WEBVTT

00:00:06.440 --> 00:00:15.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.530 --> 00:00:21.210
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:29.440 --> 00:01:37.240
«فصل دوم - قسمت سوم»
«فیل نر»

00:02:03.416 --> 00:02:07.858
صبح بخیر، میشه
یه قهوه برام بیارید؟

00:02:09.005 --> 00:02:10.047
.ممنونم

00:02:12.133 --> 00:02:13.301
.سلام

00:02:15.011 --> 00:02:16.762
اسم من سالوئه... شما چطور؟

00:02:17.702 --> 00:02:20.663
.شما رو زیاد اینجا می‌بینم
.من توی تیمئو کار می‌کنم

00:02:20.788 --> 00:02:22.685
خب که چی؟
.من علاقه‌ای ندارم

00:02:22.832 --> 00:02:24.417
.هر روز صبح برنامه همینه

00:02:24.500 --> 00:02:27.253
یکی اسمم رو می‌پرسه و
.خیره میشه به سینه‌هام

00:02:27.336 --> 00:02:29.171
می‌خوام در آرامش
.قهوه‌ام رو بخورم

00:02:29.192 --> 00:02:30.735
می‌تونم؟ -
.قهوه‌ات رو بخور -

00:02:30.818 --> 00:02:32.236
.ممنونم -
.خواهش می‌کنم

00:02:34.530 --> 00:02:36.991
.ممنونم، والتر، دستت درد نکنه -
.خداحافظ -

00:02:41.370 --> 00:02:42.413
!ببخشید

00:02:42.496 --> 00:02:44.040
.خواهش می‌کنم -
.ممنون -

00:02:47.752 --> 00:02:49.003
.ببخشید

00:03:31.879 --> 00:03:34.173
.سلام -
سلام، چطور بود؟ -

00:03:34.256 --> 00:03:37.510
آره، خوب بود... تقریباً
.بیست هزار قدم رفتم

00:03:37.593 --> 00:03:39.679
جدی؟
.عالیه

00:03:39.762 --> 00:03:41.347
.تعجب می‌کنم بیداری

00:03:41.430 --> 00:03:46.165
خب، می‌دونم همیشه بعد از
...دوئیدن حشری میشی، برای همین

00:03:54.193 --> 00:03:57.530
.امروز خیلی خوب رفتار می‌کنم
...و دوستانه میشم

00:03:57.905 --> 00:03:59.991
چرا؟

00:04:00.074 --> 00:04:01.826
چون تو همش بهم می‌گفتی
.ضدحالم

00:04:01.909 --> 00:04:03.327
.من یه بارم این رو نگفتم -
.باشه -

00:04:03.411 --> 00:04:05.871
.مهم نیست، دیگه اونجوری نمیشم

00:04:05.955 --> 00:04:07.748
اون دوست صمیمیت
،از دانشگاهه

00:04:07.832 --> 00:04:09.166
و تو می‌خوای
...تأییدت کنه

00:04:09.250 --> 00:04:11.002
.نمی‌خوام تأییدم کنه -
...که کاملاً عادیه... -

00:04:11.085 --> 00:04:12.545
...و خوبه و انسانیه

00:04:12.628 --> 00:04:14.714
.ولی من آدم باحالی میشم

00:04:14.797 --> 00:04:17.300
از الان به بعد میشم
.سرخوشی جمع

00:04:17.383 --> 00:04:20.386
.خب، زیاده‌روی نکن
.چون می‌فهمن الکیه

00:04:20.469 --> 00:04:22.596
من ازشون خوشم میاد. مگه چیه؟
.دوست‌هامون هستن

00:04:22.680 --> 00:04:24.015
.خدای من

00:04:24.098 --> 00:04:25.329
چیه؟ -
.داری می‌ترسونیم -

00:04:25.329 --> 00:04:27.435
فکر می‌کنی نمی‌تونم
خوب باشم؟

00:04:28.477 --> 00:04:30.396
.حالا ببین

00:04:55.504 --> 00:04:58.841
.خب، این برای شماست
.ممنونم، ممنونم

00:04:58.924 --> 00:05:00.009
.ببخشید که اینقدر عجله دارم

00:05:00.092 --> 00:05:02.636
.فقط واقعاً می‌خوام برید

00:05:04.013 --> 00:05:06.849
.آه، آره -
.می‌بینمت -

00:05:06.932 --> 00:05:08.142
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:05:08.225 --> 00:05:09.560
.بعداً می‌بینمت -
.باشه -

00:05:14.899 --> 00:05:17.151
.سه هزار یورو -
جدی میگی؟

00:05:17.234 --> 00:05:18.235
.آره

00:05:18.694 --> 00:05:20.071
.صبح بخیر

00:05:20.154 --> 00:05:21.697
.صبح بخیر

00:05:38.110 --> 00:05:40.091
!آه، اونجان

00:05:40.174 --> 00:05:41.300
.احتمالا، آره

00:05:41.383 --> 00:05:42.802
.صبح بخیر

00:05:42.885 --> 00:05:43.844
.سلام

00:05:43.928 --> 00:05:45.554
.صبح بخیر -
چطور خوابیدید؟ -

00:05:45.638 --> 00:05:47.098
.خوب، آره -
.عالی -

00:05:49.225 --> 00:05:50.643
آسمون امروز رو دیدید؟

00:05:50.726 --> 00:05:52.061
.خیلی قشنگ بود

00:05:53.062 --> 00:05:55.564
.آره -
.آره، قشنگ بود -

00:06:00.299 --> 00:06:01.654
.عاشق تاپتم
.خیلی قشنگه

00:06:01.737 --> 00:06:05.888
.ممنونم
.با هدبند ندیده بودمت، خیلی قشنگه

00:06:06.033 --> 00:06:10.913
.ممنون، تیپ ایتالیایی جدیدمه

00:06:11.831 --> 00:06:12.998
.خیلی ازش خوشم میاد

00:06:16.106 --> 00:06:18.462
.بیاید غذا بگیریم. خیلی گشنمه

00:06:18.546 --> 00:06:21.340
خب، شما چیزی می‌خواید؟

00:06:21.423 --> 00:06:22.675
.نه، من نمی‌خوام -
.آره -

00:06:22.758 --> 00:06:24.593
.من نمی‌خوام، ممنون. آره -
.باشه -

00:06:24.677 --> 00:06:26.408
عزیزم، می‌خوای بریم
سلف سرویس؟

00:06:26.595 --> 00:06:27.763
.آره، بریم

00:06:40.317 --> 00:06:41.610
...اشکالی نداره

00:06:42.361 --> 00:06:43.612
.نه، بیا لطفاً

00:06:50.369 --> 00:06:51.954
.دیشب خوش گذشت

00:06:52.788 --> 00:06:53.789
.آره

00:06:55.249 --> 00:06:59.503
من دوست دارم که با هم
.بگردیم

00:06:59.587 --> 00:07:00.963
.فقط محض اطلاع گفتم

00:07:02.798 --> 00:07:04.550
.پس باید می‌اومدی

00:07:04.633 --> 00:07:08.470
فقط نمی‌خوام باعث بشم
...کسی حس

00:07:09.305 --> 00:07:11.390
.راحتی نداشته باشه

00:07:13.642 --> 00:07:16.395
...فکر نمی‌کنم از اونجور آدم‌هایی باشی

00:07:16.478 --> 00:07:18.939
که بتونه باعث بشه
...اونجوری حس بدی داشته باشه

00:07:19.023 --> 00:07:20.357
می‌فهمی؟

00:07:23.068 --> 00:07:27.261
راستش یه‌کم می‌تونی توی مسیر
.مخالفش بری

00:07:27.281 --> 00:07:30.618
یعنی... تندتر بشم؟

00:07:30.701 --> 00:07:33.204
من نباید همش این
.صبحونه‌ها رو بخورم

00:07:33.287 --> 00:07:36.081
ولی رایگانه، می‌دونی؟

00:07:36.165 --> 00:07:37.791
.خیلی مشکل بزرگیه

00:07:47.718 --> 00:07:50.387
صبح بخیر. چطوری؟

00:07:53.933 --> 00:07:55.059
دخترها کی بودن؟

00:07:55.976 --> 00:07:56.977
کدوم دخترها؟

00:07:58.896 --> 00:08:01.190
دوتا دختری که دیدم از
.اتاقت بیرون اومدن

00:08:02.524 --> 00:08:04.193
.شاید خدمتکارها بودن

00:08:04.276 --> 00:08:07.529
.شبیه خدمتکارها نبودن
...شبیه

00:08:07.613 --> 00:08:09.406
.جنده پولی بودن...

00:08:11.492 --> 00:08:14.161
.خب، نمی‌دونم چی داری میگی

00:08:17.331 --> 00:08:19.625
...ببین، هر کاری می‌کنی

00:08:19.708 --> 00:08:22.127
.لطفاً حرفی ازش به آلبی نزن

00:08:22.211 --> 00:08:23.545
.باشه، بابا، خواهش می‌کنم

00:08:23.629 --> 00:08:26.882
.این کانولی‌ها رو ببین

00:08:39.853 --> 00:08:41.855
.باید یه شغل دیگه پیدا کنم

00:08:47.861 --> 00:08:50.281
توی موقعیت عجیبیم، می‌فهمی؟

00:08:52.700 --> 00:08:54.910
...من

00:08:56.662 --> 00:09:00.624
توی خونه خیلی حس
...افسردگی داشتم

00:09:00.708 --> 00:09:04.628
...و فکر می‌کردم بیام اینجا

00:09:04.712 --> 00:09:07.715
...و یه چیزی حس کنم

00:09:12.428 --> 00:09:13.804
همه‌چیز خسته کننده‌ست؟

00:09:14.930 --> 00:09:15.973
خسته کننده؟

00:09:17.850 --> 00:09:19.018
.نه

00:09:20.352 --> 00:09:24.253
حس می‌کنم حتماً زمانی بوده
.که جهان بهتر از این بوده

00:09:25.482 --> 00:09:29.320
می‌دونی؟ مثلاً رازی
...چیزی داشته

00:09:29.403 --> 00:09:32.406
و حالا میای جایی مثل اینجا
...و زیباست

00:09:32.489 --> 00:09:34.158
و عکس می‌گیری و
...و بعدش می‌فهمی

00:09:34.241 --> 00:09:36.160
...که همه دقیقاً همین عکس رو

00:09:36.243 --> 00:09:37.619
.از همین مکان گرفتن

00:09:37.703 --> 00:09:39.538
...یه محتوای تکراری برای

00:09:39.621 --> 00:09:40.497
.اینستاگرام مسخره سازی

00:09:40.581 --> 00:09:42.896
.آره -
...دیگه اصلاً نمیشه گم شد -

00:09:42.980 --> 00:09:45.274
چون می‌تونی خودت رو توی
.گوگل مپ پیدا کنی

00:09:50.341 --> 00:09:51.550
.گوشیت رو دور بنداز

00:09:53.135 --> 00:09:54.178
...آره

00:09:56.138 --> 00:09:57.848
.بندازش توی اقیانوس

00:10:01.310 --> 00:10:05.397
.خدای من، امروز خیلی خوبه
دوست دارید چیکار کنیم؟

00:10:05.481 --> 00:10:09.693
خب، من همش به کَم میگم
.که بریم نوتو

00:10:09.777 --> 00:10:12.613
شهر عجیب و زیباییه که
.دو ساعت با اینجا فاصله داره

00:10:12.696 --> 00:10:15.532
و پلازوها و فروشگاه‌های
.زیبا رو داره

00:10:15.616 --> 00:10:17.201
.عالیه

00:10:17.951 --> 00:10:19.203
!دیدی

00:10:19.286 --> 00:10:20.663
.هارپر فکر می‌کنه عادیه

00:10:21.538 --> 00:10:22.539
.عزیزم، بی‌خیال

00:10:22.623 --> 00:10:24.375
گفتم که برای خودم و
.ایتن جت اسکی رزرو کردم

00:10:25.417 --> 00:10:26.502
.آره، فردا برو

00:10:27.211 --> 00:10:28.754
.عزیزم، من جت اسکی می‌خوام

00:10:28.837 --> 00:10:30.714
و نمی‌دونم بازم این آب و هوا
.گیرمون بیاد یا نه

00:10:30.798 --> 00:10:32.758
.می‌تونیم یه روز دیگه بریم

00:10:32.841 --> 00:10:36.553
کم، این یه کاریه که گفتم
.دلم می‌خواد اینجا انجام بدم

00:10:36.637 --> 00:10:38.389
!می‌خوام کادوی تولد بگیرم

00:10:38.472 --> 00:10:41.100
!خدای من
...الان جولایه، دَف

00:10:41.183 --> 00:10:42.351
.میریم خرید کریسمس

00:10:50.317 --> 00:10:51.568
.می‌دونی چیه، مشکلی نیست

00:10:51.652 --> 00:10:54.238
.شما باید برید جت اسکی کنید

00:10:54.321 --> 00:10:55.864
.خودم تنهایی میرم نوتو

00:10:55.948 --> 00:10:57.366
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.بی‌خیال

00:10:57.449 --> 00:10:59.243
.عزیزم، چیزی نیست، جدی میگم

00:10:59.326 --> 00:11:02.100
مگه اینکه تو بخوای بیای؟

00:11:04.415 --> 00:11:05.416
.اوه

00:11:08.168 --> 00:11:09.753
.مجبور نیستی

00:11:09.837 --> 00:11:11.338
.بهتون خوش می‌گذره

00:11:12.381 --> 00:11:15.300
آره، مگه نه؟
.هارپر، بهتره بری

00:11:19.388 --> 00:11:20.764
.آره، خوبه

00:11:20.848 --> 00:11:22.641
.باشه -
.آره، خیلی خوب میشه -

00:11:22.724 --> 00:11:24.351
«.آخه همه میگن «باید بری نوتو

00:11:24.435 --> 00:11:26.812
خدای من، آره
.باید بری نوتو

00:11:26.895 --> 00:11:27.896
.عالیه

00:11:28.397 --> 00:11:29.898
.عکس هم بگیرید

00:11:33.193 --> 00:11:37.531
.امروز برامون یه برنامه ریختم
.برنامه تور ریختم

00:11:37.614 --> 00:11:39.616
برنامه تور ریختی؟

00:11:39.700 --> 00:11:41.493
.خب، دیشب نمی‌تونستم بخوابم

00:11:41.577 --> 00:11:45.477
.صداهای زیادی از دیوارها می‌اومدم

00:11:46.540 --> 00:11:52.067
بگذریم، فیلم‌های زیادی دارن
.که میشه توی تلوزیون اجاره کرد

00:11:52.129 --> 00:11:57.050
.یکیشون پدرخوانده بود
دیدینش، مگه نه؟

00:11:57.134 --> 00:11:59.428
.فکر کنم یه‌کم ازش دیدم، آره -
یه‌کم ازش"؟" -

00:11:59.511 --> 00:12:02.556
فرانسیس فورد کاپولا
.سه‌تا ازشون ساخته

00:12:02.639 --> 00:12:04.683
،دوتای اولی حرف ندارن

00:12:04.766 --> 00:12:06.602
.و همین اطراف فیلم‌برداری شدن

00:12:06.685 --> 00:12:09.354
منم یه راننده برامون جور کردم
...که ما رو

00:12:09.438 --> 00:12:12.816
.ببر سر همه لوکیشن‌ها
.تو هم باید بیای

00:12:12.900 --> 00:12:15.486
.بی‌خیال، یه چیزی یاد می‌گیری

00:12:15.569 --> 00:12:17.988
...لازم نیست، من

00:12:18.071 --> 00:12:19.781
.آره، باید بیای

00:12:21.200 --> 00:12:22.326
...لازم نیست، من

00:12:22.409 --> 00:12:24.161
.نه، میای
.میادش

00:12:25.579 --> 00:12:27.164
.دارم تندتر میشم

00:12:30.793 --> 00:12:33.378
ولی حس می‌کردم که
...اگه واقعاً دوستم داشتی

00:12:33.462 --> 00:12:35.339
.نمی‌رفتی

00:12:35.422 --> 00:12:36.548
.باید برم

00:12:36.632 --> 00:12:38.717
به‌خاطر قرارداده؟
...برای همین می‌خوای

00:12:38.800 --> 00:12:41.678
...به‌خاطر قرارداده
.می‌تونم از شرش خلاص بشم

00:12:41.762 --> 00:12:45.224
وقتی دو روز دیگه برگشتم
.می‌تونیم درموردش صحبت کنیم

00:12:45.307 --> 00:12:49.019
دیدی؟ همیشه وقتی با منی
.انگار اذیت میشی

00:12:49.102 --> 00:12:50.229
.اینجوری میشی

00:12:51.980 --> 00:12:56.360
تانیا... تو برام زیاد زحمت کشیدی، می‌فهمی؟

00:12:56.443 --> 00:12:57.694
.اون دکترها رو پیدا کردی

00:12:57.778 --> 00:13:00.989
.من به خاطر تو زنده می‌مونم

00:13:01.073 --> 00:13:04.848
...ولی از وقتی فهمیدی، بیشتر زنده می‌مونی

00:13:05.057 --> 00:13:07.704
...حس می‌کنم متوجه شدی

00:13:07.788 --> 00:13:11.124
که قراره اون سال‌ها رو
.با من زندگی کنی

00:13:13.315 --> 00:13:15.337
.زوج‌ها همیشه با هم کنار نمیان

00:13:15.420 --> 00:13:19.424
.می‌دونستی که توی این کار خوب نیستم
.من 4 بار ازدواج کردم

00:13:20.092 --> 00:13:21.176
چهار بار؟

00:13:24.930 --> 00:13:25.994
تانیا؟

00:13:27.808 --> 00:13:30.769
.فکر می‌کردم فقط سه باره

00:13:30.852 --> 00:13:33.438
.تانیا، چهار شامل تو هم میشه

00:13:33.522 --> 00:13:35.482
.من دوستت دارم

00:13:44.533 --> 00:13:48.328
.تانیا، تانیا، خواهش می‌کنم
.لباست رو خیس می‌کنی

00:14:04.928 --> 00:14:08.473
.بیا لباس‌ها رو بخر
.من برات می‌خرم، با نصف پول خودم

00:14:08.829 --> 00:14:10.205
نصف پولت؟

00:14:10.539 --> 00:14:11.998
نصفش مال من نیست؟

00:14:12.165 --> 00:14:14.165
.تو غش کردی
!اصلاً باهاش نخوابیدی

00:14:14.459 --> 00:14:16.044
.خب، اگه می‌تونستم می‌خوابیدم

00:14:16.169 --> 00:14:18.338
...می‌دونی چی میگن
.پول خرج کن تا پول در بیاری

00:14:18.588 --> 00:14:20.588
...ببخشید، خانم

00:14:20.715 --> 00:14:22.715
دوستم می‌خواد اون
.لباس رو امتحان کنه

00:14:22.843 --> 00:14:24.364
.ممنونم -
.وای، چقدر قشنگه -

00:14:24.865 --> 00:14:28.640
...لطفاً زود باشید
.باید فروشگاه‌های دیگه هم بریم

00:14:28.952 --> 00:14:30.329
.ممنونم -
.ممنونم -

00:14:30.412 --> 00:14:31.538
.ممنونم، خیلی ممنونم

00:14:31.622 --> 00:14:32.706
شوخی می‌کنی؟

00:14:35.042 --> 00:14:37.794
.دلم برات تنگ میشه

00:14:37.878 --> 00:14:40.130
.خدای من، آدم باش -
.خیلی خب -

00:14:40.213 --> 00:14:42.007
.خوش بگذره
.باشه

00:14:42.090 --> 00:14:44.051
.من دفنی هستم
.ممنونم که راننده ما هستید

00:14:45.552 --> 00:14:46.678
.بگیر، عزیزم

00:14:46.762 --> 00:14:47.846
.ممنونم، عزیزم

00:14:51.433 --> 00:14:52.934
.خیلی ممنونم که باهام اومدی

00:14:53.018 --> 00:14:54.519
.آره، خواهش می‌کنم
.هیجان زده‌ام

00:14:54.853 --> 00:14:55.854
.منم همینطور

00:14:57.356 --> 00:14:59.316
.خداحافظ، بچه‌ها
!خوش بگذره

00:14:59.399 --> 00:15:01.485
.خداحافظ، عزیزم -
.خداحافظ -

00:15:01.568 --> 00:15:02.944
.خیلی خوش بگذره

00:15:03.028 --> 00:15:04.071
.خداحافظ

00:15:04.529 --> 00:15:05.947
.خیلی هیجان دارم

00:15:06.031 --> 00:15:07.366
!ایول

00:15:10.994 --> 00:15:12.496
داداش، چقدر باحاله؟

00:15:16.375 --> 00:15:18.210
.سلام، خانم‌ها -
.سلام -

00:15:42.943 --> 00:15:45.612
.مایکل کورلیونه اینجا قایم شده بود

00:15:45.696 --> 00:15:48.824
یه خانواده مافیای دیگه
.می‌خواستن بکشنش

00:15:48.907 --> 00:15:51.034
.و زنش رو اونجا منفجر کردن

00:15:51.118 --> 00:15:54.788
ماشین رو با یه بمب دستکاری کرده بودن
.که برای مایکل بود

00:15:54.871 --> 00:15:57.457
ولی زنش می‌خواست
.رانندگی کنه

00:15:57.541 --> 00:15:59.876
!مایکل؟ میاکل، بیا

00:16:02.421 --> 00:16:04.631
...پاچینو متوجه شد، داد زد

00:16:04.715 --> 00:16:05.590
!نه

00:16:05.674 --> 00:16:08.051
!آلپالونیا

00:16:08.135 --> 00:16:10.971
.دیر بود
.ماشین منفجر شد و زنه هم داغون شد

00:16:13.306 --> 00:16:14.558
.صحنه خیلی خوبی بود

00:16:15.684 --> 00:16:17.477
زنه منفجر شد؟ -
.آره -

00:16:17.561 --> 00:16:19.730
یعنی کاملاً منفجر شد؟

00:16:19.813 --> 00:16:22.399
.یه‌کم بی‌مزه‌ست

00:16:22.482 --> 00:16:24.693
.خب، می‌خواستن پول در بیارن

00:16:24.776 --> 00:16:28.593
مال خونه‌ای هستن که توش
.بهترین فیلم آمریکایی تاریخ ساخته شده

00:16:28.655 --> 00:16:29.948
.نه، اینطور نیست

00:16:31.700 --> 00:16:34.536
نیست؟ چرا نیست؟
.من اینطور فکر می‌کنم

00:16:34.619 --> 00:16:38.623
.آره، معلومه که تو اینطور فکر می‌کنی

00:16:38.707 --> 00:16:40.917
یعنی چی؟

00:16:41.001 --> 00:16:45.735
چون یاد روزهای خوب
.مردسالاری می‌افتی

00:16:46.590 --> 00:16:48.175
.بی‌شک فیلم‌های خوبی هستن

00:16:48.258 --> 00:16:53.201
مردها از پدرخوانده خوششون میاد
.چون توی جامعه فعلی بهشون حس مرد بودن میده

00:16:53.305 --> 00:16:56.767
داستانی فانتزیه از زمانی که
...می‌تونستن برن همه مشکلاتشون رو

00:16:56.850 --> 00:16:58.977
...با خشونت حل کنن

00:17:01.730 --> 00:17:03.523
...و با همه زن‌ها سکس کنن...

00:17:04.983 --> 00:17:07.882
و بیان پیش همسرشون
...که ازشون سوال نمی‌پرسه

00:17:08.049 --> 00:17:09.571
.و براشون پاسا درست می‌کنه -
.هی، هی، هی -

00:17:09.654 --> 00:17:10.989
.فانتزی عادی مردونه‌ست

00:17:11.072 --> 00:17:15.535
نه، چنین فیلم‌های باعث میشه مردها
.چنین فانتزی داشته باشن

00:17:15.619 --> 00:17:19.894
چنین فیلم‌هایی وجود دارن چون
.مردها این فانتزی رو دارن

00:17:20.020 --> 00:17:20.916
.ذاتمون همینه

00:17:20.999 --> 00:17:22.584
.تستسترون که داشته باشی، می‌فهمی

00:17:22.667 --> 00:17:25.962
.نه، جنسیت ساخته شده‌ست
.یکی ساختتش

00:17:26.046 --> 00:17:29.946
،اونقدر پول برای استنفورد خرج می‌کنی
.آخرش شستشوی مغزیش میدن

00:17:48.401 --> 00:17:49.444
.فقط دو روز

00:17:51.863 --> 00:17:55.033
.خیلی خب

00:17:58.370 --> 00:18:00.956
.بریم فرودگاه
.خداحافظ. خداحافظ

00:18:18.473 --> 00:18:21.142
.نه، نه

00:18:27.440 --> 00:18:29.442
.صبح بخیر
کمکی از دستم بر میاد؟

00:18:29.943 --> 00:18:32.070
...من

00:18:33.280 --> 00:18:36.074
توی این شهر ذهن خون هست؟

00:18:38.702 --> 00:18:40.161
...آه

00:18:40.245 --> 00:18:42.706
.ذهن خون؟ ببخشید، نمی‌فهمم

00:18:42.789 --> 00:18:46.751
...می‌دونید، کولی‌های قدیمی

00:18:46.835 --> 00:18:50.797
از اون آدم‌های کف خون؟

00:18:50.881 --> 00:18:53.008
...آه، منظورتون

00:18:53.091 --> 00:18:54.968
.ما تاراکی داریم

00:18:55.051 --> 00:18:59.890
آره، یه کارت خون تارو توی
.تاورمینا داریم. آره

00:18:59.973 --> 00:19:01.766
فکر می‌کنید بشه گفت بیاد اتاقم؟

00:19:01.850 --> 00:19:03.435
...چون من... می‌دونید

00:19:03.518 --> 00:19:05.020
.برام اضطراریه

00:19:05.103 --> 00:19:07.105
همه‌چیز روبه‌راهه؟

00:19:07.188 --> 00:19:10.358
.میرم اتاقم

00:19:15.488 --> 00:19:16.656
.روکو

00:19:17.324 --> 00:19:20.557
برای خانم دیوونه شماره
.اون فالگیر رو پیدا کن

00:19:23.955 --> 00:19:27.250
.رئیسمه
.برای همین... باید جواب بدم

00:19:27.334 --> 00:19:28.668
.برو -
.برمی‌گردم -

00:19:31.171 --> 00:19:32.380
سلام؟

00:19:32.464 --> 00:19:34.424
.سلام
کجایی؟

00:19:35.383 --> 00:19:37.802
...آه
.دارم نهار می‌خورم...

00:19:37.886 --> 00:19:39.429
...خب، باید برگردی اتاقت

00:19:39.512 --> 00:19:41.139
.چون گِرگ رفته

00:19:42.390 --> 00:19:44.267
رفته؟ یعنی چی، رفته؟

00:19:44.351 --> 00:19:46.478
.بهت نیاز دارم

00:19:46.561 --> 00:19:50.857
باشه...آه، خب، من الان
.توی هتل نیستم

00:19:50.941 --> 00:19:53.214
...پس -
.بهت گفتم نزدیکم باش -

00:19:53.318 --> 00:19:55.111
!برگرد اینجا

00:20:03.286 --> 00:20:06.289
،رئیسم می‌خواد برگردم

00:20:06.373 --> 00:20:08.792
.برای همین باید برگردم هتل، ببخشید

00:20:08.875 --> 00:20:09.834
.باشه

00:20:09.918 --> 00:20:11.503
.نه، ما برت می‌گردونیم

00:20:11.586 --> 00:20:14.214
.نه، لازم نیست
...تاکسی می‌گیرم

00:20:14.297 --> 00:20:17.405
...یا یه راهی پیدا می‌کنم -
،راننده می‌تونه برسونتش و برگرده -

00:20:17.489 --> 00:20:18.156
.اره

00:20:18.281 --> 00:20:20.512
...آره، با ماشین برو، و

00:20:20.595 --> 00:20:22.722
.بعداً همدیگه رو می‌بینیم

00:20:23.765 --> 00:20:26.309
.باشه، خیلی مهربونید
.ممنونم

00:20:26.393 --> 00:20:29.312
.و بازم بابت این روز خوب ممنونم

00:20:29.396 --> 00:20:30.689
...آه

00:20:30.772 --> 00:20:33.316
.آره، خوش بگذره
...می‌تونم هزینه‌اش رو با ونمو

00:20:33.400 --> 00:20:34.359
...نه

00:20:34.442 --> 00:20:36.695
.بی‌خیال -
.بازم ببخشید، خداحافظ -

00:20:36.778 --> 00:20:37.779
.خداحافظ

00:20:41.199 --> 00:20:44.244
.عالیه
.ممنونم بابا

00:20:46.121 --> 00:20:48.665
چیه؟
.رئیسش لازمش داشت

00:20:48.748 --> 00:20:50.959
فکر می‌کنی می‌خواست
از ما دور بشه؟

00:20:51.042 --> 00:20:52.502
.شاید

00:20:52.585 --> 00:20:55.422
تو خوب می‌تونی
.زن‌ها رو از خودت دور کنی

00:20:58.091 --> 00:21:00.135
ما باعث خجالت زده شدنت شدیم، آلبی؟

00:21:01.636 --> 00:21:02.887
...نه، فقط

00:21:04.431 --> 00:21:05.557
...فکر نمی‌کنم

00:21:05.640 --> 00:21:08.143
متوجه نیستید
.چی میگید

00:21:09.310 --> 00:21:11.563
قدیم‌ها به پیرها
.احترام می‌گذاشتن

00:21:11.646 --> 00:21:15.233
حالا ما یادآوری از گذشته
...توهین‌آمیزی هستیم

00:21:15.316 --> 00:21:16.818
.که همه می‌خوان فراموشش کنن

00:21:58.818 --> 00:22:01.529
.سلام، خیلی ممنونم

00:22:06.242 --> 00:22:08.495
.آره، اینجا تراس زیبایی هست

00:22:08.578 --> 00:22:12.540
که میشه شرابی از تاکستان‌های
.خودمون بخورید

00:22:12.624 --> 00:22:17.253
...و اینم اتاق غذاخوری ماست

00:22:17.337 --> 00:22:19.089
،جایی که صبحانه می‌خورید

00:22:19.172 --> 00:22:20.965
.و قطعاً راحت باشید

00:22:21.049 --> 00:22:23.551
.و راحت باشید

00:22:23.635 --> 00:22:25.553
.هر چیزی لازم داشتید، ما در خدمتیم

00:22:25.637 --> 00:22:27.013
.خیلی ممنونم، پپه

00:22:27.097 --> 00:22:29.974
.خداحافظ، دافنه -
.خداحافظ -

00:22:30.058 --> 00:22:31.976
.خدای من

00:22:32.060 --> 00:22:33.603
می‌‌خوای بهم بگی چه خبره؟

00:22:33.686 --> 00:22:36.127
خب، داشتیم درمورد نوتو توی
مجله درک معماری می‌خونم، خب؟

00:22:36.169 --> 00:22:36.815
.اوهوم

00:22:36.898 --> 00:22:38.316
.و عکس‌هایی از این پلازو بود

00:22:38.399 --> 00:22:39.484
،برای همین گفتم
«.شاید بهتره باشه تور بگیریم»

00:22:39.567 --> 00:22:41.444
برای همین بهشون زنگ زدم
...و بهم گفتن

00:22:41.528 --> 00:22:44.344
می‌تونید اینجا رو برای کل شب»
.اجاره بگیرید.» منم گرفتم

00:22:45.156 --> 00:22:46.282
شب رو می‌مونیم؟

00:22:46.366 --> 00:22:47.492
فکر نمی‌کنی بهتر باشه بمونیم؟

00:22:47.575 --> 00:22:49.452
خب، می‌خواستم صبر کنم و ببینم
...ارزشش رو داره یا نه

00:22:49.536 --> 00:22:50.453
...ولی حالا که اومدیم

00:22:50.537 --> 00:22:52.705
باید بمونیم، مگه نه؟

00:22:52.789 --> 00:22:54.958
.من هیچی نیاوردم -
.نگرانش نباش -

00:22:55.041 --> 00:22:57.460
.همه‌چیز رو اضافه آوردم
.خمیردندون... هرچیزی بخوای

00:22:57.544 --> 00:23:00.338
.اینجا خیلی قشنگه

00:23:00.421 --> 00:23:03.466
.باورم نمیشه
!بیا اینجا

00:23:11.474 --> 00:23:12.684
.فکر کنم اون استخره

00:23:12.767 --> 00:23:14.727
و اگه گفتی کی لباس شنای
اضافه آورده؟

00:23:15.812 --> 00:23:18.836
حس نمی‌کنی یه‌کم عجیبه که
بدون شوهرهامون اومدیم اینجا؟

00:23:19.524 --> 00:23:21.798
.نه، نمی‌خواستن بیان

00:23:21.875 --> 00:23:25.176
و حس نمی‌کنی بهتر باشه که هر کاری
که می‌خوای رو بکنی، حتی اگه تنها باشی؟

00:23:25.259 --> 00:23:27.824
آخه کمرون همیشه کاری که
.می‌خواد رو می‌کنه

00:23:27.907 --> 00:23:29.617
چرا اون‌ها همش بهشون خوش بگذره؟

00:23:33.830 --> 00:23:35.937
!بیا بریم اتاق خواب‌ها رو ببینیم

00:23:40.128 --> 00:23:42.046
!به سلامتی -
.به سلامتی، رفیق -

00:23:48.178 --> 00:23:51.222
باید بگم واقعاً
.بهت افتخار میکنم

00:23:51.306 --> 00:23:53.099
...آخه تو

00:23:53.183 --> 00:23:55.185
.کارت حرف نداشت، مرد

00:23:55.268 --> 00:23:57.729
.جدی میگم -
.ممنونم -

00:23:58.479 --> 00:23:59.981
.تعجب نمی‌کنم

00:24:00.064 --> 00:24:02.192
همیشه می‌دونستم
.یه کار عالی می‌کنی

00:24:02.984 --> 00:24:04.068
...یه کم طول کشید، ولی

00:24:04.152 --> 00:24:08.198
.بی‌خیال
.فقط 36 سالته، بی‌خیال

00:24:08.281 --> 00:24:11.305
خب، تو خیلی وقته
.داره این کارها رو می‌کنی

00:24:12.118 --> 00:24:14.329
.ای‌کاش قبلش بهم می‌گفتی

00:24:15.914 --> 00:24:17.123
چی؟ -
...باید از گری پیزینات -

00:24:17.207 --> 00:24:20.189
بشنوم که تو شرکتت رو
به اون قیمت فروختی؟

00:24:20.273 --> 00:24:21.669
...و اون موقع

00:24:21.753 --> 00:24:23.630
برام دیر بود که
.بخوام با اون اطلاعات کاری بکنم

00:24:23.713 --> 00:24:26.299
اون رو میگی... داداش، نمی‌تونستم
.چیزی بگم

00:24:26.382 --> 00:24:27.926
.می‌تونستی یه سرنخی بدی

00:24:28.009 --> 00:24:29.260
.غیرقانونی هم هست

00:24:29.344 --> 00:24:33.848
.یه حرف کوچیکه دیگه
.همین. فقط اطلاعاته، رفیق

00:24:33.932 --> 00:24:37.894
..آخه برای کسایی مثل من
.فقط همین رو داریم

00:24:40.355 --> 00:24:41.940
...ببخشید، نمی‌خواستم -
.اشکالی نداره -

00:24:42.023 --> 00:24:43.566
...می‌دونم، فقط فکر کردم -
.نگرانش نباش -

00:24:43.650 --> 00:24:44.734
.برای دفعه بعد

00:24:48.655 --> 00:24:51.366
ولی باید یه‌کم از پولت رو
پیش ما سرمایه‌گذاری کنی، باشه؟

00:24:51.449 --> 00:24:54.557
نمی‌دونم خبر داری یا نه، ولی
.من برای ملت پول در میارم، داداش

00:24:56.246 --> 00:24:57.330
.می‌دونم

00:24:57.413 --> 00:25:00.416
.پس بذار کارم رو برای تو بکنم

00:25:00.500 --> 00:25:02.210
.خیلی دوست دارم این کار رو بکنم
.ایتن

00:25:02.293 --> 00:25:04.128
دوست دارم به تو و
.هارپر کمک کنم

00:25:04.212 --> 00:25:05.546
.خواهش می‌کنم، بذار کمکت کنم

00:25:05.630 --> 00:25:07.715
ببین، بیا دفتر، باشه؟

00:25:07.799 --> 00:25:08.967
وقتی برگشتیم، با
...بچه‌ها آشنا شو

00:25:09.050 --> 00:25:11.552
.و بعدش جور میشی
.همین، فشاری نمیاریم

00:25:13.304 --> 00:25:14.973
.باشه
.عالیه

00:25:15.056 --> 00:25:17.141
عالیه؟ -
.آره -

00:25:17.225 --> 00:25:21.062
.خیلی برات خوشحالم، ایتن

00:25:21.145 --> 00:25:23.940
.خیلی خوشحالم

00:25:24.023 --> 00:25:27.777
.ممنونم، کم
.ممنونم، جدی میگم

00:25:27.860 --> 00:25:31.114
.به سلامتیت، عزیزم

00:25:31.197 --> 00:25:32.573
.هی، رفیق، دوتا دیگه بیار

00:25:51.175 --> 00:25:52.260
.وای

00:25:55.013 --> 00:25:56.889
.آه، این کاره‌ست

00:25:59.434 --> 00:26:04.063
.یه کولی دنیای قدیم واقعی

00:26:06.149 --> 00:26:07.817
.همین رو خواستم

00:26:07.900 --> 00:26:10.486
.فکر کنم نباید از اون کلمه استفاده کنی

00:26:10.570 --> 00:26:14.032
.چی؟ باشه
...اون

00:26:14.115 --> 00:26:17.452
...اون یه کولی دنیای قدیم واقعیه

00:26:21.914 --> 00:26:24.000
خانم؟

00:26:24.083 --> 00:26:29.130
بله، آب  یا سودا می‌خواید؟

00:26:29.213 --> 00:26:31.883
می‌تونم براتون
.یه لیوان ویسکی درست کنم

00:26:34.761 --> 00:26:35.762
.خیلی خب

00:26:43.311 --> 00:26:45.605
پسرها توی ایتالیا شلوارهای
.تنگ می‌پوشن

00:26:45.688 --> 00:26:48.379
آره، چون می‌خوان
.کیرشون رو نشون بدن

00:26:58.117 --> 00:27:01.350
چرا بهم نگفتی می‌خوایم
شب رو بمونیم؟

00:27:01.412 --> 00:27:06.147
می‌خواستم کَم فکر کنه
.اینقدر بهمون خوش گذشته که می‌خوایم بمونیم

00:27:06.459 --> 00:27:09.253
اون خیلی می‌ترسه چیزی رو از دست بده
.و می‌ترسه تنهاش بذارم

00:27:09.337 --> 00:27:12.153
...برای همین خیلی باحال میشه که بهش بگم

00:27:12.320 --> 00:27:14.592
توی یه پلازو خیلی خفن
.موندیم

00:27:17.178 --> 00:27:19.305
پس داری باهاش بازی می‌کنی؟

00:27:20.681 --> 00:27:23.643
.جفتمون همینطوریم
.مثل قایم موشکه

00:27:25.019 --> 00:27:26.521
.باعث میشه زندگی جالب باشه

00:27:28.439 --> 00:27:31.422
.آره، من و ایتن از این کارها نمی‌کنیم

00:27:32.402 --> 00:27:35.426
پس باید بهش زنگ بزنم و
.بگم که قراره بمونیم

00:27:35.655 --> 00:27:37.365
میشه من اول به کَم زنگ بزنم لطفاً؟

00:27:38.324 --> 00:27:40.243
.باشه، حتماً -
.باشه -

00:27:44.831 --> 00:27:47.834
سلام عزیزم! نوتو چطوره؟

00:27:47.917 --> 00:27:49.252
.عالیه

00:27:49.335 --> 00:27:51.921
فکر کنم ما امشب
.رو اینجا بمونیم

00:27:53.089 --> 00:27:54.590
چی؟ -
.آره -

00:27:54.674 --> 00:27:57.260
،ببین، یه پلازو بی‌نظیر پیدا کردم
.برای همین رزروش کردم

00:27:57.343 --> 00:27:58.845
...چی -
.ولی فردا برمی‌گردیم -

00:27:58.928 --> 00:28:00.346
فردا مییای؟

00:28:00.430 --> 00:28:02.432
آره، ولی خوش بگذرونید، باشه؟ -
چی؟ -

00:28:02.515 --> 00:28:05.373
ببین، فکر کنم باید برم، چون
.هارپر توی استخر منتظرمه

00:28:05.560 --> 00:28:06.978
نه، عزیزم، چه استخری؟
چی داری میگی؟

00:28:07.061 --> 00:28:08.187
.استخر توی پلازومون

00:28:08.271 --> 00:28:10.857
.آه، اگه دیده بودیش می‌مردی براش
.عکس می‌فرستم

00:28:10.940 --> 00:28:12.942
!دوستت دارم، خداحافظ

00:28:13.025 --> 00:28:14.944
.اوه

00:28:15.027 --> 00:28:17.780
.امشب رو توی نوتو می‌مونن
.پلازو رو رزرو کرده

00:28:18.698 --> 00:28:20.116
جدی؟ -
.آره -

00:28:20.199 --> 00:28:21.993
.عجیبه

00:28:22.076 --> 00:28:24.787
.همیشه از این کارها می‌کنه، مرد

00:28:24.871 --> 00:28:26.978
.من رو مجازات می‌کنه

00:28:28.624 --> 00:28:30.334
ولی می‌دونی یعنی چی؟

00:28:30.418 --> 00:28:33.671
!من و تو جشن می‌گیریم

00:28:35.089 --> 00:28:36.215
.بریم جت اسکی سواری

00:28:36.924 --> 00:28:38.926
.باشه، خیلی خب
.اومدم

00:28:56.194 --> 00:28:58.696
.خیلی خب
حالا چی میشه؟

00:28:58.779 --> 00:29:02.325
یه سوال می‌پرسی و
.کارت‌ها جواب میدن

00:29:02.408 --> 00:29:07.121
،باشه... می‌خوام بدونم

00:29:07.205 --> 00:29:11.292
...شوهرم، گرِگ

00:29:11.375 --> 00:29:12.502
...یه‌چیزی خیلی

00:29:16.902 --> 00:29:20.031
میشه یه لحظه از اتاق بری بیرون؟

00:29:20.301 --> 00:29:22.783
.یه مدت توی دستشویی بمونی

00:29:24.305 --> 00:29:25.848
.مشکلی نیست
.آره

00:29:34.774 --> 00:29:38.569
...آره، من می‌خوام

00:29:40.404 --> 00:29:42.865
می‌خوام بدونم که
.دووم میاریم یا نه

00:29:42.949 --> 00:29:46.953
فقط می‌خوام بدونم
.ازدواجمون دووم میاره یا نه

00:30:16.607 --> 00:30:21.612
کارت‌ها میگن که شوهرت
.عاشق یکی دیگه‌ست

00:30:23.489 --> 00:30:26.576
.این کارت یعنی فریب
.یعنی داره فریبکاری می‌کنه

00:30:26.659 --> 00:30:28.411
.و این کارت هم زیباییه

00:30:28.494 --> 00:30:30.871
.فردی زیبا توی زندگیش هست

00:30:30.955 --> 00:30:32.915
ممکن نیست من باشم؟

00:30:33.332 --> 00:30:34.458
.تو نیستی

00:30:34.542 --> 00:30:36.544
من نیستم؟

00:30:36.627 --> 00:30:38.379
.مطمئنم تو نیستی

00:30:48.973 --> 00:30:50.266
.آره

00:30:50.349 --> 00:30:52.310
.خیلی منفیه

00:30:54.395 --> 00:30:56.480
.باورم نمیشه پولش رو دادم
...چون خیلی

00:30:58.691 --> 00:31:00.985
!تو خیلی منفی هستی

00:31:03.195 --> 00:31:04.363
.نباید اینجوری باشه

00:31:04.447 --> 00:31:06.991
...تو باید
.باید بهم روحیه بدی

00:31:07.074 --> 00:31:09.952
وسایل مسخره‌ات و
...کارت‌های بدت رو ببر

00:31:11.245 --> 00:31:12.455
.و این جاسیگاری مسخره‌ات

00:31:12.538 --> 00:31:14.957
.نه، نمی‌خوامش
.مزخرفه

00:31:15.041 --> 00:31:16.667
...نه، این

00:31:16.751 --> 00:31:19.170
.نه، باید بری، برو

00:31:21.213 --> 00:31:22.173
...آره، خب، مهم نیست

00:31:22.256 --> 00:31:23.341
.تو کلاهبرداری

00:31:32.016 --> 00:31:33.267
.خوب نبود

00:31:34.769 --> 00:31:35.936
.منفیه

00:31:38.564 --> 00:31:41.609
خیلی خب، ساعت 7:30 همدیگه رو
پایین می‌بینیم، باشه؟

00:31:41.692 --> 00:31:42.610
.آره، خوبه

00:31:42.693 --> 00:31:43.903
.ولی یکی بیدارم کنه

00:31:43.986 --> 00:31:46.822
.من می‌خوابم -
.باشه، من میام دنبالت، نونو -

00:31:47.239 --> 00:31:48.282
.هی، آلبی

00:31:49.909 --> 00:31:50.910
بله؟

00:31:54.080 --> 00:31:55.247
...هی

00:31:56.707 --> 00:32:01.754
حس می‌کنم تو تصور اشتباه
.و بدی درمورد من داری

00:32:01.837 --> 00:32:05.758
.من همیشه حامی زن‌ها بودم
.و همیشه تشویقشون کردم

00:32:05.841 --> 00:32:07.051
.من فمنیستم

00:32:07.134 --> 00:32:10.054
.من زن فرمانبرداری نگرفتم

00:32:10.137 --> 00:32:12.014
مادرت زن بی‌نظیر
.و عالی هستش

00:32:14.934 --> 00:32:17.978
باهاش صحبت کردی؟ -
.درمورد تو صحبت نکردیم، بابا -

00:32:18.062 --> 00:32:21.315
.نه، نمی‌خوام تو رو درگیر کنم

00:32:21.399 --> 00:32:22.983
.لازم نیست چیزی بگی

00:32:23.067 --> 00:32:24.902
...ولی اگه چیزی گفتی

00:32:24.985 --> 00:32:26.946
...امیدوارم بهش بگی که...

00:32:27.029 --> 00:32:29.115
...خیلی دلم براش تنگ شده

00:32:29.198 --> 00:32:31.867
...و کارا... و اینکه حس

00:32:33.369 --> 00:32:34.537
.خیلی بدی دارم

00:32:36.747 --> 00:32:37.998
.اون به حرفت گوش می‌کنه

00:32:39.625 --> 00:32:41.419
.هیچی درستش نمی‌کنه

00:32:43.129 --> 00:32:44.130
نمی‌کنه؟

00:32:46.340 --> 00:32:48.342
.باید عوض بشی، بابا

00:32:49.552 --> 00:32:53.160
...باید از کاری که می‌کنی دست بکشی

00:32:53.327 --> 00:32:56.434
.و واقعاً عوض بشی

00:32:56.517 --> 00:33:00.855
.می‌دونم. و عوض شدم
.و دارم عوض میشم

00:33:05.317 --> 00:33:06.861
.من می‌تونم عوض بشم

00:33:08.112 --> 00:33:09.238
جدی؟ -
.آره -

00:33:09.321 --> 00:33:12.074
.می‌تونم مردی باشم که اون می‌خواد

00:33:16.829 --> 00:33:19.290
.موقع شام می‌بینمت

00:33:20.249 --> 00:33:21.417
.می‌بینمت

00:33:32.386 --> 00:33:33.679
رفتش؟

00:33:34.722 --> 00:33:38.642
تانیا؟ چی شده؟
...فکر کردم

00:33:38.726 --> 00:33:40.728
.فکر کردم قراره بهم بگی

00:33:40.811 --> 00:33:42.646
.نه، نمی‌خوای بشنوی

00:33:43.814 --> 00:33:46.984
.خیلی منفی بود

00:33:48.027 --> 00:33:49.195
.اوه

00:33:50.237 --> 00:33:51.739
.از شنیدنش معذرت می‌خوام

00:33:52.907 --> 00:33:55.034
.فکر کنم بهتره یه چرتی بزنم

00:33:56.535 --> 00:33:57.620
.باشه

00:34:00.706 --> 00:34:01.791
.خداحافظ

00:34:02.958 --> 00:34:06.170
.نه، نباید بری. نباید بری
...فقط

00:34:07.588 --> 00:34:10.341
.روی مبل بشین
...من

00:34:12.426 --> 00:34:14.595
.مجله وَنیتی فِر جدید رو گرفتم

00:34:22.353 --> 00:34:23.437
.می‌تونی بخونیش

00:35:00.182 --> 00:35:03.060
!هی! زنم شو -
!نه، ممنون -

00:35:04.687 --> 00:35:06.897
.خودپرداز اونجاست
،میرم پول نقد بگیرم

00:35:06.981 --> 00:35:08.065
.زود میام

00:35:53.652 --> 00:35:56.552
بیا بریم، چندتا فروشگاه دیگه هم هست
.که می‌خوام برم

00:35:56.677 --> 00:35:59.742
.توی نوتو چقدر آدم حشری هست

00:36:12.713 --> 00:36:14.256
این‌ها چی هستن؟

00:36:14.340 --> 00:36:17.217
آقایون اون میز براتون
.این رو خریدن

00:36:17.301 --> 00:36:18.928
!آه

00:36:20.220 --> 00:36:21.263
.چه مهربون

00:36:24.725 --> 00:36:27.561
.من یه ماریجوانا خوراکی می‌خورم
می‌خوای؟

00:36:31.565 --> 00:36:36.153
.دوتا بچه زیر 4 سال داشته باشی همینه
.کمک می‌کنه آروم بشم. بخور

00:36:37.843 --> 00:36:39.782
.باشه، فقط مراقب باش

00:36:39.865 --> 00:36:41.742
...دفعه قبل که خوردم زیادی بود

00:36:41.825 --> 00:36:43.911
و مثل بچه نوزاد
.افتاده بودم روی زمین

00:36:45.120 --> 00:36:46.872
...همش می‌گفتم

00:36:46.956 --> 00:36:48.916
«.من زنم» -
چی؟ -

00:36:49.375 --> 00:36:51.126
چرا؟

00:36:51.210 --> 00:36:52.920
...نمی‌دونم، فکر کنم فقط

00:36:53.003 --> 00:36:55.047
توهم زده بودم
.که زنم

00:36:57.341 --> 00:36:58.884
از زن بودن خوشت نمیاد؟

00:37:01.929 --> 00:37:04.890
.معمولاً باهاش مشکلی ندارم

00:37:05.621 --> 00:37:07.017
.من که خوشم میاد

00:37:07.101 --> 00:37:10.229
.خیلی بدم می‌اومد زن باشم، جدی میگم

00:37:10.312 --> 00:37:12.982
.خیلی تنهایی
.اون‌ها خیلی رقابت دارن

00:37:13.065 --> 00:37:15.818
اصلاً می‌تونن با هم دوست باشن؟

00:37:17.319 --> 00:37:20.072
...من و کمرون یه بار یه سفر رفتیم

00:37:20.155 --> 00:37:21.615
...و توی سفر کلی

00:37:21.699 --> 00:37:23.492
...گروه فیل می‌دیدیم که همشون

00:37:23.575 --> 00:37:24.952
...توی رودخونه حموم می‌کردن و

00:37:25.035 --> 00:37:26.578
.با هم بازی می‌کردن، قشنگ بود

00:37:26.662 --> 00:37:28.831
ولی فقط مامان‌ها
.و بچه‌ها بودن

00:37:28.914 --> 00:37:32.314
چون وقتی فیل‌های پسر
...زیاد بزرگ میشن، از گروه بیرونشون می‌کنن

00:37:32.501 --> 00:37:37.277
و فیل نر باید تنهایی
...توی جنگل سرگردون بشه

00:37:37.361 --> 00:37:38.340
.تا آخر عمر

00:37:41.135 --> 00:37:42.636
.دلم برای مردها می‌سوزه

00:37:42.720 --> 00:37:46.078
فکر می‌کنن دارن
.کار خیلی مهمی می‌کنن

00:37:46.161 --> 00:37:48.017
.ولی واقعاً تنهان

00:39:29.701 --> 00:39:30.786
.ممنونم

00:39:35.207 --> 00:39:37.960
.سلام -
.سلام -

00:39:38.043 --> 00:39:40.129
!عصر بخیر -
.عصر بخیر -

00:39:40.212 --> 00:39:43.612
...ببین، فقط می‌خواستم بهت بگم

00:39:43.737 --> 00:39:45.676
امشب فکر نکنم بتونیم
.همدیگه رو ببینیم

00:39:46.343 --> 00:39:47.324
چرا؟ -

00:39:48.220 --> 00:39:49.763
...می‌ترسم پسرم متوجه بشه

00:39:49.847 --> 00:39:51.390
.ولی واقعاً باید تغییر کنم

00:39:51.473 --> 00:39:53.267
...باید تغییر کنم

00:39:53.350 --> 00:39:56.750
فکر نکنم این هفته بتونیم
.همدیگه رو ببینیم

00:39:57.042 --> 00:39:58.021
.متأسفم

00:39:58.105 --> 00:40:01.964
...منم متأسفم چون فکر کردم
.این هفته رو با هم می‌گذرونیم

00:40:02.089 --> 00:40:05.112
.می‌دونم، ولی... نمی‌تونم

00:40:05.195 --> 00:40:07.197
.و معذرت می‌خوام

00:40:07.281 --> 00:40:09.199
...پسرم داره میاد، باید برم

00:40:09.283 --> 00:40:13.162
ولی گوش کن، واقعاً
.از کنار همدیگه بودن لذت بردم

00:40:13.245 --> 00:40:14.329
.تو حرف نداری -
.منم همینطور -

00:40:14.413 --> 00:40:16.707
،زن زیبایی هستی
.و خیلی خوش گذشت

00:40:17.916 --> 00:40:20.794
.و اینم برای خانم‌ها، لطفاً

00:40:21.795 --> 00:40:24.590
.ممنونم -
.از تو هم ممنونم، ممنون -

00:40:26.216 --> 00:40:30.012
!عزیزترین آدم‌های زندگیم

00:40:31.638 --> 00:40:32.723
.فکر کردیم گمت کردیم

00:40:32.806 --> 00:40:34.516
باید چندتا چیز رو
.به دربان می‌گفتم

00:40:34.600 --> 00:40:36.226
گرسنه‌ای؟

00:40:36.310 --> 00:40:37.394
.خیلی زیاد

00:40:37.477 --> 00:40:39.584
.کنسل کرد -
چرا؟

00:40:39.584 --> 00:40:41.336
.نمی‌دونم

00:40:42.608 --> 00:40:43.463
.چیزی نیست

00:40:43.463 --> 00:40:46.153
.آدم پولدار اینجا زیاده
.یکی دیگه پیدا می‌کنیم

00:40:46.236 --> 00:40:47.237
.آقایون

00:40:49.239 --> 00:40:51.763
هنوزم اینجایید؟ -
.آره -

00:40:51.763 --> 00:40:53.265
چرا نمی‌رید خونه؟

00:40:53.598 --> 00:40:56.143
.هنوز کار دارم

00:40:56.580 --> 00:40:57.873
.باشه

00:40:57.956 --> 00:41:00.188
.فکر می‌کنم زیادی کار می‌کنید

00:41:00.397 --> 00:41:02.024
...ولی

00:41:02.315 --> 00:41:04.315
.تحسینتون می‌کنم

00:41:06.673 --> 00:41:07.883
.ممنونم

00:41:07.966 --> 00:41:10.427
از اینکه به همه رسیدگی می‌کنید
.خیلی خوشم میاد

00:41:10.532 --> 00:41:12.532
.مخصوصاً مردها

00:41:13.201 --> 00:41:16.079
.نمی‌ذارید کسی بهتون حرف زور بزنه

00:41:17.414 --> 00:41:19.414
.دوست دارم مثل شما باشم

00:41:23.982 --> 00:41:26.401
...خب
.ممنونم، ایزابلا

00:41:26.475 --> 00:41:29.230
.تو هم کارمند خیلی خوبی هستی

00:41:31.532 --> 00:41:33.805
...تو و روکو زیاد حرف می‌زنید، ولی

00:41:34.014 --> 00:41:35.265
.کارت خوبه

00:41:36.495 --> 00:41:37.496
.ممنونم

00:41:38.580 --> 00:41:39.539
.خواهش می‌کنم

00:41:39.623 --> 00:41:42.584
.شب خوش -
.شب تو هم خوش -

00:42:01.186 --> 00:42:02.562
!میا

00:42:02.646 --> 00:42:05.045
.من رو نادیده نگیر -
.دارم کار می‌کنم -

00:42:05.170 --> 00:42:07.464
!باید برای امشب یه قرار جور کنم

00:42:13.740 --> 00:42:16.743
.میرم نوشیدنی بگیرم -
.نوشیدنی داریم -

00:42:17.224 --> 00:42:18.725
.بازم جا داریم

00:42:21.790 --> 00:42:22.833
.عصر بخیر

00:42:32.175 --> 00:42:34.282
حالا که کله گنده شدی، حتماً
...آدم‌های مهم

00:42:34.407 --> 00:42:35.762
.زیاد بهت دایرکت میدن

00:42:35.846 --> 00:42:37.306
.نه

00:42:37.389 --> 00:42:38.724
اگه می‌دادن چه فایده‌ای داشت؟

00:42:38.807 --> 00:42:40.517
.من متأهلم

00:42:42.436 --> 00:42:44.646
.رفیق، همه خیانت می‌کنن، ایتن

00:42:45.105 --> 00:42:46.189
.نه، اینطور نیست

00:42:47.190 --> 00:42:48.400
!بی‌خیال

00:42:50.777 --> 00:42:51.820
جدی؟ -
!آره -

00:42:51.903 --> 00:42:53.196
.معلومه که می‌کنن

00:42:53.280 --> 00:42:56.783
.موقعیت حروم میشه
.خدای من! اگه بتونن می‌کنن

00:42:59.494 --> 00:43:00.996
خب، زندگی جنسیت چطوره؟

00:43:05.459 --> 00:43:06.585
.عالی به نظر میاد

00:43:07.836 --> 00:43:10.505
...نمی‌دونم
.سخته، گمونم

00:43:10.589 --> 00:43:12.049
...وقتی همدیگه رو خوب می‌شناسی

00:43:12.132 --> 00:43:14.885
...و همدیگه رو توی حموم دیدیش

00:43:14.968 --> 00:43:19.056
بفرما، مرد، دیدی؟
.یه زندگی داریم دیگه

00:43:19.139 --> 00:43:20.724
...ولی من و هارپر

00:43:22.309 --> 00:43:24.102
به‌هم وابسته‌اید؟ -
.نه -

00:43:25.479 --> 00:43:27.981
.من به زنم دروغ نمیگم

00:43:29.566 --> 00:43:30.650
جدی؟

00:43:30.734 --> 00:43:33.153
.وای مرد، نمی‌دونستم

00:43:33.236 --> 00:43:36.907
!خیلی مهربونی

00:43:47.084 --> 00:43:50.128
.بعدش من میرم شنا

00:44:00.138 --> 00:44:01.890
اینجا با یکی آشنا شدی؟

00:44:03.809 --> 00:44:07.646
...یه جورایی، آره، خیلی باهوشه

00:44:07.729 --> 00:44:09.564
.رفته استنفورد

00:44:09.648 --> 00:44:11.858
.می‌دونی، از اونجور آدم‌هاست

00:44:11.942 --> 00:44:14.778
...خیلی مهربونه

00:44:14.861 --> 00:44:16.905
شاید یه کم زیادی مهربونه، می‌دونی؟

00:44:18.323 --> 00:44:22.265
گمونم یه کم ضربان قلبم رو
.بالاتر می‌بره

00:44:25.122 --> 00:44:26.123
.پورشا

00:44:27.499 --> 00:44:33.255
زندگیت رو صرف دنبال کردن
.مردهای نکنن که از نظر احساسی پیشت نیستن

00:44:34.548 --> 00:44:36.842
...وگرنه کل عمرت رو

00:44:36.925 --> 00:44:39.428
با کوبیدن سرت به دیوار
.می‌گذرونی

00:44:48.019 --> 00:44:49.896
مگه من چمه؟

00:44:49.980 --> 00:44:51.523
.مردها دارن نگاه می‌کنن

00:44:57.696 --> 00:44:59.781
.فکر کنم دارن بهت لبخند می‌زنن

00:45:08.248 --> 00:45:10.750
.ولی شستشوی مغزیت دادن، مرد

00:45:10.834 --> 00:45:12.043
.خیلی بی‌کلاسیه

00:45:13.920 --> 00:45:15.630
...رفیق، تک‌همسری ایده‌ای بود که

00:45:15.714 --> 00:45:17.507
...قدرت‌دارها درستش کردن...

00:45:17.591 --> 00:45:19.551
.تا سطح متوسط جامعه رو کنترل کنن

00:45:19.634 --> 00:45:22.137
همه کشیش‌ها داشتن
...پسرهای کلیسا رو می‌کردن

00:45:22.220 --> 00:45:24.264
و اشراف‌زاده‌ها هم هر چیزی که
.حرکت می‌کرد رو می‌کردن

00:45:24.347 --> 00:45:25.849
.الانم مثل قدیمه

00:45:28.268 --> 00:45:30.312
و جاه‌طلب‌ترین آدم‌ها؟

00:45:30.395 --> 00:45:31.688
.همیشه حشری‌ترین بودن

00:45:31.771 --> 00:45:34.816
.مثل من و تو

00:45:35.859 --> 00:45:39.154
.و البته، زن‌ها به این جذب میشن

00:45:39.237 --> 00:45:42.178
،ولی اگه اون‌ها رو به آرزوهاشون نرسونی

00:45:42.262 --> 00:45:43.533
.کاری می‌کنن زجر بکشی

00:45:45.035 --> 00:45:47.162
برای همین بهتره
.با جنده‌ها بمونی

00:45:50.916 --> 00:45:52.167
.ببخشید

00:45:52.250 --> 00:45:53.376
!نه، بیا

00:46:12.812 --> 00:46:15.774
.خب، تو خیلی با استعدادی

00:46:16.191 --> 00:46:17.234
.نه

00:46:17.317 --> 00:46:19.110
.صدای قشنگی داری

00:46:20.320 --> 00:46:22.135
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ -
.آره، آره -

00:46:22.761 --> 00:46:24.761
.می‌تونم کمکت کنم

00:46:26.139 --> 00:46:28.475
کسایی رو می‌شناسم که
.می‌تونن کمکت کنن

00:46:29.059 --> 00:46:31.059
.می‌تونم معرفیت کنم

00:46:31.478 --> 00:46:32.562
جدی؟

00:46:32.729 --> 00:46:35.815
آره. دوست‌ها
.برای همین هستن دیگه

00:46:39.611 --> 00:46:41.611
دوست‌ها؟

00:46:42.781 --> 00:46:44.324
دوست‌های شریک جنسی؟

00:46:45.033 --> 00:46:49.204
سخت میشه با زن زیبایی مثل تو
.فقط دوست بود

00:47:00.110 --> 00:47:01.486
.باشه، بهش فکر می‌کنم

00:47:02.675 --> 00:47:04.135
.بهش فکر کن

00:47:05.657 --> 00:47:07.075
.پیرمرد منحرف کثیف

00:47:07.158 --> 00:47:08.201
!میا، میا

00:47:08.827 --> 00:47:10.245
.شاید یکی رو پیدا کرده باشم

00:47:16.167 --> 00:47:18.169
چیکار می‌کنی؟ -
.چیزی نیست -

00:47:20.046 --> 00:47:21.423
.میا، بریم

00:47:21.945 --> 00:47:23.113
!بریم

00:47:28.263 --> 00:47:29.306
!عصر بخیر

00:47:30.390 --> 00:47:31.975
...اون دوتا دختر بودن

00:47:34.144 --> 00:47:36.896
!سلام! ممنونم -
.سلام! عصر بخیر -

00:47:36.980 --> 00:47:38.607
.از دیدنتون خوشحالم -
سلام، چطوری؟

00:47:38.690 --> 00:47:39.941
.می‌دونی، دخترها

00:47:40.025 --> 00:47:41.443
شما چطورید؟

00:47:41.526 --> 00:47:42.444
.آه، خوبیم

00:47:42.527 --> 00:47:43.903
جدی؟ -
.آره -

00:47:45.614 --> 00:47:47.616
.من کمرونم
.اینم رفیقم ایتنه

00:47:47.699 --> 00:47:49.951
.سلام، سلام -
.سلام، کمرون -

00:47:50.035 --> 00:47:51.620
.من لوشیا هستم -
.لوشیا -

00:47:51.703 --> 00:47:53.163
...آره و -
.لوشیا -

00:47:53.246 --> 00:47:55.165
.آره، و اینم میاست -
.میا -

00:47:55.248 --> 00:47:56.291
.میا -
.سلام، میا -

00:47:56.374 --> 00:47:58.460
شما اهل اینجا هستید؟
یا برای تعطیلات اومدید؟

00:47:58.543 --> 00:48:01.046
.ما اهل سیسلی هستیم -
سیسیلی؟ -

00:48:01.129 --> 00:48:04.237
فقط دوتا دختر توی بار هتل
هستید؟

00:48:04.863 --> 00:48:07.177
.آره -
بهتون خوش می‌گذره؟ -

00:48:08.261 --> 00:48:10.639
اهل جشن گرفتن هستید؟

00:48:12.599 --> 00:48:14.351
!آره، آره

00:48:14.434 --> 00:48:17.437
چیزی برای... جشن دارید؟

00:48:19.669 --> 00:48:21.232
.من قرص دارم

00:48:22.651 --> 00:48:23.652
...تو

00:48:24.861 --> 00:48:28.573
.من ویاگرا دارم

00:48:28.657 --> 00:48:30.241
.نیازی به ویاگرا نداریم

00:48:30.325 --> 00:48:32.994
ندارید؟
.شاید مالی خوب باشه

00:48:33.078 --> 00:48:34.371
.خدای من

00:48:34.454 --> 00:48:35.622
شوخی می‌کنی؟

00:48:35.705 --> 00:48:37.332
تو فرشته‌ای بهشتی؟

00:48:37.415 --> 00:48:39.793
.نه، ولی این‌ها قیمتشون گرونه

00:48:39.876 --> 00:48:42.128
.باید پولش رو بدید

00:48:42.212 --> 00:48:45.090
.من پول دارم، عزیزم
.این یکی رو خوب دارم

00:48:46.174 --> 00:48:48.551
!بیاید خوش بگذرونیم -
!بیاید خوش بگذرونیم -

00:49:06.027 --> 00:49:07.904
.فقط این خوراکی رو تونستم پیدا کنم

00:49:07.987 --> 00:49:10.156
می‌خوای؟

00:49:11.616 --> 00:49:13.159
هنوز نشعه‌ای؟

00:49:13.243 --> 00:49:15.161
.سلام

00:49:23.837 --> 00:49:24.921
...خب

00:49:25.714 --> 00:49:27.173
ایتن عوض شده؟

00:49:30.093 --> 00:49:31.428
.نه

00:49:31.511 --> 00:49:34.723
.نه، اصلاً
.دقیقاً همون آدمه

00:49:35.849 --> 00:49:37.183
!خوبه

00:49:37.267 --> 00:49:39.811
...چون آدم‌های زیادی رو دیدم که

00:49:39.894 --> 00:49:42.397
...غیراجتماعی که نه.. ایتن هم اینطور نیست، ولی

00:49:42.480 --> 00:49:45.608
!آره، هست

00:49:45.692 --> 00:49:46.985
...منظورمه

00:49:47.694 --> 00:49:49.112
.هیچوقت دخترباز نبودن

00:49:49.195 --> 00:49:52.470
و بعدش پولدار میشن و
...رفتارشون عوض میشه و

00:49:52.991 --> 00:49:54.075
.خیانت می‌کنن

00:49:55.785 --> 00:49:58.621
.نه، نه، ایتن این کار رو نمی‌کنه

00:49:59.330 --> 00:50:01.166
...اینجوری نیست، اون

00:50:02.000 --> 00:50:05.545
.خیلی زیادی صادقه
...اون

00:50:05.628 --> 00:50:09.048
خدایا، خیلی خوشحالم که
.کمرون یه دوست مثل ایتن داره

00:50:09.132 --> 00:50:11.885
جدی میگم، کسایی که
...کمرون باهاشون کار می‌کنه

00:50:12.615 --> 00:50:14.387
.گروه سه‌نفره تیره‌ای هستن...

00:50:14.471 --> 00:50:16.264
.جدی میگم

00:50:17.557 --> 00:50:21.269
.روانین. شوخی نمی‌کنم

00:50:23.730 --> 00:50:25.106
.ولی کمرون اینطور نیست

00:50:25.190 --> 00:50:28.818
نه، کمرون شیطونه، ولی
.مثل یه بچه شیطونی می‌کنه

00:50:28.902 --> 00:50:30.278
اون‌ها؟

00:50:30.361 --> 00:50:33.615
هیولاهایی مثل
.برنی میداف هستن

00:50:33.698 --> 00:50:36.242
.داغونت می‌کنن

00:50:38.369 --> 00:50:41.122
و موفق‌ترین آدم‌ها
.توی بخش مالی هستن

00:51:01.768 --> 00:51:04.395
!خدای من

00:51:04.479 --> 00:51:06.898
.خدای من، خیلی سرده

00:51:08.066 --> 00:51:13.696
.نوک سینه‌هام حساسه

00:51:25.792 --> 00:51:27.335
.سلام -
.سلام -

00:51:27.418 --> 00:51:29.796
آبجو می‌خوری؟ -
.آه، ممنونم -

00:51:29.879 --> 00:51:31.881
روزت چطور بود؟

00:51:31.965 --> 00:51:34.884
...راستش خیلی بد بود

00:51:34.968 --> 00:51:36.594
...حس می‌کنم

00:51:36.678 --> 00:51:39.556
اگه رئیسم رو بکشم، می‌تونم بگم
.آتانازی بوده

00:51:44.269 --> 00:51:46.187
آره. تو چطور؟

00:51:46.271 --> 00:51:48.022
شب تو چطور بود؟

00:51:49.274 --> 00:51:51.401
.الان بهتره

00:51:54.612 --> 00:51:57.198
.ببخشید

00:51:57.282 --> 00:51:58.283
...من

00:51:58.366 --> 00:52:01.703
نه، نه، نه. چیزی نیست

00:52:01.786 --> 00:52:06.040
.فقط انتظارش رو نداشتم

00:52:07.750 --> 00:52:10.169
.خب، انتظارش رو داشته باش -
.باشه -

00:52:23.141 --> 00:52:24.809
همه‌چیز روبه‌راهه؟

00:52:24.893 --> 00:52:27.687
...آره! همه‌چیز... فقط

00:52:27.770 --> 00:52:28.771
.روز سختی بوده

00:52:28.855 --> 00:52:30.398
.فکر کنم خیلی خسته‌ام

00:52:30.481 --> 00:52:32.317
.آره -
.آره -

00:52:34.569 --> 00:52:37.906
...می‌خوای برگردیم اتاقم یا

00:52:37.989 --> 00:52:41.034
.آره، نه فکر کنم باید بخوابم

00:52:41.117 --> 00:52:43.202
اگه اشکالی نداره؟ -
.آره، آره، منم همینطور -

00:52:43.286 --> 00:52:45.788
.ببخشید -
.نه، چیزی نیست -

00:52:45.872 --> 00:52:47.332
.می‌تونیم فردا پیش هم باشیم

00:52:47.415 --> 00:52:49.626
فردا هستی؟ -
.آره، حتماً -

00:52:49.709 --> 00:52:51.961
.خیلی خوب میشه

00:52:54.881 --> 00:52:56.966
می‌خوای برت گردونم اتاقت؟

00:52:58.635 --> 00:53:01.804
.آه، آره -
.عالیه، خیلی خوبه -

00:53:01.888 --> 00:53:04.390
.آبجوت رو یادت نره -
.آه، ممنونم، ببخشید

00:53:04.474 --> 00:53:06.309
وسایلت رو آوردی؟ -
.آره -

00:53:12.065 --> 00:53:15.193
.بابت آبجو ممنونم -
.خواهش -

00:53:15.276 --> 00:53:16.736
.چیزی نبود

00:53:18.404 --> 00:53:19.614
امیدوارم
.حس بدی بهت دست نداده باشه

00:53:19.697 --> 00:53:20.782
.نه، نه، نه -
.آره، آره -

00:53:20.865 --> 00:53:22.533
.معذرت‌خواهی نکن، جدی میگم

00:54:48.786 --> 00:54:50.705
دفنی؟ -
همم؟ -

00:54:53.249 --> 00:54:55.334
فکر می‌کنی کمرون
بهت خیانت می‌کنه؟

00:55:00.757 --> 00:55:01.924
.شاید یه بار

00:55:03.509 --> 00:55:04.677
.که ازش خبر دارم

00:55:10.308 --> 00:55:11.768
.دلت به‌حالم نسوزه

00:55:14.062 --> 00:55:15.605
فهمیدم چطور
.باهاش کنار بیام

00:55:16.355 --> 00:55:17.565
.مثل امروز

00:55:19.734 --> 00:55:21.465
.کاری که می‌خوام رو می‌کنم

00:55:21.694 --> 00:55:23.801
.برای همین ازش متنفر نمیشم

00:55:26.157 --> 00:55:27.700
آره، چطور باهاش کنار میای؟

00:55:30.558 --> 00:55:31.621
...من

00:55:36.459 --> 00:55:37.668
.من قربانی نیستم

00:55:39.879 --> 00:55:41.255
.منظورم همینه

00:56:54.412 --> 00:56:55.705
!هی
!در رو باز کن

00:56:55.788 --> 00:56:56.747
!بی‌خیال

00:56:56.831 --> 00:56:59.959
چیکار می‌کنی، مرد؟
آهای؟

00:57:01.460 --> 00:57:03.379
!در رو باز کن

00:57:03.462 --> 00:57:05.173
.پسر کوچولو

00:57:44.670 --> 00:57:45.963
.زود باش، برو پیشش

00:57:46.047 --> 00:57:48.362
.یه‌کم خجالتیه
.برو پیش آقای خجالتی

00:57:48.904 --> 00:57:49.967
.بهش برس

00:57:53.304 --> 00:57:54.931
!بهش برس
!ممنون

00:57:55.014 --> 00:57:56.224
چیکار می‌کنی، آقای خجالتی؟

00:57:56.307 --> 00:57:58.100
.زود باش! بیارش اینجا

00:58:00.686 --> 00:58:01.938
.هی، آقای بزرگ

00:58:06.817 --> 00:58:07.860
نمی‌خوای؟

00:58:13.157 --> 00:58:14.158
.باشه

00:59:19.015 --> 00:59:20.308
.سلام، ایتن هستم

00:59:20.391 --> 00:59:22.935
.ببخشید، نمی‌تونم جواب بدم
.پیغام بذار

00:59:40.057 --> 00:59:47.231
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:47.815 --> 00:59:55.614
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.