WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.724 --> 00:01:00.495
اوه لعنت ، من خيلي متاسفم

00:01:00.519 --> 00:01:02.581
مشکلي نيست

00:01:02.605 --> 00:01:04.332
... شما آدمهايي هستيد که قراره

00:01:04.356 --> 00:01:06.168
کلّي سوال ازم بپرسيد ؟

00:01:06.192 --> 00:01:08.545
... آره ما همون

00:01:08.569 --> 00:01:10.422
آدمها هستيم

00:01:10.446 --> 00:01:12.382
لعنت ، من... من واقعا متاسفم

00:01:12.406 --> 00:01:15.218
اما شماها يهويي از ناکجا ظاهر شديد

00:01:15.242 --> 00:01:18.096
نيازي به عذرخواهي نيست

00:01:18.120 --> 00:01:19.872
فقط خوبه که ميبينيم داره بهت خوش ميگذره

00:01:21.957 --> 00:01:24.144
يه جورايي حقمه

00:01:24.168 --> 00:01:26.337
اينجور فکر نميکنيد ؟

00:01:30.591 --> 00:01:32.968
يا خدا

00:01:39.183 --> 00:01:42.996
خواهش ميکنم متوقفش کن

00:01:43.020 --> 00:01:45.689
بيا اينجا ، من دارمت

00:01:53.489 --> 00:01:56.968
قبلاً فکر ميکردم طوفان همراه
... با رعد و برق با عظمته

00:01:56.992 --> 00:01:58.369
الان برداشتِت از اين شرايط اينه ؟

00:02:01.372 --> 00:02:02.498
نه

00:02:04.583 --> 00:02:06.394
خيلي خب ، زود باشيد

00:02:06.418 --> 00:02:08.671
همه ، هر کسي يه گوشه رو بگيره و بره زيرش

00:02:11.590 --> 00:02:14.069
ليا" ، بيا"

00:02:14.093 --> 00:02:15.928
يه لبه‌ش رو بگيريد

00:02:20.933 --> 00:02:22.953
ـ مچ پات چطوره ؟
ـ بهتره ، فکر کنم

00:02:22.977 --> 00:02:24.621
من... فقط خيلي ميخاره

00:02:24.645 --> 00:02:28.166
ـ پاي من هم يه جورايي ميخاره
ـ آره ، منم همينطور

00:02:28.190 --> 00:02:30.001
لعنت ، کَکِ شن

00:02:30.025 --> 00:02:31.711
ـ شن چي ؟
ـ کَکِ شن

00:02:31.735 --> 00:02:33.839
خب واقعاً مثل کک نيست

00:02:33.863 --> 00:02:35.423
بيشتر شبيه ميگوهاي کوچولو ميمونن

00:02:35.447 --> 00:02:37.008
نه

00:02:37.032 --> 00:02:39.052
کشنده نيستن ، فقط آزاردهنده ان

00:02:39.076 --> 00:02:41.888
به محض اينکه بارون بند بياد
... ميتونيم بشوريمشون برن

00:02:41.912 --> 00:02:44.724
ميدونيد که ، قبل ازينکه
فرصتي براي سوراخ کردن پيدا کنن

00:02:44.748 --> 00:02:46.518
آه

00:02:46.542 --> 00:02:50.671
لعنت به زندگي من

00:03:03.684 --> 00:03:07.873
مايونزِ سراچا
[نوعي سس مايونز تند]

00:03:07.897 --> 00:03:09.624
اوم ، خيلي خوبه

00:03:09.648 --> 00:03:11.459
... زمان بزرگ شدن ما فقط

00:03:11.483 --> 00:03:13.086
... دو نوع سس تو خونه‌مون داشتيم

00:03:13.110 --> 00:03:17.048
سس خردل و سس قرمز پس
اين خيلي درجه يک حساب ميشه

00:03:17.072 --> 00:03:19.467
... ببينيد ، آخرين کاري که مي خوام انجام بدم

00:03:19.491 --> 00:03:21.261
... سرپرست گونه به نظر اومدنه

00:03:21.285 --> 00:03:25.640
اما احساس مي کنم مجبورم
بهت يادآوري کنم که بِجويي

00:03:25.664 --> 00:03:28.685
... بنابراين ، اين ، اوه ، اين... اين طوفان و بارون

00:03:28.709 --> 00:03:30.729
اين روز سوم بود ، پس ؟

00:03:30.753 --> 00:03:33.815
آره ، ميدونيد ، ديگه تا
... اون موقع جا اُفتاده بود که

00:03:33.839 --> 00:03:36.109
... که وضعيت غذايي ما ناجوره

00:03:36.133 --> 00:03:37.694
... فقط آت و آشغال از هواپيما

00:03:37.718 --> 00:03:41.281
ساندويچ هاي کوچکِ ريز و
... کلّي کيسه هاي آجيل و اين چيزا

00:03:41.305 --> 00:03:42.616
حتماً دلسرد کننده بوده

00:03:42.640 --> 00:03:45.017
بله ، روحيه پايين بود

00:03:46.018 --> 00:03:49.146
"خب ، شايد پايين نه ، بيشتر "گرسنه-عصباني

00:04:03.869 --> 00:04:07.015
ـ ووو
ـ واو

00:04:07.039 --> 00:04:09.059
مي تونم يکي ديگه از اينها داشته باشم ؟

00:04:09.083 --> 00:04:11.311
... و اگر زحمتي نيست

00:04:11.335 --> 00:04:12.979
... يه مقدار از اون خرچنگهاي کوچيک آبي

00:04:13.003 --> 00:04:17.901
"سوشي خرچنگ آبي از "هيناتا
... که در سس "پونزو" خيس شده باشه
[سسي بر پايه مرکبات که بيشتر در غذاهاي ژاپني استفاده ميشود]

00:04:17.925 --> 00:04:21.321
... فقط با يه کوچولو

00:04:21.345 --> 00:04:24.056
"با يه ذرّه "وِسابي
[گياه ژاپني]

00:04:25.182 --> 00:04:29.871
، من فقط چند تاکويِ هندي مي خوام
... جوري که مامانم درست مي کنه
[غذاي اصالتاً مکزيکي]

00:04:29.895 --> 00:04:32.207
"با لوبياي سياه و پنيرِ "وِلويتا

00:04:32.231 --> 00:04:34.167
اوه ، من الان يه کم پنيرِ ويلويتارو نابود ميکنم

00:04:34.191 --> 00:04:36.211
بعني ، يه راست از بسته بندي ميخورمش

00:04:36.235 --> 00:04:38.380
من به کارخونه کيک پنير فکر مي کنم
[نام رستوران معروف آمريکايي با کيکهاي پنير مخصوص]

00:04:38.404 --> 00:04:41.466
پاستاي پنيري ، نون قهوه اي تازه

00:04:41.490 --> 00:04:42.676
خيلي خب ، کارخونه کيک پنير مُضحِکه

00:04:42.700 --> 00:04:44.135
مضحک ؟

00:04:44.159 --> 00:04:45.720
... من فقط ميگم کارخونه کيک پنير

00:04:45.744 --> 00:04:47.263
يک رستوران بازاري براي آدمهاي بازاريه

00:04:47.287 --> 00:04:48.473
قضاوتت نميکنم

00:04:48.497 --> 00:04:50.100
آدم بازاري يعني چي ؟

00:04:50.124 --> 00:04:53.812
و چرا اينو با حالت تحقيرآميز ميگي ؟

00:04:53.836 --> 00:04:56.690
داتي" ، اون چيه ؟"

00:04:56.714 --> 00:05:00.568
، چوب مرطوب دود سياه درست ميکنه
... علامت آتيش برامون درست ميکنه

00:05:00.592 --> 00:05:02.445
... احتمالاً ايده خوبي باشه که در طِي

00:05:02.469 --> 00:05:03.780
روز روشن نگهش داريم

00:05:03.804 --> 00:05:06.324
... و بچه ها ، ميدونيد

00:05:06.348 --> 00:05:08.368
من ديروز در اين مورد کم کاري
... کردم و اين برامون بهايي داشت

00:05:08.392 --> 00:05:10.036
ما بايد پناهگاه پيدا کردن رو جدي بگيريم

00:05:10.060 --> 00:05:12.855
... اگر همه‌مون مايه بزاريم ، وسيله جمع کنيم

00:05:13.897 --> 00:05:15.875
بله ؟ خانم لباس پلنگي ؟

00:05:15.899 --> 00:05:18.545
... اين واقعا جذاب به نظر نمياد و من خيلي خسته‌ام

00:05:18.569 --> 00:05:20.213
و تيم نجات تو راهه

00:05:20.237 --> 00:05:21.881
پس به همين دلايل ، من نيستم

00:05:21.905 --> 00:05:24.009
... فقط چون به سبک "شارک تَنک" با من مخالفت ميکني
برنامه‌اي که کارآفرينان براي جلب رضايت]
[پنج سرمايه‌گذار ايده‌هاشون رو مطرح ميکنن

00:05:24.033 --> 00:05:25.760
باعث نميشه که کمتر رو مُخَم بري

00:05:25.784 --> 00:05:28.096
قبل از اينکه تو اين مزخرفات
گير بيافتيم بايد بزنيم به چاک

00:05:28.120 --> 00:05:29.806
آره ، راست ميگي ، هر وقت تو آماده باشي منم هستم

00:05:29.830 --> 00:05:31.975
خيلي خب ، "نورا" ، تو هم مياي ؟

00:05:31.999 --> 00:05:34.728
من... يعني... اگر تو بخواي ميام

00:05:34.752 --> 00:05:36.730
آره ، چرا که نه ؟

00:05:36.754 --> 00:05:38.106
نورا" شناگر خوبيه ، شما جفت‌تون بچه‌ي آبيد"

00:05:38.130 --> 00:05:39.566
هي ، شماها کجا ميريد ؟

00:05:39.590 --> 00:05:41.609
... ما ميخوايم به سمت لاشه هواپيما شنا کنيم

00:05:41.633 --> 00:05:43.069
ببينيم ميتونيم چيز مفيدي پيدا کنيم يا نه

00:05:43.093 --> 00:05:44.571
... خيلي خب ، خيلي سريع فقط

00:05:44.595 --> 00:05:46.197
نظر شماها در مورد ساختِ سرپناه چيه ؟

00:05:46.221 --> 00:05:48.533
اينجارو به خونه‌مون تبديل کردن علاقه اي ندارم

00:05:48.557 --> 00:05:49.933
خداحافظي

00:05:54.980 --> 00:05:56.708
دات" ، تو کجا ميري ؟"

00:05:56.732 --> 00:05:58.501
... اگر سرپناه نميسازيم

00:05:58.525 --> 00:06:01.921
... حداقل ميخوام دنبال يه غار بگردم

00:06:01.945 --> 00:06:06.426
... يا يه جور سنگ بزرگ که بتونيم زيرش پناه بگيريم

00:06:06.450 --> 00:06:09.137
... چون باور کنيد يا نه ، طبيعت شوخي نداره

00:06:09.161 --> 00:06:11.371
و ما هم نبايد شوخي داشته باشيم

00:06:15.834 --> 00:06:18.980
عذر ميخوام ، بيا... بيا يه لحظه به عقب برگرديم

00:06:19.004 --> 00:06:23.401
سه دختر جووني که به
... سمت هواپيما شنا مي کردن

00:06:23.425 --> 00:06:24.986
نقشه اونها دقيقاً چي بود ؟

00:06:25.010 --> 00:06:26.529
... براي گشتن بدنه‌ي هواپيما

00:06:26.553 --> 00:06:30.432
و شايد پيدا کردن يه راه ارتباطي ؟

00:06:31.433 --> 00:06:33.578
آره ، اساساً

00:06:33.602 --> 00:06:36.414
اين فوق العاده جاه‌طلبانه‌ست

00:06:36.438 --> 00:06:39.358
آره ، خب ، "ريچل" همينه ديگه

00:06:42.277 --> 00:06:44.297
اين باعث آزارت شد ؟ روش "ريچل" ؟

00:06:44.321 --> 00:06:48.510
شوخي مي کني ؟ تحت تأثير قرار گرفته بودم

00:06:48.534 --> 00:06:53.640
... "اين قضيه "تلاش براي رسيدن به ماه

00:06:53.664 --> 00:06:56.684
دقيقاً سبکِ من نيست

00:06:56.708 --> 00:07:00.688
... حس من بيشتر

00:07:00.712 --> 00:07:03.549
قدم از قدم برداشتن بود

00:07:04.800 --> 00:07:07.237
پس شرط ميبندم تا الان تيتر اول خبرها شديم

00:07:07.261 --> 00:07:08.947
گمون کنم

00:07:08.971 --> 00:07:11.324
من واقعاً اميدوارم که از عکسهاي
... سالنامه‌مون استفاده نکنن

00:07:11.348 --> 00:07:14.828
چون عکس من زياد جذاب نيافتاده

00:07:14.852 --> 00:07:16.830
... و اونها مجبورن از عکس سال اول تو استفاده کنن

00:07:16.854 --> 00:07:19.582
... با توجه به اينکه براي دو سال

00:07:19.606 --> 00:07:21.126
پشت هم ازت عکس گرفته نشده

00:07:21.150 --> 00:07:22.752
اين چيز عجيبيه که آدم پيگيرش باشه

00:07:22.776 --> 00:07:24.379
... خب ، من تو ويرايش سالنامه همکاري مي کنم

00:07:24.403 --> 00:07:26.047
و جاي خالي عکسهاي گرفته نشده تو چشم ميزنن

00:07:26.071 --> 00:07:27.614
بنابراين آره ، پيگيرم

00:07:29.116 --> 00:07:30.635
... فقط براي شرمنده کردن من به خاطر

00:07:30.659 --> 00:07:32.011
از دست دادن روز عکس گرفتن اومدي ؟

00:07:32.035 --> 00:07:34.055
... من اومدم تا دو تايي با هم تنها باشيم

00:07:34.079 --> 00:07:35.515
... و فکر مي کنم باعث تاسفه

00:07:35.539 --> 00:07:37.350
... که ما همديگه رو بهتر نمي شناسيم

00:07:37.374 --> 00:07:39.310
با توجه به اينکه براي يه شهر هستيم و اينا

00:07:39.334 --> 00:07:42.522
ما از اسپانيايي کلاس هشتم
ديگه واقعاً تو مسير هم قرار نگرفتيم

00:07:42.546 --> 00:07:43.773
مگه نه ؟

00:07:43.797 --> 00:07:47.819
و قبل از اون کِي بود ؟ فوتبال جوانان ؟

00:07:47.843 --> 00:07:51.054
... آره خب ، گمون کنم علايق ما با هم يکي نيستن

00:07:53.557 --> 00:07:56.602
فقط محض اطلاع بگم ، پدرت بهترين مربي فوتبال بود

00:07:57.936 --> 00:07:59.831
... يادم مياد هر وقت ميبرديم اون ميدويد تو زمين

00:07:59.855 --> 00:08:02.691
و اداي گيتار زدن در مياورد و
همه‌ي ما هم همراهيش ميکرديم

00:08:05.319 --> 00:08:09.799
راستي من شنيدم... که... ميدوني... مريضه

00:08:09.823 --> 00:08:11.634
نيازي نيست اين کارو بکنيم ، ميدوني

00:08:11.658 --> 00:08:13.094
ببخشيد ، چه کاري ؟

00:08:13.118 --> 00:08:14.679
... انگار نشستيم سر ميز صبحونه

00:08:14.703 --> 00:08:15.889
... لايه هاي بيروني‌مون‌رو کنار بزنيم

00:08:15.913 --> 00:08:17.557
... تا اونجايي که به من ربط داره

00:08:17.581 --> 00:08:19.309
ميتوني در مورد من به عنوان دختري
... که عکسش گرفته نشده فکر کني

00:08:19.333 --> 00:08:21.603
و من ميتونم در مورد تو اصلا فکر نکنم

00:08:21.627 --> 00:08:23.813
تو به اندازه کافي در مورد من فکر
... مي کني که در مورد دوست پسرم

00:08:23.837 --> 00:08:25.398
جلوي يه مشت غريبه بدگويي کني

00:08:25.422 --> 00:08:26.941
همينه ، براي همين اومدي

00:08:26.965 --> 00:08:28.568
اندرو" خيانتکار نيست ، خب ؟"

00:08:28.592 --> 00:08:30.236
... و چون ميخوام بدونم براي چي تو ميخواي

00:08:30.260 --> 00:08:32.572
يه همچين شايعه‌ي بي‌‌رحمانه‌اي رو
پخش کني ، ازم شکايت کن ، خوبه ؟

00:08:32.596 --> 00:08:34.157
... اينجوري نيست که منم نتونم برم

00:08:34.181 --> 00:08:35.366
... در مورد تو شايعه پخش کنم

00:08:35.390 --> 00:08:38.161
با وجود اون فعاليت هاي جانبي‌اي که داري

00:08:38.185 --> 00:08:40.538
... باشه "شلبي" ، آره ، تو مچ منو گرفتي

00:08:40.562 --> 00:08:43.708
... من مواد مي فروشم

00:08:43.732 --> 00:08:45.543
... ميدوني ، فکر مي کردم که بدوني

00:08:45.567 --> 00:08:48.570
با توجه به اينکه دوست پسرت
يکي از بهترين مشتري هاي منه

00:08:49.905 --> 00:08:52.032
تو فقط سعي داري منو عصباني کني

00:08:53.450 --> 00:08:54.618
واقعاً ؟

00:08:57.621 --> 00:09:01.226
... تو مدرسه ، بيشتر بچه‌ها با گروه ميچرخن‌‎

00:09:01.250 --> 00:09:05.396
... منظورم اينه که دقيقاً مثل فيلم سينمايي‌هاي نوجووني

00:09:05.420 --> 00:09:09.442
اما براي کسايي که سرکش و تنها
هستن ، خيلي هم اوضاع بد نيست

00:09:09.466 --> 00:09:11.986
... اگر بدون گروه ميچرخيد

00:09:12.010 --> 00:09:14.697
يعني اينکه در معرض ديدها نيستيد

00:09:14.721 --> 00:09:17.849
... تنها بودن يعني نامرئي بودن

00:09:19.434 --> 00:09:20.811
که مزاياي خاص خودش رو داره

00:09:43.083 --> 00:09:44.793
چه خبر "اندرو" ؟

00:09:45.877 --> 00:09:48.439
ببين ، اينطور نيست که نميدونستي من ميام

00:09:48.463 --> 00:09:50.007
حالا هر چي ، فقط مواد منو بده

00:09:51.174 --> 00:09:52.509
بفرما

00:09:58.682 --> 00:10:00.309
خوش بگذره بچه‌ها

00:10:04.938 --> 00:10:06.749
... حالا اگر در يه گروه يه نفره باشيد

00:10:06.773 --> 00:10:08.835
مردم در موردتون همه جور فرضي ميکنن

00:10:08.859 --> 00:10:10.712
اندرو" ، بس کن"

00:10:10.736 --> 00:10:13.214
اونها فکر مي کنن که اين موضوع
... از درون ناراحتِ‌تون ميکنه

00:10:13.238 --> 00:10:15.300
... که شما هر کاري ميکنيد که کنار بقيه جا بيافتيد

00:10:15.324 --> 00:10:18.678
... اما شايد حقيقت اينه که

00:10:18.702 --> 00:10:21.621
من فقط وقت اون مسخره بازي هارو نداشتم

00:10:28.628 --> 00:10:29.629
حالشو ببر بابا

00:10:32.674 --> 00:10:35.153
تو منو با اين همه چيزاي آنچناني لوس ميکني

00:10:35.177 --> 00:10:36.904
... احساس ميکنم اينو بايد وقتي انگشت

00:10:36.928 --> 00:10:38.531
کوچيکم رو به بيرونه بخورم
[کنايه از حالت با کلاس نوشيدن فنجان قهوه]

00:10:38.555 --> 00:10:39.890
هي ، اينو ببين

00:10:40.891 --> 00:10:43.244
... مونتانا مونيکا" اول از همه پناهگاه خودش رو ساخت"

00:10:43.268 --> 00:10:45.103
پنج دلار باهات شرط ميبندم
که کُلِّ مسابقه رو برنده ميشه

00:10:46.146 --> 00:10:48.565
باشه حتماً ، من اين شرط رو هستم

00:10:49.608 --> 00:10:50.835
پول راحت

00:10:50.859 --> 00:10:53.504
مِتِئو" هنوز اينجاست ؟"

00:10:53.528 --> 00:10:56.049
آره ، اون تو آشپزخونه داره ميچرخه

00:10:56.073 --> 00:10:58.217
نزاري اون پسر آشپزي کنه ، خب ؟

00:10:58.241 --> 00:11:01.453
اون فرق نمک با شکر با باسنِ خودشم نميدونه

00:11:07.501 --> 00:11:09.187
خوبي ؟

00:11:09.211 --> 00:11:11.546
آره ، درجه يک ، من خوبم

00:11:22.849 --> 00:11:24.994
موارد بيشتر براي کُلِکسيونِ داروها

00:11:25.018 --> 00:11:28.581
ـ ممنون
ـ اگر خواستي بري راحت باش

00:11:28.605 --> 00:11:30.107
من ميتونم اينجا کارهارو تموم کنم

00:11:33.777 --> 00:11:35.112
پس بايد روز خوبي بوده باشه

00:11:37.280 --> 00:11:40.009
مي بينم که خودش رو به صندلي رسونده

00:11:40.033 --> 00:11:43.346
خب ، در واقع ، اون رو تخت بالا آورد و
من مجبور شدم ملحفه‌هاي تخت رو در بيارم

00:11:43.370 --> 00:11:46.933
و در اين فاصله اونو به صندلي منتقل کردم

00:11:46.957 --> 00:11:48.041
متاسفم

00:11:49.668 --> 00:11:52.605
قرص هاي حالت تهوع بايد کمک کنن

00:11:52.629 --> 00:11:55.006
با قيمتي که دارن بهتره که کمک کنن

00:11:56.716 --> 00:12:00.029
فکر ميکردم که "سازمان نظامي‌هاي
سابق" هزينه اينهارو پوشش نميده
[سازماني که به بازنشستگان نظامي جنگ کمک رساني ميکند]

00:12:00.053 --> 00:12:03.432
آره خب ، بعضي اوقات تصميم‌شون رو برعکس ميکنن

00:12:04.975 --> 00:12:07.436
تجارب من که اينو نشون نميدن اما باشه

00:12:09.438 --> 00:12:12.149
خب ، متوجه شدم که سِرُم "اکسي
کدين" خيلي سريع داره ميره
[دارويِ مُسکّن با تاثيراتي شبيه مورفين]

00:12:13.817 --> 00:12:15.586
فکر کردم بهش نميسازه

00:12:15.610 --> 00:12:18.029
آره ، خب ، به نظر مي رسه سازگاري پيدا کرده

00:12:21.116 --> 00:12:22.635
... فقط

00:12:22.659 --> 00:12:25.054
مراقب باش

00:12:25.078 --> 00:12:27.807
... کاري که ميکني

00:12:27.831 --> 00:12:29.249
خطرناکه

00:12:32.210 --> 00:12:36.965
تقريباً ساعت شش شده ، پس وقتشه
که شيفتِ کوفتيت رو تموم کني

00:12:43.221 --> 00:12:46.784
... بيرون نگه داشتن سَرِت... از آب
[به معناي جلوگيري از شکست مالي]

00:12:46.808 --> 00:12:49.269
اين کار آسون نيست

00:12:50.353 --> 00:12:52.705
پس کاري که مجبورين انجام بدين رو انجام ميدين

00:13:00.071 --> 00:13:01.716
ديد خوبه

00:13:01.740 --> 00:13:05.910
از چيزي که فکر ميکردم ، عمق
خيلي بيشتري رو ميتونم ببينم

00:13:08.163 --> 00:13:10.308
"روي پا زدن تمرکز کن "نورا

00:13:10.332 --> 00:13:11.291
درسته

00:13:18.924 --> 00:13:22.469
هيچ کدوم از شما يادش هست
که چجوري به ساحل رسيده ؟

00:13:24.054 --> 00:13:27.807
نه ، کلاً هيچي يادم نيست

00:13:29.059 --> 00:13:30.143
من تو رو کشيدم به ساحل

00:13:32.145 --> 00:13:33.748
واقعاً ؟

00:13:33.772 --> 00:13:36.876
... منظورم اينه که از ساحل خيلي دور نبوديم

00:13:36.900 --> 00:13:39.486
ولي آره

00:14:02.592 --> 00:14:04.010
آه ، لعنت

00:14:05.887 --> 00:14:09.742
ـ "بهترين دوستت تا هميشه" چطوره ؟
ـ منظورت "مارتا"ست ؟

00:14:09.766 --> 00:14:13.103
اونجا داره خماري قرصهايي
که خورده رو با خواب ميگذرونه

00:14:15.230 --> 00:14:16.749
بهترين دوستها تا هميشه ، خيلي بامعنيه

00:14:16.773 --> 00:14:19.377
اوه نه ، شما بچه ها دعواي داخلي داشتين ؟

00:14:19.401 --> 00:14:21.111
نميخوام در موردش صحبت کنم

00:14:23.780 --> 00:14:25.299
... ميتونم خونريزي داشته باشم

00:14:25.323 --> 00:14:26.592
... دل و روده‌م بريزه کَفِ خيابون

00:14:26.616 --> 00:14:27.969
... اما اگر "شلبي" با يه لبخند

00:14:27.993 --> 00:14:29.303
... و چند تا کيک لعنتي پيداش بشه

00:14:29.327 --> 00:14:30.680
اونوقت "مارتا" يکراست از کنارِ
من رد ميشه ميره پيش اون

00:14:30.704 --> 00:14:32.223
اوه خداي من

00:14:32.247 --> 00:14:35.142
ميبيني ، به همين دليله که
... من با دخترا زياد گرم نميگيرم

00:14:35.166 --> 00:14:40.273
... درام ، حسادت ، نقشه‌هاي انتقام جزئي

00:14:40.297 --> 00:14:41.732
خيلي کوچيک و شرم آوره

00:14:41.756 --> 00:14:43.526
داره از "مارتا" سوءِاستفاده ميشه

00:14:43.550 --> 00:14:45.653
تمام کاري که "شلبي" مي خواد بکنه اينه
... که به مدت کافي باهاش وقت بگذرونه

00:14:45.677 --> 00:14:47.905
تا بتونه "نجات دادن دختر لاتين" رو به
درخواستِ پذيرشِ دانشگاهِش اضافه کنه

00:14:47.929 --> 00:14:49.490
... پس آره ، من اينجا حقير بازي در نميارم

00:14:49.514 --> 00:14:52.309
فقط سعي دارم از بهترين دوست خودم محافظت کنم

00:14:53.852 --> 00:14:56.706
ـ تو متولد ماه "اريس" هستي ؟
ـ چي ؟
[برج‌هاي فلکي که اريس معادل فروردين ماه هست]

00:14:56.730 --> 00:14:58.940
چه اهميتي داره ؟ خــدايا

00:15:03.570 --> 00:15:05.089
... ميدوني ، اگر واقعاً "اندرو"رو ميشناختي

00:15:05.113 --> 00:15:07.675
... شخصيتش رو زير سوال نميبردي

00:15:07.699 --> 00:15:09.969
آره ، اون کلّي مسابقه "بي. ام. ايکس" براي خيريه انجام ميده
[مسابقات موتور سواري]

00:15:09.993 --> 00:15:13.180
واقعاً هنوز داريم در اين مورد صحبت ميکنيم ؟

00:15:13.204 --> 00:15:15.308
ميدوني ، من اينجا اميد زيادي به تو داشتم

00:15:15.332 --> 00:15:17.101
... ميدوني ، ديروز خودت رو انداختي جلو و

00:15:17.125 --> 00:15:18.603
گفتي بيايد آب پيدا کنيم

00:15:18.627 --> 00:15:19.604
بيايد متفکّرانه پيش بريم

00:15:19.628 --> 00:15:21.063
... حالا اينجايي

00:15:21.087 --> 00:15:22.607
در مورد يه سري مرخرفاتِ دبيرستاني احساساتي شدي

00:15:22.631 --> 00:15:25.234
... در حالي که مشغول

00:15:25.258 --> 00:15:27.802
سخنراني براي من بودي يه چيزي رو جا اندختي

00:15:30.221 --> 00:15:33.326
خب کوچيکه

00:15:33.350 --> 00:15:35.661
... اما اگر داخلش بازتر باشه

00:15:35.685 --> 00:15:37.204
ميدوني ، ميتونه به درد بخوره

00:15:37.228 --> 00:15:39.540
چراغ قوه‌ت رو بده ، من يه نگاهي ميندازم

00:15:39.564 --> 00:15:40.732
مطمئني ؟

00:15:53.495 --> 00:15:55.306
چي ميبيني ؟

00:15:55.330 --> 00:15:57.016
گفتنش سخته

00:15:57.040 --> 00:15:59.959
اينجا کلاً تاريکه

00:16:02.253 --> 00:16:05.524
صبر کن ، صبر کن ، اين چيه ؟

00:16:05.548 --> 00:16:07.026
چي چيه ؟

00:16:07.050 --> 00:16:08.986
صبر کن ، پس... اوه خداي من ، بس کن

00:16:09.010 --> 00:16:11.280
، يه چيزي منو گرفته
يه چيزي منو گرفته

00:16:11.304 --> 00:16:13.473
ـ کمک ، کمک ، کمک
ـ گرفتمت

00:16:15.392 --> 00:16:19.038
اوه ، گور بابات

00:16:19.062 --> 00:16:21.040
ترسوندمت ، مگه نه ؟

00:16:21.064 --> 00:16:22.416
به هر حال اونجا بي فايده‌ست

00:16:22.440 --> 00:16:24.126
چند متري بيشتر عمق نداره

00:16:24.150 --> 00:16:25.586
اصلاً خنده دار نيست

00:16:25.610 --> 00:16:28.005
... هي ، اگر ما نتونيم يه کم اينجا بخنديم

00:16:28.029 --> 00:16:29.739
خنديدني از من داري ميبيني ؟

00:16:32.242 --> 00:16:33.493
عيسي مسيح ، تويِ هرزه

00:16:38.540 --> 00:16:41.352
اوه خداي من ، يه چيزي پرواز کرد تو دهنم

00:16:41.376 --> 00:16:42.877
بهش ميگن عواقب اعمال

00:16:51.344 --> 00:16:52.863
"اوه خدايا ، "شلبي

00:16:52.887 --> 00:16:56.599
شوخي مي کني ؟
کدوم گوري ميري ؟

00:16:59.561 --> 00:17:01.789
ميدوني چيه ؟ باشه

00:17:01.813 --> 00:17:04.125
ميخواي فرار کني ، خودتي و خودت

00:17:04.149 --> 00:17:06.999
فهميدي "شلبي" ؟ خودت و خود لعنتيت هستيد فقط

00:17:14.367 --> 00:17:16.011
هي ، پيرمرد ؛ داري سنگين ميشي

00:17:16.035 --> 00:17:17.471
بايد از غذا خوردن دست برداري ، خب ؟

00:17:17.495 --> 00:17:20.182
"وزنِ کاذِبه ، چيزي نيست "دات

00:17:20.206 --> 00:17:21.350
خودم ميتونم

00:17:21.374 --> 00:17:23.102
نه مرد ، نميتوني ، بيا

00:17:23.126 --> 00:17:26.480
خيلي خب ، آروم ، بچرخ

00:17:26.504 --> 00:17:28.882
ـ يا مسيح
ـ برو بريم ، بيا

00:17:30.258 --> 00:17:32.719
تموم شد ، ما موفق شديم ، قسمت سختش تموم شد

00:17:35.764 --> 00:17:38.325
ـ عيسي مسيح ، نه ؟
ـ يه اتفاق برات پيش اومد

00:17:38.349 --> 00:17:40.077
ـ مشکلي نيست
ـ چرا ، مشکلي هست

00:17:40.101 --> 00:17:41.561
اين مشکلي نداشتن نيست

00:17:43.730 --> 00:17:45.249
... بابا ، اگر واقعاً فکر مي کني که من برام مهمه

00:17:45.273 --> 00:17:47.293
پس اونوقت تو احمقي

00:17:47.317 --> 00:17:48.443
براي من مهمه

00:17:50.111 --> 00:17:52.238
براي من مهمه که تو مجبوري براي من اين کارو بکني

00:17:53.990 --> 00:17:55.593
ميخوام بري بيرون لطفاً

00:17:55.617 --> 00:17:57.344
... اگر من برم تو چجوري ميخواي

00:17:57.368 --> 00:17:59.454
نميدونم ، فقط برو بيرون

00:20:11.127 --> 00:20:13.564
چي شد که تصميم گرفتي دنبالش نري ؟

00:20:13.588 --> 00:20:15.256
نميدونم

00:20:16.382 --> 00:20:19.260
گمون کنم تازه فهميدم چقدر خسته ام

00:20:21.387 --> 00:20:23.490
... اين چيزي بود که براي مدتّي تمايل نداشتم

00:20:23.514 --> 00:20:25.242
به خودم اعترافِش کنم

00:20:25.266 --> 00:20:27.912
خب ، البته ، خسته بودي

00:20:27.936 --> 00:20:31.248
يه شب پر هرج و مرج ، يه پياده‌روي طولاني

00:20:31.272 --> 00:20:34.150
منظورم اينه که کي بعد از اونها خسته نميشه ؟

00:20:36.277 --> 00:20:39.530
درسته ، بعد از همه اينها

00:20:51.209 --> 00:20:55.380
آااه

00:20:59.300 --> 00:21:02.947
خب ، ميتونيم رسمي اعلامش کنيم ؟

00:21:02.971 --> 00:21:04.531
چي رو ؟

00:21:04.555 --> 00:21:07.660
دوست ما ؛ "متئو" تويِ نخِ توئه

00:21:07.684 --> 00:21:11.080
اوه بيخيال ، واقعاً ؟ اون تو شب کريسمس اينجاست

00:21:11.104 --> 00:21:12.873
مِلانو"يِ نعنايي آورده"
[بيسکوييت کرمدارِ شکلاتي نعنايي]

00:21:12.897 --> 00:21:15.250
... تو تنها آدم توي دنيا هستي که از اونها ميخوره

00:21:15.274 --> 00:21:17.294
... و ميدونم که اينجا بوي مريض خونه ميده

00:21:17.318 --> 00:21:19.880
... اما اگر خوب بو بکشي

00:21:19.904 --> 00:21:23.574
فکر کنم بويِ يه اُدکُلُنِ چهار دلاري رو متوجه بشي

00:21:24.867 --> 00:21:28.472
با احترام بابا ؛ گمشو

00:21:28.496 --> 00:21:30.808
... فکر ميکني چون من باسَنِت رو پاک ميکنم

00:21:30.832 --> 00:21:32.542
اجازه داري تو کاراي من دخالت کني ؟

00:21:40.800 --> 00:21:42.552
براي يه کم کريسمس آماده‌اي ؟

00:22:04.407 --> 00:22:07.344
کنسرت "تفنگها و گلهاي رز" ، سال 2007
[نام گروه موسيقي راک]

00:22:07.368 --> 00:22:10.347
من تورو مجبور کردم اون گوشگيرهاي
... چمن زني صنعتي رو بپوشي

00:22:10.371 --> 00:22:12.266
تا گوشهات کَر نشن

00:22:12.290 --> 00:22:14.125
مسخره به نظر ميرسيدي

00:22:17.795 --> 00:22:19.839
اون زمانِ متفاوتي بود ، نه ؟

00:22:21.841 --> 00:22:23.968
اون زماني بود که من کاراي تورو انجام ميدادم

00:22:45.323 --> 00:22:47.784
ميتونم يه چيزي رو بهت اعتراف کنم ؟

00:22:49.577 --> 00:22:52.681
اين در واقع يکي از آهنگهاي مورد علاقه منه

00:22:52.705 --> 00:22:55.071
تو که اهلِ "متال"ي نبايد با اينها حال کني

00:23:02.548 --> 00:23:04.050
باشه

00:23:05.551 --> 00:23:08.513
نوبت منه

00:23:11.933 --> 00:23:13.410
توله سگ نيست

00:23:13.434 --> 00:23:15.686
باشه

00:23:23.277 --> 00:23:24.671
چيه ؟

00:23:24.695 --> 00:23:27.758
من تورو براي اين ثبت نام کردم ، يه "ريتيريت"ه
سفري که به نقاط دور انجام ميشود و معمولاً]
[براي دور شدن از زندگي روزمره و تنها بودن است

00:23:27.782 --> 00:23:31.553
همه دخترن ، در "هاوايي"ه

00:23:31.577 --> 00:23:33.680
... غواصي داره

00:23:33.704 --> 00:23:37.309
... شنا... شنا کردن داره ، سرگرمي

00:23:37.333 --> 00:23:39.103
... خب ، تا تابستون زمانش نميرسه

00:23:39.127 --> 00:23:40.920
اما الان مي خواستم بهت بدم

00:23:43.131 --> 00:23:44.525
چطوري ميتونم برم ؟

00:23:44.549 --> 00:23:46.110
بيخيال ، من چيزيم نميشه

00:23:46.134 --> 00:23:47.927
من "متئو"رو اينجا دارم

00:23:50.304 --> 00:23:53.450
ـ من تو رو تنهات نميزارم
ـ نه ، من به اين نياز دارم

00:23:53.474 --> 00:23:55.184
بايد بزاري من اينو برات انجام بدم

00:24:22.461 --> 00:24:23.730
... نبايد تو شب کريسمس

00:24:23.754 --> 00:24:25.482
اضافه کاري داوطلبانه انجام بدي

00:24:25.506 --> 00:24:27.675
و تو هم نبايد در شب کريسمس لباس بشوري

00:24:32.680 --> 00:24:34.891
ممنون

00:24:38.686 --> 00:24:40.914
لعنتي

00:24:40.938 --> 00:24:43.876
پول زيادي براي اين "ليمو"يِ لعنتي دادم
قانون ليمو قانوني است که از مصرف کنندگان]
[در برابر خريد کالاهاي معيوب محافظت ميکند

00:24:43.900 --> 00:24:45.878
ليمو" ؟"

00:24:45.902 --> 00:24:47.713
چي ؟

00:24:47.737 --> 00:24:51.049
نه ، فقط بعضي اوقات منو ياد پدربزرگم ميندازي

00:24:51.073 --> 00:24:52.968
اونم هميشه از لوازم خانگي شکايت داره

00:24:52.992 --> 00:24:55.304
... آره خب ، خوشحالم که زندگي من شبيهِ

00:24:55.328 --> 00:24:57.556
يه پيرمرد 65 ساله‌ست

00:24:57.580 --> 00:24:59.474
... خب ، راستش اون آخر هفته ها موتور چهار چرخ ميرونه

00:24:59.498 --> 00:25:03.520
و تو يه گروهي که آهنگهاي "لوس سوپر
سِوِن"رو اجرا ميکنن نوازندگي ميکنه
[گروه موسيقي آمريکايي تشکيل شده در سال 1998]

00:25:03.544 --> 00:25:05.022
يا خدا

00:25:05.046 --> 00:25:07.423
حتي اونم از من داره بيشتر زندگي ميکنه

00:25:10.801 --> 00:25:13.012
"اوضاع از اين بدتر ميشه "دات

00:25:15.806 --> 00:25:17.201
ممنون از صحبت دلگرم کننده‌ت

00:25:17.225 --> 00:25:19.494
ميدوني ، کريسمس تو هم مبارک باشه

00:25:19.518 --> 00:25:22.206
... نه ، فقط منظورم اينه

00:25:22.230 --> 00:25:24.708
اينو به تنهايي نميتوني به دوش بکشي

00:25:24.732 --> 00:25:26.168
آره خب ، راه ديگه اي ندارم

00:25:26.192 --> 00:25:27.878
اون پدرِ منه ، من اينو تحت کنترل دارم

00:25:27.902 --> 00:25:29.504
خب ، شايد چون قوي هستي الان تحت کنترلت باشه

00:25:29.528 --> 00:25:31.590
... فقط

00:25:31.614 --> 00:25:34.468
... من قبلاً اتفاق افتادن اينو ديدم

00:25:34.492 --> 00:25:37.971
وقتي کسي خيلي سخت براي
... آدم ديگه اي زندگي ميکنه

00:25:37.995 --> 00:25:39.914
فراموش مي کنه که چجوري
براي خودش زندگي کنه

00:25:44.835 --> 00:25:46.629
... اصلاً چيزي براي فراموش کردن وجود نداره

00:25:49.548 --> 00:25:52.260
منظورم اينه که ، حتّي هنوز شروع
... به زندگي کردن هم نکردم

00:25:54.637 --> 00:25:56.188
نميخواي شروع کني ؟

00:26:19.954 --> 00:26:21.998
نميتونم

00:26:23.791 --> 00:26:25.501
نميتونم

00:26:27.169 --> 00:26:28.272
من فقط نميتونم

00:26:28.296 --> 00:26:30.506
دات" ، صبر کن"

00:26:35.678 --> 00:26:38.306
"دات" ، "دات"

00:26:39.932 --> 00:26:43.102
ـ "شلبي" ؟
ـ "دات" ، کمک

00:26:44.145 --> 00:26:46.665
"شلبي"
"شلبي"

00:26:46.689 --> 00:26:50.318
"ـ "دات" ، "دات" ، "دات
ـ "شلبي" ، کجايي ؟

00:26:51.736 --> 00:26:54.464
"شلبي"

00:26:54.488 --> 00:26:55.906
شلبي" ، من دارم ميام"

00:26:59.660 --> 00:27:02.806
... ماره ، ماره

00:27:02.830 --> 00:27:04.391
... ماره ، ماره

00:27:04.415 --> 00:27:06.143
حرکت نکن

00:27:06.167 --> 00:27:09.128
بي حرکت بمون ، خب ؟

00:27:20.014 --> 00:27:21.908
اوه خداي من ، اوه خداي من ، بزنِش

00:27:21.932 --> 00:27:24.143
بزنِش ، بزنِش ، بزنِش

00:27:29.357 --> 00:27:33.736
تويِ کثافتِ خزنده‌يِ لعنتي

00:27:40.868 --> 00:27:46.183
من قرار بود تويِ هاوايي لعنتي باشم

00:27:46.207 --> 00:27:51.271
... در ايالتِ پنجاهمِ آمريکا ، در ماساژِ رايحه درماني

00:27:51.295 --> 00:27:53.815
... نه در اين مکانِ جهنمي لعنتي

00:27:53.839 --> 00:27:56.967
جايي که بايد تلاش کنم نميرم

00:28:02.390 --> 00:28:03.599
آره

00:28:05.434 --> 00:28:07.770
... سَد يه جورايي

00:28:12.233 --> 00:28:16.838
آدم فکر ميکنه که ميدونه چه
... چيزهايي رو در اعماقِ درونِش دفن کرده

00:28:16.862 --> 00:28:20.241
زيرِ پوسته ، اما هميشه هم نميدونه

00:28:22.701 --> 00:28:25.704
و گاهي اوقات ميتونه مثل چي غافلگيرتون کنه

00:28:33.546 --> 00:28:36.691
خودشه ، اين دُمِ هواپيماست ، لعنتي

00:28:36.715 --> 00:28:39.403
اما خيلي عميقه ، اصلا چطوري ميتونيم بريم اون پايين ؟

00:28:39.427 --> 00:28:40.969
شما اين شناورمون رو نگه داريد

00:28:44.932 --> 00:28:47.343
اون دوست نداره وقت تلف کنه

00:29:13.836 --> 00:29:16.731
اون پايين چي بود ؟

00:29:16.755 --> 00:29:18.859
... يه آشپزخانه کامل به نظر ميومد ، شايد يه مقدار

00:29:18.883 --> 00:29:21.153
... لوازم و وسايل فني ، نميدونم

00:29:21.177 --> 00:29:23.071
، اما من به يکي از شماها نياز دارم
چشمهايِ بيشتر ، دستهاي بيشتر

00:29:23.095 --> 00:29:26.366
من ميتونم... ميتونم بيام

00:29:26.390 --> 00:29:28.076
نه ، تو خيلي خسته اي

00:29:28.100 --> 00:29:31.079
خسته نيستم ، "ريچل" ، من آماده ام

00:29:31.103 --> 00:29:33.540
نه ، بس کن ، خب ؟ چيزي نيست

00:29:33.564 --> 00:29:35.083
"قسم ميخورم ، "نورا

00:29:35.107 --> 00:29:36.668
... من انتظار ندارم که تو در آبهاي آزاد بتوني

00:29:36.692 --> 00:29:38.503
غوّاصي کني ، خب ؟

00:29:38.527 --> 00:29:41.840
... جدا از اون ، اگر تو ورزشکار خانواده حساب ميشي

00:29:41.864 --> 00:29:44.676
اونوقت من چه کوفتي هستم ؟

00:29:44.700 --> 00:29:46.702
آماده‌اي که بهترين تلاشت رو انجام بدي ؟

00:29:48.037 --> 00:29:49.598
... منظورم اينه که آماده ام تلاش کنم

00:29:49.622 --> 00:29:51.141
اما اصلاً نميدونم چجور تلاشي باشه

00:29:51.165 --> 00:29:53.810
عميق ترين نفس زندگيت رو بکش

00:29:53.834 --> 00:29:57.022
دنباله رويِ من باش ، خب ؟

00:29:57.046 --> 00:29:58.339
آماده ؟

00:30:38.087 --> 00:30:39.773
جعبه سياه

00:30:39.797 --> 00:30:41.483
جعبه سياه لعنتي

00:30:41.507 --> 00:30:43.193
اين يه چيزي به حساب مياد ، درسته ؟ اون مهمه ؟

00:30:43.217 --> 00:30:46.321
... منظورم اينه که آره ، اون سيگنالهايِ

00:30:46.345 --> 00:30:48.347
جي پي اس" با موقعيت مکاني ميفرسته"

00:30:49.557 --> 00:30:51.559
زود باش ، بيا بريم

00:30:52.851 --> 00:30:55.020
بيا ديگه

00:31:02.987 --> 00:31:05.966
... کري" با لباس سارافون بلند آبي خودش اومد"

00:31:05.990 --> 00:31:08.468
که مانند ابر در اطرافِش شناور بود

00:31:08.492 --> 00:31:11.012
... آره ، نمره کتاب کاملاً صِفرِه

00:31:11.036 --> 00:31:13.980
اما چيزهايي که پسره کناره‌هاي کتاب نوشته‌رو گوش کن

00:31:15.082 --> 00:31:18.895
... ليا"ي عزيز ، من ديشب خوابت رو ديدم"

00:31:18.919 --> 00:31:21.273
... (آدم فقط تعداد محدودي خوابِ(رويا

00:31:21.297 --> 00:31:24.359
بي‌نقص تو زندگيش گيرش مياد

00:31:24.383 --> 00:31:25.944
... براي من

00:31:25.968 --> 00:31:27.904
اين يکي از اون روياها بود

00:31:27.928 --> 00:31:29.489
آبداره ، مگه نه ؟

00:31:29.513 --> 00:31:31.575
واو ، اون فوق العاده عاشق "ليا"ست

00:31:31.599 --> 00:31:35.203
"و اينجا ، اون نوشته : "کُرّه اسب‌هاي کوچولو براي هميشه

00:31:35.227 --> 00:31:36.580
معنيش چيه ؟

00:31:36.604 --> 00:31:38.331
واضحه که اين يه شوخي بين خودشونه

00:31:38.355 --> 00:31:41.084
... خدايا ، هيچي حال به هم زن تر از زوجها و

00:31:41.108 --> 00:31:42.901
و شوخي هاي بين خودشون نيست

00:31:44.403 --> 00:31:46.990
من هيچ ايده‌اي ندارم که در مورد چي صحبت مي کني

00:31:48.365 --> 00:31:50.218
يه نصيحت عالي در مورد رابطه‌ها ميخواي ؟

00:31:50.242 --> 00:31:51.970
ـ آره
ـ خب

00:31:51.994 --> 00:31:53.972
... فقط سه چيزه که بايد يادت بمونه

00:31:53.996 --> 00:31:57.225
براي کسي دستي انجام نده ، رابطه بدون
... دخول بهتر از چيزيه که فکر ميکني

00:31:57.249 --> 00:32:01.271
و هميشه "يوکورا" همراهت داشته باش
نوشيدني‌اي براي بعد از رابطه جهت]
[جلوگيري از عفونت مجاري ادراري خانمها

00:32:01.295 --> 00:32:03.898
ـ "يوکورا" چيه ؟
ـ براي عفونت مجاري ادراريه

00:32:03.922 --> 00:32:08.153
براي بعد از اينکه رابطه جنسيِ زيادي داشتي

00:32:08.177 --> 00:32:12.407
ام ، يه چيزِ پايه‌اي‌تر چطوره ؟

00:32:12.431 --> 00:32:14.409
... ميدوني ، مثل اينکه

00:32:14.433 --> 00:32:17.287
اصلاً چطوري يه کاري کنم که يه پسر ازم خوشش بياد ؟

00:32:17.311 --> 00:32:18.663
اوه ، اين آسونه

00:32:18.687 --> 00:32:20.540
... فقط بهشون توجه نميکني

00:32:20.564 --> 00:32:22.816
و بعد اونها فقط... يهو از ناکجا ظاهر ميشن

00:32:26.070 --> 00:32:29.356
خب ، اين يارو رو آب آورده ، به درد چيزي ميخوره ؟

00:32:42.920 --> 00:32:44.606
نتونستيم جعبه رو بياريم

00:32:44.630 --> 00:32:45.566
گير کرده

00:32:45.590 --> 00:32:47.192
ـ دوباره
ـ نميتونم

00:32:47.216 --> 00:32:48.818
چرا ، ميتوني ، زود باش

00:32:48.842 --> 00:32:50.469
... ـ اوه من
ـ زود باش

00:33:20.541 --> 00:33:22.292
ـ دوباره "ليا" ، زود باش
ـ نميتونم

00:33:27.506 --> 00:33:29.484
... "ـ "ريچل
ـ دوباره

00:33:29.508 --> 00:33:31.069
ساکت شو "نورا" ، ما دوباره ميريم

00:33:31.093 --> 00:33:32.570
چرا ، تو ميتوني

00:33:32.594 --> 00:33:34.239
نه ، من واقعاً نميتونم اين کارو بکنم

00:33:34.263 --> 00:33:36.157
من ديدم ميتوني قوي‌تر باشي ، ميتوني ، زود باش

00:33:36.181 --> 00:33:37.891
بيا بريم

00:34:15.387 --> 00:34:17.890
اوه ، ممنون

00:34:19.975 --> 00:34:22.144
حداقل کاريه که ميتونم بکنم

00:34:23.687 --> 00:34:25.248
... پس

00:34:25.272 --> 00:34:28.543
... شايد اين بهترين زمان براي درخواست لطف نباشه

00:34:28.567 --> 00:34:30.795
... اما

00:34:30.819 --> 00:34:33.923
... ميشه به کسي در مورد

00:34:33.947 --> 00:34:34.884
دندون‌هام چيزي نگي ؟

00:34:34.908 --> 00:34:37.343
اين رازو با خودم به گور ميبرم

00:34:37.367 --> 00:34:39.411
حتي "اندرو" هم نميدونه

00:34:42.289 --> 00:34:46.060
... ناراحت نشي اما بايد کمتر جدّيش بگيري

00:34:46.084 --> 00:34:48.062
... مشکلِ قلمرويِ حمکرانيِ من

00:34:48.086 --> 00:34:50.064
به بزرگيِه دندون مصنوعيه

00:34:50.088 --> 00:34:52.984
دندون مصنوعي نيست

00:34:53.008 --> 00:34:54.802
... فقط دو تا از

00:34:56.804 --> 00:34:58.055
... به هر حال

00:34:59.181 --> 00:35:02.118
... تو ذهنم ، اين احساس

00:35:02.142 --> 00:35:06.313
... من... احساس ميکنم اين يه ديوار فوق‌العاده نازکه

00:35:07.773 --> 00:35:09.608
... که جلوي همه اين چيزها رو ميگيره

00:35:11.360 --> 00:35:13.880
... نميدونم

00:35:13.904 --> 00:35:15.072
جلوي زشتيم رو ميگيره

00:35:20.410 --> 00:35:24.039
اون خيانت ميکنه ، نه ؟

00:35:26.667 --> 00:35:28.394
نميدونم

00:35:28.418 --> 00:35:31.397
فقط شايعه‌ست ، در حقيقت

00:35:31.421 --> 00:35:34.999
اما ارزش داره که بگم فکر ميکنم
تو لياقت بهتر از اون رو داري

00:35:36.134 --> 00:35:38.071
... يه بار

00:35:38.095 --> 00:35:40.426
... ما در يه سفر مأموريتي به مکزيک بوديم
[سفري که معمولاً براي اهداف خيرخواهانه انجام ميشود]

00:35:40.430 --> 00:35:42.450
... و با هم غروب خورشيد رو تماشا ميکرديم

00:35:42.474 --> 00:35:46.788
... و چون نور دقيقاً در جاي درستي قرار گرفته بود

00:35:46.812 --> 00:35:49.874
... خورشيد درست قبل ازينکه در افق محو بشه

00:35:49.898 --> 00:35:53.169
يه تشعشعِ زيبايِ سبز رو درست کرد

00:35:53.193 --> 00:35:56.256
... و من

00:35:56.280 --> 00:35:58.049
... بهش گفتم که

00:35:58.073 --> 00:36:01.660
اين خالص ترين چيزي که ديدي نيست ؟

00:36:03.203 --> 00:36:04.288
اون چي گفت ؟

00:36:05.247 --> 00:36:07.642
تو خيلي عجيبي

00:36:07.666 --> 00:36:10.961
... و بعد سعي کرد دستش رو بکنه زيرِ پيراهنم پس

00:36:16.216 --> 00:36:19.320
تا حالا اون رو ديدي ؟ تشعشع سبز موقع غروب آفتاب ؟

00:36:19.344 --> 00:36:22.097
اوه ، ام... نه

00:36:23.849 --> 00:36:28.061
من وقت زيادي براي غروب و اين چيزها نداشتم

00:36:28.937 --> 00:36:30.272
پدرت

00:36:32.274 --> 00:36:34.484
اون مرده ، نه ؟

00:36:45.162 --> 00:36:47.039
بله ؟

00:36:50.292 --> 00:36:51.561
سلام

00:36:51.585 --> 00:36:53.337
سلام

00:37:02.930 --> 00:37:04.514
حق با اون بود

00:37:05.724 --> 00:37:07.267
مونتانا مونيکا" برنده شد"

00:37:09.186 --> 00:37:12.989
خب ، حداقل ديگه لازم نيست پنج دلار بهش بدي

00:37:14.733 --> 00:37:16.995
اوه ، لعنت ، شوخي خيلي تلخي بود ؟

00:37:18.820 --> 00:37:21.531
نه ، درست به جا بود

00:37:23.784 --> 00:37:25.720
... پس

00:37:25.744 --> 00:37:27.889
تو اومدي تا حرکت بزرگ خودت رو انجام بدي ؟

00:37:27.913 --> 00:37:30.058
فکر کردي من غمگينم ، آسيب پذيرم ؟

00:37:30.082 --> 00:37:33.960
... ـ "دات" ، من قصد همچين کاري
ـ شوخي مي کنم

00:37:38.966 --> 00:37:41.384
اما ميدوني که من چه احساسي نسبت بهت دارم

00:37:43.136 --> 00:37:44.972
اون حس تغييري نکرده

00:37:47.683 --> 00:37:49.977
من يه چيزي برات دارم

00:37:52.521 --> 00:37:55.190
پدرت اينو چند هفته پيش به من داد

00:37:56.692 --> 00:37:58.610
مي خواست که اينو داشته باشي

00:38:00.487 --> 00:38:02.173
چيه ؟

00:38:02.197 --> 00:38:04.717
شماره تماس يه خانمي که باهاش ملاقات کرده

00:38:04.741 --> 00:38:07.762
ظاهراً اون ميتونه در زمينه "خدمات
... محافظت از فرزندان" کمکت کنه

00:38:07.786 --> 00:38:10.997
شايد بتونه جلويِ يتيم خونه رفتنت رو بگيره

00:38:13.041 --> 00:38:16.062
دات" ، اون واقعاً ميخواست با اين خانم تماس بگيري"

00:38:16.086 --> 00:38:19.089
در واقع اون منو مجبور کرد
قول بدم که تو اين کارو ميکني

00:38:27.014 --> 00:38:28.890
فکر کنم اين خودش باشه

00:38:36.523 --> 00:38:39.961
انعکاس صدا

00:38:39.985 --> 00:38:42.112
دندون مصنوعي

00:38:45.365 --> 00:38:47.617
سوراخ باسن

00:38:53.331 --> 00:38:55.685
... آره ، ببينيد ، به نظر دگرجنس‌گرا نمياد

00:38:55.709 --> 00:38:57.186
... منظورم اينه که عضله هاي شکمش رو ببينيد

00:38:57.210 --> 00:38:58.896
... پسرهاي دگرجنس‌گرا همچين هَشت پَکي به هم نميزنن

00:38:58.920 --> 00:39:00.606
... هوم ، همچنين ميتونه

00:39:00.630 --> 00:39:03.276
يه پسر دگرجنس‌گرايِ عشقِ باشگاه باشه ، ميدوني ؟

00:39:03.300 --> 00:39:05.945
به ميزان پروتئين خوردنش اهميت ميده

00:39:05.969 --> 00:39:08.698
... به بيضه هاش ادکلنِ "جورجيو آرماني" ميزنه

00:39:08.722 --> 00:39:12.285
و هميشه پيام‌هاتون رو ميخونه(سين ميکنه) اما جواب نميده

00:39:12.309 --> 00:39:16.456
مارکِس" که اينجا داريم قلب لعنتي‌تون رو خواهد شکست"

00:39:16.480 --> 00:39:17.957
مارکس" ؟"

00:39:17.981 --> 00:39:19.417
آره ، کي اسمش شد "مارکس" ؟

00:39:19.441 --> 00:39:20.877
يه حسّيه

00:39:20.901 --> 00:39:23.779
منظورم اينه که يه جورايي به اسم من نزديکه

00:39:26.073 --> 00:39:28.134
راستش ، من کشِشِ بين شمارو احساس ميکنم

00:39:28.158 --> 00:39:29.469
واقعاً ؟

00:39:29.493 --> 00:39:32.221
آره ، "مارتي" ، برو تو کارش

00:39:32.245 --> 00:39:36.142
... ما برگشتيم ، آسيب نديده

00:39:36.166 --> 00:39:38.311
و يه غار پيدا کرديم

00:39:38.335 --> 00:39:40.063
... پس اگر تيم نجات تا

00:39:40.087 --> 00:39:42.356
چند ساعت آينده پيداش نشد
من پيشنهاد ميکنم که حرکت کنيم

00:39:42.380 --> 00:39:44.150
خدارو شکر

00:39:44.174 --> 00:39:47.278
نميتونم يه شب ديگرو با شن و
ماسه مرطوب در شکافم بگذرونم

00:39:47.302 --> 00:39:49.906
ـ اين کيه ؟
ـ اين "مارکس"ه

00:39:49.930 --> 00:39:51.074
توني" پيداش کرده"

00:39:51.098 --> 00:39:53.659
... من خيلي تجربه ندارم

00:39:53.683 --> 00:39:57.830
اما اون خيلي بزرگ به نظر نمياد ؟

00:39:57.854 --> 00:39:59.874
مارتا" دوست داره آويزون باشه"

00:39:59.898 --> 00:40:02.067
هي

00:40:14.579 --> 00:40:16.307
... "مرحله هشت "لئونارد

00:40:16.331 --> 00:40:19.185
... ‎اونها دو هفته‌ي کامل زودتر از

00:40:19.209 --> 00:40:22.355
پيش بينيه من به مرحله هشت رسيدند

00:40:22.379 --> 00:40:24.690
... اونها... خدا ، اونها انقدر درخشان هستن

00:40:24.714 --> 00:40:26.734
که ميتونم داد بزنم

00:40:26.758 --> 00:40:29.570
خب ، تو مورد علاقه‌ت رو از بين اونها انتخاب کردي ؟

00:40:29.594 --> 00:40:31.596
اوه ، بيخيال ، اين عُرف نيست

00:40:33.306 --> 00:40:35.493
خب ، يکيشون هست

00:40:35.517 --> 00:40:37.161
اون زيرکه

00:40:37.185 --> 00:40:40.123
شکّاکه ، تقريباً تا سر حدِ متوهّم بودن

00:40:40.147 --> 00:40:41.457
... حتي با اينکه مطمئن هستم که اون

00:40:41.481 --> 00:40:43.000
... براي من دردسر بزرگي خواهد بود

00:40:43.024 --> 00:40:44.627
هنوزم به سمتش کشيده ميشم

00:40:44.651 --> 00:40:46.129
تا حالا به چيزي شک کرده ؟

00:40:46.153 --> 00:40:50.740
به يه چيزهايي ، اما ميدوني که
مرحله هشت ملزم به چه چيزهاييِه

00:40:52.033 --> 00:40:53.928
مطمئن هستم که اين مرحله هر
شک و شبهه اي رو از بين ميبره

00:40:53.952 --> 00:40:55.221
... "گِرِچِن" ، "لئونارد"

00:40:55.245 --> 00:40:57.431
خب ، چه غافلگيريِه خوبي ، مگه نه ؟

00:40:57.455 --> 00:41:01.435
حالتون چطوره ؟ در حال جشن گرفتن چيزي هستين ؟

00:41:01.459 --> 00:41:03.170
آه ، فقط تجمّل گرايي

00:41:05.213 --> 00:41:08.901
... ببين ، "گرچن" ، من مي خواستم براي

00:41:08.925 --> 00:41:11.344
جوري که بعضي چيزها در پاييز
گذشته انجام شد عذرخواهي کنم

00:41:12.554 --> 00:41:14.073
... بايد بدوني که

00:41:14.097 --> 00:41:16.534
در اين تصميم همه هم راي نبودن

00:41:16.558 --> 00:41:19.495
پس خيلي از ما در دانشکده
هنوز اميدواريم تو موفق بشي

00:41:19.519 --> 00:41:21.372
ـ ممنونم
ـ واقعاً ميگم

00:41:21.396 --> 00:41:22.814
مهربونيت رو ميرسونه

00:41:27.819 --> 00:41:30.197
خب ، شما از نوشيدني‌هاتون لذّت ببريد

00:41:33.366 --> 00:41:36.888
ـ تصور ميکنم دلداريِه بي فايده‌ست
ـ بيشتر مزخرف گفتنه

00:41:36.912 --> 00:41:39.581
خودش راي تعيين کننده بر عليه من رو داده

00:41:40.707 --> 00:41:45.313
خدايا ، نميتونم صبر کنم تا
... اين ترسوهاي عوضي ببينن که

00:41:45.337 --> 00:41:49.007
اقدامات جسورانه چه کاري ميتونه بکنه

00:41:55.555 --> 00:41:57.116
خب ، باهاش چي کار کنيم ؟

00:41:57.140 --> 00:41:58.784
براي چي به من نگاه ميکنين ؟

00:41:58.808 --> 00:42:00.494
من هيچي در مورد هواپيما نميدونم

00:42:00.518 --> 00:42:02.371
دو روز پيش اولين بار بود که سوار هواپيما شدم

00:42:02.395 --> 00:42:03.915
بايد بازش کنيم

00:42:03.939 --> 00:42:05.791
... اما دقيقاً روش نوشته

00:42:05.815 --> 00:42:08.336
... مارتا" ، ميدونم ، اما اگر واردِش بشيم"

00:42:08.360 --> 00:42:10.755
... ممکنه صداي ضبط شده‌ي

00:42:10.779 --> 00:42:13.549
اتفاقي که واقعاً اون بالا برامون افتاد رو پيدا کنيم

00:42:13.573 --> 00:42:15.301
مگه ما نميدونيم چه اتفاقي افتاده ؟

00:42:15.325 --> 00:42:16.928
ميدونيم ؟

00:42:16.952 --> 00:42:19.805
کسي ميتونه کاملاً توضيح بده چه اتفاقي افتاده ؟

00:42:19.829 --> 00:42:23.083
از لحظه‌ي تلاطم تا لحظه‌ي بيدار شدن در اينجا ؟

00:42:28.171 --> 00:42:30.524
... "علاوه بر اين ، ببينيد چه بزرگ نوشته "باز نکنيد

00:42:30.548 --> 00:42:32.109
... بخشي از من حس ميکنه که داره به ما ميگه

00:42:32.133 --> 00:42:36.489
که برعکسش رو انجام بدين ، انگار طعنه آميز نوشته شده

00:42:36.513 --> 00:42:38.908
لعنتي ، نه ، ما اون رو باز نميکنيم

00:42:38.932 --> 00:42:41.244
يا مسيح

00:42:41.268 --> 00:42:43.037
(اون سختگيره(خشن

00:42:43.061 --> 00:42:44.664
آره ، تصورشم نميتوني بکني

00:42:44.688 --> 00:42:47.166
او تقريباً منو اون بيرون تو آب به کشتن داد

00:42:47.190 --> 00:42:49.919
مثل يه بيمار رواني واقعي

00:42:49.943 --> 00:42:51.504
... تو گفتي شايد

00:42:51.528 --> 00:42:56.259
فرستنده اي داخل اينه که مکان مارو مخابره ميکنه ؟

00:42:56.283 --> 00:43:00.471
آره ، فکر ميکنم بهش چراغ راهنما ميگن

00:43:00.495 --> 00:43:02.265
مثلِ اصطلاح درياييِه

00:43:02.289 --> 00:43:04.475
... خب ، اما وقتي اونها هنوز مارو پيدا نکردن

00:43:04.499 --> 00:43:07.520
نبايد تصور کنيم که اين چراغ راهنما خراب شده ؟

00:43:07.544 --> 00:43:09.230
... منظورم اينه که شايد اگر سعي کنيم

00:43:09.254 --> 00:43:11.315
باز نشود" ، کدوم قسمت اين مشخص نيست ؟"

00:43:11.339 --> 00:43:15.069
اگر بازش کنيم و يه چراغ راهنماي
کاملاً سالم رو خراب کنيم چي ؟

00:43:15.093 --> 00:43:16.862
اين کار مارو کاملاً از رادار محو خواهد کرد

00:43:16.886 --> 00:43:18.155
اين چيزيه که مي خوايد ؟

00:43:18.179 --> 00:43:19.365
... چون اگر چيزي که همه شما مي خوايد اينه

00:43:19.389 --> 00:43:20.825
همه‌تون آسيب مغزي ديدين

00:43:20.849 --> 00:43:22.660
داخلش يه لامپ هست ، اما خاموشه

00:43:22.684 --> 00:43:25.913
خب ، پس اين يعني که قطعاً خرابه ، درسته ؟

00:43:25.937 --> 00:43:28.249
... اگر کسي يه بار ديگه پيشنهاد باز کردنش رو بده

00:43:28.273 --> 00:43:29.316
... به خدا قسم ميخورم

00:43:30.900 --> 00:43:32.152
تو چي فکر ميکني "دوروتي" ؟

00:43:39.367 --> 00:43:42.513
خيلي خب ، کاري که الان
... انتخاب ميکنيم که انجام بديم

00:43:42.537 --> 00:43:45.182
... نبايد تصميمش فقط توسط يه نفر گرفته بشه

00:43:45.206 --> 00:43:48.102
... خب ، نه اينکه "دوروتي" نتونه از عهده‌ش بر بياد

00:43:48.126 --> 00:43:51.921
اما ما نبايد اين همه بارِ مسئوليت رو به عهده اون بزاريم

00:43:54.716 --> 00:43:57.695
پس چجوري حلّش کرديد ؟

00:43:57.719 --> 00:44:00.180
اين اولين باري بود که راي گيري کرديم

00:44:01.264 --> 00:44:03.350
همه موافقان ، دستاشون رو بالا ببرن

00:44:05.894 --> 00:44:07.788
... خب پس

00:44:07.812 --> 00:44:09.356
اکثريت حکم ميکنه

00:44:19.491 --> 00:44:21.844
يا خدا

00:44:21.868 --> 00:44:24.096
فکر ميکني اين يعني اينکه کار ميکنه ؟

00:44:24.120 --> 00:44:28.392
منظورم اينه که نميدونم ، اما
... مجبوريم تصور کنيم که کار ميکنه

00:44:28.416 --> 00:44:30.144
خب روشنه ؟ حالا پيدامون ميکنن ؟

00:44:30.168 --> 00:44:32.420
آره پسر ، حتماً که بله

00:44:35.882 --> 00:44:37.175
يه لحظه صبر کن

00:44:39.594 --> 00:44:41.947
... فکر ميکنم اينه

00:44:41.971 --> 00:44:44.849
صداي ضبط شده از پرواز

00:44:49.854 --> 00:44:51.499
... صحبت ميکنه "ND294"

00:44:51.523 --> 00:44:53.167
براي حرکت مشکلي نداريم ؟

00:44:53.191 --> 00:44:54.567
... شما ، "ND294"

00:44:56.361 --> 00:44:59.131
... ـ 294 خارج از محدوده ، دچار سانحه شديم

00:44:59.155 --> 00:45:00.740
ما از مسير خارج شده‌ايم ، پيام
... اضطراري ، پيام اضطراري ، پيام

00:45:02.200 --> 00:45:03.761
رانِشِ هر دو موتور از کار افتاده

00:45:03.785 --> 00:45:06.263
... ما از مسير خارج شديم

00:45:06.287 --> 00:45:07.390
... فشار هواي کابين از بين رفته خلبان

00:45:07.414 --> 00:45:08.933
... دخترها بيهوش شدن

00:45:08.957 --> 00:45:10.643
موتور کاملاً از کار افتاده

00:45:10.667 --> 00:45:12.395
مجبورم که اين رو داخل آب فرود بيارم

00:45:12.419 --> 00:45:14.063
خروجي ها را باز کنيد

00:45:14.087 --> 00:45:15.898
مطمئن بشيد که دخترها وسيله هاي
... شناور شدن روي آب بهشون وصل بشه

00:45:15.922 --> 00:45:18.280
دريافت شد

00:45:18.299 --> 00:45:21.195
، ـ 294 هستم ، پيام اضطراري
پيام اضطراري ، پيام اضطراري

00:45:21.219 --> 00:45:22.947
... ما در هر دو موتور نيرومون رو از دست داديم

00:45:22.971 --> 00:45:24.407
و در تلاش براي فرود در آب هستيم

00:45:24.431 --> 00:45:26.492
... منتظر تلاش باشيد ، اه لعنتي

00:45:26.516 --> 00:45:27.976
... کمک ، کمک ، کمک

00:45:37.110 --> 00:45:38.945
ما بايد ميمرديم

00:45:44.451 --> 00:45:46.035
اما نمرديم

00:45:48.455 --> 00:45:50.540
ما زنده ايم

00:45:56.629 --> 00:45:59.024
... مادرم يه زماني بهم گفت پُر استرس‌ترين کارها

00:45:59.048 --> 00:46:00.860
... در زندگي ، طلاق

00:46:00.884 --> 00:46:03.988
مرگ يکي از نزديکان ، و اسباب کشي هستن

00:46:04.012 --> 00:46:07.950
... ما تو ناکجا آباد گير افتاديم ، يه مرگ هم داشتيم

00:46:07.974 --> 00:46:09.660
و در حال اسباب کشي هستيم

00:46:09.684 --> 00:46:11.787
... اگر کسي تو اينجا طلاق بگيره

00:46:11.811 --> 00:46:14.972
ما 100 درصد بايد خودمون رو تو اقيانوس بندازيم

00:46:17.734 --> 00:46:20.087
اوه ، من تقريبا فراموش کردم بهت بگم

00:46:20.111 --> 00:46:23.174
من شروع به خوندن کتاب دوست‌پسرت کردم

00:46:23.198 --> 00:46:26.594
ـ اوه ، اون خصوصيه
ـ خصوصي ؟

00:46:26.618 --> 00:46:27.970
منتشر شده

00:46:27.994 --> 00:46:30.264
... آره ، ميدونم ، اما... داخلش

00:46:30.288 --> 00:46:33.208
اوه ، يادداشت هاي عشقي رو ميگي

00:46:34.459 --> 00:46:37.062
آروم باش ، فقط نگاه سرسري انداختم

00:46:37.086 --> 00:46:39.231
... اوه ، اما يه فکري داشتم

00:46:39.255 --> 00:46:42.651
... پس کتاب در مورد يه دختر 22 ساله‌ي

00:46:42.675 --> 00:46:46.679
خيلي خوشگلِه کاملاً بي تجربه‌ست ، درسته ؟

00:46:47.388 --> 00:46:48.657
گمون کنم

00:46:48.681 --> 00:46:51.202
پس يه جورايي منحرفانه‌ست ، نه ؟

00:46:51.226 --> 00:46:53.839
منظورم از لحاظ "دزد گهواره" بودنه ؟
اصطلاحي به اين معني که فاصله‌ي سني دو نفر در يک]
[رابطه انقدر زياده که انگار از تويِ گهواره طرف رو دزديده

00:46:53.853 --> 00:46:55.372
... يعني با وجود رابطه‌ش با تو و نوشتن اين کتاب

00:46:55.396 --> 00:46:58.792
اين حس بهم دست ميده که اين
يارو محصولات تازه دوست داره

00:46:58.816 --> 00:47:00.836
گمشو

00:47:00.860 --> 00:47:02.838
ببخشيد

00:47:02.862 --> 00:47:05.090
فقط يک مشاهده‌ي معمول بود

00:47:05.114 --> 00:47:07.250
فکر کردم که قبلاً به فکر خودت رسيده

00:47:46.072 --> 00:47:47.448
منتظرش باش

00:47:49.534 --> 00:47:51.160
نااميدت نميکنه

00:47:55.915 --> 00:47:58.352
دات" ؟"

00:47:58.376 --> 00:48:00.795
هي "داتي" دختر ؟

00:48:02.589 --> 00:48:04.966
ـ بله ؟
ـ بيا اينجا

00:48:10.346 --> 00:48:12.098
متئو" کجاست ؟"

00:48:13.349 --> 00:48:15.160
من فرستادمش خونه

00:48:15.184 --> 00:48:17.478
تازه ساعت 3:30 شده

00:48:19.856 --> 00:48:22.233
"اين پايان گشت و گذاره "دات

00:48:25.570 --> 00:48:26.988
در مورد چي صحبت ميکني ؟

00:48:28.906 --> 00:48:30.825
يه روز خوب بهاريِه

00:48:32.327 --> 00:48:34.295
... ابرهاي بزرگ و سفيد تو آسمونَن

00:48:36.414 --> 00:48:40.686
... خدايا دوست دارم سوار دوچرخه‌ام بشم

00:48:40.710 --> 00:48:44.572
و به درياچه‌ي "کَس" برم
و شايد يه کم ماهيگيري کنم

00:48:45.757 --> 00:48:47.610
بابا نميتوني

00:48:47.634 --> 00:48:49.344
چرا ميتونم

00:48:51.638 --> 00:48:53.881
اما به کمک تو نياز دارم

00:48:58.227 --> 00:48:59.437
نه

00:49:02.315 --> 00:49:06.211
نه ، من... من اين کارو نميکنم

00:49:06.235 --> 00:49:08.505
تو هيچ جايي نميري

00:49:08.529 --> 00:49:11.398
تو ميتوني شايد يه سال ، شايدم دو
سال ديگه هنوز وقت داشته باشي

00:49:17.456 --> 00:49:19.892
... گوش کن ، نميخواستم تا وقتي که مطمئن ميشم

00:49:19.916 --> 00:49:22.522
تو در امنيت خواهي بود ، اين کارو کنم

00:49:22.543 --> 00:49:26.089
ـ نه
ـ من ترتيب امنيت تورو دادم

00:49:27.840 --> 00:49:29.467
ترتيبش رو دادم

00:49:32.261 --> 00:49:34.323
اين بايد پايان باشه

00:49:34.347 --> 00:49:36.557
لطفاً

00:50:14.887 --> 00:50:17.640
باشه

00:50:29.444 --> 00:50:30.737
هي

00:50:33.322 --> 00:50:36.242
... "دوروتي جين کمبل"

00:50:40.496 --> 00:50:43.574
عاشقِ پدرِ تو بودن ، بودم

00:50:48.629 --> 00:50:52.133
... خب ، ميخوام به من گوش کني

00:50:54.779 --> 00:50:57.823
... يه روز اون دنياي بزرگ و زيباي اون بيرون

00:50:57.847 --> 00:50:59.408
مياد صدات ميزنه

00:50:59.432 --> 00:51:02.578
... اما بلافاصله اتفاق نميافته

00:51:02.602 --> 00:51:04.753
... و همه‌اش يکجا اتفاق نميافته

00:51:07.857 --> 00:51:10.984
وقتي صدات زد بايد جواب بدي

00:51:40.765 --> 00:51:44.036
... خب ، پس بزاريد اين رو صاف و ساده‌ش کنيم

00:51:44.060 --> 00:51:47.080
... تو به من پول ميدي تا به اين سفر برم

00:51:47.104 --> 00:51:48.582
... و اون پليسهاي مواد مخدر از

00:51:48.606 --> 00:51:50.000
... خدمات محافظت از فرزندان بي سرپرست رو

00:51:50.024 --> 00:51:52.990
حداقل تا وقتي که 18 سالم بشه ازم دور نگه ميداريد

00:51:54.403 --> 00:51:56.547
گيرِ داستان کجاست ؟

00:51:59.492 --> 00:52:02.903
چي باعث ميشه فکر کني برچسب قيمت وجود داره ؟

00:52:05.122 --> 00:52:07.866
چون هيچ چيز تو اين دنيا رايگان نيست

00:52:07.875 --> 00:52:09.669
من انقدر احمق نيستم

00:52:10.003 --> 00:52:12.689
... دات" ، اين به فکرت رسيده"

00:52:12.713 --> 00:52:15.651
که شايد قبلاً بهاش رو دادي ؟

00:52:15.675 --> 00:52:17.194
... شايد جهان اينجوري باشه

00:52:17.218 --> 00:52:20.489
سرانجام به کسي که چيزهاي
زيادي فدا کرده ، چيزي پس ميده

00:52:20.513 --> 00:52:21.824
... اين يه احساسِ خيلي جالبيه

00:52:21.848 --> 00:52:24.159
اما جهان اينجوري کار نميکنه

00:52:24.183 --> 00:52:27.412
... پس بريم سر اصل مطلب

00:52:27.436 --> 00:52:29.647
شما از من چي ميخوايد ؟

00:52:30.007 --> 00:52:40.647
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.