WEBVTT
00:00:01.700 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:39.010 --> 00:01:42.450
« نیلوفر سفید »
00:02:00.510 --> 00:02:02.760
.هی هریسونام
.ببخشید جواب ندادم
00:02:02.760 --> 00:02:03.970
.پیغام بذارید
00:02:05.180 --> 00:02:07.100
،هی، جواب پیامم رو ندادی
00:02:07.100 --> 00:02:09.150
.پس گفتم بهت زنگ بزنم
00:02:11.110 --> 00:02:13.190
.شاید سر فیلمبرداری هستی
00:02:13.190 --> 00:02:16.150
...نمیدونم، فکر نمیکردم امروز بری سر کار، در نتیجه
00:02:17.360 --> 00:02:19.360
.ولی خیلی داره بهم خوش میگذره
00:02:19.360 --> 00:02:22.700
،اینجا واقعاً جای خفنیه و میدونی
00:02:22.700 --> 00:02:25.450
.از این خانمها خوشم میاد، پس همهچی مرتبه
00:02:26.750 --> 00:02:28.040
...وقتی که
00:02:28.750 --> 00:02:31.170
...وقتی باهام تماس گرفتی بیشتر برات تعریف میکنم، پس
00:02:31.880 --> 00:02:32.880
.باهام تماس بگیر
00:02:47.060 --> 00:02:49.180
.من توی فرودگاهم
00:02:49.190 --> 00:02:51.020
.سه ساعت پیش آزمون نهاییمو دادم
00:02:51.150 --> 00:02:53.100
چطور بود؟ -
.سخت -
00:02:53.110 --> 00:02:54.940
.ولی میدونی، هر چی که بود تموم شد
00:02:54.940 --> 00:02:56.570
،تو همیشه کارتو عالی انجام میدی
.پس نگران نیستم
00:02:56.570 --> 00:02:58.150
،فقط بشین توی هواپیما
00:02:58.150 --> 00:02:59.820
.و زود بیا و مامانتو ببین
00:02:59.820 --> 00:03:01.700
.باشه، دارم میام مامان
00:03:01.700 --> 00:03:03.820
،سرویس حمل و نقل از فرودگاه میارتت اینجا
00:03:03.820 --> 00:03:06.330
.و مستقیم بیا اتاقم. دلم برات تنگ شده
00:03:06.870 --> 00:03:09.620
و زایان، لطفاً مراقب خودت باش، باشه؟
00:03:09.620 --> 00:03:12.330
.باشه، فردا میبینمت
00:03:12.330 --> 00:03:14.960
.خدای من. همین فردا
00:03:16.170 --> 00:03:17.500
.خیلی خب، دوستت دارم
00:03:17.500 --> 00:03:18.840
.دوست دارم مامان
00:03:18.840 --> 00:03:20.630
.خدافظ -
.میبینمت -
00:04:28.970 --> 00:04:29.970
!گایتوک
00:04:32.310 --> 00:04:34.810
!خوشحالم میبینمت
00:04:36.440 --> 00:04:37.480
امشب قراره برقصی؟
00:04:37.610 --> 00:04:39.520
.آره، بیا تماشا کن
00:04:39.650 --> 00:04:40.940
.باشه میام
00:04:41.360 --> 00:04:43.490
...به چیزی که گفتی فکر کردم
00:04:43.610 --> 00:04:45.860
.که تا حالا هیچوقت نرفتیم سر قرار
00:04:46.320 --> 00:04:48.490
نظرت دربارهی امشب چیه؟
00:04:51.490 --> 00:04:54.580
.میخوام باهات صحبت کنم، ولی الان یه جلسهای دارم
00:04:54.910 --> 00:04:56.080
چه جلسهای داری؟
00:04:56.580 --> 00:04:59.040
.با پیلک و فابیان
00:04:59.500 --> 00:05:02.670
.دربارهی همون جریان دزدیه
00:05:03.970 --> 00:05:05.760
شاید میخوان بهت ترفیع بدن؟
00:05:06.130 --> 00:05:09.390
شاید خانم سریتالا میخواد استخدامت کنه
که بادیگاردش بشی؟
00:05:09.510 --> 00:05:10.890
بهت یه کاری توی بانکوک بده؟
00:05:13.350 --> 00:05:15.390
.نمیدونم
00:05:17.350 --> 00:05:18.690
.بعداً میبینمت
00:05:19.110 --> 00:05:21.270
.موفق باشی! موقع ناهار میبینمت
00:05:32.060 --> 00:05:33.890
.گایتوک، تو اینجا محبوبی
00:05:34.890 --> 00:05:36.140
.تو خیلی خوشبرخوردی
00:05:37.060 --> 00:05:39.310
.ولی جرم و جنایت توی جزیره بیشتر شده
00:05:39.310 --> 00:05:41.650
.شغل تو اینه که از هتل محافظت کنی
00:05:43.150 --> 00:05:45.150
کارت بیشتر از اینه که فقط وقتی مردم
00:05:45.150 --> 00:05:46.820
.از در میان داخل، براشون دست تکون بدی
00:05:49.820 --> 00:05:53.950
آقای لک یه سری ایدهها دارن، پس
.میسپرمش به شما دو نفر
00:05:56.620 --> 00:05:57.790
.روز خوش
00:06:08.950 --> 00:06:11.070
.طبق تصمیم من، به اسلحه نیاز داریم
00:06:19.250 --> 00:06:20.630
.مجوز حمل دارم
00:06:22.290 --> 00:06:25.510
.میخوام تو هم یاد بگیری ازش استفاده کنی
00:06:26.090 --> 00:06:28.970
نمیتونیم بذاریم مردم باورشون رو
.به تیم ما از دست بدن
00:06:29.470 --> 00:06:34.010
.میخوام بعد از کار بری میدون تیراندازی
00:06:36.180 --> 00:06:37.390
.باشه
00:06:43.730 --> 00:06:45.780
.اینم کلیدش
00:06:49.820 --> 00:06:51.360
.بعداً صحبت میکنیم
00:06:52.530 --> 00:06:53.740
.بله قربان
00:07:11.780 --> 00:07:13.030
!لاکی
00:07:13.030 --> 00:07:15.410
یکم از این میخواید؟ -
.نه. نه -
00:07:16.490 --> 00:07:17.740
.به هر حال براتون درست میکنم
00:07:22.580 --> 00:07:24.590
.ساکسون. ای کیر، بس کن
00:07:25.090 --> 00:07:26.670
...بابا، فقط یه لحظه دیگه -
.خاموشش کن -
00:07:26.800 --> 00:07:27.960
.دارم شِیک پروتئین درست میکنم
00:07:27.960 --> 00:07:29.090
.خدایا
00:07:29.880 --> 00:07:31.430
.ای خدا
00:07:32.220 --> 00:07:34.470
.بابا، همین الان گفتم دارم شیک درست میکنم
00:07:35.850 --> 00:07:37.470
.خب، من یه ذره خستگی پرواز دارم
00:07:38.970 --> 00:07:40.060
.سه روز گذشته
00:07:42.440 --> 00:07:44.020
لاکی، چیکار میکنی؟
00:07:44.690 --> 00:07:47.690
.کتاب میخونم -
.چرا؟ اینو بخور -
00:07:49.070 --> 00:07:51.450
.بخور. زود باش -
.خیلی خب -
00:07:55.910 --> 00:07:58.370
.فقط سر بکش -
.یا خدا رفیق -
00:07:58.370 --> 00:07:59.830
.لاکی، برای مزهش که نمیخورن
00:07:59.830 --> 00:08:02.120
.برای تستسترون بالا و کیر کلفتیه
00:08:02.120 --> 00:08:04.870
میدونی، دخترا از پسرای خیلی
.گولاخ خوششون نمیاد، محض اطلاعت
00:08:04.880 --> 00:08:07.290
جدی؟ از چی خوششون میاد پایپر؟
00:08:07.290 --> 00:08:09.210
دوجنسههایی که کیرشونو
00:08:09.210 --> 00:08:10.960
اینجوری میذارن لای پاشون؟
00:08:10.960 --> 00:08:12.840
!چرا همش باید چندش باشی؟ بس کن
00:08:12.840 --> 00:08:14.010
.یام
00:08:15.140 --> 00:08:16.430
.ساکسون، بیخیال. بسه
00:08:18.600 --> 00:08:19.890
،به این شرط پسش میدم
00:08:19.890 --> 00:08:21.730
.که فوبیاهات رو برای خودت نگهداری
00:08:21.850 --> 00:08:23.100
و برادر کوچیکمون رو تبدیل نکنی
00:08:23.230 --> 00:08:26.560
.به یه بیجنسیتِ بیجنسگرا مثل خودت
00:08:27.560 --> 00:08:29.360
.تبدیلش نکن به یه دیلدوی متحرک مثل خودت
00:08:29.360 --> 00:08:30.690
!پسش بده -
!بچهها -
00:08:30.690 --> 00:08:32.530
.ساکسون -
!بچهها -
00:08:33.950 --> 00:08:35.910
یکیتون لورازپام منو برداشته؟
00:08:38.410 --> 00:08:39.620
.نه قربان -
.نه -
00:08:40.160 --> 00:08:41.740
،تازه داروهای نسخهم رو گرفته بودم
00:08:41.750 --> 00:08:43.660
.و مطمئنم چندتاشون نیستن
00:08:45.750 --> 00:08:48.210
یعنی به اندازهی کافی لورازپام نداری که
یک هفته توی یه اسپا
00:08:48.210 --> 00:08:49.420
دوام بیاری؟
00:08:52.630 --> 00:08:54.010
.معلومه که دارم
00:08:54.010 --> 00:08:56.550
.و از لحنت خوشم نیومد، پایپر
00:08:57.800 --> 00:08:59.760
مامان، اصلاً چرا به اون چیزا نیاز داری؟
00:09:01.430 --> 00:09:02.930
والا تویی که میخوای امروز ما رو
00:09:02.930 --> 00:09:04.810
.ببری توی یه قایقی با یه مشت غریبه
00:09:05.890 --> 00:09:07.770
.لعنت -
آره، خب که چی؟ -
00:09:08.730 --> 00:09:11.480
.موقعیتهای اجتماعی خاص منو مضطرب میکنن
00:09:11.480 --> 00:09:13.280
آره، ولی وقتی خونه بودیم هم
.تو میرفتی کلاب
00:09:13.280 --> 00:09:15.360
خب اون فرق داره، میدونی؟
00:09:16.150 --> 00:09:17.950
.اونا رو میشناختم. اونا منو میشناختن
00:09:17.950 --> 00:09:19.320
.میدونستم آدم حسابین
00:09:20.950 --> 00:09:21.950
حالت خوبه؟
00:09:23.000 --> 00:09:24.410
.همهی افراد کلاب
00:09:26.460 --> 00:09:27.620
چه مشکلی دارن؟
00:09:35.760 --> 00:09:39.220
!بابا! خواهش میکنم! یا خدا -
!یا خود خدا! حولهت، بابا -
00:09:54.320 --> 00:09:55.530
.اتفاقها سه بار میفتن
00:09:56.900 --> 00:10:00.200
.اولی سرقت. دومی نمایشگاه مارها
00:10:02.370 --> 00:10:04.490
.میتونه مثل «مقصد نهایی» باشه
00:10:04.490 --> 00:10:06.040
.مثلاً مرگ داره میاد سراغم
00:10:07.040 --> 00:10:09.460
.صاعقه دو بار به یه جا نمیزنه
00:10:11.130 --> 00:10:12.540
.شاید نباید امروز سوار قایق بشیم
00:10:13.630 --> 00:10:15.090
.من قرار نیست بیام توی اون قایق
00:10:15.550 --> 00:10:16.720
.منظورت چیه؟ معلومه که میای
00:10:17.130 --> 00:10:19.180
.بهت گفتم قراره برم بانکوک
00:10:19.300 --> 00:10:20.550
.آره، یادمه
00:10:20.550 --> 00:10:22.010
.و گفتی پروازت ساعت ۷ئه
00:10:22.010 --> 00:10:23.430
.تا قبلش برمیگردیم
00:10:24.560 --> 00:10:25.770
.ریک
00:10:26.930 --> 00:10:28.060
.داری تنهام میذاری
00:10:28.980 --> 00:10:30.850
.ترکم میکنی -
.من ترکت نمیکنم -
00:10:30.980 --> 00:10:33.480
.چرا، میکنی -
.نه، نمیکنم -
00:10:33.480 --> 00:10:35.070
چند وقت قراره بری؟
00:10:36.150 --> 00:10:37.320
.یه چند روز
00:10:38.110 --> 00:10:40.450
چرا؟ چی شده؟
00:10:41.910 --> 00:10:44.530
.خدایا. تو هیچوقت هیچی بهم نمیگی
00:10:45.620 --> 00:10:47.080
.واقعاً به احساساتم آسیب میزنه
00:11:00.970 --> 00:11:02.800
...هی، هی، هی. نکن
00:11:03.970 --> 00:11:04.970
.اینجوری نکن
00:11:06.060 --> 00:11:07.140
.تمومش کن
00:11:08.310 --> 00:11:09.350
.چلسی، بیخیال
00:11:18.690 --> 00:11:19.780
.باشه
00:11:21.150 --> 00:11:23.610
.آره، باشه، باهات سوار اون قایق میشم
00:11:23.620 --> 00:11:24.700
!ایول
00:11:25.740 --> 00:11:26.910
.ایول
00:11:26.910 --> 00:11:29.500
.اون بیرون خیلی قراره خوشگل باشه
00:11:29.500 --> 00:11:30.580
.آره
00:11:45.430 --> 00:11:46.470
...جک
00:11:47.010 --> 00:11:48.600
.قرار نیست اینجا بگیریش دستت
00:11:50.480 --> 00:11:51.690
.میدونم
00:11:55.770 --> 00:11:57.270
.هریسون یکمی غیبش زده
00:11:57.400 --> 00:12:00.860
...فکر کنم سر فیلمبرداریه، ولی بازم بهش پیام میدم
00:12:15.210 --> 00:12:16.790
.باید امروز یه کار باحال کنیم
00:12:17.750 --> 00:12:19.300
امروز یه جور تعطیلات نبود؟
00:12:19.920 --> 00:12:22.720
چیکار میخوای بکنی؟ -
مگه یوگا نداریم امروز؟ -
00:12:22.840 --> 00:12:24.680
.خدای من. یوگا رو توی خونهم میتونیم انجام بدیم
00:12:25.640 --> 00:12:27.760
.و نمیتونیم کل هفته بشینیم پای استخر
00:12:27.760 --> 00:12:29.140
،منظورم اینه که، استخر قشنگیه
00:12:29.140 --> 00:12:31.390
.ولی حداقل یه روز باید بشینیم پای یه استخر متفاوت
00:12:31.520 --> 00:12:32.770
اینطور فکر نمیکنید؟
00:12:32.770 --> 00:12:35.150
.صبح بخیر -
.هی -
00:12:35.770 --> 00:12:36.940
آمادهی یوگا هستید خانمها؟
00:12:38.440 --> 00:12:40.190
.اتفاقاً داشتیم دربارهش صحبت میکردیم
00:12:40.190 --> 00:12:42.690
.آره، فکر کنم میخوایم امروز یکم خوش بگذرونیم
00:12:42.690 --> 00:12:44.110
.پس ممکنه یوگا رو بیخیال شیم
00:12:44.490 --> 00:12:47.070
.عاشق هتلام، ولی یکم سوت و کوره
00:12:47.070 --> 00:12:48.580
میدونید چی میگم؟
00:12:48.700 --> 00:12:50.370
،یه جایی این اطراف نیست
00:12:50.370 --> 00:12:51.830
،یه جای دیگه، یکم پرانرژیتر
00:12:51.830 --> 00:12:53.500
حال و هواش بهتر باشه؟
00:12:53.620 --> 00:12:54.910
،میدونید، کوکتل لب ساحل
00:12:54.920 --> 00:12:57.330
...موزیک و انرژی و
00:12:58.420 --> 00:13:00.090
.یه جایی رو میشناسم که ممکنه خوشتون بیاد
00:13:00.090 --> 00:13:01.380
.همین لب ساحله
00:13:01.800 --> 00:13:05.090
...خیلی خب. میدونی، لوری اینجا سینگله، پس
00:13:07.010 --> 00:13:08.850
.بله، اینو... میدونستم
00:13:09.600 --> 00:13:11.140
جدی؟
00:13:13.810 --> 00:13:15.980
.باشه. شاید بهتره اونجا ببینیم همو
00:13:17.650 --> 00:13:19.610
...واقعاً خوشحال میشم ولی باید -
!طوری نیست -
00:13:20.360 --> 00:13:21.730
.اصلاً نگرانش نباش
.فقط داره شوخی میکنه
00:13:21.860 --> 00:13:24.530
.شوخی نمیکنم. میخوایم امروز خوش بگذرونیم
00:13:24.530 --> 00:13:26.030
.باشه؟ بریم بترکونیم
00:13:26.660 --> 00:13:28.240
راننده هماهنگ کنم؟ -
.بله -
00:13:28.240 --> 00:13:29.660
درست بعد از صبحونه؟ -
!آره -
00:13:29.660 --> 00:13:32.580
بسیار عالی. خوش بگذرونید و
.برام عکس بفرستید
00:13:33.790 --> 00:13:36.250
!باشه، خودت خواستیا
00:13:38.750 --> 00:13:40.630
!خودشه
00:13:43.960 --> 00:13:45.880
.میدونی چیه؟ میرم حالشو بپرسم
00:13:45.880 --> 00:13:46.970
.باشه
00:13:48.260 --> 00:13:49.590
.سلام
00:13:49.590 --> 00:13:51.890
.سلام -
حالت چطوره؟ -
00:13:51.890 --> 00:13:53.140
!باورت نمیشه
00:13:53.140 --> 00:13:54.470
.مار نیشم زد
00:13:54.470 --> 00:13:55.640
ریچارد؟
00:13:56.810 --> 00:13:59.310
.سلام -
امروز چطوری؟ -
00:14:00.020 --> 00:14:02.440
.فقط دارم میرم سیگار بکشم
00:14:03.480 --> 00:14:05.650
.دوست دارم یه جلسهی دیگه باهات داشته باشم
00:14:05.820 --> 00:14:09.490
حس میکنم چیزای بیشتر برای
صحبت کردن هست، نه؟
00:14:10.120 --> 00:14:12.660
.آره، امروز دارم میرم بانکوک
00:14:17.460 --> 00:14:18.960
میشه یه چیزی بگم؟
00:14:20.710 --> 00:14:21.880
.البته، آره
00:14:25.300 --> 00:14:27.010
.به قلب من نفوذ کردی
00:14:29.050 --> 00:14:31.470
...و امیدوارم باور کنی وقتی میگم
00:14:32.390 --> 00:14:33.680
.تو گیر نیفتادی
00:14:35.140 --> 00:14:36.220
متوجهی؟
00:14:38.100 --> 00:14:40.100
.میتونی از داستانت دست بکشی
00:14:41.310 --> 00:14:43.650
.میتونی از چرخهی کارما رها بشی
00:14:45.610 --> 00:14:48.650
.آرامش رو توی این زندگی پیدا کن
00:14:50.910 --> 00:14:52.200
.امید دارم بهت
00:14:54.910 --> 00:14:55.950
.باشه
00:14:59.620 --> 00:15:01.040
.دیدار باهات لذتبخش بود
00:15:01.750 --> 00:15:02.920
.همچنین
00:15:18.390 --> 00:15:20.560
.حتی یه روز مرخصی هم بهش ندادن
00:15:20.560 --> 00:15:22.480
.بهش گفتم باید یه وکیل بگیره
00:15:23.100 --> 00:15:24.230
.تکاندهندهست
00:15:51.090 --> 00:15:52.220
.ممنونم
00:15:54.090 --> 00:15:55.800
.چه باحالن
00:16:01.350 --> 00:16:02.850
.هی -
.هی -
00:16:02.850 --> 00:16:03.980
.سلام -
.سلام -
00:16:03.980 --> 00:16:05.020
حال شما؟ -
خوبم، شما چطورید؟ -
00:16:05.020 --> 00:16:06.110
.خوب -
.خوش اومدید -
00:16:06.230 --> 00:16:07.230
.ممنون
00:16:08.270 --> 00:16:10.940
.گری، مهمون داریم -
.سلام، سلام، سلام -
00:16:11.070 --> 00:16:13.070
.سلام -
.سلام حال شما؟ من ساکسونام -
00:16:13.490 --> 00:16:15.530
.خیلی خب ساکسون، سلام
00:16:15.530 --> 00:16:18.280
.اینا خانوادهی رتکلیفان
.توی هتل اقامت دارن
00:16:18.620 --> 00:16:21.620
.رتلیف. ویکتوریا رتلیف هستم -
.اوه، باعث افتخاره -
00:16:22.000 --> 00:16:24.620
.از دیدنتون خوشحالیم -
.همچنین، خوش آمدید -
00:16:25.040 --> 00:16:26.960
اینجا توی تایلند کار میکنید؟
00:16:26.960 --> 00:16:30.880
.من بازنشستهم -
اوه. شغلتون چی بود؟ -
00:16:32.260 --> 00:16:35.260
.کار دولتی و یه مقدار سرمایهگذاری
00:16:35.260 --> 00:16:37.760
.اوه. خب تیموتی هم توی امور مالیه
00:16:37.760 --> 00:16:39.470
.شاید یه سری افراد مشترک رو بشناسید
00:16:40.680 --> 00:16:42.980
.آدم هیچوقت نمیدونه -
.همینطوره -
00:16:47.310 --> 00:16:49.270
چیزی برای نوشیدن ندارید، گری؟
00:16:50.230 --> 00:16:51.320
.به چیز خوبی اشاره کردی
00:16:51.740 --> 00:16:52.990
.طبقهی بالا. یه لانژ داریم
00:16:52.990 --> 00:16:54.780
.بله، بفرمایید بالا -
دوست دارید بیاید؟ -
00:16:54.900 --> 00:16:55.950
.خیلی خب
00:16:57.120 --> 00:17:01.040
اوه کلویی، جایی هست که بتونم
کیفم رو بذارم که
00:17:01.040 --> 00:17:03.710
فقط توی دست و پا نباشه؟ -
.هر جایی حله -
00:17:07.830 --> 00:17:09.340
.بانوی خوشمشرب
00:17:16.890 --> 00:17:19.010
اینجا جاش امنه، درسته؟
00:17:23.850 --> 00:17:25.810
.خدای من، مثل قایق اولیگارشئه
00:17:25.810 --> 00:17:27.650
.حتماً خیلی خرپوله
00:17:30.610 --> 00:17:31.610
چی؟ -
.بجنب -
00:17:31.610 --> 00:17:33.070
حالا چت شده؟ -
.هیچی -
00:17:33.070 --> 00:17:34.150
.چیزیم نشده من
00:17:34.150 --> 00:17:37.860
از این حال بیا بیرون، خب؟
.یکم خوش بگذرون
00:17:39.740 --> 00:17:43.500
.هی! خوشحالم که تونستید بیاید
00:17:44.700 --> 00:17:45.750
!زود باشید
00:17:48.790 --> 00:17:49.920
.بچهها
00:17:51.880 --> 00:17:53.800
.این چلسی و اینم پارتنرش ریکئه
00:17:53.800 --> 00:17:55.050
.سلام -
.سلام -
00:17:55.050 --> 00:17:56.260
.بله، ملاقات کرده بودیم
00:17:56.260 --> 00:17:57.670
.هی -
.سلام -
00:17:57.680 --> 00:17:58.760
.سلام
00:17:58.760 --> 00:18:00.300
.چلسی بهترین دوستمه
00:18:00.300 --> 00:18:02.220
.و فقط دو روز پیش دیدمش
00:18:02.220 --> 00:18:04.060
.خدای من. دقیقاً درست میگی
00:18:04.060 --> 00:18:06.020
ولی درسته، نه؟ -
!آره -
00:18:06.020 --> 00:18:07.890
...جدی دروغ نمیگم، آخه
00:18:07.890 --> 00:18:09.900
.من باید برم دستشویی
00:18:09.900 --> 00:18:11.440
.طبقهی پایین توی کابین
00:18:13.570 --> 00:18:16.280
مشروب میخواید؟ -
.آره لطفاً -
00:18:16.860 --> 00:18:18.400
چی میخوای؟ -
.میخوام اونجا بشینم -
00:18:18.400 --> 00:18:19.990
.چیزیم نمیخوام. هیچی
00:18:59.110 --> 00:19:02.620
.خانمها، رسیدیم
00:19:02.990 --> 00:19:04.200
.چه عالیه
00:19:06.370 --> 00:19:08.410
.چه جای سرزندهای
00:19:08.410 --> 00:19:10.580
.آره، باحاله که یه چیز دیگه میبینیم
00:19:16.710 --> 00:19:18.210
.اوه خدا
00:19:18.210 --> 00:19:19.880
شما توی تلویزیوناید؟
00:19:25.760 --> 00:19:27.020
.بله
00:19:27.350 --> 00:19:30.100
بله هستم. حالتون چطوره؟
00:19:30.100 --> 00:19:33.190
داشتیم میگفتیم. اومدید تعطیلات؟
00:19:33.480 --> 00:19:37.190
.آره. همراه... دوستای دخترم اومدم اینجا
00:19:37.190 --> 00:19:39.650
.سلام -
.آره -
00:19:39.650 --> 00:19:42.450
و شما؟ شما دوتا... با هم دوستید؟
00:19:42.450 --> 00:19:44.620
.اوه، دوست شدیم
00:19:45.370 --> 00:19:47.280
.من تنها سفر میکنم -
.خیلی خب -
00:19:47.290 --> 00:19:48.990
.و نوامبر شوهرم فوت کرد
00:19:49.000 --> 00:19:52.040
.اوه خدای من. خیلی متأسفم
00:19:52.330 --> 00:19:54.460
.شوهر منم ۲۰۱۹ فوت کرد
00:19:56.920 --> 00:19:57.960
.خیلی خب
00:19:58.960 --> 00:20:01.300
.ما با یه گروه بزرگیم
شما هم با گروهید؟
00:20:01.880 --> 00:20:04.840
...اوه نه. نه نیستیم. ما
00:20:05.930 --> 00:20:07.640
.در واقع ما توی «نیلوفر سفید» اقامت داریم
00:20:07.760 --> 00:20:09.970
،اوه، ما هم میخواستیم نیلوفر سفید رو ببینیم
00:20:09.970 --> 00:20:12.100
.ولی تا یکی از مهمانها نباشی، نمیتونی بری داخل
00:20:12.100 --> 00:20:13.770
.اندازه کافی کلهگنده نبودیم
00:20:19.530 --> 00:20:21.490
.باشه. ایول
00:20:23.950 --> 00:20:25.070
.خیلی خب، تعطیلات خوبی داشته باشید
00:20:25.450 --> 00:20:26.490
.باشه
00:20:38.920 --> 00:20:40.340
.روز خوش -
!سلام -
00:20:46.390 --> 00:20:47.930
.یه چیزی مشکل داره
00:20:49.220 --> 00:20:50.220
چی؟
00:20:50.850 --> 00:20:53.310
.نمیدو... نمیدونم خوشم میاد یا نه
00:20:54.690 --> 00:20:56.400
یه چیزی عجیبه یکم، درست نمیگم؟
00:20:56.770 --> 00:20:58.310
چی عجیبه؟ -
چی عجیبه؟ -
00:20:58.310 --> 00:21:00.150
...نمیدونم، فقط
00:21:01.530 --> 00:21:02.610
.به اطراف نگاه کنید
00:21:04.280 --> 00:21:05.530
.نگاه کنید
00:21:23.880 --> 00:21:26.510
اینجا دیگه چه خرابشدهایه؟
00:21:26.510 --> 00:21:29.180
یه جور هتل ارزون برای بازنشستههاست؟
00:21:30.640 --> 00:21:33.560
.بنظر همین میاد -
چرا باید ما رو بفرسته اینجا؟ -
00:21:36.390 --> 00:21:38.350
.باید جمع کنیم بریم
00:21:39.610 --> 00:21:41.900
...کجا داریم می... کجا
00:21:44.530 --> 00:21:46.240
.خدای من
00:21:46.240 --> 00:21:48.110
کجا میریم؟ -
،برام مهم نیست -
00:21:48.110 --> 00:21:50.370
.ولی اینجا نمیمونم. عمراً
00:21:50.370 --> 00:21:53.540
.تازه نوشیدنی گرفتیم -
.من... نوشیدنیتونو بخورید -
00:21:55.200 --> 00:21:57.210
...هی! من باید
00:21:57.210 --> 00:21:58.290
!دست بجنبون
00:21:58.290 --> 00:21:59.670
!ای وای. صبر کنید
00:22:16.350 --> 00:22:17.730
همه چیز روبراهه؟
00:22:18.900 --> 00:22:20.730
اون یارویی که دیشب سر شام دیدم یادته؟
00:22:22.270 --> 00:22:23.480
.رفته تو مخم
00:22:24.940 --> 00:22:25.940
،قسم میخورم میشناسمش
00:22:25.940 --> 00:22:28.320
.ولی جوری بهم نگاه میکرد انگار دیوونهم
00:22:28.320 --> 00:22:30.070
.میدونم که میشناسمش
00:22:35.870 --> 00:22:37.460
.موضوع خاصی نیست
00:23:20.830 --> 00:23:22.380
.هی، امشب به کمکت نیاز دارم
00:23:24.540 --> 00:23:26.000
باشه، چرا؟
00:23:28.420 --> 00:23:30.340
،سر شام میخوام یه چیزی رو به مامان و بابا بگم
00:23:30.340 --> 00:23:31.630
.و قراره حسابی قاطی کنن
00:23:31.630 --> 00:23:33.760
.واقعاً برای حمایت روحی نیازت دارم
00:23:34.720 --> 00:23:36.430
چرا باید قاطی کنن؟
00:23:38.520 --> 00:23:40.600
،چون میخوام بهشون بگم بعد از فارغالتحصیلیام
00:23:40.600 --> 00:23:41.730
.نقل مکان میکنم اینجا
00:23:44.110 --> 00:23:45.150
نقل مکان میکنی اینجا؟
00:23:45.690 --> 00:23:47.860
...میخوام بپیوندم به اون مرکز مدیتیشن
00:23:48.650 --> 00:23:50.190
.آره، حداقل برای یک سال
00:23:50.860 --> 00:23:52.280
،دیروز رفتم و یه نگاهی کردم
00:23:52.280 --> 00:23:53.570
.و میتونم با اطمینان بگم
00:23:53.910 --> 00:23:55.490
.فکر کنم جای درستیه برای من
00:23:56.030 --> 00:23:57.870
...ولی فکر کردم که
00:23:57.870 --> 00:23:59.290
فکر کردم دلیلی که اینجاییم اینه که
00:23:59.290 --> 00:24:02.250
.با یه سری راهب برای پایاننامهت مصاحبه کنی
00:24:07.500 --> 00:24:09.130
.باشه. باشه. نه، اینجوری کن
00:24:09.130 --> 00:24:11.170
کاری نکن احساس کنم خیلی چیز مهمیه، خب؟
00:24:13.550 --> 00:24:15.180
پس من... پس من چی؟
00:24:16.180 --> 00:24:18.850
.تو چی؟ اون موقع رفتی کالج
00:24:20.560 --> 00:24:22.770
.آره، آره. باشه -
باشه؟ -
00:24:24.020 --> 00:24:28.900
.باشه، پس سر شام فقط، مثلاً چندتا چیز مثبت بگو
00:24:29.030 --> 00:24:31.400
،من زیستشناس دریاییام
تابستون رو اومدم اینجا
00:24:31.400 --> 00:24:32.530
.که روی مرجانها مطالعه کنم -
چیه؟ -
00:24:32.530 --> 00:24:34.650
.با یه فلزیاب لب ساحل بودم
00:24:34.660 --> 00:24:36.240
.باشه. باید برم پایپر -
.چی؟ نه -
00:24:36.240 --> 00:24:37.870
.لطفاً بمون -
.بعد صحبت میکنیم -
00:24:37.870 --> 00:24:39.290
.بس کن. برگرد
00:24:39.990 --> 00:24:41.950
.میبینمتون -
.باشه، میبینمتون رفقا -
00:24:49.460 --> 00:24:51.090
.این کارو نکن
00:24:52.170 --> 00:24:53.170
کدوم کار؟
00:24:53.300 --> 00:24:56.260
،میدونی، اینکه کل روز بشینی یه گوشه و قیافهی
00:24:56.260 --> 00:24:57.550
.فلکزدهی بدبخت بگیری به خودت
00:25:05.600 --> 00:25:07.100
.اون طرفو ببین، ساعت ۹ من
00:25:15.280 --> 00:25:17.370
...ولی رفیق، اینا همه
00:25:18.240 --> 00:25:19.450
.همهشون شوهر دارن
00:25:19.450 --> 00:25:21.080
.نه -
...یا دوستپسر دارن، یا -
00:25:21.080 --> 00:25:22.990
اصلاً هرچی. کی اهمیت میده؟
00:25:23.000 --> 00:25:24.750
،ببین، تمام اینا یه مشت آدم کچل
00:25:24.750 --> 00:25:27.580
و پیرپاتال خیکیان، خب؟
00:25:29.840 --> 00:25:30.840
.ببین
00:25:31.960 --> 00:25:37.510
.این دخترا تشنهی یکم آبکیر جوون و تازهن
00:25:37.930 --> 00:25:39.010
.پسر
00:25:40.260 --> 00:25:41.560
.فقط خفه شو و بخور
00:25:42.350 --> 00:25:44.810
.مامان و بابا اونجان -
.براشون مهم نیست -
00:25:44.810 --> 00:25:46.310
.چیزی نیست. فقط بخور
00:25:46.310 --> 00:25:49.400
.رهبر رو دنبال کن
!بجنب. سلام
00:25:52.020 --> 00:25:53.570
.هی -
.هی -
00:25:53.570 --> 00:25:55.030
بچهها میخواید ازتون عکس بگیرم؟
00:25:55.030 --> 00:25:56.110
.اوه البته، ممنون
00:25:56.240 --> 00:25:57.400
.ایول. بیا لاکی، اینو نگهدار
00:25:57.410 --> 00:25:58.780
.خب
00:25:58.780 --> 00:26:01.370
.خب، خیلی هم عالی
00:26:01.950 --> 00:26:03.620
.برو که رفتیم
00:26:03.620 --> 00:26:05.660
...یک، برو بریم
00:26:05.790 --> 00:26:06.830
.دو، سه
00:26:06.830 --> 00:26:08.670
.خیلی ممنونیم -
.آره، البته -
00:26:08.670 --> 00:26:09.750
.من ساکسونام، راستی
00:26:09.750 --> 00:26:11.420
.و اینم داداش کوچیکمه، لاکلان
00:26:11.420 --> 00:26:12.500
.سلام -
.سلام -
00:26:12.500 --> 00:26:13.590
.هی -
حال شما؟ -
00:26:13.590 --> 00:26:14.710
چه خبرا؟
00:26:14.710 --> 00:26:15.840
خوشگل نیست؟
00:26:15.840 --> 00:26:16.970
.خوبه. بس کن
00:26:16.970 --> 00:26:18.930
...تازه توی نوامبر ۱۸ سالش شده، پس
00:26:19.640 --> 00:26:20.930
.فقط خواستم بگم که قانونیه
00:26:21.050 --> 00:26:23.100
.اوه. بهترین بخشش همینه -
.بیبی -
00:26:23.100 --> 00:26:25.270
میخواید تا ما هم ازتون عکس بگیریم؟
00:26:25.270 --> 00:26:27.100
.آره، بیا. بجنب -
.آره -
00:26:27.100 --> 00:26:28.980
.آره، تو همبازیمونی -
.یه سلفی میگیرم -
00:26:29.100 --> 00:26:30.060
.خیلی خب
00:26:30.060 --> 00:26:32.020
.بیا اینجا -
.هی بچهها -
00:26:38.400 --> 00:26:39.410
.اوه، خوبه
00:26:57.260 --> 00:26:59.050
.عاشق بیزنس توی تایلندم
00:26:59.180 --> 00:27:01.220
.نیل، میچ، همهمون
00:27:01.340 --> 00:27:02.890
...میری بالا سمت لائوس -
.درسته -
00:27:02.890 --> 00:27:04.890
.فقط قرار نیست ده درصد سود رو بردارن
00:27:05.060 --> 00:27:06.510
،قراره ده درصد رو بردارن
00:27:06.520 --> 00:27:08.770
،و بعد نوبت پسرعموشون میشه
،و پسرعموی پسرعموشون
00:27:08.770 --> 00:27:10.520
.و پسرعموی پنجم، و پسرعموی شیشم
00:27:10.520 --> 00:27:12.900
،و بعدش یهو میبینی کودتای نظامی در حال رخ دادنه
00:27:13.020 --> 00:27:15.070
.و همه چی رو از چنگتون درمیارن
00:27:15.070 --> 00:27:17.030
...اونا -
.نمیخوام حرفت رو قطع کنم -
00:27:17.030 --> 00:27:18.900
اگر نیاز به کمک داشتم که پولهام رو از دولت
00:27:18.900 --> 00:27:21.200
.یا زنهای سابقم قایم کنم، باهات تماس میگیرم
00:27:21.860 --> 00:27:23.030
.خیلی خب
00:27:25.280 --> 00:27:26.370
.خدانگهدار تا ابد
00:27:31.420 --> 00:27:32.580
.بای
00:27:34.090 --> 00:27:35.340
.ممنون
00:27:39.470 --> 00:27:40.970
خب، شماها دوتا ازدواج کردید؟
00:27:42.180 --> 00:27:44.800
.نه، هنوز نه. ولی باید بکنیم
00:27:45.350 --> 00:27:47.760
.باید یه حلقه بکنی دستش
00:27:47.770 --> 00:27:49.770
".در دست اقدامه"
00:27:49.770 --> 00:27:50.980
.این چیزیه که میگیم
00:27:53.400 --> 00:27:55.520
.تو تمام چیزی هستی که نیاز دارم
00:28:01.700 --> 00:28:03.320
تا کی طول میکشه سواری این قایق؟
00:28:06.910 --> 00:28:09.080
.چت شده؟ داری عجیب رفتار میکنی
00:28:09.080 --> 00:28:11.000
.نه، نمیکنم -
.چرا میکنی -
00:28:16.630 --> 00:28:18.460
شما چیکار میکنی، دوست من؟
00:28:22.260 --> 00:28:23.300
من چیکار میکنم؟
00:28:25.090 --> 00:28:28.680
.توی امور مالیام -
.امور مالی؟ هیجانانگیزه -
00:28:28.680 --> 00:28:30.270
امور مالی چطور باهات تا میکنه؟
00:28:31.390 --> 00:28:34.480
.خوبه. آره، یه سری مشتری کلهگنده دارم
00:28:34.480 --> 00:28:35.900
واقعاً؟
00:28:35.900 --> 00:28:39.900
.من یکی از ستونهای جامعهمونم -
نه بابا؟ -
00:28:42.360 --> 00:28:43.530
.آره بابا
00:28:46.160 --> 00:28:50.410
.پدربزرگم فرماندار کارولینای شمالی بود
00:28:51.540 --> 00:28:53.410
...و پدرم هم
00:28:54.370 --> 00:28:58.380
.خب، یه تاجر فوقالعاده موفق بود
00:29:02.840 --> 00:29:04.090
.خدا رو شکر مرده
00:29:05.840 --> 00:29:09.050
.اوه، جفت پدر و مادرم
...خدا رو شکر که
00:29:11.220 --> 00:29:12.850
.مردن. ممنون
00:29:15.060 --> 00:29:18.230
.رفیق، بعداً توی بار میبینیمت
00:29:18.650 --> 00:29:20.900
.از دیدنت خوشحال شدیم -
.آره، باشه -
00:29:22.900 --> 00:29:23.940
.البته
00:29:24.900 --> 00:29:25.990
.البته
00:29:54.850 --> 00:29:56.310
،میخوام که خیلی شدید تمرکز کنی
00:29:56.310 --> 00:29:57.390
باشه؟ -
.باشه -
00:29:57.390 --> 00:29:59.400
.و فقط به شمارهت فکر کن
00:30:00.020 --> 00:30:01.020
داری بهش فکر میکنی؟
00:30:01.020 --> 00:30:02.150
قول؟
00:30:02.150 --> 00:30:04.240
خیلی خب، ۴۵؟ -
.نه -
00:30:04.860 --> 00:30:05.900
.ای تف
00:30:09.280 --> 00:30:10.700
میخوای توی دستات رو چک کنی
00:30:10.700 --> 00:30:12.620
...و ببینی یه وقت شاید
00:30:14.080 --> 00:30:15.620
اون چیه؟ -
بس کن! شوخی میکنی؟
00:30:15.620 --> 00:30:17.080
...نمی... نمیدونم. اون از کجا
00:30:17.080 --> 00:30:18.920
از کجا اومد یهو؟ -
.اوه نه. شمارهی منه -
00:30:18.920 --> 00:30:20.830
.ایول! یه دسته کارت به این بچه بدید
00:30:20.840 --> 00:30:22.000
میتونه کل شب ادامه بده، ها؟
00:30:22.000 --> 00:30:23.500
!پشمریزون بود
00:30:23.500 --> 00:30:24.750
.باید بدونیم
.واقعاً میگم
00:30:24.760 --> 00:30:26.050
.من سهتا داشتم -
چطوره این کارو بکنیم؟ -
00:30:26.050 --> 00:30:27.550
...چطوره که ما -
.منو که خیلی نگرفت -
00:30:27.550 --> 00:30:29.050
...چطوره یکم یوگا کار
00:30:29.050 --> 00:30:30.470
.نه، نمیخوام یوگا کار کنم -
.باشه -
00:30:30.470 --> 00:30:31.720
.پس اون که هیچی
00:30:31.720 --> 00:30:33.310
بد نمیشه بریم بار، نه؟
00:30:35.350 --> 00:30:37.060
چرا ما رو فرستادی اونجا؟
00:30:38.640 --> 00:30:41.150
خوشتون نیومد؟ -
خوشمون نیومد؟ -
00:30:41.150 --> 00:30:43.860
.این چیزی نیست که دنبالشیم ولنتین
00:30:43.860 --> 00:30:45.820
.هنوز سرحالیم و روز تموم نشده
00:30:45.820 --> 00:30:48.150
.باید ما رو ببری یه جای باحال، همین حالا
00:30:48.280 --> 00:30:50.490
.فکر نکنم بتونم خارج بشم
00:30:50.610 --> 00:30:52.870
.تو پیشخدمت مایی و ما به کمکت نیاز داریم
00:30:52.870 --> 00:30:54.160
.تو باهامون میای
00:30:55.040 --> 00:30:57.040
.اون همراهمون میاد -
.داره میدزدتش -
00:30:57.160 --> 00:30:59.710
.میتونم یه ذره دیوونه بشم
00:30:59.830 --> 00:31:01.830
.ما دیوونگی میخوای. پارتی می خوایم
00:31:09.130 --> 00:31:10.180
.وایسید
00:31:23.610 --> 00:31:26.150
هی. طوری نیست بشینم پیشت؟
00:31:26.150 --> 00:31:27.320
.هی
00:31:47.590 --> 00:31:48.710
هی، بابا؟
00:31:49.630 --> 00:31:50.720
بله؟
00:31:50.720 --> 00:31:53.930
فقط میخواستم تشکر کنم
که آوردیمون اینجا.
00:31:55.470 --> 00:31:57.510
میدونم کلی درگیری داری و...
00:31:58.890 --> 00:32:00.730
و ممنون که تلاش کردی...
00:32:02.730 --> 00:32:04.100
و گوشیت رو کنار گذاشتی.
00:32:05.020 --> 00:32:06.480
واقعاً برام مهمه.
00:32:08.980 --> 00:32:10.110
ممنونم.
00:32:18.370 --> 00:32:19.450
چی شده؟
00:32:20.120 --> 00:32:23.080
- بابا؟
- من خیلی دوستت دارم.
00:32:25.380 --> 00:32:27.090
خب، منم دوستت دارم.
00:32:28.420 --> 00:32:29.760
چیه؟
00:32:31.920 --> 00:32:34.640
باشه، باشه، ممنون.
00:32:35.800 --> 00:32:37.390
تو خیلی کاملی.
00:32:37.390 --> 00:32:39.600
قرصام به کل غیب شدن!
00:32:40.770 --> 00:32:41.770
باشه.
00:32:42.430 --> 00:32:44.350
شاید اصلاً نیاوردیشون.
00:32:44.480 --> 00:32:46.060
تو همیشه وسایلت رو گم میکنی.
00:32:46.060 --> 00:32:49.150
تو کیفم بودن، کل نسخهم نیست.
00:32:49.650 --> 00:32:51.480
مامان، تو بهش احتیاج نداری.
00:32:51.490 --> 00:32:55.450
خب، حس میکنم گیر افتادم، پایپر،
تو قایقی که دوست ندارم باشم،
00:32:55.450 --> 00:32:57.870
با یه سری آدم
که حوصله حرف زدن باهاشون رو ندارم.
00:32:57.870 --> 00:33:00.280
مامان، بیخودی قضاوت نکن دیگه.
00:33:00.290 --> 00:33:02.080
خودت هم همینو فکر میکنی.
00:33:02.080 --> 00:33:03.580
تو هم اندازه من پیشداوری میکنی،
00:33:03.580 --> 00:33:05.160
شایدم بیشتر، عزیزم.
00:33:05.170 --> 00:33:08.630
و حق نداری در موردم قضاوت کنی.
من مادرت هستم.
00:33:10.920 --> 00:33:11.960
ببخشید.
00:33:13.760 --> 00:33:15.470
باشه، باید همینجا باشه.
00:33:16.050 --> 00:33:17.930
از نگاهت معلومه.
00:33:18.050 --> 00:33:19.720
دقیقاً میدونم کدوم کارته، فقط باید...
00:33:19.720 --> 00:33:20.810
آره؟
00:33:21.430 --> 00:33:23.640
کسی کارت نداره؟ این کیفت نیست؟
00:33:24.690 --> 00:33:26.400
فقط واسه اطمینان... نمیدونم.
00:33:26.850 --> 00:33:28.650
اینجا که نیست.
00:33:28.650 --> 00:33:29.770
تو جیبت هم نیست.
00:33:29.770 --> 00:33:31.070
کسی برنداشته؟ تو برنداشتی؟
00:33:31.070 --> 00:33:32.150
نه.
00:33:41.120 --> 00:33:44.000
یا خدا!
وای، واقعاً کارش درسته!
00:33:44.000 --> 00:33:45.750
- گمش کردم و بعد اینجا پیدا شد.
- آره.
00:33:50.790 --> 00:33:52.710
- خب، بیا بریم.
- چی؟
00:33:52.710 --> 00:33:54.130
- بریم دیگه.
- چی؟
00:33:54.720 --> 00:33:56.550
- بیا اینجا!
- چی؟
00:33:59.970 --> 00:34:00.970
بیا دیگه.
00:34:02.930 --> 00:34:03.970
چیه؟
00:34:10.560 --> 00:34:11.900
دیگه چی کار کردم؟
00:34:12.820 --> 00:34:14.440
اصلاً منو به دنیات راه میدی؟
00:34:16.240 --> 00:34:18.070
- بیحیال.
- جدی میگم، میدی؟
00:34:18.070 --> 00:34:19.950
چون اگه قرار نیست،
من دیگه نمیتونم ادامه بدم.
00:34:20.410 --> 00:34:23.160
دیگه بُریدم،
اصلاً حس خوبی نداره...
00:34:23.790 --> 00:34:26.870
همیشه کنار یه ابر سیاه بودن.
00:34:27.620 --> 00:34:29.920
اگه نذاری بیام تو، اگه نگی چی شده،
00:34:29.920 --> 00:34:31.630
من چطوری کمکت کنم؟
00:34:31.920 --> 00:34:33.880
و کم کم دارم حس گُهی پیدا میکنم.
00:34:36.720 --> 00:34:38.180
چی میخوای بدونی؟
00:34:39.970 --> 00:34:41.010
چرا اینجاییم؟
00:34:41.180 --> 00:34:43.300
بانکوک چه خبره؟ از اونجا شروع کن.
00:34:43.310 --> 00:34:46.520
نه، نه، الان نمیخوام
در موردش حرف بزنم.
00:34:46.520 --> 00:34:48.480
تو که هیچ وقت
نمیخوای در موردش حرف بزنی.
00:34:48.480 --> 00:34:50.940
ولی من میخوام در موردش حرف بزنم.
الان میخوام حرف بزنم.
00:34:51.650 --> 00:34:54.320
الان میخوام حرف بزنم!
جریان چیه؟
00:34:56.280 --> 00:34:58.200
- باشه.
- باشه، خوبه.
00:34:58.900 --> 00:35:00.160
چرا اومدیم اینجا؟
00:35:01.490 --> 00:35:02.910
اینجاییم چون اون آشغال لعنتی
00:35:02.910 --> 00:35:06.160
که پدرم رو کشت صاحب این هتله.
00:35:09.750 --> 00:35:11.170
واسه همینه که اینجاییم.
00:35:13.630 --> 00:35:15.800
فکر میکردم خودش اینجاست.
00:35:15.800 --> 00:35:19.300
خوندم که سکته کرده
و بیمارستان اینجا بستری بوده،
00:35:19.300 --> 00:35:21.430
ولی اینجا نیست، بانکوکه.
00:35:21.430 --> 00:35:24.050
پس من دارم میرم بانکوک.
00:35:36.110 --> 00:35:37.610
هیچ وقت پدرم رو نشناختم.
00:35:38.740 --> 00:35:39.860
اینو بهت گفته بودم.
00:35:41.030 --> 00:35:42.450
یه آدم خیّر بود.
00:35:44.740 --> 00:35:46.620
اومده بود تایلند که به مردم کمک کنه.
00:35:47.490 --> 00:35:49.790
میخواست به مردم محلی کمک کنه
00:35:49.790 --> 00:35:52.210
و نذاره یه آمریکایی کلاهبردار
زمیناشون رو ازشون بگیره.
00:35:52.210 --> 00:35:54.710
راستش دقیقاً همه جزییاتش رو نمیدونم.
00:35:55.460 --> 00:35:58.130
ولی بابام اینجا بود
که کار درست رو انجام بده.
00:35:59.380 --> 00:36:01.180
بعد یه روز، غیبش زد.
00:36:03.050 --> 00:36:04.470
و هیچوقت پیداش نکردن.
00:36:10.390 --> 00:36:11.600
مادرم...
00:36:13.100 --> 00:36:15.020
اسم کسی که این کار رو کرد بهم گفت،
00:36:15.020 --> 00:36:16.940
و اون صاحب این هتله.
00:36:18.650 --> 00:36:20.900
و انگار صاحب نصف تایلند لعنتی هم هست.
00:36:28.080 --> 00:36:29.410
خدای من.
00:36:32.870 --> 00:36:33.870
قضیه اینه که
00:36:33.870 --> 00:36:36.630
«تو پدرمو کشتی، حالا باید بمیری» هست؟
00:36:40.670 --> 00:36:41.840
نمیدونم.
00:37:00.820 --> 00:37:02.190
هی، مواظب باش.
00:37:03.820 --> 00:37:04.990
بدنم گرفت.
00:37:04.990 --> 00:37:06.910
- وای!
- باشه.
00:37:07.620 --> 00:37:09.240
یه کلوپ خیلی باحال کنار ساحله.
00:37:09.240 --> 00:37:10.830
یه ساعت دیگه باز میشه.
00:37:10.830 --> 00:37:13.330
فکر کردم شاید
یه چرخی تو شهر بزنیم.
00:37:13.910 --> 00:37:15.540
به دوستام زنگ میزنم که بیان.
00:37:15.540 --> 00:37:16.920
خیلی ازشون خوشتون میاد.
00:37:16.920 --> 00:37:18.830
فعلاً برید خرید کنید، من پیداتون میکنم.
00:37:18.840 --> 00:37:20.040
- باشه.
- هی!
00:37:20.050 --> 00:37:21.510
چرا همه تفنگ دستشونه؟
00:37:24.680 --> 00:37:26.970
تو سونگکرانه، تو خیابونا
جنگ آبپاشی راه میندازن.
00:37:26.970 --> 00:37:28.840
فقط واسه تفریحه، نگران نباشید.
00:37:28.850 --> 00:37:30.220
ممنون، ولنتین.
00:37:31.850 --> 00:37:34.020
- باشه.
- خدافظ.
00:37:37.980 --> 00:37:39.770
اصلاً به حرفای من گوش نمیدید.
00:37:41.280 --> 00:37:42.530
چه جالبه.
00:37:42.530 --> 00:37:43.610
آره، یه جورایی...
00:37:51.870 --> 00:37:54.540
هی، تو! چقدر خوشگلی.
00:38:01.460 --> 00:38:04.630
- باشه، اوضاع داره از کنترل خارج میشه.
- وای خدای من، واقعاً.
00:38:05.340 --> 00:38:06.470
هی.
00:38:06.590 --> 00:38:09.550
هی، لطفاً با این تفنگا
به ما شلیک نکنید، باشه؟
00:38:09.550 --> 00:38:11.100
باشه، ما داریم میریم بیرون.
00:38:11.100 --> 00:38:12.810
باشه؟
00:38:12.810 --> 00:38:13.930
باشه.
00:38:14.850 --> 00:38:17.890
خواهش میکنم،
خیلی محترمانه ازتون میخوام، باشه؟
00:38:17.890 --> 00:38:19.230
باشه؟
نمیخوام خیس بشم.
00:38:19.230 --> 00:38:20.900
نمیخوام خیس بشم، باشه؟
00:38:20.900 --> 00:38:22.070
ممنون.
00:38:23.820 --> 00:38:25.940
بس کنید! باشه؟ ما بزرگسالیم.
00:38:25.940 --> 00:38:27.610
ماماناتون کجان؟
00:38:28.360 --> 00:38:29.570
بدوئید!
00:38:39.500 --> 00:38:40.750
یا خدا!
00:38:42.420 --> 00:38:45.260
من لباس سفید پوشیدم!
لباسم سفیده!
00:38:47.840 --> 00:38:50.800
زود باش، بیا! یا خدا.
00:38:55.470 --> 00:38:56.890
از من دور شو!
00:38:59.060 --> 00:39:00.150
بدو!
00:39:06.570 --> 00:39:07.940
یا خدا!
00:39:11.660 --> 00:39:15.740
- اون دیگه چه وضعش بود؟
- وای خدای من.
00:39:17.410 --> 00:39:18.870
ببخشید، آقا.
00:39:19.160 --> 00:39:20.960
راه دیگهای برای خروج نیست؟
00:39:22.210 --> 00:39:23.670
نه نه نه، از جلو نه.
00:39:23.670 --> 00:39:26.300
از پشت راهی هست؟ خروجی؟
00:39:26.300 --> 00:39:27.460
کاپخونکا.
00:39:32.430 --> 00:39:33.970
- اونا هنوز اونجا هستن.
- چی؟
00:39:33.970 --> 00:39:35.510
منتظر مان.
00:39:36.220 --> 00:39:37.390
- چی؟
- ما؟
00:40:26.310 --> 00:40:27.400
نه.
00:40:23.763 --> 00:40:25.763
[تانیا مککوید]
00:40:31.393 --> 00:40:35.393
[پلیس در حال بررسی مرگهای مشکوک روی کشتی است؛
جسد میلیونر تانیا مککوید همراه با سه نفر دیگر در تاورمینا پیدا شد]
00:40:40.830 --> 00:40:42.790
لعنتی.
00:40:46.491 --> 00:40:49.491
[همسر وارث برای بازجویی در ایتالیا تحت تعقیب است]
00:40:50.880 --> 00:40:52.800
از وقتی که زنش به طرز مشکوکی
00:40:52.800 --> 00:40:54.510
تو سواحل ایتالیا غرق شد،
00:40:54.510 --> 00:40:56.850
هیچ جوابی به درخواست بازجویی نداده.
00:41:05.968 --> 00:41:07.968
[گرگ هانت]
00:41:11.348 --> 00:41:13.348
[اداره مدیریت اراضی]
00:41:17.780 --> 00:41:19.200
حرومزاده.
00:41:23.830 --> 00:41:25.580
حرومزاده!
00:41:44.680 --> 00:41:46.650
آره، حواست به عروسهای دریایی باشه!
00:41:50.230 --> 00:41:53.650
تنهایی اینجا نشستی؟
00:41:54.440 --> 00:41:55.530
چطوری؟
00:41:56.030 --> 00:41:57.110
خوبی؟
00:42:04.410 --> 00:42:06.040
چند نفرمون حرف میزدیم،
00:42:06.040 --> 00:42:10.460
فکر کردیم امشب بریم کو فانگان،
00:42:10.460 --> 00:42:13.300
برای جشن ماه کامل. نظرت چیه؟
00:42:14.920 --> 00:42:16.010
نمیتونم.
00:42:17.260 --> 00:42:18.970
یه کاری دارم که باید انجام بدم.
00:42:18.970 --> 00:42:20.220
مهمه؟
00:42:20.890 --> 00:42:22.220
آره، مهمه.
00:42:25.230 --> 00:42:26.600
خب، میتونیم...
00:42:27.520 --> 00:42:28.600
میتونیم برسونیمت
00:42:28.730 --> 00:42:30.730
بعد با قایق بریم کو فانگان؟
00:42:35.240 --> 00:42:36.780
با تو بیشتر خوش میگذره،
00:42:36.780 --> 00:42:38.860
ولی حالا که کار داری...
00:42:43.240 --> 00:42:44.330
دوستت دارم.
00:42:44.950 --> 00:42:46.080
دوستت دارم.
00:42:46.080 --> 00:42:47.870
باشه. خب.
00:42:47.870 --> 00:42:49.250
- باشه، هرچی.
- واقعا؟
00:42:49.250 --> 00:42:51.790
وای! مرسی، مرسی عشقم.
00:42:51.790 --> 00:42:53.630
باشه، باشه.
00:42:54.590 --> 00:42:55.760
عرق کردی.
00:42:56.920 --> 00:42:58.340
خیلی ممنون.
00:42:58.340 --> 00:42:59.590
یه کم بیا پایین،
00:42:59.590 --> 00:43:00.840
- اینقدر جامعهگریز نباش.
- باشه.
00:43:00.840 --> 00:43:02.340
- خب، برو، برو.
- باشه؟
00:43:02.350 --> 00:43:03.510
آره، آره.
00:43:07.390 --> 00:43:08.440
سلام.
00:43:08.940 --> 00:43:10.150
وای!
00:43:12.060 --> 00:43:13.320
تو هم بیا!
00:43:14.940 --> 00:43:16.530
- بیا.
- نه نه، داداش.
00:43:16.650 --> 00:43:17.990
- نه.
- نوبت توئه!
00:43:20.200 --> 00:43:21.570
شیرجه بمبی!
00:43:23.030 --> 00:43:26.160
خب، شما دو تا چطور با هم آشنا شدین؟
00:43:26.870 --> 00:43:28.200
تو اینترنت.
00:43:28.580 --> 00:43:30.210
پسرخالهم هم تو اینترنت یکی رو پیدا کرد،
00:43:30.210 --> 00:43:33.000
و اتفاقاً آدم خیلی خوبی از آب در اومد.
00:43:33.000 --> 00:43:34.380
عالیه.
00:43:44.180 --> 00:43:45.310
یکی دیگه؟
00:43:46.140 --> 00:43:47.140
آره.
00:43:48.560 --> 00:43:49.560
حتماً.
00:44:02.950 --> 00:44:04.160
اینجا زندگی میکنی؟
00:44:07.990 --> 00:44:09.080
خوشت میاد؟
00:44:10.710 --> 00:44:12.120
نمیخوام هیچوقت برم.
00:44:16.630 --> 00:44:18.300
شنیدم میگن،
00:44:18.300 --> 00:44:20.760
کسی که میاد تایلند
00:44:20.760 --> 00:44:22.510
یا دنبال چیزیه،
00:44:23.180 --> 00:44:25.140
یا از چیزی فرار میکنه.
00:44:27.510 --> 00:44:28.600
هیچ کدوم.
00:44:29.810 --> 00:44:31.520
فقط از این مسابقهی نفسگیر خسته شدم.
00:44:36.730 --> 00:44:38.110
تو چی؟
00:44:39.440 --> 00:44:41.490
قایم شدی یا دنبال چیزی میگردی؟
00:44:45.950 --> 00:44:48.740
فقط با خانوادهم اومدم تعطیلات.
00:44:58.040 --> 00:44:59.300
ولی هیچ وقت نمیشه مطمئن بود.
00:45:23.190 --> 00:45:24.240
هی، مامان.
00:45:24.950 --> 00:45:27.200
قراره با قایق برن یه جزیره،
00:45:27.200 --> 00:45:29.450
واسه یه جشن بزرگ به اسم جشن ماه کامل.
00:45:29.450 --> 00:45:30.660
من و لاکی هم میریم.
00:45:31.950 --> 00:45:34.500
واقعاً میخوای بیشتر روی این قایق بمونی؟
00:45:34.620 --> 00:45:35.710
آره، چرا که نه؟
00:45:36.710 --> 00:45:38.080
چی؟ شام نمیای؟
00:45:39.380 --> 00:45:40.550
ببخشید...
00:45:40.920 --> 00:45:42.500
خب، کی برمیگردید؟
00:45:42.510 --> 00:45:44.260
دیر وقت. یعنی میخواستیم بهتون زنگ بزنیم،
00:45:44.260 --> 00:45:45.510
ولی گوشیمون رو گرفتین، پس...
00:45:45.630 --> 00:45:46.720
خب، باشه...
00:45:46.720 --> 00:45:48.180
مراقب خودتون باشید،
00:45:48.180 --> 00:45:50.680
و تو هم مراقب داداشت باش، فهمیدی؟
00:45:50.680 --> 00:45:51.850
آره، حتماً.
00:45:51.850 --> 00:45:54.270
- دوستتون دارم.
- ما هم دوستتون داریم.
00:45:54.270 --> 00:45:55.980
- مراقب باشید. بیا پایپر...
- دوستتون دارم.
00:45:55.980 --> 00:45:58.230
- بیا یه شام عالی بخوریم.
- خداحافظ، بچهها.
00:46:01.570 --> 00:46:02.570
- هی.
- هی.
00:46:02.570 --> 00:46:04.110
کلوئی میگه دارن با قایق میرن
00:46:04.110 --> 00:46:06.320
جشن ماه کامل. میگن خیلی فوقالعادهست.
00:46:06.320 --> 00:46:08.280
آره، به نظر خیلی خوش میگذره.
00:46:08.280 --> 00:46:10.370
امیدوارم حسابی بهت خوش بگذره.
00:46:10.370 --> 00:46:12.080
ریک، لطفاً نرو بانکوک.
00:46:12.080 --> 00:46:13.450
باشه؟
00:46:13.450 --> 00:46:15.870
اصلاً چه جوری مطمئنی که همونه؟
00:46:15.870 --> 00:46:18.370
این ماجرا مال خیلی وقت پیش بوده،
از کجا مطمئنی؟
00:46:18.790 --> 00:46:21.710
چون مادرم لحظه مرگش بهم گفت کیه.
00:46:22.250 --> 00:46:23.840
چنین چیزی رو آدم فراموش نمیکنه.
00:46:24.550 --> 00:46:25.800
آخه فایدهش چیه؟
00:46:27.760 --> 00:46:29.180
فایدهش چیه؟
00:46:29.180 --> 00:46:32.550
اون لعنتی از روز اول
زندگی منو نابود کرده.
00:46:32.560 --> 00:46:34.140
نباید جواب پس بده؟
00:46:35.810 --> 00:46:38.140
یا خدا، میخوای یه کار احمقانه بکنی.
00:46:41.440 --> 00:46:42.650
فقط باید تو چشماش نگاه کنم،
00:46:42.650 --> 00:46:44.440
و بهش بگم با زندگیم چی کار کرده،
00:46:44.570 --> 00:46:45.690
تا وقتی که هنوز زندست.
00:46:45.690 --> 00:46:48.360
نه، چون فقط نمیخوای باهاش حرف بزنی، درسته؟
00:46:48.360 --> 00:46:50.860
خواهش میکنم، میشناسمت، ریک،
کارت اینه.
00:46:50.870 --> 00:46:52.120
تو دخالت نکن.
00:46:53.620 --> 00:46:55.370
حداقل بذار باهات بیام، باشه؟
00:46:55.370 --> 00:46:56.660
نه، نمیشه.
00:46:56.660 --> 00:46:58.790
دو روز دیگه برمیگردم، باشه؟ باشه...
00:46:58.790 --> 00:47:00.960
نه، نرو. یه حس خیلی بد دارم.
00:47:00.960 --> 00:47:02.340
این کار رو نکن.
00:47:02.880 --> 00:47:04.300
نمیتونم این پرواز رو از دست بدم.
00:47:17.560 --> 00:47:19.100
یا خدا، چی؟
00:47:19.940 --> 00:47:21.480
میای؟
00:47:21.860 --> 00:47:24.570
وای خدا، ایول!
00:47:26.280 --> 00:47:27.320
سلام!
00:47:31.990 --> 00:47:34.450
خب، امروز خیلی بد بود،
00:47:34.450 --> 00:47:36.870
ولی از همین الان
همه چی رو تغییر میدیم.
00:47:36.870 --> 00:47:37.950
باشه.
00:47:37.950 --> 00:47:41.500
هر چی تو تایلند اتفاق بیفته،
تو تایلند میمونه.
00:47:41.620 --> 00:47:43.630
یعنی چی؟
00:47:43.630 --> 00:47:45.500
یعنی هنوز زندهایم، درسته؟
00:47:45.500 --> 00:47:47.510
هنوز میتونیم جوون، جذاب و خوشگذرون باشیم.
00:47:47.630 --> 00:47:50.380
- باشه.
- جدی میگم.
00:47:53.760 --> 00:47:56.640
- خانوما.
- هی، چطوری؟ زدرستِ.
00:47:56.640 --> 00:47:57.760
اینا دوستامن.
00:47:57.770 --> 00:47:59.640
الکسی و ولاد.
00:48:00.810 --> 00:48:01.980
سلام!
00:48:01.980 --> 00:48:03.480
- الکسی.
- پرییاتنا.
00:48:03.480 --> 00:48:05.520
- خوشبختم.
- و ولاد؟ خب.
00:48:05.650 --> 00:48:06.650
- ولاد.
- من لوریم.
00:48:06.650 --> 00:48:07.770
- آره.
- جکلین.
00:48:07.780 --> 00:48:10.030
- ولاد.
- سلام، من... من کیتم.
00:48:10.030 --> 00:48:12.360
خوشبختم، خوشبختم.
00:48:12.360 --> 00:48:13.660
وای.
00:48:13.660 --> 00:48:14.820
شمام همینطور.
00:48:17.080 --> 00:48:18.450
پیراهنت عالیه.
00:48:18.450 --> 00:48:20.250
خالکوبیت خیلی باحاله.
00:48:20.250 --> 00:48:22.000
آره؟ مارم رو دوست داری؟
00:48:22.000 --> 00:48:24.750
میتونم نشونت بدم،
ولی تا پایین میره.
00:48:25.670 --> 00:48:26.750
جدّی؟
00:48:29.760 --> 00:48:31.340
خب بچهها، امروز گند خورد به همه چی،
00:48:31.340 --> 00:48:34.220
ولی ما جا نمیزنیم.
باید یه کاری کنید.
00:48:34.220 --> 00:48:36.220
بهشون گفتم، وظیفهشونه.
00:48:36.220 --> 00:48:38.180
ما بلدیم خوش بگذرونیم، میدونی؟
00:48:38.180 --> 00:48:39.430
عشق و حال کنیم!
00:48:39.430 --> 00:48:40.520
- آره!
- به سلامتی!
00:48:40.520 --> 00:48:41.890
به سلامتی!
00:48:57.740 --> 00:48:59.410
خب، این استرسزا بود.
00:49:00.160 --> 00:49:01.240
یین دی خا.
00:49:01.250 --> 00:49:04.080
فکر کردم قراره تشنج شدید بگیرم.
00:49:05.630 --> 00:49:07.960
اون چی بود؟ اون...
00:49:07.960 --> 00:49:11.760
یه گردهمایی برای کلاهبردارها و فراریهای مالیاتی بود.
00:49:14.880 --> 00:49:17.180
مامان، مطمئنم تو هم از مالیات فرار کردی.
00:49:18.300 --> 00:49:20.930
ولی نه در حدی که مجبور بشم کشور رو ترک کنم.
00:49:22.770 --> 00:49:23.810
خدای من.
00:49:24.770 --> 00:49:26.230
اصلاً تعجب نمیکنم
00:49:26.230 --> 00:49:28.730
اگه چندتاشون قاتلای واقعی باشن.
00:49:29.980 --> 00:49:32.990
فکر میکنی اینجور آدما
فقط تو فیلما هستن؟
00:49:33.490 --> 00:49:34.900
ولی واقعیان.
00:49:36.030 --> 00:49:38.160
خیلی هم واقعیان.
00:49:40.450 --> 00:49:42.290
پایپر، تو نمیدونی چقدر خوششانسی
00:49:42.290 --> 00:49:44.960
که پدرت یه آدم درست و حسابیه.
00:49:46.040 --> 00:49:48.330
کسی که دنبال دخترای
نصف سن خودش
00:49:48.330 --> 00:49:51.380
تو یه کشور خارجی نیست
که معلوم نیست از چی فرار کرده.
00:49:54.340 --> 00:49:55.680
آره، خوششانسم.
00:50:00.140 --> 00:50:02.060
باید یه چیزی بپرسم.
نمیدونم...
00:50:02.060 --> 00:50:04.890
پس... آره.
هر چی شد برام سفارش بدید.
00:50:05.890 --> 00:50:07.100
- باشه؟
- معلومه.
00:50:26.250 --> 00:50:28.830
گوشیم رو یه چند دقیقه بده.
00:50:28.830 --> 00:50:30.710
وای، نه.
00:50:30.710 --> 00:50:32.840
پم، نکن.
00:50:32.840 --> 00:50:36.880
جای چونه زدن نیست.
همین الان گوشیم رو میخوام.
00:50:40.010 --> 00:50:41.470
برم از گاوصندوق بیارم.
00:51:13.540 --> 00:51:14.630
بفرما.
00:51:32.730 --> 00:51:34.270
وای، چقدر طرفدار داری.
00:52:09.103 --> 00:52:10.233
گایتوک!
00:52:11.526 --> 00:52:12.726
چطور شدم؟
00:52:15.923 --> 00:52:16.923
فوقالعاده.
00:52:18.410 --> 00:52:21.410
اون موقع میخواستم بیام ولی نتونستم.
00:52:22.496 --> 00:52:24.296
جلسهت چطور پیش رفت؟
00:52:27.460 --> 00:52:28.460
بد نبود.
00:52:29.108 --> 00:52:30.778
ترفیع گرفتی؟
00:52:30.779 --> 00:52:31.779
هنوز نه.
00:52:34.174 --> 00:52:35.174
مطمئنم میگیری.
00:52:35.926 --> 00:52:37.026
جونت رو به خطر انداختی.
00:52:42.035 --> 00:52:43.035
باید برگردم.
00:52:43.808 --> 00:52:44.808
همراهیت کنم.
00:52:57.480 --> 00:52:59.400
ای بابا، تیم،
00:52:59.400 --> 00:53:00.610
۲۴ ساعته دارم باهات تماس میگیرم.
00:53:00.610 --> 00:53:01.940
خب، چه خبره، چاک؟
00:53:01.940 --> 00:53:03.150
بگو ببینم.
00:53:03.150 --> 00:53:06.360
کنی گوئن داره با افبیآی همکاری میکنه.
00:53:06.370 --> 00:53:07.820
یه جور معامله کرده.
00:53:07.830 --> 00:53:09.080
جزئیاتش رو هنوز نمیدونیم.
00:53:09.080 --> 00:53:10.950
حرومزاده! میدونستم.
00:53:10.950 --> 00:53:12.750
همه چی رو بهشون گفته.
00:53:12.750 --> 00:53:16.880
فکر کنم بهترین کاری که میتونیم بکنیم
اینه که اقرار کنیم و مصالحه کنیم.
00:53:16.880 --> 00:53:19.880
همینجوری تسلیم بشیم؟
نه بابا، جدی میگی؟
00:53:19.880 --> 00:53:22.970
نمیدونم اصلاً میتونستیم
از این قسر در بریم یا نه،
00:53:23.090 --> 00:53:25.800
ولی الان دیگه اصلاً نمیتونیم.
00:53:25.800 --> 00:53:28.760
اگه اقرار کنم، چاک، کارم تمومه.
00:53:28.760 --> 00:53:30.810
میفهمی؟
اگه اختلاس و کلاهبرداری اقرار کنم،
00:53:30.810 --> 00:53:33.640
دیگه نمیتونم تو بخش مالی کار کنم.
00:53:33.640 --> 00:53:36.230
تیم، این کمترین مشکلتـه.
00:53:36.230 --> 00:53:38.860
این پروندهایه که افبیآی خوابشو میبینه.
00:53:38.860 --> 00:53:41.190
اونا هرچی داری رو ازت میگیرن.
00:53:41.190 --> 00:53:43.400
لعنت بهش.
خب، فقط...
00:53:43.400 --> 00:53:45.450
دیشب سعی کردم یه چیزایی رو جابهجا کنم...
00:53:45.450 --> 00:53:47.410
دیگه خیلی دیر شده.
اگه حسابت رو مسدود نکرده باشن،
00:53:47.410 --> 00:53:49.450
شوکه میشم.
00:53:50.330 --> 00:53:52.120
داراییهام رو مسدود کردن؟
00:53:52.750 --> 00:53:53.960
چی، حسابام؟
00:53:55.120 --> 00:53:56.290
صندوق امانی نه.
00:53:56.290 --> 00:53:58.630
خونهم رو که نمیتونن بگیرن، مگه نه؟
00:53:58.630 --> 00:54:00.800
هر چی بخوان میتونن بگیرن.
00:54:02.050 --> 00:54:03.510
من خونهم رو...
00:54:04.130 --> 00:54:05.720
خونهی خرابشدهم رو از دست میدم؟
00:54:05.720 --> 00:54:08.130
کنی گوئن قطعاً میره زندان،
00:54:08.140 --> 00:54:09.510
- از این مطمئنم.
- آره.
00:54:09.510 --> 00:54:12.100
امیدوارم اگه همکاری کنیم،
00:54:12.100 --> 00:54:13.930
فقط تمرکزشون رو پول باشه،
00:54:13.930 --> 00:54:15.480
و تو فقط چند ماه حبس بکشی.
00:54:15.480 --> 00:54:18.810
عه، فقط... فقط چند ماه؟
تو زندان؟
00:54:19.480 --> 00:54:20.860
مغزت معیوبه؟
00:54:20.860 --> 00:54:23.280
زندان فدرال.
اکثرشون خیلی بد نیستن.
00:54:23.280 --> 00:54:25.030
چندتا آدم میشناسم که رفتن و برگشتن،
مشکلی ندارن.
00:54:25.030 --> 00:54:26.700
میتونم باهاشون آشنات کنم.
00:54:26.700 --> 00:54:28.240
ترجیح میدم بمیرم.
00:54:28.240 --> 00:54:31.990
میفهمی چی میگم؟
ترجیح میدم بمیرم.
00:54:35.200 --> 00:54:36.210
من...
00:54:37.120 --> 00:54:39.290
من باید به خانوادم چی بگم، ها؟
00:54:39.290 --> 00:54:41.420
که ما دیگه فقیر شدیم،
00:54:42.000 --> 00:54:45.170
و من دارم میرم زندان؟
این بهترین توصیهته؟
00:54:45.170 --> 00:54:46.260
تیم.
00:54:46.260 --> 00:54:47.550
چرا نمیری یه توصیه بهتر بگیری،
00:54:47.550 --> 00:54:49.380
احمق به درد نخور؟
00:54:49.390 --> 00:54:51.600
لعنت بهش!
00:55:10.743 --> 00:55:11.743
تمام تلاشت رو بکن.
00:55:13.486 --> 00:55:14.536
عالی میشی.
00:55:14.537 --> 00:55:15.637
بیا تماشا کن.
00:55:16.498 --> 00:55:17.557
یادم نمیره.
00:55:18.360 --> 00:55:19.460
به نفعته که ببینمت.
00:55:20.418 --> 00:55:22.518
فردا اولین قرارمون یادت نره.
00:55:24.082 --> 00:55:24.462
باشه.
00:55:24.463 --> 00:55:25.463
موفق باشی.
00:56:25.940 --> 00:56:27.900
نمیخوای پسش بدی؟
00:56:30.440 --> 00:56:32.070
چی رو پس بدم؟
00:56:33.740 --> 00:56:34.820
گوشیت.
00:56:40.370 --> 00:56:42.210
امیدوارم دیگه بهش نیاز نداشته باشی.
00:56:43.620 --> 00:56:44.630
ندارم.
00:57:01.850 --> 00:57:05.560
پرواز پیجی102 بانکوک ایرویز
00:57:05.560 --> 00:57:08.360
آماده سوار شدنه. متشکرم.
00:57:09.940 --> 00:57:11.480
- هی!
- هی، رفیق!
00:57:11.490 --> 00:57:13.280
چه مرگته؟
00:57:14.200 --> 00:57:15.530
دلقکای لعنتی.
00:57:39.600 --> 00:57:41.060
آره، من...
00:57:41.560 --> 00:57:42.810
یه کم بیحس شدم.
00:57:46.520 --> 00:57:48.980
اون چیه؟ توش گوشت داره؟
00:58:53.800 --> 00:58:58.930
هی، ماه کامله، جونم!
قراره بزنیم به سیم آخر!
00:59:02.050 --> 00:59:04.640
به سلامتی خودم،
به سلامتی تو، خیلی هم عالی.
00:59:13.851 --> 00:59:20.851
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:20.875 --> 00:59:27.875
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.