00:13:15.712 --> 00:13:18.507 ‫یا وسوسه شدی تمام قدرت تاریکی ‫رو برای خودت تصاحب کنی؟ 00:13:21.051 --> 00:13:22.385 ‫اگه هردوش باشه چی؟ 00:13:24.638 --> 00:13:27.681 ‫اینقدر زندگی رو ساده و بی‌آلایش جلوه نده! 00:13:27.682 --> 00:13:29.959 انگار فقط دو رنگ داره، و ما مجبوریم یکی رو بپوشیم. 00:13:36.024 --> 00:13:37.901 ‫می‌دونی توی زندگی‌ قبلی‌ت چیکار کردی؟ 00:13:38.902 --> 00:13:41.238 ‫کُل دنیا رو به زانو در آوردی! 00:13:41.863 --> 00:13:43.823 ‫و تنها کسی که زانو نزد، من بودم 00:13:44.824 --> 00:13:48.078 ‫برای همین ولم کردی! ‫چون جلوت زانو نزدم... 00:13:48.870 --> 00:13:49.871 ‫لوس ترین... 00:13:52.165 --> 00:13:55.043 ‫اونم دقیقاً به‌همین دلیل تو رو ول کرد! 00:13:56.002 --> 00:14:02.092 ‫چون تو حسود و خودخواه و بی‌رحمی! 00:14:03.176 --> 00:14:06.263 ‫این رو از ته دلت نمیگی! 00:14:09.099 --> 00:14:12.519 ‫بلاخره...بلاخره چهره واقعی‌ت رو دیدم! 00:14:13.812 --> 00:14:15.605 ‫تو یه هیولایی لنفیر! 00:14:25.115 --> 00:14:29.202 ‫پسره‌ی احمقِ... 00:14:29.995 --> 00:14:31.413 ‫گستـاخ! 00:14:42.090 --> 00:14:43.133 ‫آفرین اگوین! 00:14:43.633 --> 00:14:45.218 ‫الان میاد سراغ‌ام! 00:14:59.983 --> 00:15:01.984 ‫- خب کجاست؟ ‫- منتظره... 00:15:01.985 --> 00:15:03.820 ‫اصلاً آدمِ صبوری نیست 00:15:11.119 --> 00:15:13.163 ‫فکر نکن فقط با تو کار داره 00:15:14.456 --> 00:15:16.415 ‫اگه قدرت‌ش رو دست کم بگیریم، همه‌مون می‌میریم! 00:15:16.416 --> 00:15:19.085 ‫روار رو خبر کن. همین الان می‌ریم «الکیر دال» 00:15:36.102 --> 00:15:37.228 ‫تـو! 00:15:39.939 --> 00:15:42.317 ‫وقتـشه حسابت رو صاف کنی، ملیندرا! 00:15:51.576 --> 00:15:54.995 ‫مگه نگفته بودی نمی‌خوای خودت رو قاطی ‫این ماجراها بکنی پیرمرد؟ 00:15:54.996 --> 00:15:58.041 ‫خب، من اصلاً تحملِ مُردن جوون‌ها رو ندارم 00:15:58.875 --> 00:16:00.001 ‫تلاش‌ام رو می‌کنم چیزی‌شون نشـه 00:16:00.752 --> 00:16:02.253 ‫اتفاقی که برای من و الین افتاد... 00:16:02.962 --> 00:16:05.923 ‫زنی که باعث و بانی‌ش بود ‫حتماً یه طردشده‌ست؛ بی‌شک! 00:16:05.924 --> 00:16:09.134 ‫و اگه یکی از طردشدگان دست‌ش به اون ‫قلاده برسه و رند رو باهاش کنترل کنه... 00:16:09.135 --> 00:16:11.012 ‫همچین اتفاقی نمیفته! 00:16:11.596 --> 00:16:13.765 ‫هرکسی پیداش کرد سریع بیاد بیرون 00:16:14.391 --> 00:16:15.850 ‫منتظر بقیه نمونیـد! 00:16:42.877 --> 00:16:45.422 ‫پارسال دوست امسال آشنا سامائل! 00:16:46.381 --> 00:16:49.007 ‫طلسم سپر روت انداخته... 00:16:50.343 --> 00:16:52.137 ‫من می‌تونم غیرفعال‌ش بکنم‌ها 00:16:52.804 --> 00:16:54.012 ‫چی می‌خوای موگدین؟ 00:16:54.013 --> 00:16:55.472 ‫من رو از این‌جا نجات بده، 00:16:55.473 --> 00:16:57.015 ‫- بعدش با متحد می‌شیم ‫- اوه... 00:16:57.016 --> 00:16:59.977 ‫دونه دونه به حسابِ بقیه می‌رسیم! 00:16:59.978 --> 00:17:01.270 ‫اوهوم... 00:17:01.271 --> 00:17:07.444 ‫راستش می‌خوام بدونم چطور می‌شه ‫یه برگزیده‌ی دیگه رو کُشت! 00:17:08.653 --> 00:17:10.070 ‫پس، آره... 00:17:10.071 --> 00:17:12.490 ‫می‌تونی بهم کمک کنی! 00:17:19.664 --> 00:17:22.208 ‫دوست داری بازی کنیم؟ 00:17:39.184 --> 00:17:42.771 ‫سفر به الکیر دال بدون همه‌ی رؤسای قبیله‌ 00:17:43.480 --> 00:17:45.231 ‫خلافِ رسم و رسوم آییل‌هاست 00:17:46.065 --> 00:17:48.026 ‫چرخ منتظر رؤسای شما نمی‌مونه 00:17:49.277 --> 00:17:52.655 ‫به عنوان رئیس قبیله‌ی تارداد، من تو ‫رو به بقیه معرفی می‌کنم و پشتت وایمیستم. 00:17:53.364 --> 00:17:55.783 ‫- به‌نظرت متقاعد می‌شن؟ ‫- نمی‌دونم 00:17:55.784 --> 00:17:57.701 ‫اولین بارمه با کاراکارن نشست و برخواست می‌کنم 00:17:57.702 --> 00:18:00.747 ‫اولین باره که می‌بینم یه غربی جرئت می‌کنه ‫ وارد روئیدین بشه 00:18:01.623 --> 00:18:04.458 ‫همین‌ها برای اثبات حرفم کافیه؛ اگه باور نکردن، قضیه روئیدین رو تعریف می‌کنم. 00:18:04.459 --> 00:18:06.668 ‫رؤسا و بانوان فرزانه می‌دونن من توی روئیدین چی دیدم! 00:18:06.669 --> 00:18:08.837 ‫- خودشون هم دیدن! ‫- مردم نباید از این موضوع چیزی بدونن! 00:18:08.838 --> 00:18:10.589 ‫این‌که ما پیرو مسلک برگ هستیم. 00:18:10.590 --> 00:18:15.219 ‫هیچ‌چی...هیچی برای آییلی‌ها ننگ‌تر 00:18:15.220 --> 00:18:17.138 ‫پیمان‌شکنی نیست. 00:18:17.806 --> 00:18:19.140 ‫نباید در این باره حرفی بزنی 00:18:20.517 --> 00:18:23.102 ‫اگه قبایل قبول نکنن که ‫اون کاراکارنـه چی می‌شه؟ 00:18:23.937 --> 00:18:24.978 ‫باید قبول کنن! 00:18:24.979 --> 00:18:27.315 ‫با توجه به چیزهایی که دیدیم ‫دیگه هیچ چاره‌ای نیست 00:18:28.399 --> 00:18:33.195 ‫این وظیفه‌ی آییلی‌هاست که از اون پیروی کنن ‫اما تو که آییلی نیستی اگوین! 00:18:33.196 --> 00:18:35.322 ‫اون با یه سایه‌زاده هم‌خواب شده 00:18:35.323 --> 00:18:38.827 ‫و آینده‌ای را رقم می‌زنه که ‫سرشار از ویرانی و جنونـه! 00:18:39.536 --> 00:18:41.830 ‫اما آینده‌ی تو، دست خودته! 00:18:43.998 --> 00:18:45.667 ‫ارزشش رو داره اینقدر ‫خودت رو اذیت کنی؟ 00:18:52.215 --> 00:18:54.843 ‫می‌دونی قراره چی بشه؟ توی صحرا... 00:18:55.510 --> 00:18:57.095 ‫- لنفیر... ‫- من رو این‌جا می‌کشه؟ 00:18:58.137 --> 00:19:01.683 ‫بعضی وقت‌ها آره؛ اما جاهای دیگه بود. 00:19:02.976 --> 00:19:05.310 ‫به قول تو، ممکنه همین امروز باشه، ‫ممکنه فردا باشه 00:19:05.311 --> 00:19:07.313 ‫ممکنه اصلاً یه سال دیگه باشه 00:19:09.649 --> 00:19:10.942 ‫احساس می‌کنم همین امروزـه! 00:19:22.829 --> 00:19:24.372 ‫الکیر دال 00:19:24.873 --> 00:19:27.166 ‫ده هزار تاردادی پشت سرمـون هست... 00:19:27.876 --> 00:19:30.795 ‫چهار قبیله دیگه و رؤساشون هم این‌جان 00:19:32.338 --> 00:19:33.965 ‫شایدوها هم منتظرن... 00:19:34.674 --> 00:19:35.842 ‫همه‌شون! 00:19:44.893 --> 00:19:47.728 ‫تعداد تاردادی‌ها خیلی بیشتر از ‫چیزیـه که پیش‌بینی کرده بودیم. 00:19:47.729 --> 00:19:49.938 ‫وقتی کارـشون رو یه‌سره کنیم ‫افتخار بیشتری نصیب‌مون می‌شه. 00:19:49.939 --> 00:19:53.610 ‫خون ریختن تو الکیر دال هیچ افتخاری نداره 00:19:54.193 --> 00:19:55.236 ‫درست می‌گه! 00:19:58.615 --> 00:20:00.408 ‫تو کی هستی دوشیزه خانم؟ 00:20:00.909 --> 00:20:03.785 ‫از آخرین باری که بهم گفتن ‫دوشیزه خانم خیلی می‌گذره! 00:20:06.789 --> 00:20:07.790 ‫تو برو! 00:20:21.679 --> 00:20:23.096 ‫تو کی هستی؟ 00:20:23.097 --> 00:20:25.183 ‫کسی که هدف‌ش با تو یکیـه! 00:20:27.018 --> 00:20:28.102 ‫با هردوتاتون! 00:20:29.562 --> 00:20:35.526 ‫این‌که رند ال‌ثور نتونه خودش ‫رو به عنوان کاراکارن معرفی کنه! 00:21:01.511 --> 00:21:02.720 ‫هـوم... 00:21:08.893 --> 00:21:09.978 ‫مادر؟ 00:21:12.021 --> 00:21:16.066 ‫هشت تا از خواهران سرخ همین الان برج ‫رو بدون هیچ توضیحی ترک کردن. 00:21:14.399 --> 00:21:16.066 ‫ 00:21:16.067 --> 00:21:19.112 ‫هشت‌ نفر؛ یرای گرفتن قدرت یک مرد کافیـه 00:21:19.946 --> 00:21:23.241 ‫یه گروه از مورد اعتمادترین خواهران‌مون رو ‫بفرست جلوشون رو بگیرن. همین الان. 00:21:25.618 --> 00:21:28.413 ‫الایدا رو پیدا کن و بیارش این‌جا. 00:22:18.921 --> 00:22:20.422 ‫باید یه راه سریع‌تر هم باشه... 00:22:20.423 --> 00:22:23.759 ‫یه روشی چیزی که با قدرت ‫واحد بشـه اون قلاده رو پیدا کرد 00:22:23.760 --> 00:22:25.720 ‫قلاده از جنس آهنـه دیگه... 00:22:26.554 --> 00:22:29.097 فکر کنم اسمش «نفوذ کردن» بود 00:22:29.098 --> 00:22:30.348 ‫یه‌جا خونده بودم که یه‌سری احضارکننده‌ها 00:22:30.349 --> 00:22:32.726 ‫می‌تونن به عمق زمین نفوذ کنن و دنبالِ فلزهای مختلف بگردن! 00:22:35.938 --> 00:22:38.232 ‫- داری بهم می‌خندی؟ ‫- من غلط کنم! 00:22:38.816 --> 00:22:39.817 ‫فقط... 00:22:42.361 --> 00:22:43.780 ‫یه‌لحظه یادِ بچگی‌هات افتادم 00:22:44.655 --> 00:22:47.365 ‫همه ساعت‌های قصر رو باز ‫کردی ببینی چطوری کار می‌کنن. 00:22:47.366 --> 00:22:48.743 ‫واقعاٌ؟ 00:22:49.368 --> 00:22:51.621 ‫- چند سالم بود؟ ‫- قدت به‌زور تا زانو هام بود 00:22:52.622 --> 00:22:53.664 ‫فکرکنم سه سال این‌ها 00:22:54.957 --> 00:22:58.586 ‫غرور ملکه اجازه نمی‌داد که تنبیه‌ت کنه. ‫همیشه همینطور بود... 00:23:07.678 --> 00:23:08.762 ‫وای! 00:23:08.763 --> 00:23:10.389 ‫پشمام! 00:23:14.060 --> 00:23:16.103 ‫خب، این قلاده دقیقاً چه شکلیـه؟ 00:23:16.104 --> 00:23:18.064 ‫خب...قلاده‌ست دیگه! 00:23:18.564 --> 00:23:19.816 ‫خیلی مفید بود. 00:23:20.316 --> 00:23:23.026 ‫ناینیو گفت اصلاً شبیه اونی که ‫گردن اون یارو زنجیریـه بود نیست. 00:23:23.027 --> 00:23:25.738 ‫وقتی گردنِ کسی نباشه، ‫شبیه یه حلقه‌ نقره‌ای گنده‌ست 00:24:02.817 --> 00:24:05.443 ‫حالا اگه پیداش کنیـم قراره باهاش چیکار کنیم؟ 00:24:05.444 --> 00:24:08.029 ‫خب، خب... ‫می‌شکونیمش، نمی‌دونم! 00:24:08.030 --> 00:24:09.364 ‫من از کجا بدونم آخه! 00:24:09.365 --> 00:24:12.660 ‫چرا، اما مگه از قدرت واحد ساخته نشده؟ 00:24:14.787 --> 00:24:15.872 ‫نکته‌ی خوبی بود 00:24:26.966 --> 00:24:28.550 ‫تا حالا به این فکر کردی اگه قدرت واحد وجود نداشت 00:24:28.551 --> 00:24:30.136 ‫دنیا چه شکلی می‌شد؟ 00:24:31.179 --> 00:24:33.264 ‫هیچ رشته نوری درکار نبود. هیچ آی‌سدایی نبود 00:24:34.056 --> 00:24:36.641 ‫هیچ الهـام و خاطره‌ای درکار نبود 00:24:36.642 --> 00:24:37.894 ‫این شد یه‌چیزی. 00:24:39.312 --> 00:24:41.606 ‫ببخشید؛ کاش شما رو دقیق‌تر رو یادم می‌اومد 00:24:42.648 --> 00:24:43.900 ‫کی از کامیلین رفتیـد؟ 00:24:45.651 --> 00:24:47.486 ‫حدوداً پنج سالـت بود 00:24:49.155 --> 00:24:50.990 ‫پس دقیقاً قبل از این‌که لُرد گابریل ‫بیاد رفتی. 00:24:51.991 --> 00:24:53.034 ‫کی؟ 00:24:54.118 --> 00:24:55.661 ‫همسرِ مامانم 00:24:56.787 --> 00:24:58.872 ‫تقریباً از وقتی که یادمـه با هم بودن. 00:24:58.873 --> 00:25:01.082 ‫من مدت‌هاست دربار رو زیر نظر دارم 00:25:01.083 --> 00:25:05.463 ‫مطمئن باش اگه گابریل ‫همسر ملکه بود می‌فهمیدم 00:25:07.882 --> 00:25:09.508 ‫سر در آوردن از کاراهای این بشـر خیلی سخته! 00:25:11.552 --> 00:25:13.179 ‫مورگس از اولـشم هرزه‌ای بیش نبود 00:25:14.096 --> 00:25:15.306 ‫فرار کن! 00:25:19.810 --> 00:25:21.270 ‫برو! 00:25:23.356 --> 00:25:25.858 ‫اوه، این چقدر جالب به‌نظر می‌رسه 00:25:27.818 --> 00:25:28.819 ‫نه وایسا! 00:25:29.320 --> 00:25:30.446 ‫من قبلاً این طاق رو یه‌جایی دیدم! 00:25:31.572 --> 00:25:32.573 ‫مـت صبرکن! 00:25:44.752 --> 00:25:45.920 ‫مت صـبرکن! 00:26:01.269 --> 00:26:05.273 ‫مدت زیادی می‌گذره! 00:26:11.112 --> 00:26:14.407 ‫من کجـام؟ 00:26:16.325 --> 00:26:20.329 ‫با استناد به پیمان کهن، ‫این توافق حاصل گردید. 00:26:22.164 --> 00:26:26.752 ‫خواسته‌ت چیـه؟ 00:26:31.340 --> 00:26:32.341 ‫مت! 00:26:33.759 --> 00:26:35.011 ‫ 00:26:39.682 --> 00:26:41.599 ‫- مت؟ ‫- صدایِ 00:26:41.600 --> 00:26:44.061 ‫پاهای کوچولوت رو می‌شنوم! 00:26:46.439 --> 00:26:49.607 ‫استخونای کوچیک خیلی راحت‌تر می‌شکنن! 00:26:55.656 --> 00:26:57.158 ‫ترانگریال 00:27:05.082 --> 00:27:06.708 ‫نه! 00:27:16.761 --> 00:27:19.722 ‫می‌دونم که همین‌جاهایی؛ یالا 00:27:30.483 --> 00:27:32.359 ‫زودباش، زودباش 00:27:39.909 --> 00:27:41.577 ‫اه! 00:27:47.416 --> 00:27:49.710 ‫گندش بزنن! 00:28:16.237 --> 00:28:17.446 ‫زود باش! 00:28:26.247 --> 00:28:27.455 ‫می‌تونم...تکون نخور 00:28:27.456 --> 00:28:29.959 ‫- می‌تونم درمانت کنم. ‫- نه؛ اگه قدرت رو احضار کنه می‌فهمه! 00:28:30.459 --> 00:28:31.709 ‫من حواسش رو پرت می‌کنم، تو فرار کن 00:28:31.710 --> 00:28:32.794 ‫از این قصر برو بیرون! 00:28:32.795 --> 00:28:35.547 ‫- نمی‌ذارم به‌خاطر من بگیری! ‫- مدت‌ها پیش 00:28:35.548 --> 00:28:36.715 ‫یه قولی به مادرت دادم 00:28:37.466 --> 00:28:38.634 ‫این‌که هیچوقت نذارم چیزی‌ت بشه 00:28:40.553 --> 00:28:41.761 ‫تو کی هستی تام مرلین؟ 00:28:41.762 --> 00:28:45.598 ‫بعدش هم برگرد آندور 00:28:45.690 --> 00:28:48.410 ‫این لرد گابریل که میگی... 00:28:49.180 --> 00:28:51.180 ‫باور کن اصلاً وجود نداره 00:28:51.180 --> 00:28:52.430 ‫چی؟ 00:28:52.440 --> 00:28:54.520 ‫من... من باهاش بزرگ شدم. ‫یادمـه. 00:28:54.520 --> 00:28:58.480 ‫هرچی که یادتـه، ‫خودش توی سرت گذاشته 00:28:59.380 --> 00:29:02.280 ‫فقط طردشدگان از این کارها بلدن 00:29:03.150 --> 00:29:06.280 ‫هم مادرت و هم تاج و تختت توی خطرن 00:29:16.540 --> 00:29:17.540 ‫فرار کن 00:29:20.550 --> 00:29:21.840 ‫همین حالا 00:29:21.840 --> 00:29:22.920 ‫برو 00:29:42.320 --> 00:29:43.320 ‫آهای! 00:29:47.360 --> 00:29:49.330 ‫این سلاح جزغاله می‌کنه 00:29:49.330 --> 00:29:51.660 ‫با همچین سلاحی، ‫می‌تونم یکی از برگزیدگان باشم 00:29:52.160 --> 00:29:53.950 ‫نه اگه قبلش بکشمت 00:29:53.950 --> 00:29:56.460 ‫ببینیم این آتش‌افروز با ‫آدم‌ها چی‌کار می‌کنه، باشه؟ 00:30:02.520 --> 00:30:04.300 ‫نه، ایلین! 00:30:06.930 --> 00:30:07.930 ‫ببینیم 00:30:29.070 --> 00:30:33.160 ‫با خود آهن، آلات موسیقی یا ‫ابزاری که نور تولید می‌کنند داری؟ 00:30:33.160 --> 00:30:34.300 ‫این دیگه چه بوییـه؟ 00:30:34.300 --> 00:30:35.790 ‫- با خود داری؟ ‫- نه! 00:30:36.290 --> 00:30:38.170 ‫نه، این چیزا که میگی رو ندارم 00:30:41.590 --> 00:30:42.670 ‫اینجا کجاست؟ 00:30:43.710 --> 00:30:47.700 ‫خواسته‌ت چیـه، متریم کوثن؟ 00:30:48.340 --> 00:30:49.840 ‫اسم من رو از کجا می‌دونی؟ 00:30:49.840 --> 00:30:51.220 نام ببر 00:30:51.220 --> 00:30:53.010 ‫تنها سه‌بار فرصت داری 00:30:53.510 --> 00:30:54.520 ‫تو چه موجودی هستی؟ 00:30:59.310 --> 00:31:01.150 ‫من ایلفین هستم 00:31:01.150 --> 00:31:03.770 ‫بگو خواسته‌ت چیـه؟ 00:31:05.530 --> 00:31:10.700 ‫ایلفین، نیاز من اینـه که ‫نیروهای جادویی این دنیای کوفتی 00:31:10.700 --> 00:31:13.390 ‫اینقدر سرزنشم نکنن! 00:31:14.120 --> 00:31:16.580 ‫- حالم از این قدرت واحد بهم می‌خوره... ‫- انجام شد 00:31:16.580 --> 00:31:20.600 ‫خاطراتی هستند که در ذهنت ‫جولان می‌دهند اما خاطرات تو نیستند 00:31:20.600 --> 00:31:23.960 ‫می‌توانیم آن‌ها را از ذهنت پاک کنیم 00:31:25.050 --> 00:31:26.340 ‫می‌تونی حالم رو خوب کنی؟ 00:31:26.340 --> 00:31:27.550 ‫انجام شد 00:31:30.090 --> 00:31:34.180 آخرین نیازت را هم نام ببر 00:31:34.180 --> 00:31:35.470 ‫نه، چی‌کار کردی؟ 00:31:35.470 --> 00:31:37.980 ‫الان چی‌کار کردی؟ 00:31:42.560 --> 00:31:43.770 ‫این بو برام آشناس 00:31:45.150 --> 00:31:48.400 ‫بوی لونه‌ی روباهیـه که ‫کنار خونه‌ی فرزانه‌ی پیره... 00:31:48.400 --> 00:31:49.780 ‫همیشه پر از... 00:31:50.990 --> 00:31:52.110 ‫جنازه‌ست 00:31:55.910 --> 00:31:59.200 ‫آخرین نیاز من اینـه که ‫گورم رو از اینجا گم کنم! 00:31:59.200 --> 00:32:00.793 ‫همین حالا! 00:32:02.706 --> 00:32:04.525 ‫انجام شد 00:32:05.540 --> 00:32:08.170 ‫درخواست ترک اینجا، خردمندانه بود 00:32:08.170 --> 00:32:12.760 ‫اما تعیین نکردن تاوان و ‫شرایطش اصلاً خردمندانه نبود 00:32:12.760 --> 00:32:15.600 ‫- خودمان تاوانش را تعیین می‌کنیم ‫- تاوان؟ 00:32:15.600 --> 00:32:17.220 هرآنچه که خواستی، به آن رسیدی 00:32:17.220 --> 00:32:19.680 تاوان داده می‌شود 00:32:19.680 --> 00:32:21.390 ‫چه تاوانی؟ 00:32:28.480 --> 00:32:29.570 ‫مین! 00:32:32.400 --> 00:32:33.660 ‫مین! 00:32:36.370 --> 00:32:37.410 ‫مین! 00:32:48.710 --> 00:32:51.720 ‫مت. مت، حالت خوبه؟ 00:32:56.430 --> 00:32:57.680 ‫مت 00:32:59.520 --> 00:33:00.520 ‫بلند شو مت! 00:33:01.980 --> 00:33:03.730 ‫نه، نه، نه. ‫مت، نفس بکش! 00:33:03.730 --> 00:33:06.060 ‫بلند شو! 00:33:06.060 --> 00:33:08.650 ‫بلند شو، مت! ‫تو رو خدا! 00:33:08.650 --> 00:33:10.570 ‫تو رو خدا! 00:33:10.570 --> 00:33:12.610 ‫بلند شو مت 00:33:12.610 --> 00:33:13.780 ‫بلند شو. ‫بلند شو. 00:33:14.280 --> 00:33:16.120 ‫بلند شو! 00:33:17.160 --> 00:33:20.240 ‫تو رو خدا بلند شو! ‫بلند شو! 00:33:24.500 --> 00:33:26.710 ‫بلند شو! 00:33:26.710 --> 00:33:29.840 ‫همینـه. همینـه. همینـه. 00:33:29.840 --> 00:33:31.840 ‫همینـه، همینـه، همینـه 00:33:35.680 --> 00:33:37.050 ‫اگه می‌خواستی بوسم کنی 00:33:38.640 --> 00:33:41.270 ‫- راه‌های آسون‌‌تری هم بود ‫- خفه‌شو 00:33:45.440 --> 00:33:46.440 ‫اینجا کجاس؟ 00:33:49.440 --> 00:33:51.020 ‫چی داری میگی؟ 00:33:51.020 --> 00:33:52.900 ‫راستش... 00:33:56.200 --> 00:33:57.820 ‫صدای داد و فریادها دیگه رفتن 00:33:59.410 --> 00:34:00.660 ‫اما... 00:34:01.240 --> 00:34:04.426 ‫یادم نمیاد چطوری... 00:34:04.450 --> 00:34:07.088 به اینجا رسیدیم 00:34:07.113 --> 00:34:09.170 ‫یه چیزهایی هست که... یادم نمیاد 00:34:10.880 --> 00:34:12.750 ‫مت. مت، چیشده؟ 00:34:12.760 --> 00:34:14.550 ‫- نمی‌دونم ‫- مت، چیشده؟ 00:34:14.550 --> 00:34:16.090 ‫- نمی‌دونم ‫- بجنب دیگه 00:34:22.010 --> 00:34:23.020 ‫بجنبید. بجنبید. 00:34:33.360 --> 00:34:34.690 ‫باید می‌رفتی 00:34:38.740 --> 00:34:40.490 ‫بدش به من 00:34:45.370 --> 00:34:47.290 ‫فهمیدم اینجا چی به سرت اومده 00:34:49.120 --> 00:34:52.940 ‫- وقتی فقط یه دختربچه بودی ‫- نه، نمی‌خواد دلت واسه من بسوزه ناینیو 00:34:53.710 --> 00:34:55.863 ‫از قدیم گفتن... 00:34:55.887 --> 00:34:58.485 سختی آدم رو قوی می‌کنه 00:34:58.510 --> 00:35:00.807 ‫مگه سر خودت هم نیومده؟ 00:35:01.390 --> 00:35:02.890 ‫مگه مرگ پدرمادرت رو ندیدی؟ 00:35:09.480 --> 00:35:11.800 ‫جوئیا باییر از آژای سیاه بهم گفت که 00:35:11.824 --> 00:35:14.610 ‫سایه‌ی تاریکی اونقدر روی کسی نمی‌افته که 00:35:14.610 --> 00:35:16.990 ‫دیگه نتونه نور رو ببینه 00:35:17.690 --> 00:35:20.740 ‫وای،‌ واقعاً می‌خواد برم گردون 00:35:20.740 --> 00:35:22.980 ‫فکر کردی خواست خودم نبوده که ‫همچین آدمی باشم؟ 00:35:22.980 --> 00:35:23.955 ‫آره 00:35:23.980 --> 00:35:26.660 ‫تنها حسرتی که از زندگی اینجام دارم، 00:35:27.750 --> 00:35:29.624 ‫اینه که نذاشتم همون شب اول 00:35:29.648 --> 00:35:32.360 ‫اون هیولای پیر پاتال، بچه‌م رو غرق کنه 00:35:33.090 --> 00:35:36.090 ‫- اون ضعیفم کرد ‫- اشتباه می‌کنی 00:35:41.010 --> 00:35:42.260 ‫اما الانم رو ببین 00:35:51.850 --> 00:35:54.060 ‫الانم رو ببین، ناینیو 00:35:58.610 --> 00:36:01.820 ‫گردنِ اژدهای دوباره متولدشده، ‫قلاده می‌اندازم 00:36:01.820 --> 00:36:05.370 ‫اولین طرد‌شده‌ی عصر جدید میشم 00:36:08.500 --> 00:36:12.620 ‫و قدرتمندترین احضارکننده‌ی ‫هزارسال اخیر رو می‌کشم 00:36:56.960 --> 00:36:58.050 ‫مامانی؟ 00:37:06.850 --> 00:37:09.673 ‫مامانی؟ 00:37:09.698 --> 00:37:12.520 من... می‌ترسم 00:37:30.040 --> 00:37:31.240 ‫چه صدایی می‌شنوی؟ 00:37:32.250 --> 00:37:33.540 ‫من می‌ترسم 00:37:34.250 --> 00:37:37.290 ‫می‌دونم اما باید بهم اعتماد کنی. ‫به مامانی اعتماد داری؟ 00:37:38.380 --> 00:37:39.600 ‫چشمات رو ببند 00:37:42.340 --> 00:37:43.340 ‫من پیشتم 00:37:43.970 --> 00:37:45.590 ‫همه‌چی درست میشه 00:39:42.500 --> 00:39:44.493 ‫ملیندرا... 00:39:44.517 --> 00:39:46.517 می‌دونستی که صدای اومدنت رو می‌شنوم 00:39:58.640 --> 00:39:59.640 ‫چرا؟ 00:40:01.440 --> 00:40:03.860 ‫به‌خاطر مالکیر، ‫با ارباب تاریکی پیمان وفاداری بستم 00:40:03.860 --> 00:40:06.510 ‫تا دُرنای طلایی دوباره به پرواز در بیاد 00:40:07.070 --> 00:40:09.110 ‫اما اونا من رو به اینجا کشوندن 00:40:09.110 --> 00:40:12.100 ‫و اگه به وعده‌م عمل کنم، ‫مالکیر برای همیشه نابود میشه 00:40:14.780 --> 00:40:15.950 ‫مالکیر خودِ تویی 00:40:18.410 --> 00:40:21.980 ‫دُرنای طلایی خود تویی، ‫آل‌لن ماندراگورن 00:40:25.670 --> 00:40:28.710 ‫لنفیر اومده و هدفش کشتن رنده 00:40:28.710 --> 00:40:32.510 ‫اگه پیمان وفاداریت با ارباب تاریکی رو ‫بشکونی، روحت همینجا باهات می‌میره 00:40:33.680 --> 00:40:36.140 ‫- دیگه هیچوقت متولد نمیشی ‫- اون فکر می‌کنه که تو مُردی 00:40:36.140 --> 00:40:39.320 ‫- با همین قضیه بهش ضربه بزن ‫- نباید این کار رو بکنی 00:40:40.480 --> 00:40:41.600 ‫ملیندرا 00:40:48.780 --> 00:40:52.360 ‫مرگ به سبکیِ‌ پرِ پرندگانـه 00:40:53.530 --> 00:40:56.530 ‫و تکلیف، به سنگینی کوه 00:40:59.740 --> 00:41:01.450 ‫نه 00:41:32.150 --> 00:41:33.400 ‫درست می‌گفتی... 00:41:35.070 --> 00:41:36.360 ‫که باید بیایم اینجا 00:41:36.360 --> 00:41:37.820 ‫اینجا ملت جنگجوهاست 00:41:37.820 --> 00:41:40.600 ‫این همون ارتشیـه که ‫می‌تونه صخره‌ی تیـِر رو فتح کنه 00:41:41.080 --> 00:41:44.160 ‫حتی طردشدگان هم جلوی صدهزار نیزه تسلیم میشن 00:41:45.170 --> 00:41:46.530 ‫این ارتش هنوز مال من نیست 00:41:47.420 --> 00:41:48.420 ‫اما به‌زودی میشه 00:41:49.540 --> 00:41:52.880 ‫ببخشید که زودتر متوجه نشدم ‫کار درست همینـه 00:41:57.640 --> 00:41:59.420 ‫تو اون کار رو کردی، درستـه؟ 00:42:00.260 --> 00:42:02.180 ‫با لنفیر؟ 00:42:02.180 --> 00:42:03.930 ‫حمله‌ی طردشدگان توی تار والون 00:42:03.930 --> 00:42:07.150 ‫آینه‌ها، تبر، کارت‌ها، همه‌چیز 00:42:07.150 --> 00:42:08.400 ‫آره 00:42:08.400 --> 00:42:11.230 ‫که از بقیه جدام کنی تا ‫بتونی کنترلم کنی 00:42:12.780 --> 00:42:14.990 ‫- آره ‫- خبر هم داشتی، مگه نه؟ 00:42:14.990 --> 00:42:16.610 ‫از کاری که لنفیر با اگوین 00:42:16.610 --> 00:42:18.530 ‫- توی رویاهاش می‌کرد ‫- شک کرده بودم 00:42:18.530 --> 00:42:19.530 ‫همم 00:42:20.160 --> 00:42:21.960 ‫امیدوار بودم باعث جدایی‌تون شه 00:42:21.960 --> 00:42:23.950 ‫جدایی من و اگوین؟ ‫یا من و لنفیر؟ 00:42:23.950 --> 00:42:25.910 ‫- هردو ‫- موفق هم شدی 00:42:25.910 --> 00:42:27.000 ‫می‌دونم 00:42:31.460 --> 00:42:34.090 ‫نکته‌ی خنده‌دارش اینه که... 00:42:34.090 --> 00:42:36.420 ‫ما خیلی وقته از دو رود اومدیم 00:42:37.380 --> 00:42:40.535 ‫تموم این مدت، تنها کسی که همیشه پیشم بوده 00:42:40.560 --> 00:42:43.346 و هیچوقت تنهام نذاشته، تو بودی 00:42:44.470 --> 00:42:46.963 ‫واسه این هم نبوده که ازم استفاده کنی، 00:42:46.987 --> 00:42:49.480 ‫واسه این بوده که موفقیتم رو ببینی 00:42:49.480 --> 00:42:52.400 ‫فقط این واست مهمـه که ‫توی آخرین نبرد، برنده شم 00:42:52.400 --> 00:42:53.650 ‫نه، اشتباه متوجه شدی رن 00:42:53.650 --> 00:42:56.360 ‫من از همون اول مثل یه چاقو روی گلوت بودم 00:42:56.360 --> 00:42:58.557 ‫اگه تاریکی رو انتخاب می‌کردی یا 00:42:58.557 --> 00:43:01.120 ‫عقلت رو از دست‌ می‌دادی، بی‌درنگ می‌کشتمت 00:43:01.120 --> 00:43:03.640 ‫می‌خوام فقط درصورتی ‫پا به آخرین نبرد بذاری که 00:43:03.640 --> 00:43:06.190 ‫مطمئن باشم، باعث پیروزیِ نور میشی 00:43:09.000 --> 00:43:10.000 ‫دقیقاً 00:43:11.540 --> 00:43:14.460 ‫جفت‌مون دنبال یه چیزی هستیم 00:43:14.460 --> 00:43:16.940 ‫تنها کسی هستی که این رو می‌خوای 00:43:21.260 --> 00:43:22.260 ‫ممنونم 00:43:24.680 --> 00:43:26.600 ‫به‌خاطر توئـه که الان اینجام 00:43:27.890 --> 00:43:29.020 ‫تازه متوجهش شدم 00:43:35.070 --> 00:43:36.360 ‫تا ابد اینجا نمی‌مونم 00:43:37.030 --> 00:43:38.780 ‫می‌دونم،‌ من هم نمی‌مونم اما 00:43:38.780 --> 00:43:40.950 ‫می‌خوام تا اون موقع کنارم باشی 00:43:43.160 --> 00:43:44.410 ‫نه 00:43:44.410 --> 00:43:47.341 ‫ امروز آییلی‌ها رو تحت سلطه‌ی ‫خودت در میاری 00:43:47.366 --> 00:43:47.968 ‫تنهایی 00:43:47.993 --> 00:43:50.446 ‫هیچ آی‌سدایی هوات رو نداره 00:43:52.380 --> 00:43:53.380 ‫تو چی‌کار می‌‌کنی؟ 00:43:53.880 --> 00:43:55.880 نمی‌ذارم لنفیر بهت آسیب بزنه 00:43:58.470 --> 00:44:00.640 ‫یا تو این راه، جونم رو فدا می‌کنم 00:44:01.680 --> 00:44:03.340 ‫فقط همین؟ 00:44:08.220 --> 00:44:11.600 ‫موفق باشی، رند آل‌ثور 00:44:14.770 --> 00:44:15.770 ‫تو هم همینطور 00:44:29.700 --> 00:44:31.040 ‫گالینا سدای! 00:44:38.420 --> 00:44:40.340 ‫دستور اومده که برگردی به برج 00:44:40.920 --> 00:44:43.510 ‫- از طرف کی؟ ‫- از طرف شخص آمیرلین سیت 00:44:44.090 --> 00:44:46.430 ‫سوان نمی‌تونه جلوی انجام وظیفه‌‌مون رو بگیره 00:44:46.430 --> 00:44:49.310 ‫دقیقاً چه وظیفه‌ای، خواهر؟ 00:44:50.020 --> 00:44:52.520 ‫این که شما رو بیرون برج نگه داریم 00:44:55.690 --> 00:44:58.430 ‫الایدا داخلـه اما من اجازه‌ی ‫ورود به تالار رو ندارم 00:45:02.860 --> 00:45:03.860 ‫اینجا تالار منـه 00:45:04.450 --> 00:45:06.030 ‫درها رو باز کنید 00:45:06.030 --> 00:45:07.030 ‫همین حالا! 00:45:12.540 --> 00:45:14.760 ‫میشه بدونم اینجا چه خبره؟ 00:45:14.760 --> 00:45:16.560 ‫سوان سانچه 00:45:16.560 --> 00:45:19.438 ‫در ساعت گذشته، در این تالار با حضور تعداد کافی از 00:45:19.462 --> 00:45:22.895 ‫اعضای شورا، مطابق با قوانین برج، ‫ 00:45:22.920 --> 00:45:25.823 ‫جلسه‌ای تشکیل داده شد و با رأیی متحدالقول و 00:45:25.847 --> 00:45:29.535 ‫رعایت الزامات قانونی، تو رو از مقامت خلع کردیم 00:45:29.560 --> 00:45:30.640 ‫نمی‌تونی 00:45:30.640 --> 00:45:32.310 ‫می‌تونم و این کار هم کردم 00:45:32.310 --> 00:45:36.850 ‫در ضمن، تو متهم به ‫پیروی از ارباب تاریکی هستی 00:45:36.860 --> 00:45:39.060 ‫با همدستی تاریکی، 00:45:39.070 --> 00:45:42.230 ‫وجود اژدها رو از برج مخفی کردی و 00:45:42.240 --> 00:45:46.000 ‫مانع از تسلط ما به او شدی 00:45:46.820 --> 00:45:49.405 ‫به‌علت جرایم نامبرده، 00:45:49.429 --> 00:45:51.660 ‫قدرتت ازت سلب میشه 00:45:54.660 --> 00:45:57.580 ‫مگه این که از روی جنازم رد شی 00:47:25.210 --> 00:47:27.470 ‫نه! 00:47:28.720 --> 00:47:29.720 ‫ببریدش 00:47:30.220 --> 00:47:31.300 ‫چندتا سوال ازش دارم 00:47:37.350 --> 00:47:39.980 ‫نه! 00:47:51.860 --> 00:47:53.120 ‫موگدین؟ 00:47:53.120 --> 00:47:57.020 ‫از کجا فهمیدی... 00:47:57.020 --> 00:47:59.210 ‫بانو؟ 00:47:59.870 --> 00:48:03.080 ‫اگه بخوام جزوی از برگزیدگان باشم، ‫باید رقیبم رو بشناسم 00:48:09.260 --> 00:48:11.970 ‫چی باعث شده فکر کنی که ‫می‌تونی یکی از ماها باشی؟ 00:48:12.970 --> 00:48:14.350 ‫تو یکی از ضعیف‌ترین‌هاشونی 00:48:15.600 --> 00:48:19.920 ‫پس یا می‌تونی تنهایی، ‫دست راستِ ارباب تاریکی باشی 00:48:20.520 --> 00:48:25.368 ‫یا... برگزیده‌ی دیگه‌ای که 00:48:25.393 --> 00:48:27.406 ‫ازت ضعیف‌تره رو پیدا کنی 00:48:28.650 --> 00:48:29.690 ‫مثل من 00:48:32.410 --> 00:48:35.886 ‫چندوقته دارم به این فکر می‌کنم که 00:48:35.910 --> 00:48:38.823 ‫اگه تو رو بکشم چی میشه؟ 00:48:50.510 --> 00:48:54.160 ‫برای سلطه به یه مرد با سلاحِ «آدام»، به دوتا زن نیازه 00:48:54.640 --> 00:48:57.180 ‫پس بیا با همکاری هم ‫قلاده رو گردن اژدها بندازیم 00:48:57.180 --> 00:48:59.100 ‫بذار خودم رو بهت ثابت کنم 00:49:04.020 --> 00:49:07.090 ‫من خیلی تو کارهای گروهی خوب نیستم 00:49:07.610 --> 00:49:08.610 ‫من هم همینطور 00:49:35.180 --> 00:49:38.260 ‫گفتم که اول سراغ ضعیف‌ترین میاد 00:49:39.100 --> 00:49:40.520 ‫خب... 00:49:41.140 --> 00:49:44.090 ‫باز خوبـه اونقدری ازش مونده که ‫بشه شناساییش کرد 00:49:44.600 --> 00:49:45.850 ‫بعدی خودتی 00:49:47.020 --> 00:49:52.060 ‫فکر نمی‌کردی اتحاد مخصوصت، ‫از دست موگدین نجاتت بده 00:49:52.060 --> 00:49:55.120 ‫تو تیم همه بازی کردی، راوین 00:49:57.950 --> 00:50:01.140 ‫بالاخره وقتش رسیده که تیم برنده رو انتخاب کنی 00:50:07.130 --> 00:50:10.360 ‫با کلندور می‌تونی جلوی ‫همه‌‌ی برگزیدگان رو بگیری 00:50:11.130 --> 00:50:12.380 ‫اوه 00:50:15.130 --> 00:50:17.640 ‫اژدها کوچولوت دوباره دست رد به سینت زده؟ 00:50:19.050 --> 00:50:21.850 ‫یه کمکم رو رد کردی و ببین به کجا رسیدی 00:50:23.310 --> 00:50:26.390 ‫این آخرین باریـه که پیشنهاد میدم 00:50:27.440 --> 00:50:31.400 ‫از این موش و گربه‌بازی‌هامون خسته شدم، لنفیر 00:50:32.400 --> 00:50:35.490 ‫مجبوریم متحد باشیم، ‫پس باهام روراست باش 00:50:36.530 --> 00:50:40.950 ‫واقعاً آماده‌ای که اژدهای دوباره متولد‌شده رو بکشی؟ 00:50:42.580 --> 00:50:43.580 ‫آماده‌م 00:50:54.210 --> 00:50:56.510 ‫رؤسای آییلی‌ها، 00:50:56.510 --> 00:51:01.160 ‫رویاپیماها بهتون خبر ندادن که کاراکارن ‫از روئیدین سربلند بیرون اومده؟ 00:51:01.160 --> 00:51:04.415 ‫که اینجا توی الکایر دال، ‫در برابرتون 00:51:04.439 --> 00:51:07.340 می‌ایسته و هویتش رو اعلام می‌کنه 00:51:08.560 --> 00:51:11.150 ‫من همانم که «با سپیده‌دم می‌آید»! 00:51:11.770 --> 00:51:14.300 ‫من کارکارن هستم! 00:51:42.510 --> 00:51:46.970 ‫بنابر پیشگویی‌، من دوران جدید را به ارمغان میارم 00:51:46.970 --> 00:51:49.132 ‫دوباره از «دیوار اژدها» رد می‌شویم و 00:51:49.156 --> 00:51:51.800 ‫چیزی که از آنِ خودمان بوده را پس می‌گیریم! 00:52:01.820 --> 00:52:03.200 ‫غربی 00:52:04.530 --> 00:52:07.635 ‫به‌خاطر پا گذاشتن روی ‫زمین مقدس‌مون، می‌کشمت 00:52:07.660 --> 00:52:11.500 ‫غربی، همم، آره 00:52:13.500 --> 00:52:15.550 ‫پیشگویی روئیدین چی میگه؟ 00:52:16.800 --> 00:52:18.740 ‫«از تبارِ آییل» 00:52:19.470 --> 00:52:24.038 ‫پدر من جاندوئین، 00:52:24.063 --> 00:52:25.930 ‫از دیار کوهِ آهنین، 00:52:25.930 --> 00:52:29.000 ‫رئیسِ قبیله‌ی تارداد بود 00:52:30.350 --> 00:52:33.810 ‫اما کسانی بزرگم کردن که از تبارشون نبودم 00:52:33.810 --> 00:52:37.550 ‫بانوان فرزانه‌تون، شما رو کجا ‫فرستادن تا دنبال کاراکارن بگردید؟ 00:52:38.360 --> 00:52:42.410 ‫به سرزمین‌های غربی، ‫یعنی جایی که من بزرگ شدم 00:52:42.410 --> 00:52:44.990 ‫فرستادن‌تون تا من رو پیدا کنید! 00:52:57.670 --> 00:52:59.710 ‫من کاراکارن شما هستم 00:53:03.050 --> 00:53:05.050 ‫من کاراکارن شما هستم 00:53:05.050 --> 00:53:06.850 ‫- امکان نداره! ‫- دروغگو! 00:53:31.450 --> 00:53:33.960 ‫تشریف آوردند. ‫تشریف آوردند. 00:53:35.120 --> 00:53:36.380 ‫ناظر مهر و موم‌ها 00:53:37.170 --> 00:53:38.540 ‫شعله‌ی تار والون 00:53:40.300 --> 00:53:41.510 ‫آمیرلین سیت 00:54:08.780 --> 00:54:10.160 ‫سوان سانچه 00:54:10.950 --> 00:54:14.133 ‫به این تالار احضار شدی تا پاسخگوی 00:54:14.157 --> 00:54:17.920 ‫جرایمی که علیه برج ما مرتکب شدی، باشی 00:54:17.920 --> 00:54:21.058 ‫تو ۲۰ سال، مخفیانه با 00:54:21.082 --> 00:54:24.775 ‫مورین سدای همکاری کردی 00:54:24.800 --> 00:54:28.510 ‫الان هم باید پیش اژدهای دوباره‌ متولد‌شده باشه 00:54:28.510 --> 00:54:31.180 ‫و تو از جاشون مطلعی 00:54:31.180 --> 00:54:33.640 ‫پس از این همه سال دروغ‌گویی، 00:54:33.640 --> 00:54:36.473 ‫قصد نداری برای یک بار هم که شده، 00:54:36.498 --> 00:54:38.900 ‫حقیقت رو بگی؟ 00:54:41.320 --> 00:54:42.480 ‫حقیقت 00:54:43.020 --> 00:54:46.220 ‫تنها خواسته‌مون همینـه 00:54:46.700 --> 00:54:49.120 ‫حقیقت اینـه که... 00:54:51.410 --> 00:54:53.660 ‫من عاشق مورینم 00:54:55.960 --> 00:55:00.466 ‫همیشه عاشقش بودم و ‫همیشه هم عاشقش می‌مونم 00:55:07.930 --> 00:55:10.340 ‫حاضرم برای محافظت از اون، ‫جونم رو هم بدم 00:55:14.310 --> 00:55:18.390 ‫آی‌سدای افسارش رو بسته بهش و ‫آوردتش اینجا 00:55:18.390 --> 00:55:20.300 ‫اون این علامت‌ها رو براش کشیده 00:55:20.300 --> 00:55:22.690 ‫این‌هایی که روی دستشن، ساختگی‌ان 00:55:22.690 --> 00:55:24.070 ‫من هم رفتم روئیدین 00:55:24.820 --> 00:55:26.530 ‫اونجا چی دیدی، کولادین؟ 00:55:27.110 --> 00:55:28.950 ‫- نه ‫- فقط می‌دونم که نباید 00:55:28.950 --> 00:55:31.450 ‫درمورد روئیدین حرف زد 00:55:31.450 --> 00:55:33.410 ‫من چیز مقدسی دیدم 00:55:35.160 --> 00:55:37.120 ‫من مقدسم! 00:55:38.290 --> 00:55:42.756 ‫بیست سال پیش، ‫گیتارا سدای پیش‌گویی‌ای کرده بود 00:55:43.670 --> 00:55:45.250 ‫من و مورین هم اونجا بودیم 00:55:46.710 --> 00:55:50.180 ‫تولد دوباره‌ی اژدها رو دیده بود 00:55:52.640 --> 00:55:55.600 ‫من از حرف زدن درمورد چیزی نمی‌ترسم کولادین 00:55:55.930 --> 00:55:56.930 ‫تو چطور؟ 00:55:59.730 --> 00:56:02.860 ‫وقتش رسیده که حقیقت رو ‫درمورد آییلی‌ها بدونید 00:56:03.650 --> 00:56:07.690 ‫من تاریخچه‌ی آییلی‌ها رو ‫با چشمای باستانیم دیدم! 00:56:15.450 --> 00:56:17.290 ‫عصر افسانه‌ها رو دیدم 00:56:17.950 --> 00:56:22.360 ‫زمانی که به آییلی‌ها داشاین گفته می‌شد! 00:56:23.540 --> 00:56:26.000 ‫زمانی که از مسلک برگ پیروی کردید! 00:56:26.000 --> 00:56:28.130 ‫اون زنده‌ست! 00:56:29.380 --> 00:56:30.380 ‫شما خبر داشتید 00:56:30.380 --> 00:56:32.260 ‫رند، خواهش می‌کنم! 00:56:32.260 --> 00:56:35.010 ‫مردم ما آمادگی مواجهه با این حقیقت رو ندارن 00:56:35.010 --> 00:56:36.970 ‫اینطوری نابودشون می‌کنی 00:56:36.970 --> 00:56:39.560 ‫هدف به دنیا اومدنم همینـه 00:56:39.560 --> 00:56:41.230 ‫خائن! 00:56:41.230 --> 00:56:43.650 ‫همه باید با چیزی که هستید روبرو شید! 00:56:46.190 --> 00:56:47.900 ‫- نه! دروغ میگی! ‫- نه! 00:56:47.900 --> 00:56:50.240 ‫سوگند‌شکنان! 00:57:04.040 --> 00:57:06.920 ‫به حرف این غربی گوش نکنید! 00:57:06.920 --> 00:57:08.920 ‫ما همیشه جنگجو بودیم 00:57:08.920 --> 00:57:10.920 ‫من رهبر رهبرانم 00:57:10.920 --> 00:57:14.260 ‫با من بیاید تا از دیوار اژدها عبور کنیم! 00:57:22.140 --> 00:57:25.810 ‫اگه روتون رو از من برگردونید، می‌میرید! 00:57:53.090 --> 00:57:54.760 ‫جهان درحال تغییره 00:57:56.590 --> 00:58:00.600 ‫نمی‌تونیم پشت این دیوارها بایستیم و ‫وانمود کنیم که هنوز تسلط داریم 00:58:01.810 --> 00:58:05.770 ‫تنها چیزی که روش تسلط داریم، ‫کاریـه که می‌کنیم 00:58:10.570 --> 00:58:12.570 ‫حالا شما چی‌کار می‌کنید؟ 00:58:25.750 --> 00:58:29.750 ‫پشت این زن می‌ایستید؟ ‫کسی که هیچ آرمانی نداره؟ 00:58:30.250 --> 00:58:33.210 ‫کسی که تنها عشقش قدرتـه؟ 00:58:56.360 --> 00:58:59.820 ‫خون آنان که خود را آییلی ‫می‌نامند، 00:58:59.820 --> 00:59:01.560 ‫همچون آب بر شن خواهم ریخت و 00:59:01.584 --> 00:59:04.200 ‫آنان را چون شاخه‌های خشک در هم خواهم شکست 00:59:04.200 --> 00:59:06.420 ‫و با این‌حال، کاراکارن بازمانده‌ای از 00:59:06.444 --> 00:59:08.370 ‫باز‌ماندگان را نجات خواهد داد، 00:59:08.370 --> 00:59:11.080 ‫آنان به زندگی ادامه خواهند داد 00:59:13.670 --> 00:59:15.050 ‫من کاراکارن شما هستم 01:00:22.570 --> 01:00:23.780 ‫برج یا... 01:00:24.410 --> 01:00:26.990 ‫...سیت نیست که هویت ما رو شکل میده 01:00:26.990 --> 01:00:28.290 ‫ما اون رو شکل میدیم 01:00:28.290 --> 01:00:29.370 ‫خود ما 01:00:37.420 --> 01:00:39.340 ‫ما خود قدرتیم 01:00:40.470 --> 01:00:43.550 ‫نور از درون خود ماست که می‌درخشه! 01:00:43.550 --> 01:00:44.640 ‫حقیقت اینـه! 01:01:01.320 --> 01:01:04.030 ‫من آی‌سدای هستم 01:01:05.990 --> 01:01:09.833 ‫سوگندی رو یاد کردم که خواهرانم 01:01:09.857 --> 01:01:12.463 ‫۳۰۰۰ ساله بهش وفادارن 01:01:12.488 --> 01:01:15.309 ‫پس خوب به حرفام گوش کنید و 01:01:15.333 --> 01:01:17.630 ‫بدونید که حقیقت اینـه 01:01:20.010 --> 01:01:23.001 ‫اگه اینجا بمونید، همراه با برجی که 01:01:23.025 --> 01:01:25.840 ‫ادعا می‌کنید عاشقشید، می‌سوزید 01:01:27.100 --> 01:01:30.060 ‫اما من هرگز نمی‌سوزم چون 01:01:31.560 --> 01:01:35.190 ‫من سوان سانچه‌ام 01:01:36.730 --> 01:01:38.570 ‫دخترِ رودخانه 01:01:39.270 --> 01:01:41.570 ‫خود آبِ حقیقی 01:01:42.900 --> 01:01:45.700 ‫و من جلوی تو می‌ایستم! 01:01:47.870 --> 01:01:50.490 ‫جلوت می‌ایستم، الایدا! 01:01:54.420 --> 01:01:56.540 ‫رای‌گیری قبلاً انجام شده 01:01:57.210 --> 01:02:00.340 ‫سوان سانچه، تو... 01:02:01.760 --> 01:02:03.660 ‫محکوم به مرگی 01:02:18.190 --> 01:02:21.940 ‫سوان! 01:02:26.910 --> 01:02:29.620 ‫نگاش کن، داری می‌میری 01:02:29.620 --> 01:02:33.200 اما داری به زنی فکر می‌کنی که ‫بهت خیانت کرده 01:02:33.200 --> 01:02:35.610 بعد به من میگن دیوونه 01:03:57.700 --> 01:04:00.540 ‫اون... اون مُرده. اون مُرده. 01:04:11.050 --> 01:04:14.970 ‫رند آل‌ثور... 01:04:14.994 --> 01:04:16.994 ‫ کاراکارن حقیقیـه! 01:04:37.660 --> 01:04:40.910 ‫سرزمین همراه با اژدهای دوباره متولد‌شده‌ست و 01:04:42.330 --> 01:04:44.710 ‫او همراه با سرزمین است 01:04:47.420 --> 01:04:51.260 ‫با روحی همچون آتش و ‫دلی همچون سنگ 01:04:52.590 --> 01:04:57.850 سرفرازانه فتح می‌کند سرفرازان را به زانو در می‌آورد 01:04:59.730 --> 01:05:02.060 ‫کوهستان‌ها را به پیروی از خود وامی‌دارد، 01:05:04.020 --> 01:05:09.360 ‫دریاها را به تسلیم شدن و ‫آسمان‌ها را به تعظیم کردن 01:05:10.360 --> 01:05:13.610 ‫دعا کنید تا قلب سنگی‌اش، ‫اشک‌ها را از یاد نبرد و 01:05:13.610 --> 01:05:17.330 ‫روح آتشینش، عشق را 01:05:19.120 --> 01:05:20.200 ‫رند! 01:05:20.700 --> 01:05:22.820 ‫لطفاً بس کن! 01:05:23.294 --> 01:05:24.894 «پـــایــان فــصــل» 01:05:39.740 --> 01:05:46.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:46.750 --> 01:06:00.750 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.