WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.427 --> 00:00:12.012
سن، 17 سال

00:00:14.223 --> 00:00:18.269
متولد شهر نیویورک
محل سکونت: لانگ آیلند

00:00:18.269 --> 00:00:21.105
نام پدر: جیمز
نام مادر: آنجلا

00:00:21.105 --> 00:00:23.733
هردو هنرمند

00:00:27.695 --> 00:00:29.196
....والدین من

00:00:29.196 --> 00:00:31.532
اونها چیزی از نورا می دونن؟

00:00:31.532 --> 00:00:33.784
فقط کلیت ماجرا رو می دونن

00:00:33.784 --> 00:00:36.912
که اساسا
تنها چیزیه که الان می دونیم

00:00:36.912 --> 00:00:39.331
می تونی توی مشخصات بهمون کمک کنی؟

00:00:43.169 --> 00:00:45.588
من بزرگ تر از اونم

00:00:47.882 --> 00:00:51.510
هجده دقیقه قبل از اون به دنیا اومدم

00:00:54.013 --> 00:00:56.140
بزرگترم اما اصلا داناتر نیستم

00:00:59.602 --> 00:01:01.896
شما مزخرفات زیادی می‌شنوید

00:01:01.896 --> 00:01:06.776
درباره این که چطور رفتار کردم
سعی می‌کردم کی باشم

00:01:06.776 --> 00:01:10.154
و.... با او چطور بودم

00:01:12.364 --> 00:01:15.201
...اما

00:01:15.201 --> 00:01:17.995
..این موضوع خواهراست

00:01:17.995 --> 00:01:21.081
...این موضوعات مربوط به دوقلوها

00:01:23.042 --> 00:01:25.169
...مثل یک کشور بیگانه است

00:01:26.378 --> 00:01:29.340
فقط وقتی واقعا درکش می‌کنی که داخلش باشی

00:01:32.468 --> 00:01:34.720
پس، نه

00:01:34.720 --> 00:01:38.224
نمی‌خوام درباره اتفاقی که براش
افتاد، حرف بزنم

00:01:38.224 --> 00:01:41.393
...اما

00:01:41.393 --> 00:01:43.187
می‌خوام داستانمونو براتون تعریف کنم

00:01:43.187 --> 00:01:44.605
یک، دو، سه، چهار

00:01:44.605 --> 00:01:46.065
من اعلام جنگ شستی می کنم

00:01:48.108 --> 00:01:49.944
باختی
تو خیلی خوبی-

00:01:49.944 --> 00:01:51.278
یالا، بیا دوباره انجامش بدیم

00:01:51.278 --> 00:01:53.072
یک، دو، سه، چهار

00:01:53.072 --> 00:01:54.615
من اعلام جنگ شستی می کنم

00:01:54.615 --> 00:01:56.534
شاید بخواید آتش بس اعلام کنید، دخترها

00:01:56.534 --> 00:01:59.495
دسر داره میاد-
تیراموسوی مامان-

00:01:59.495 --> 00:02:01.622
و برای دخترها

00:02:01.622 --> 00:02:03.374
برای دخترهای کوچولو

00:02:03.374 --> 00:02:05.501
ایتالیایی‌ت واقعا افتضاحه، جناب

00:02:05.501 --> 00:02:07.336
خدای من

00:02:07.336 --> 00:02:10.923
مامانت.... همیشه
ناراحتم می‌کنه

00:02:10.923 --> 00:02:12.842
مزه‌اش چطوره؟

00:02:12.842 --> 00:02:14.134
خیلی خوبه؟

00:02:14.134 --> 00:02:15.678
اوممم
واقعا خوبه

00:02:15.678 --> 00:02:17.471
خوبه، بابا

00:02:17.471 --> 00:02:19.557
خدایا، اون اسفنج سنگوییه، این طور نیست؟

00:02:19.557 --> 00:02:21.517
کاملا
هی، از چی حرف می‌زنید

00:02:21.517 --> 00:02:22.810
می‌دونید یک مدته چی بازی نکردیم؟

00:02:22.810 --> 00:02:23.769
کلمات در کلمات؟

00:02:23.769 --> 00:02:25.521
کلمات در کلمات

00:02:25.521 --> 00:02:26.856
آماده‌ای؟-
اوهوم-

00:02:26.856 --> 00:02:29.733
باشه، خیلی خوب
اوه، اولین کلمه...

00:02:29.733 --> 00:02:31.110
تیرامیسوئه

00:02:31.110 --> 00:02:32.444
T-i-r-a

00:02:32.444 --> 00:02:33.779
m-i-s-u.

00:02:33.779 --> 00:02:35.447
! خیلی خوب و برو-
...هوم-

00:02:35.447 --> 00:02:37.157
S-t-a-r.

00:02:37.157 --> 00:02:40.160
ستاره-
آره! نورا، تو گرفتی-

00:02:40.160 --> 00:02:41.662
S-m-a-r-t.
!باهوش

00:02:41.662 --> 00:02:43.080
و اون همین طوره، خانم ها و آقایان

00:02:43.080 --> 00:02:44.665
! و اون واقعا همین طوره

00:02:44.665 --> 00:02:46.542
چطوره... باشه، صبر کنید

00:02:46.542 --> 00:02:47.960
دهلیز

00:02:47.960 --> 00:02:50.421
A-t-r-i-u-m-s.

00:02:50.421 --> 00:02:52.965
باشه، حالا فقط نشونش بده ، باشه؟

00:02:52.965 --> 00:02:55.050
راشل، یک امتحانی بکن

00:03:03.017 --> 00:03:04.810
R-a-t-s,
موش ها

00:03:04.810 --> 00:03:06.312
اوه-
! آره-

00:03:06.312 --> 00:03:07.605
زیبا بود، راشل-
آفرین-

00:03:07.605 --> 00:03:08.772
خیلی خوب، من یکی دارم
زنبق

00:03:08.772 --> 00:03:10.024
I-r-i-s.

00:03:10.024 --> 00:03:12.151
هم زدن
S-t-i-r.

00:03:12.151 --> 00:03:14.570
تنظیم کردن
, t-r-i-m-s.

00:03:14.570 --> 00:03:16.655
اوه، بازوها
, a-r-m-s.

00:03:16.655 --> 00:03:18.657
تنها-
تنظیم کردن-

00:03:18.657 --> 00:03:23.120
دور و برت پر از آدم باشه، اما هنوز هم تنهایی

00:03:23.120 --> 00:03:26.498
وقتی اونجا بیدار میشدم، چنین
حسی داشتم

00:03:29.460 --> 00:03:33.130
فهمیده بودم که این فقط یک کابوس بد نبوده

00:03:35.883 --> 00:03:39.595
ما واقعا و به راستی، به فنا رفته بودیم

00:03:42.264 --> 00:03:44.141
بعضی ها خوش شانس بودند

00:03:44.141 --> 00:03:45.684
کسی رو داشتند که ازشون مراقبت کنه

00:03:47.937 --> 00:03:50.272
من هم باید داشته باشم

00:03:50.272 --> 00:03:52.858
اما نمی تونستم سرزنش کردنو کنار بگذارم

00:03:53.984 --> 00:03:56.528
اون مارو درگیر کرد

00:03:56.528 --> 00:03:59.823
البته تمام زندگیم رو هم نابود کرد

00:03:59.823 --> 00:04:03.494
انگار اون دیگه خواهرم نیست

00:04:03.494 --> 00:04:06.455
اون واسه هر چیزی که می خواستم باشم
مثل یک سد راه بود

00:04:10.000 --> 00:04:12.795
هی، رفیق

00:04:12.795 --> 00:04:15.381
بلند شو و بدرخش
ما توی جهنمیم

00:04:20.636 --> 00:04:21.804
فاتین

00:04:21.804 --> 00:04:23.681
...چه

00:04:23.681 --> 00:04:25.140
چه کوفتی؟

00:04:25.140 --> 00:04:26.684
خواب بودم

00:04:26.684 --> 00:04:29.228
آره، خوب فکر کردم مردی، عوضی

00:04:30.813 --> 00:04:32.982
...شش، هفت

00:04:34.483 --> 00:04:36.235
بچه ها، یکیمون کمه

00:04:36.235 --> 00:04:37.319
لی

00:04:47.204 --> 00:04:50.040
این مال جنته

00:04:51.015 --> 00:04:55.015


00:05:16.525 --> 00:05:18.736
آدری

00:05:18.736 --> 00:05:21.530
من یک تصمیمی گرفتم

00:05:21.530 --> 00:05:24.867
می دونم که جنجالیه

00:05:29.288 --> 00:05:31.790
دستور از اداره مرکزی اومده

00:05:31.790 --> 00:05:34.084
بدون استخراج
ما طبق برنامه پیش میریم

00:05:34.084 --> 00:05:35.419
یک دختر، مرده

00:05:35.419 --> 00:05:37.379
نکن، کار ما نتیجه اخلاقی گرفتن نیست

00:05:37.379 --> 00:05:39.798
این هرچه زودتر باید به منطقه بره

00:05:39.798 --> 00:05:41.633
چی توشه؟

00:05:42.718 --> 00:05:44.595
کار ما، سوال پرسیدن نیست

00:05:54.730 --> 00:05:56.356
توی محوطه تحویل، به زمین بنشونش

00:05:56.356 --> 00:05:58.984
اون یکی کارگر می دونه که بازیابیش کنه

00:05:58.984 --> 00:06:02.237
و یادت باشه که توی فاصله 500پایی
موتورو از کار بندازی

00:06:14.416 --> 00:06:15.918
این توی جیبش بود

00:06:15.918 --> 00:06:19.129
صدای زنگشو شنیدم
اما واقعی به نظر نمیومد

00:06:19.129 --> 00:06:21.799
نه این که دیگه هیچی واقعی به نظر نیاد

00:06:21.799 --> 00:06:26.303
بنابراین، صدا رو دنبال کردم و

00:06:26.303 --> 00:06:28.889
...من-
جسد یک مرده رو تفتیش کردی-

00:06:31.767 --> 00:06:34.853
وقتی اخرش اینو از جیبش کشیدم بیرون

00:06:34.853 --> 00:06:37.272
روی دستهام، جون داد (باتری‌ش رفت)

00:06:39.274 --> 00:06:41.902
عجیب ترین قسمتش اینه که
این گوشی دومشه

00:06:41.902 --> 00:06:44.238
اون یکی رو توی آب گم کردیم

00:06:44.238 --> 00:06:45.906
...اما این

00:06:45.906 --> 00:06:48.408
این اونیه که کاملا متفاوت بود

00:06:48.408 --> 00:06:50.494
اونی که کار می کرد

00:06:50.494 --> 00:06:52.830
و اونی که تصمیم گرفته بود که چیزی دربارش
چیزی بهمون نگه

00:06:52.830 --> 00:06:55.833
خرابکاری مبهمی دربارش وجود نداره؟

00:06:55.833 --> 00:06:58.585
منظورم مبهم نیست
عمیقه

00:06:58.585 --> 00:07:00.587
بگذار ببینمش

00:07:00.587 --> 00:07:03.215
یک جورایی یک گوشی سردستیه

00:07:03.215 --> 00:07:04.675
خوب دقیقا می خوایم اینجا چی بگیم؟

00:07:04.675 --> 00:07:06.802
نمی دونم-
نمی دونم-

00:07:06.802 --> 00:07:09.012
فقط دوست دارم بدونم ساده ترین توضیح

00:07:09.012 --> 00:07:10.848
ممکنه توضیح صحیح باشه

00:07:10.848 --> 00:07:14.852
پس دوتا گوشی داشته
این اون قدرها عجیب نیست

00:07:14.852 --> 00:07:16.895
و به طرز خیلی بدی، ضربه خورده

00:07:16.895 --> 00:07:18.897
...اون فقط
احتمالا فقط فراموش کرده

00:07:18.897 --> 00:07:22.067
جنت فقط شوکه شده بوده

00:07:22.067 --> 00:07:23.861
داشت می مرد

00:07:27.156 --> 00:07:29.116
لعنت

00:07:29.116 --> 00:07:31.243
ببخشید

00:07:32.578 --> 00:07:34.705
اما، لعنت بهش اگر فراموش کرده

00:07:34.705 --> 00:07:36.665
این می تونست تنها راه خروجمون باشه

00:07:38.167 --> 00:07:40.043
باشه

00:07:42.921 --> 00:07:44.631
اما چرا ما رو بیدار نکردی؟

00:07:46.633 --> 00:07:48.135
نمی دونم

00:07:48.135 --> 00:07:50.179
تو.... تو نمی دونی؟

00:07:50.179 --> 00:07:51.722
تو صدای گوشی رو می شنوی

00:07:51.722 --> 00:07:53.765
و به جای بیدار کردن ما
اونجا می شینی

00:07:53.765 --> 00:07:56.435
و فکر می کنی چی واقعیه و چی نیست؟

00:07:56.435 --> 00:07:58.228
پس تا اون موقع، گوشی رو به دست آورده بودی

00:07:58.228 --> 00:08:00.981
راشل، گیج کننده بود-
من اصلا گیج نبودم-

00:08:00.981 --> 00:08:03.483
باید قبل از مرگش پیداش می کردی

00:08:03.483 --> 00:08:06.028
اما نکردی، کردی؟

00:08:06.028 --> 00:08:07.029
نه

00:08:08.071 --> 00:08:09.114
خوبه

00:08:13.535 --> 00:08:16.830
اون فقط ترسیده

00:08:16.830 --> 00:08:18.665
تو هرکاری می تونستی کردی

00:08:18.665 --> 00:08:20.334
نه، حق با اونه

00:08:20.334 --> 00:08:23.670
من گند زدم

00:08:23.670 --> 00:08:26.256
این مسئولیت بزرگیه
ردیابی گوشی ای که داره زنگ می خوره

00:08:26.256 --> 00:08:28.300
وسط نیمه شب

00:08:28.300 --> 00:08:31.511
به نظر میاد انگار هر کاری که قدرتشو داشته، انجام داده

00:08:31.511 --> 00:08:34.139
می دونم

00:08:34.139 --> 00:08:38.435
... اما در عین حال

00:08:38.435 --> 00:08:41.855
تنها کسی که دیدم کسی بود که
برای این موضوع نجنگید

00:08:41.855 --> 00:08:43.941
بدون عجله و دختری که هیچی روش اثری نداره

00:08:43.941 --> 00:08:45.984
فرض می کنم خودت
این طوری نیستی

00:08:47.903 --> 00:08:49.947
من همیشه زندگیم عجله داشتم

00:08:52.324 --> 00:08:54.368
عجله و سخت کوشی

00:08:54.368 --> 00:08:55.827
این طوری به رویاهات تحقق می بخشی

00:08:58.497 --> 00:09:00.874
ما با شنیدن اینها بزرگ شدیم، نشدیم؟

00:09:02.584 --> 00:09:05.254
این که مجبور نیستی با استعداد باشی

00:09:05.254 --> 00:09:08.048
یا یک جورایی طبیعی باشی

00:09:09.549 --> 00:09:11.635
اگر فقط

00:09:11.635 --> 00:09:13.220
بسپاریش به زمان

00:09:13.220 --> 00:09:16.056
تلاش کنی و عرق بریزی

00:09:16.056 --> 00:09:18.016
هرچیزی ممکن میشه

00:09:26.441 --> 00:09:29.403
من اینو باور کردم چون مجبور بودم

00:09:30.153 --> 00:09:31.571
...فقط برای این که بفهمم

00:09:37.035 --> 00:09:40.080
این یک دروغ بی رحمانه بود

00:09:42.207 --> 00:09:43.792
برای بعضی از رویاهات

00:09:43.792 --> 00:09:46.628
می تونی به سختی تا مغز و استخوانت کار کنی

00:09:49.298 --> 00:09:51.466
... و هنوز همون جای قبلی باشی

00:09:54.219 --> 00:09:56.471
...چون فقط دور از دسترسند

00:09:56.471 --> 00:09:59.182
صبر کن، منظورت چیه؟

00:10:01.351 --> 00:10:02.936
داری منو از تیم حذف می کنی؟

00:10:02.936 --> 00:10:04.563
نه،نه، بگذار برات روشن کنم
من حذفت نمی کنم

00:10:04.563 --> 00:10:06.940
من تو رو از
نشنال روسترز بیرون نمی کنم

00:10:06.940 --> 00:10:09.776
.....اما

00:10:09.776 --> 00:10:12.404
وقتی کاملا مطمئن بشم که یکی از
غواص هام

00:10:12.404 --> 00:10:15.157
دیگه نمیتونه پیشرفتی کنه
بهش پیشنهاد می کنم

00:10:15.157 --> 00:10:17.909
و اینو هرچه زودتر بهش میگم چون

00:10:17.909 --> 00:10:21.705
بیرحمانه است . زیر آب تا
حد مرگ شنا کردن

00:10:21.705 --> 00:10:23.623
و نمی خوام

00:10:23.623 --> 00:10:26.001
بیشتر از اینی که هست خودشو
وقفش کنه

00:10:26.001 --> 00:10:28.253
اوه، من می تونم.....می دونم

00:10:28.253 --> 00:10:30.714
می دونم که اخیرا فعالیتم کم شده
...اما

00:10:30.714 --> 00:10:32.090
نه،نه،نه،نه، بس کن

00:10:38.930 --> 00:10:40.724
اونها رو نگاه کن

00:10:40.724 --> 00:10:42.851
پذیرشش می کنم اما
این بدنیه

00:10:42.851 --> 00:10:45.687
که توی این ورزش موفق میشه و
این ها بدن های

00:10:45.687 --> 00:10:49.274
کوتاه قدی با
سینه های ریزه- میزه هستند

00:10:49.274 --> 00:10:52.027
و یک جور توانایی ژنتیکی عجیب و غریب دارند

00:10:52.027 --> 00:10:54.237
ماهیچه های فشرده و بدون چربی

00:10:54.237 --> 00:10:55.864
و این

00:10:55.864 --> 00:10:59.409
تو اصلا این طوری نیستی

00:10:59.409 --> 00:11:02.454
اوه، خدایا....من چطور

00:11:02.454 --> 00:11:04.706
چطور اینو بهتر کنم؟
...تو

00:11:06.917 --> 00:11:09.669
خوشگل شدی، بچه

00:11:09.669 --> 00:11:12.214
بلندقامت و واقعی

00:11:14.174 --> 00:11:16.259
می تونم سخت تر کار کنم

00:11:16.259 --> 00:11:17.803
می تونم زمان بیشتری بگذارم

00:11:17.803 --> 00:11:19.054
...روی تخته موج سواری می تونم-
نه، راشل، راشل-

00:11:19.054 --> 00:11:20.430
خواهش می کنم-
راشل-

00:11:20.430 --> 00:11:23.016
می دونم این طور به نظر نمیاد

00:11:23.016 --> 00:11:25.727
اما این یک فرصته

00:11:25.727 --> 00:11:27.270
بیشتر مردم سنشون از ورزش گذشته

00:11:27.270 --> 00:11:28.980
و ایده ای ندارند که کی هستند

00:11:28.980 --> 00:11:33.193
اما تو باید شروع کنی اینو الان بفهمی

00:11:33.193 --> 00:11:36.530
همین الان

00:11:36.530 --> 00:11:38.824
می تونید از بقیه دخترها بپرسید

00:11:38.824 --> 00:11:41.576
اونها میگن من سرسخت بودم، دیوانه

00:11:41.576 --> 00:11:43.870
نمی دونی کی عقب میکشی

00:11:45.956 --> 00:11:48.375
...اما وقتی اینو بفهمی

00:11:50.544 --> 00:11:53.338
....همون چیزی رو که تماما متعلق به توئه

00:11:53.338 --> 00:11:56.299
... که نهایتا احساس خاص بودن بهت میده

00:11:59.511 --> 00:12:04.182
که نهایتا اجازه درخشش بهت میده

00:12:04.182 --> 00:12:05.767
اینهاش

00:12:05.767 --> 00:12:07.811
آتنای کوچولوی من

00:12:07.811 --> 00:12:09.604
این نوری که روی دیگران میفتاد

00:12:09.604 --> 00:12:12.441
حالا به تو رسیده

00:12:12.441 --> 00:12:14.776
بوی کلر میده و عالیه

00:12:14.776 --> 00:12:16.778
هی، راکل

00:12:16.778 --> 00:12:18.196
هی

00:12:18.196 --> 00:12:19.781
هی

00:12:19.781 --> 00:12:21.908
خبرهای خیلی خوبی دارم

00:12:21.908 --> 00:12:24.870
به همون نمایشگاه طراحی پاریس برگشتم

00:12:24.870 --> 00:12:28.248
پس برای لحظه ملی بزرگت، اینجا خواهم بود

00:12:28.248 --> 00:12:30.667
از جایگاه تماشاگرها خوشحالی می کنم
کاملا شرمندت می کنم

00:12:30.667 --> 00:12:32.711
اما فکر کردم اون سفر

00:12:32.711 --> 00:12:35.464
برای تو و نورا اهمیت زیادی داشت

00:12:35.464 --> 00:12:38.216
می دونم مشتاقش بودی

00:12:38.216 --> 00:12:40.719
پاریس جایی نمیره

00:12:40.719 --> 00:12:43.638
من هم می خوام بیام اونجا

00:12:43.638 --> 00:12:46.266
خیلی خوب، پس

00:12:46.266 --> 00:12:47.684
خوبه

00:12:49.060 --> 00:12:51.521
خیلی خوبه

00:12:53.648 --> 00:12:56.359
تو خوبی، عزیزم؟

00:12:56.359 --> 00:12:59.488
آره، فقط خسته شدم

00:13:03.283 --> 00:13:05.368
میرم یک آبی به دست و صورتم بزنم

00:13:05.368 --> 00:13:07.370
وقتی اینو میگم بهم اعتماد کن

00:13:07.370 --> 00:13:10.207
وقتی نهایتا اون چیزو پیدا کردی

00:13:10.207 --> 00:13:11.958
...که احساس ارزشمند بودن بهت میده

00:13:13.585 --> 00:13:15.212
بدون جنگیدن...تسلیم نمیشی

00:13:29.351 --> 00:13:31.269
اوه، لعنت

00:13:33.021 --> 00:13:36.107
هی، پس قطعا احساس یک تکه گه بودن می کنم

00:13:36.107 --> 00:13:37.776
و متاسفم

00:13:37.776 --> 00:13:39.486
مهم نیست
من بی خیالش شدم

00:13:39.486 --> 00:13:41.821
من کینه به دل نمیگیرم
...یعنی

00:13:41.821 --> 00:13:44.491
یکی گرفتم و همون یکی کافیه

00:13:46.159 --> 00:13:48.995
بهترین معذرت خواهی، تغییر رفتاره

00:13:50.539 --> 00:13:52.832
صبر کن، خوب می خوای چی کارش کنم؟

00:13:52.832 --> 00:13:54.543
ببین می تونی بادش کنی؟

00:13:54.543 --> 00:13:56.962
من هیچ شانسی نداشتم

00:14:02.342 --> 00:14:04.094
به سمت لاشه هواپیما شنا می کنی

00:14:04.094 --> 00:14:06.555
آره، این همون گهیه که بهش نیاز داریم تا پیداش کنیم

00:14:06.555 --> 00:14:08.223
رادیو، روشنایی

00:14:08.223 --> 00:14:10.892
تو هنوز پایه ای، درسته؟

00:14:10.892 --> 00:14:12.644
لعنتی معمولی

00:14:12.644 --> 00:14:14.604
باشه، احساس می کنم نمی تونی

00:14:14.604 --> 00:14:16.356
به کسی که یک روزه شناختیش

00:14:16.356 --> 00:14:18.775
توی شرایطی کاملا غیرمعمولی
بگی معمولی

00:14:20.402 --> 00:14:23.113
راشل، دریا مواجه

00:14:23.113 --> 00:14:25.865
اون موج های اونجا رو می بینی؟
می بینی دارند از پهلو می شکنن؟

00:14:25.865 --> 00:14:27.742
این جریان آب نامرتب لعنتیه

00:14:27.742 --> 00:14:29.160
من موج سواری می کنم

00:14:29.160 --> 00:14:30.245
تو موج سواری کن

00:14:30.245 --> 00:14:32.038
من دوتا درس یاد گرفتم

00:14:32.038 --> 00:14:34.124
تا حالا به کسی دروغ گفتی؟

00:14:34.124 --> 00:14:37.210
مثلا یک پسر و بهش بگی

00:14:37.210 --> 00:14:39.879
تو به اسمتیتز علاقه داری یا این که موج سواری می کنی

00:14:39.879 --> 00:14:41.590
و بعد سعی کنی اون دروغو

00:14:41.590 --> 00:14:43.466
با گوش دادن به اسمیت در طول تمام هفته
توجیه کنی

00:14:43.466 --> 00:14:47.137
و اسمتو توی یک کلاس موج سواری لعنتی بنویسی؟

00:14:47.137 --> 00:14:48.179
نه

00:14:48.179 --> 00:14:50.849
این آب، خودکشیه

00:14:50.849 --> 00:14:52.475
خواهرم ازت خواسته با من حرف بزنی؟

00:14:52.475 --> 00:14:53.518
نه، برای چی؟

00:14:55.562 --> 00:14:58.398
محض اطلاعت، من دیگه نمی خوام اینجا بشینم

00:14:58.398 --> 00:15:00.859
آسمونو تماشا کنم
احساس بیچارگی کنم

00:15:02.485 --> 00:15:04.821
مثل یک بیچاره، احمق به فنا رفته

00:15:04.821 --> 00:15:07.657
پس می خوای چی کار کنی؟

00:15:37.312 --> 00:15:39.606
عیسی مسیح لعنتی

00:15:39.606 --> 00:15:41.691
دیگه باید درست از ترسوندن من برداری

00:15:41.691 --> 00:15:45.487
نیازی نیست به آدم های رنگین پوست بی دفاع
گه پرتاب کنی

00:15:45.487 --> 00:15:47.322
ببخشید-
برای کسی-

00:15:47.322 --> 00:15:49.074
کسی که بازیکن اصلی
بیسبالو اخراج می کنه

00:15:49.074 --> 00:15:50.909
این پرتاب آشغال بود

00:15:50.909 --> 00:15:52.702
اون چیه؟

00:15:52.702 --> 00:15:55.580
اوه... فکر کنم چیزیه که از سرسره اضطراری باقی مونده

00:15:58.458 --> 00:16:00.293
میخوای باهاش چی کار می کنی؟

00:16:00.293 --> 00:16:01.670
هنوز نمی دونم

00:16:01.670 --> 00:16:04.547
شاید برای سرپناه یا گرما ازش استفاده کنم

00:16:04.547 --> 00:16:06.091
هرچی

00:16:06.091 --> 00:16:08.176
قطعا اگر یکی بیاد دنبالمون

00:16:08.176 --> 00:16:10.136
تو می فهمی، درسته؟

00:16:12.430 --> 00:16:15.016
اونجا ریدی؟

00:16:15.016 --> 00:16:17.894
جیش کردم
همین

00:16:17.894 --> 00:16:19.479
ما تمیزیم

00:16:19.479 --> 00:16:21.272
من توی جنگل این کارو نمی کنم

00:16:21.272 --> 00:16:24.526
اوه خدایا
من واسه این کار به لوله کشی داخلی نیاز دارم

00:16:24.526 --> 00:16:26.736
بازم دستمال توی کیفت داری؟

00:16:26.736 --> 00:16:28.238
تو که نمی خوای لباس هاتو بشوری و
آویزون کنی؟

00:16:28.238 --> 00:16:30.699
خیلی خوبه که اینها روی دستت باشن

00:16:30.699 --> 00:16:33.368
آتش افروزهای خوبی درست می کنن
می تونن خونو بند بیارن

00:16:33.368 --> 00:16:36.037
می خوام برم یک نگاهی به
چیزهایی که تا الان به جا مونده، بندازم

00:16:36.037 --> 00:16:37.831
از جمله چمدان تو

00:16:37.831 --> 00:16:39.582
می دونی، قدم اول یک سناریوی این جوریه

00:16:39.582 --> 00:16:41.710
که بدونی داری روی چه کوفتی کار می کنی

00:16:41.710 --> 00:16:44.587
تو از اون خانواده های عجیب و غریب
هستی که برای آخرالزمان تدارک می بینن؟

00:16:44.587 --> 00:16:47.340
و زیرزمینی پر از کنسرو سوپ دارند؟

00:16:47.340 --> 00:16:50.760
من فقط چندتا سریال درباره بازمانده ها تماشا کردم

00:16:50.760 --> 00:16:53.096
بازمانده، اون فیلم که مشخصه

00:16:53.096 --> 00:16:56.057
اوه، پسر در مقابل طبیعت

00:16:56.057 --> 00:16:58.435
آلاسکای وحشی، نیرومند و قوی

00:16:58.435 --> 00:17:00.895
تنها، لخت و وحشت زده است

00:17:00.895 --> 00:17:02.188
چندتا از اینها اینجاست؟

00:17:02.188 --> 00:17:03.565
متوجه نمیشم

00:17:03.565 --> 00:17:05.233
فکر کردم داشتیم بهتر میشدیم

00:17:05.233 --> 00:17:07.026
این آسپرینه
همیشه روز بعد بدتر میشه

00:17:07.026 --> 00:17:09.195
اوه، لعنت، به اون بدی هم نیست

00:17:09.195 --> 00:17:11.197
تونی.... صورت... صورتت
کمکی نمی کنه

00:17:11.197 --> 00:17:12.949
منظورت چیه که صورتم کمکی نمی کنه؟

00:17:12.949 --> 00:17:14.826
یعنی.....
وحشت زده به نظر میای

00:17:14.826 --> 00:17:16.411
اون حالش خوبه؟

00:17:17.996 --> 00:17:19.205
...تو

00:17:19.205 --> 00:17:21.207
تو خوب میشی

00:17:21.207 --> 00:17:23.710
تورم فقط یعنی این که بدنت داره کار می کنه

00:17:23.710 --> 00:17:25.420
به هرحال، اینو فهمیدم

00:17:25.420 --> 00:17:27.839
اون به یک میلیون آدم نیاز نداره که احاطه اش کنن

00:17:27.839 --> 00:17:29.382
اوه، تونی-
داشتم بلندش می کردم-

00:17:29.382 --> 00:17:30.967
همون طوری که تو قرار بود بلندش کنی

00:17:30.967 --> 00:17:32.552
فکر کنم الان بهتر باشه
ثابت نگهش داری

00:17:32.552 --> 00:17:34.846
تا بلندش کنی
خوب این جای خواب منه، مارتا

00:17:34.846 --> 00:17:36.890
واقعا باید دیروز خردش می کردم

00:17:36.890 --> 00:17:38.433
داشتم فکر می کردم احتمالا

00:17:38.433 --> 00:17:40.185
دیروز خردش کردی-
فقط واسه این که بدونی-

00:17:40.185 --> 00:17:43.104
من پارسال توی بیمارستان عمومی آماریلو
به صورت داوطلبانه پرستار بودم

00:17:43.104 --> 00:17:45.607
اونجا یاد گرفتم که بزرگ ترین مانع

00:17:45.607 --> 00:17:47.275
...بهبودی بیمار

00:17:47.275 --> 00:17:48.318
عفونت

00:17:48.318 --> 00:17:51.404
و.... انرژی منفیه

00:17:51.404 --> 00:17:53.698
بهت میگم بهش فکر کن

00:17:53.698 --> 00:17:55.575
وقتی میرم اون یک نوشیدنی رو میارم، باشه؟

00:17:57.410 --> 00:18:00.330
...خیلی خوب پس

00:18:02.165 --> 00:18:04.209
حدود 37 تا کاندوم

00:18:04.209 --> 00:18:05.960
و قرص های ضد بارداریتو آوردی؟

00:18:05.960 --> 00:18:08.546
می خواستی پوستر
بچه ها رو برای والدین اینجا بگذاری

00:18:08.546 --> 00:18:10.131
من بهترین کار خودمو انجام میدم

00:18:10.131 --> 00:18:11.716
روز پانزدهم

00:18:11.716 --> 00:18:13.510
بهتره تا روز بیست و یکم
از اینجا رفته باشیم

00:18:13.510 --> 00:18:15.970
نمی خوام زمان پریودم توی این جهنم دره باشم

00:18:15.970 --> 00:18:17.931
فکر می کنی کسی اینجا پریود شده؟

00:18:17.931 --> 00:18:20.183
خواهرت این طور رفتار می کرد

00:18:20.183 --> 00:18:21.643
لعنت بهت

00:18:21.643 --> 00:18:24.187
یا عیسی، داشتم شوخی می کردم

00:18:25.146 --> 00:18:26.439
...هی، ببین

00:18:26.439 --> 00:18:27.899
من دارم یک فهرست درست می کنم

00:18:27.899 --> 00:18:29.234
می شه فقط به وسایل دست نزنی

00:18:29.234 --> 00:18:30.610
تا وقتی که همه چیزو توی لیست
نیاوردم؟

00:18:30.610 --> 00:18:32.237
می خوام بدونم کجاییم

00:18:32.237 --> 00:18:34.948
آروم باش، این بخاطر مارتاست

00:18:34.948 --> 00:18:36.491
میریم یک قدمی بزنیم

00:18:36.491 --> 00:18:38.076
و تو همراهمون میای، تگزاس

00:18:38.076 --> 00:18:39.869
قبلا بیرون رفتی

00:18:39.869 --> 00:18:41.204
پس می تونی راهو نشون بدی-
الان راه چی رو باید نشون بدم؟

00:18:41.204 --> 00:18:42.831
اون راهو

00:18:43.873 --> 00:18:45.959
می خوایم بدونیم اینجا کجاست

00:18:45.959 --> 00:18:47.919
تمام زوایاشو بشناسیم

00:18:47.919 --> 00:18:50.713
به هیچ وجه ما تنها نمیریم

00:18:50.713 --> 00:18:52.715
می دونی که دوست دارم بیام، اما مارتا

00:18:52.715 --> 00:18:54.717
طوری نیست
باید بری

00:18:55.760 --> 00:18:58.513
خوب... به نظر میرسه میام

00:18:58.513 --> 00:19:00.557
...خوب فقط

00:19:02.767 --> 00:19:05.353
هی

00:19:05.353 --> 00:19:06.813
اینو بگیر

00:19:06.813 --> 00:19:09.065
یک ذره بالا ببرش
تمام مسیر بالا نگهش دار

00:19:09.065 --> 00:19:12.110
این کار باعث میشه آنتن دهی خوبی داشته باشی

00:19:12.110 --> 00:19:14.571
احتمالا بهتر از یک علامت ((کمک)) بزرگه

00:19:14.571 --> 00:19:16.197
این واقعا کارسازه؟

00:19:16.197 --> 00:19:17.782
آره

00:19:17.782 --> 00:19:19.951
خوب، با اون خرس وحشی خوب مقابله کرد

00:19:19.951 --> 00:19:21.661
باشه

00:19:21.661 --> 00:19:23.079
هی، راش

00:19:26.416 --> 00:19:27.876
تماشای دور شدن یک نفر

00:19:29.544 --> 00:19:32.130
...نمی تونه آسون باشه

00:19:33.798 --> 00:19:36.843
مخصوصا وقتی به سمت تاریکی میره

00:19:59.949 --> 00:20:02.201
دیروز ما از سمت چپ رفتیم

00:20:02.201 --> 00:20:05.330
ما....
به زمین های واقعا کثیفی خوردیم

00:20:05.330 --> 00:20:08.124
و فکر کنم این مسیر بهترین مسیرمون باشه

00:20:08.124 --> 00:20:09.292
اوه، بس کن

00:20:09.292 --> 00:20:11.753
این شوخی بردار نیست

00:20:11.753 --> 00:20:14.005
خیلی خوب، بیاید انجامش بدیم

00:20:14.005 --> 00:20:15.632
بگذارید منم باهاتون بیام

00:20:18.343 --> 00:20:20.511
فکرشم نکن
....اما من-

00:20:20.511 --> 00:20:23.056
می تونم کمکت کنم-
به اندازه کافی کمک کردی-

00:20:23.056 --> 00:20:24.349
نه، راش

00:20:24.349 --> 00:20:25.934
راش

00:20:25.934 --> 00:20:28.186
می دونی چه احساس بدی دارم؟

00:20:28.186 --> 00:20:29.854
من، من

00:20:29.854 --> 00:20:31.606
دوست دارم پوست خودمو جر بدم

00:20:31.606 --> 00:20:34.192
واقعا زیبا و دراماتیک بود، نورا

00:20:34.192 --> 00:20:36.778
اوه، صبر کن.وقتی یک نفر
خیلی دراماتیک میشه بهش چی میگن؟

00:20:36.778 --> 00:20:39.072
وقتی که باعث چندشت میشه؟

00:20:40.949 --> 00:20:42.367
ملودراماتیک؟

00:20:42.367 --> 00:20:44.953
دقیقا
حالا از جلوی چشم من برو کنار

00:20:46.329 --> 00:20:48.790
اوه
نگاهش کن

00:20:48.790 --> 00:20:50.833
همیشه جلوی راه من ایستادی لعنتی

00:20:50.833 --> 00:20:54.712
....خدایا حافظه ات

00:20:54.712 --> 00:20:57.423
به صورت مرگباری گزینشیه

00:21:20.196 --> 00:21:21.406
تو

00:21:21.406 --> 00:21:23.324
سرخ نشدی؟

00:21:23.324 --> 00:21:26.285
اوه

00:21:26.285 --> 00:21:27.954
پرستارها مجبور بودنداین موضوعو چک کنن

00:21:27.954 --> 00:21:30.873
تا مطمئن بشن من به حالت اول برنمیگردم

00:21:32.500 --> 00:21:34.502
زمان خوشی بود، درسته؟

00:21:37.088 --> 00:21:39.924
آره، ما یک تابلوی کائنات داشتیم

00:21:39.924 --> 00:21:42.093
تو رویای

00:21:42.093 --> 00:21:44.220
یک سگ نجات دهنده طلایی رو توی زندگیت داری؟

00:21:44.220 --> 00:21:45.346
نه

00:21:45.346 --> 00:21:47.348
اوه

00:21:47.348 --> 00:21:48.850
آره

00:21:50.768 --> 00:21:52.895
این وادارم کرد اونجا رو تحمل کنم

00:21:54.147 --> 00:21:56.274
مشاور گفت این خیلی ورزش محور

00:21:56.274 --> 00:21:57.483
با یک گهی بوده

00:22:03.072 --> 00:22:04.991
گرچه من مریض نیستم

00:22:07.660 --> 00:22:10.913
من فقط یک ورزشکارم که می دونه
به چه چیزهایی نیاز داره

00:22:10.913 --> 00:22:12.206
راشل

00:22:12.206 --> 00:22:15.084
تو از اورژانس سردرآوردی

00:22:15.084 --> 00:22:17.086
من فقط آب بدنم کم شده بود، خیلی خوب؟

00:22:19.047 --> 00:22:21.758
نورا، من متعلق به اینجا نیستم

00:22:21.758 --> 00:22:23.259
کمکم کن

00:22:25.553 --> 00:22:27.055
میشه کمکم کنی، خواهش می کنم

00:22:33.102 --> 00:22:35.230
من با مامان و بابا حرف می زنم

00:22:48.159 --> 00:22:51.162
تا حالا یک یا سه تا وایکادین می تونه مصرف کرده باشه

00:22:52.371 --> 00:22:53.915
هی، هیچ شناسی نیست

00:22:53.915 --> 00:22:56.209
که یک جوری این مسکن رو تمامش کنی؟

00:22:56.209 --> 00:22:57.919
آره، نه، این روغنه-
یا عیسی-

00:22:58.878 --> 00:23:02.340
چیه؟
من آدمی نیسته که برای موارد اورژانسی آماده باشم

00:23:02.340 --> 00:23:04.050
بیشتر به تفریحات علاقه دارم

00:23:04.050 --> 00:23:06.594
اوه، هی، اون چیزهای صورتی چی اند

00:23:06.594 --> 00:23:09.430
....زیر
خرده ریزهات؟

00:23:17.980 --> 00:23:20.650
اوه، خدای من
اینها کوله پشتی اند؟

00:23:21.484 --> 00:23:22.944
کوله پشتی چیه؟

00:23:22.944 --> 00:23:24.862
چرا باید توی یک کیف باشه؟-
کوله پشتی-

00:23:24.862 --> 00:23:26.948
این مثل تبلیغات آشغالی پر جنب و جوشه

00:23:26.948 --> 00:23:29.283
احمق و تشنه-
اسمم روی این یکی هست-

00:23:29.283 --> 00:23:31.661
ضد آفتاب

00:23:31.661 --> 00:23:34.080
عینک های ارزون صورتی

00:23:34.080 --> 00:23:36.624
و درست وقتی فکر می کنی که اوضاع
نمی تونه چندش آورتر بشه

00:23:36.624 --> 00:23:39.127
این کلاه گلف لعنتی بابابزرگه

00:23:39.127 --> 00:23:41.879
می دونی، یک جورهایی ازش خوشم میاد

00:23:41.879 --> 00:23:46.092
اوه، لعنت، این برنامه سفر آخر هفتمه

00:23:46.092 --> 00:23:48.177
بستگی داره که چه ساعتی از روز باشه

00:23:48.177 --> 00:23:50.888
من هم قرار بوده سر کلاس سفال گری باشم

00:23:50.888 --> 00:23:53.141
یا با دلفین ها شنا کنی-
راستش، من-

00:23:53.141 --> 00:23:55.476
بابت این آخری خیلی ناراحت نشدم

00:23:55.476 --> 00:23:57.687
من حدود چهار بار با دلفین ها شنا کردم

00:23:57.687 --> 00:24:00.064
و اون دندان های ریزشون، وحشتناکن

00:24:02.567 --> 00:24:05.444
خیلی نسبت به دیروز بهتر به نظر میای

00:24:05.444 --> 00:24:09.240
یعنی یک جورهایی توی
شرایط سختی غوطه ور بودی

00:24:09.240 --> 00:24:11.450
آره، خوب فکر کنم منو به فنا داد

00:24:11.450 --> 00:24:13.744
اون چیزی که تقریبا مرده بود؟-
...چی؟

00:24:13.744 --> 00:24:16.831
زندگیت داره جلوی چشم هات رژه میره؟

00:24:19.876 --> 00:24:22.086
لعنتی ، همین طور بوده

00:24:22.086 --> 00:24:24.755
و این تو رو افسرده کرده

00:24:24.755 --> 00:24:27.383
بیا فقط بگیم چند سال افتضاح داشتم

00:24:30.386 --> 00:24:32.513
درست مثل مال من سخت بوده

00:24:38.394 --> 00:24:40.313
خیلی خوب، بیا ادامه بدیم

00:24:40.313 --> 00:24:43.316
می خوام قبل از غروب خورشید به
قله برسم

00:24:43.316 --> 00:24:45.318
ببینم می تونم آنتن دریافت کنم

00:24:46.944 --> 00:24:49.488
اگر زمینه متفاوتی داشت

00:24:49.488 --> 00:24:52.658
اگر توی یک سفر کوتاه علمی بودیم
یک جایی توی یک پارکینگ بودیم

00:24:52.658 --> 00:24:56.037
راننده اتوبوسی که پشت سر هم سیگار می کشه
منتطر بود تا ما رو به خونه برسونه

00:24:56.037 --> 00:24:58.789
فکر کنم اینجا قشنگ هم بود

00:24:58.789 --> 00:25:00.374
بهتون که گفتم

00:25:00.374 --> 00:25:03.211
خداوند کار زشت نمی کنه

00:25:04.795 --> 00:25:06.422
خیلی به کالج فکر کردی، لی؟

00:25:06.422 --> 00:25:07.840
نه واقعا

00:25:07.840 --> 00:25:12.303
مشغول... چیزهای دیگه بودم

00:25:12.303 --> 00:25:16.807
تو چی؟
برنامه های بزرگی برای کالج داری؟

00:25:16.807 --> 00:25:19.435
من قبلا توی استنفورد ثبت نام کردم

00:25:19.435 --> 00:25:22.772
برنامه غواصیشون
اساسا کانال ارتباطی با المپیکه

00:25:22.772 --> 00:25:24.649
خوبه، خواهرت هم باهات میاد؟

00:25:24.649 --> 00:25:26.817
نه! واسه چی باید همه اینو ازم بپرسن؟

00:25:26.817 --> 00:25:29.403
هیس
فقط یک سوال بود

00:25:41.290 --> 00:25:42.792
هی-
هی

00:25:42.792 --> 00:25:44.669
اومدم تا اینو برات بیارم

00:25:44.669 --> 00:25:47.713
توی ماشین جاش گذاشته بودی

00:25:47.713 --> 00:25:50.466
و برات آرزوی موافقیت کنم
نه این که به این آرزو نیازی داشته باشی

00:25:50.466 --> 00:25:54.303
چون اینجا جادوگر غواص ها تویی

00:25:56.013 --> 00:25:57.640
فقط یک شوخی بود

00:26:01.060 --> 00:26:03.271
...تو

00:26:03.271 --> 00:26:06.315
.... تو.... خوبی؟

00:26:06.315 --> 00:26:08.276
آره
آره، فقط استرس دارم

00:26:08.276 --> 00:26:09.652
استرس خوب

00:26:09.652 --> 00:26:12.613
تو حالت کاملا خوبه، درسته؟

00:26:12.613 --> 00:26:15.491
..... احساس... سلامتی می کنی؟

00:26:15.491 --> 00:26:18.119
چون به جون من قسم خوردی که

00:26:18.119 --> 00:26:20.746
نورا، آره، آره، من خوبم

00:26:20.746 --> 00:26:23.958
واقعا نیازی به تردید نیست، خیلی خوب؟

00:26:23.958 --> 00:26:26.419
فقط می خوام وارد اون پاکت بشم

00:26:26.419 --> 00:26:28.462
و جریان خونو به جریان بندازم

00:26:28.462 --> 00:26:30.298
منو بزن

00:26:32.008 --> 00:26:34.385
من خوبم نورا
بی خیال

00:26:34.385 --> 00:26:35.845
می خوام بکشمش

00:26:35.845 --> 00:26:37.263
می خوام خرد و خاک شیرش کنم، می خوام بکشمش

00:26:37.263 --> 00:26:38.681
می خوام خرد و خاک شیرش کنم، می خوام بکشمش

00:26:38.681 --> 00:26:40.182
می خوام خوردو خاک شیرش کنم، باشه؟
آره-

00:26:40.182 --> 00:26:41.350
فقط برو بیرون و برای مامان و بابا

00:26:41.350 --> 00:26:42.893
چندتا جای نشستن خوب
پیدا کن . باشه؟

00:26:46.981 --> 00:26:49.275
دوستت دارم راش-
من هم دوستت دارم-

00:26:50.526 --> 00:26:52.111
خیلی خوب، برو

00:26:53.946 --> 00:26:56.032
زود باش

00:26:57.408 --> 00:26:58.701
برو، خواهش می کنم

00:27:26.854 --> 00:27:28.898
واقعا به نظر نمیاد که ارزششو داشته باشه، تونی

00:27:28.898 --> 00:27:30.358
برای هیج کدوممون نداره

00:27:30.358 --> 00:27:32.485
ارزش داره، قسم می خورم

00:27:52.254 --> 00:27:54.465
حس خوبی داره؟

00:27:54.465 --> 00:27:56.425
نمی دونم
سرده

00:27:56.425 --> 00:27:58.260
آره، مسئله همینه

00:28:00.638 --> 00:28:03.140
یکی میاد دنبالمون، خیلی خوب؟

00:28:03.140 --> 00:28:05.351
آره

00:28:05.351 --> 00:28:08.604
می دونی چندتا دختر سفید پوست پولدار توی این جزیره اند؟

00:28:08.604 --> 00:28:10.189
جامعه بهشون اجازه
نابودی نمیده

00:28:10.189 --> 00:28:11.565
شلبی گفت باباش

00:28:11.565 --> 00:28:13.275
احتمالا تا الان به کاخ سفیر راه پیدا کرده

00:28:13.275 --> 00:28:16.737
و سر رئیس جمهور داد و فریاد می کنه تا بیان پیدامون کنن

00:28:16.737 --> 00:28:19.115
فکر می کنی بعدش معروف می شیم؟

00:28:19.115 --> 00:28:21.033
چون شلبی گفت یک اسم مستعار رومون می گذارند

00:28:21.033 --> 00:28:24.036
مثل.....هشت غرق ناشدنی
و توی شوهای تلویزیونی میریم

00:28:24.036 --> 00:28:25.746
نمی تونی دو دقیقه لعنتی

00:28:25.746 --> 00:28:27.248
بدون آوردن اسم اون بگذرونی درسته؟

00:28:27.248 --> 00:28:28.541
چی؟

00:28:28.541 --> 00:28:29.875
می دونی، بعد از این ها

00:28:29.875 --> 00:28:31.127
اون به پرتگاه می کشونتت

00:28:31.127 --> 00:28:32.086
ازش انتظار نداشته باش

00:28:32.086 --> 00:28:33.337
به دالاس لعنتی دعوتت کنه

00:28:39.969 --> 00:28:42.263
اوه، لعنتی، مارتی ، من

00:28:42.263 --> 00:28:43.973
من خیلی متاسفم

00:28:43.973 --> 00:28:46.600
می دونی من از ذهن لعنتی خودم خیلی وحشت زده ام

00:28:46.600 --> 00:28:49.395
می دونم، می دونم

00:28:49.395 --> 00:28:51.856
باشه، من هم همین طور

00:29:12.084 --> 00:29:13.377
...ممکنه

00:29:13.377 --> 00:29:15.671
به یک استراحت کوتاه نیاز داشته باشم

00:29:15.671 --> 00:29:17.423
تقریبا رسیدیم

00:29:17.423 --> 00:29:19.300
منظورم یک خواب نیم روز کامل نیست

00:29:19.300 --> 00:29:22.261
فقط یک استراحت کوتاه

00:29:22.261 --> 00:29:24.555
نمی خوام واسه خودم بهانه تراشی کنم

00:29:24.555 --> 00:29:27.391
اما من دیروز اومدم بیرون

00:29:27.391 --> 00:29:29.518
و این ساده ترین راه نبود

00:29:29.518 --> 00:29:31.395
تقریبا رسیدیم-
آره، خوب-

00:29:31.395 --> 00:29:33.439
تقریبا رسیدیم معنی یکسانی واسه تو نداره

00:29:33.439 --> 00:29:35.024
اون طوری که برای ما داره، درسته؟

00:29:35.024 --> 00:29:38.444
ما... اینجا با آستانه های خیلی متفاوتی کار می کنیم

00:29:38.444 --> 00:29:40.571
واو
این نژادپرستیه

00:29:40.571 --> 00:29:42.156
چی؟ نه

00:29:42.156 --> 00:29:44.074
نه، نه فقط منظورم این بود چون

00:29:44.074 --> 00:29:45.868
جون تو یک ورزشکار در سطح جهانی ای

00:29:45.868 --> 00:29:47.203
...من

00:29:47.203 --> 00:29:49.955
آروم باش
دارم شوخی می کنم

00:30:01.926 --> 00:30:04.011
مراقب باش

00:30:05.971 --> 00:30:08.474
فکر می کنی وقتی رسیدیم اونجا اولین
چیزی که می بینیم چیه؟

00:30:08.474 --> 00:30:10.935
اوه... امیدوارم

00:30:10.935 --> 00:30:13.604
شاید یک آلاچیق کنار دریا

00:30:13.604 --> 00:30:15.356
من دارم استراحت می کنم
ببخشید

00:30:16.857 --> 00:30:19.693
گفتم
تقریبا رسیدیم

00:30:22.321 --> 00:30:24.448
اه، آینه-
لی-

00:30:24.448 --> 00:30:26.867
لی، نه، نه، نه
بس کن، ما بهش نیازی نداریم

00:30:26.867 --> 00:30:28.911
می بینمش

00:30:28.911 --> 00:30:31.288
می تونم ببینم-
تو می بینی؟-

00:30:31.288 --> 00:30:33.123
آره، می تونم ببینمش-
لی، بس کن، ولش کن-

00:30:33.123 --> 00:30:35.876
...درست اونجاست-
می تونی بگیریش؟-

00:30:37.253 --> 00:30:40.422
اوه
بکشم بالا

00:30:40.422 --> 00:30:41.632
بکشم بالا
بکشم بالا

00:30:41.632 --> 00:30:43.259
بکشم بالا

00:30:43.259 --> 00:30:44.718
بکشم بالا

00:30:44.718 --> 00:30:46.428
دارم سعی می کنم، بلندش کن
بکشم بالا-

00:30:59.692 --> 00:31:02.069
...خوب

00:31:02.069 --> 00:31:05.030
آخرش خواهرت اومد

00:31:05.030 --> 00:31:07.700
آره

00:31:07.700 --> 00:31:10.077
فکر کنم تا اون موقع

00:31:10.077 --> 00:31:12.454
متوجه میشه که من همیشه

00:31:12.454 --> 00:31:14.748
صلاح خودمو نمی دونم

00:31:14.748 --> 00:31:16.875
!لعنت
لعنت، ما به اون نیاز داشتیم

00:31:16.875 --> 00:31:18.210
آینه؟

00:31:18.210 --> 00:31:19.712
کدوم خری به یک آینه اهمیتی میده؟

00:31:19.712 --> 00:31:22.631
لی تقریبا مرد-
راشل، من-

00:31:22.631 --> 00:31:24.174
خیلی متاسفم

00:31:24.174 --> 00:31:27.720
احساس نکن که باید بخاطرش معذرت خواهی کنی

00:31:29.179 --> 00:31:31.181
این طوری نگاهم نکن

00:31:31.181 --> 00:31:33.267
جوری نگاهم نکن که انگار عقلمو از دست دادم

00:31:33.267 --> 00:31:36.979
که انگار یک دختر عصبانی ام که به هیچ دلیلی
گهشو از دست میده

00:31:36.979 --> 00:31:40.190
من تمام دلایل رو دارم

00:31:40.190 --> 00:31:44.194
زندگی من اون بیرون، میلیون ها مایل دورتره
باشه؟

00:31:44.194 --> 00:31:46.989
زندگی واقعی اون بیرونه و من
هیچ نظری ندارم

00:31:46.989 --> 00:31:50.117
چرا من تنها کسی ام که برای پس گرفتنش
مبارزه می کنه؟

00:31:50.117 --> 00:31:52.661
چیزی منتظر شماها نیست؟

00:31:52.661 --> 00:31:54.413
شما دنیایی ندارید که منتظر برگشتنتون باشه؟

00:31:57.124 --> 00:31:59.668
چه کوفتی؟
سلام؟

00:32:01.086 --> 00:32:03.339
فکر کنم نه

00:32:09.720 --> 00:32:13.599
راشل رید، نفر بعدی غواصی می کنه

00:33:47.443 --> 00:33:49.236
...این

00:33:49.236 --> 00:33:50.738
اینجا هیچی نیست

00:33:51.530 --> 00:33:53.574
چیزی نیست

00:33:59.580 --> 00:34:01.331
هیچی نیست
هیچی نیست

00:34:01.331 --> 00:34:02.332
هیچی نیست

00:34:02.332 --> 00:34:04.418
اینجا

00:34:04.418 --> 00:34:06.420
هیچی نیست

00:34:06.420 --> 00:34:08.172
هیچی نیست
هیچی
هیچی

00:35:03.227 --> 00:35:06.188
از من فاصله بگیر، نورا

00:35:06.188 --> 00:35:09.233
جدی میگم، لعنتی از من فاصله بگیر
نورا

00:35:09.233 --> 00:35:11.068
بس کن... نکن-
به من دست نزن

00:35:11.068 --> 00:35:13.320
نکن.... نورای لعنتی از من دور شو

00:35:13.320 --> 00:35:16.073
اوه، خدای من

00:35:17.324 --> 00:35:20.285
اوه، خدای من

00:35:20.285 --> 00:35:22.663
اوه

00:35:22.663 --> 00:35:24.873
فقط بخاطر نوشتن در پرونده

00:35:24.873 --> 00:35:27.584
امیدوار بودی توی قله چی ببینی؟

00:35:27.584 --> 00:35:30.128
یک چیزی، هر چیزی

00:35:30.128 --> 00:35:32.464
یک لنگرگاه، یک خونه

00:35:34.007 --> 00:35:38.387
یک جور نشونه که حاکی از این باشه که
ما تنها نبودیم

00:35:38.387 --> 00:35:41.306
اما عملی نشد

00:35:41.306 --> 00:35:43.767
ببخشید، چی؟

00:35:43.767 --> 00:35:45.185
خوب، تو چیزی پیدا نکردی

00:35:45.185 --> 00:35:47.980
که فکر کنی تنها نیستی

00:35:47.980 --> 00:35:50.941
...من هم پیدا کردم و هم پیدا نکردم

00:35:54.194 --> 00:35:56.071
هم پیدا کردم و هم نکردم

00:36:20.596 --> 00:36:23.140
چرا چشمت به چهارتای بقیه نیست؟

00:36:23.140 --> 00:36:25.517
اونها باید عبور کنند

00:36:25.517 --> 00:36:28.061
دوربین علفزار 12 در هر ثانیه است

00:36:31.356 --> 00:36:34.943
متوجه شدی که به طرز متفاوتی خودشونو مرتب کردند؟

00:36:34.943 --> 00:36:37.195
اغلب به معنای یک تغییر

00:36:37.195 --> 00:36:39.448
توی جغرافی رابطه است

00:36:39.448 --> 00:36:41.199
اینو یادداشت کردی، سوزان؟

00:36:41.199 --> 00:36:42.576
البته

00:36:42.576 --> 00:36:44.453
هوم

00:36:44.453 --> 00:36:47.247
اوه، خدایا

00:36:47.247 --> 00:36:49.291
سگ ها باید دیشب توی رختشورخانه خوابیده باشند

00:36:49.291 --> 00:36:52.002
همین طوری تمام مدت این ور و اون ور می رفتم؟

00:36:52.002 --> 00:36:54.504
پرزگیر می خوای؟-
آره-

00:36:54.504 --> 00:36:56.673
اوه، ممکنه من هم تغییر جهت داده باشم

00:36:59.217 --> 00:37:01.470
اوه، آره

00:37:03.013 --> 00:37:04.765
اوه

00:37:06.224 --> 00:37:09.645
تعداد زمان هایی که به این دوتا صورت خیره شدم

00:37:09.645 --> 00:37:12.397
منو طوری به گذشته برگردونده
که اریب راه میرم

00:37:12.397 --> 00:37:15.525
چطور این کارو می کنن؟

00:37:15.525 --> 00:37:17.986
مسئله اینه که اونها خیلی ساده اند

00:37:17.986 --> 00:37:22.199
در حالی که هیچ چیز دیگه ای کاملاً ساده نیست

00:37:43.136 --> 00:37:45.222
...ما فقط

00:37:45.222 --> 00:37:47.599
بدون فکر، مرگ اونو پشت سر نمی گذاریم

00:37:47.599 --> 00:37:52.479
ما پیش میریم تا

00:37:52.479 --> 00:37:55.065
از چیزی که اون بهمون داده
چیزی بیرون بیاد

00:37:56.483 --> 00:37:58.151
واضحه؟-
صد درصد-

00:37:58.151 --> 00:38:00.529
سوزان-
بله، همه چیز واضحه-

00:38:00.529 --> 00:38:03.865
خوبه

00:38:03.865 --> 00:38:06.910
اوه... میشه به کمپ اصلی برگردی؟

00:38:06.910 --> 00:38:09.871
می خوام مطمئن بشم که اون کارگر
بسته رو پیدا کرده

00:38:09.871 --> 00:38:12.082
البته

00:38:12.082 --> 00:38:14.167
بیان

00:38:45.657 --> 00:38:49.327
می خوایم فکر کنیم خلبان خودمون بوده

00:38:49.327 --> 00:38:51.371
حالا قربان، من احساس خوبی

00:38:51.371 --> 00:38:53.999
درباره جایی که الان هستید ندارم

00:38:53.999 --> 00:38:56.126
اما چیزهایی که جا گذاشتی
حروم نمیشن

00:38:56.126 --> 00:38:58.837
داتی، ناخوش نباش

00:38:58.837 --> 00:39:01.048
اوه، خوب، متاسفم، اما این یک
مسئله حمل و نقلیه

00:39:01.048 --> 00:39:02.716
مسکن، داروی ضد عفونی

00:39:02.716 --> 00:39:04.968
اساسا یک کابیت پر از داروئه

00:39:04.968 --> 00:39:06.970
خیلی خوب، پایین دریچه

00:39:06.970 --> 00:39:10.432
تو خانم؛ سریعا به حالت عادی برمی گردی

00:39:10.432 --> 00:39:13.435
من فقط تا حالا
چیزهای مغازه ای داشتم

00:39:13.435 --> 00:39:16.021
اونها رو برای تو نخریده
اون لعنتی خیلی خوش شانسه

00:39:16.021 --> 00:39:17.773
هی، یکی از اونها رو بده بهش

00:39:17.773 --> 00:39:19.524
یا یکی و نصفی، اما مطمئن شو

00:39:19.524 --> 00:39:20.984
که با غذا می خورتش
این چیه؟-

00:39:20.984 --> 00:39:22.319
اکسی کدون

00:39:25.655 --> 00:39:28.033
شلبی، خیلی ممنونم

00:39:28.033 --> 00:39:30.452
توی زبان بومی آمریکایی چطور میگی خواهش می کنم؟

00:39:30.452 --> 00:39:32.412
خواهش می کنم
قابلی نداره

00:39:32.412 --> 00:39:34.706
باشه

00:39:34.706 --> 00:39:36.166
آره

00:39:36.166 --> 00:39:38.502
اون

00:40:04.111 --> 00:40:05.654
این جریان آب که
الان داره میخوره به

00:40:05.654 --> 00:40:07.489
ساحل واقعا زیباست

00:40:10.909 --> 00:40:13.537
به هرحال... مرسی

00:40:13.537 --> 00:40:15.914
که سعی کردی آینه رو بگیری

00:40:15.914 --> 00:40:17.165
من مثل

00:40:17.165 --> 00:40:19.960
من یک غواص سطح جهانی

00:40:19.960 --> 00:40:22.921
و دانشجوی استنفورد نیستم
اما بعد از کارهام این کارو انجام میدم

00:40:22.921 --> 00:40:25.465
اگر اونها ریسک پذیر، غیرممکن و احمقانه هستند

00:40:25.465 --> 00:40:29.094
یک دستور العمل کاملی برای دردسر هستند

00:40:29.094 --> 00:40:30.971
من.... من بعدش میرم
حتما بعدش میرم

00:40:32.931 --> 00:40:34.599
هی

00:40:51.116 --> 00:40:54.578
...پس.... استفورد

00:40:59.166 --> 00:41:01.376
تو حذف شدی، راشل

00:41:01.376 --> 00:41:04.212
این دیگه زندگی واقعیت نیست

00:41:04.212 --> 00:41:08.133
نمی دونم چرا نمی خوای بی خیالش بشی

00:41:09.467 --> 00:41:11.595
اما تو می دونی، نورا

00:41:12.470 --> 00:41:14.014
تو می دونی چرا

00:41:16.850 --> 00:41:20.353
Q-a-t...
نامه سه گانه

00:41:20.353 --> 00:41:22.147
این یک کلمه قانونیه؟

00:41:22.147 --> 00:41:24.858
آره، نگاهش کن
این یک بوته عربیه

00:41:27.194 --> 00:41:29.279
تو خوبی، عزیزم؟

00:41:29.279 --> 00:41:31.656
می تونیم یک چیز دیگه بازی کنیم

00:41:31.656 --> 00:41:33.658
نه، این باحاله

00:41:33.658 --> 00:41:35.911
هنوز خوب نشده ؟

00:41:35.911 --> 00:41:37.287
یک جورهایی چرا

00:41:37.287 --> 00:41:41.249
هر دردی یک درسه
اینو میدونی ؟

00:41:41.249 --> 00:41:44.377
این چیه؟
نقل قول رومی؟

00:41:44.377 --> 00:41:47.005
زخم، مکانی از روشناییه که به درونت وارد میشه

00:41:47.005 --> 00:41:49.382
این همونه

00:41:55.096 --> 00:41:57.974
petrichor
بوی نم باران

00:41:57.974 --> 00:42:01.603
به معنای بوی نمیه که بعد از باران میاد

00:42:01.603 --> 00:42:03.521
واقعا زیباست

00:42:03.521 --> 00:42:06.066
85اصل

00:42:06.066 --> 00:42:08.693
بسیار زیباست
باشه

00:42:09.778 --> 00:42:12.656
کجا داری میری؟
تقریبا تمامه

00:42:12.656 --> 00:42:15.617
فقط می خوام دراز بکشم

00:42:44.354 --> 00:42:46.147
راشل؟

00:42:46.147 --> 00:42:48.566
اولین دعوتم رو یادته؟

00:42:48.566 --> 00:42:51.236
توی جرسی؟

00:42:51.236 --> 00:42:53.321
11سالمون بود

00:42:53.321 --> 00:42:55.532
من اون شیرجه بی عیب و نقصو انجام دادم

00:42:55.532 --> 00:42:57.450
همه رو توی آب منفجر کردم

00:42:57.450 --> 00:43:00.287
...مامان و بابا
لعنتی ها از دستش دادند

00:43:01.830 --> 00:43:03.790
بابا ادامه داد
غریبه ها رو بوسید

00:43:03.790 --> 00:43:06.876
و مامان این قدر شدید جیغ زد که
دماغش خون اومد

00:43:06.876 --> 00:43:10.422
روی سر من خون دماغ شد و اصلا
متوجه نشد

00:43:12.340 --> 00:43:14.426
ببین، می دونم واست آسون نبوده

00:43:14.426 --> 00:43:16.970
که همیشه روی صندلی های ارزون
استادیوم بشینی

00:43:16.970 --> 00:43:21.349
و ببینی زندگیت بخاطر کارهای
.. من دزدیده شده اما

00:43:23.059 --> 00:43:25.937
...اما اون روز

00:43:25.937 --> 00:43:28.273
...اواین روزی بود که اونها

00:43:28.273 --> 00:43:30.900
برای اولین بار اون طوری نگاهم می کردند

00:43:33.194 --> 00:43:35.530
اون طوری که همیشه

00:43:35.530 --> 00:43:37.157
به من نگاه می کردند

00:43:37.157 --> 00:43:40.201
این طوری که به من نگاه می کنن

00:43:40.201 --> 00:43:42.162
آره

00:43:42.162 --> 00:43:46.041
می دونی، اونها اساسا

00:43:46.041 --> 00:43:50.378
تنها کسانی اند که

00:43:50.378 --> 00:43:52.047
متوجه من شدند

00:43:52.047 --> 00:43:53.882
آره، خوب

00:43:53.882 --> 00:43:56.968
من هم همینو می خواستم

00:43:56.968 --> 00:43:59.471
هنوز هم می خوام

00:44:02.223 --> 00:44:04.559
بنابراین، می خوام برگردم اونجا، نورا

00:44:04.559 --> 00:44:06.603
دوباره عالی میشم

00:44:06.603 --> 00:44:10.231
و باید بگذاری اینو باور کنم

00:44:12.150 --> 00:44:16.363
داستان من و خواهرم

00:44:16.363 --> 00:44:19.074
اینه که من اونو اشتباه گرفتم

00:44:19.074 --> 00:44:21.242
منظورت چیه؟

00:44:21.242 --> 00:44:23.870
اون همیشه جلوتر بود

00:44:23.870 --> 00:44:26.414
اما به نوعی جلوی من ایستاده بود

00:44:26.414 --> 00:44:28.124
و فکر می کردم

00:44:28.124 --> 00:44:30.460
که اون همیشه سایه می افکنه

00:44:30.460 --> 00:44:33.671
که مجبورم از زیرسایه اش بیام بیرون

00:44:33.671 --> 00:44:36.925
اما مسئله این نبود

00:44:36.925 --> 00:44:39.636
من محافظ بودم

00:44:42.097 --> 00:44:44.933
اون داشت خودشو

00:44:44.933 --> 00:44:47.560
جلوی دنیای من می انداخت

00:44:47.560 --> 00:44:50.730
این داستان، هردوی شما

00:44:50.730 --> 00:44:52.941
اشکالی داره اگر بپرسم چطور تمام میشه؟

00:44:56.694 --> 00:44:58.905
نمی دونم

00:44:58.905 --> 00:45:01.908
فکر کنم الان در دستان شماست

00:45:04.994 --> 00:45:06.913
چیزی که میگن حقیقت داره

00:45:06.913 --> 00:45:09.874
که هنوز می تونی همه چیزو حس کنی

00:45:16.464 --> 00:45:19.384
....پیام هایی از

00:45:19.384 --> 00:45:21.302
از پایان های قدیمی تو مخی

00:45:21.302 --> 00:45:23.930
احساساتی از گذشته

00:45:25.974 --> 00:45:27.767
می دونی چه حسی دارم؟

00:45:30.770 --> 00:45:33.440
این دستان اونه

00:45:33.440 --> 00:45:36.401
که دستان منو گرفته

00:45:45.743 --> 00:45:48.496
تا ابد

00:45:48.498 --> 00:46:18.498
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.