WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.833 --> 00:00:21.791
!گرالت

00:00:23.291 --> 00:00:25.250
.فقط رفته بودم بازار ،ين

00:00:26.375 --> 00:00:28.916
به لطف باغچه تو ،چند پني بيشتر
.درآمد داشتم

00:00:33.916 --> 00:00:35.916
نميتونم براي زندگي و پير شدن
.درکنار هم صبر کنم

00:00:36.916 --> 00:00:38.333
.تو، من و اون دختر توي شکمت

00:00:39.250 --> 00:00:40.916
.خانواده رويايي

00:00:44.750 --> 00:00:46.083
...خيلي روياي

00:00:46.166 --> 00:00:47.416
.زيباييه

00:00:48.000 --> 00:00:49.416
...روياي زيبا

00:00:59.125 --> 00:00:59.958
!گرالت

00:01:07.666 --> 00:01:09.000
.اونو بده به من

00:01:10.791 --> 00:01:11.958
.اون مال ماست

00:01:26.541 --> 00:01:28.000
.لعنت بهش

00:01:33.333 --> 00:01:35.708
...نميخوام که تو

00:01:40.958 --> 00:01:43.291
.گفتم بهم دست نزن

00:01:43.791 --> 00:01:45.583
.بيدار شو

00:01:45.666 --> 00:01:46.791
!دستِت رو بکش

00:01:55.208 --> 00:01:56.791
.داريم از "سينترا" ميريم

00:01:58.166 --> 00:01:59.000
.گوه

00:02:00.000 --> 00:02:01.833
.بالاخره يه کلوم حرف درست

00:02:03.916 --> 00:02:06.291
.باهم اينجا گير افتاديم

00:02:07.666 --> 00:02:10.000
.کي ميدونه؟يهو ديدي باهم رفيق شديم

00:02:11.500 --> 00:02:12.541
.نجاتمون ميدن

00:02:13.958 --> 00:02:15.083
.ايمان دارم

00:02:15.166 --> 00:02:17.875
.ايمانو بيخيال، ما قدرت داريم

00:02:26.250 --> 00:02:27.250
.جلوي چشم نگهشون دار

00:02:35.750 --> 00:02:37.166
داري مارو کجا ميبري؟

00:02:38.291 --> 00:02:40.083
.من شهروند نيلفگارد هستم

00:02:40.166 --> 00:02:42.416
سربازاني که کُشتين هم از اهالي
.نيلفگارد بودن

00:02:42.500 --> 00:02:43.708
«ايسترد» از اين‌ها گفته بود.

00:02:46.666 --> 00:02:48.166
.شبيه آرتوزا ست

00:02:49.875 --> 00:02:52.125
که توسط الف‌ها براي حفاظت از
.بزرگان ساخته شده

00:02:54.208 --> 00:02:56.166
.شماها تو جنگ‌هاي نخستين آتششون زدين

00:02:56.791 --> 00:02:59.083
.باخت به تاريخ از باخت به انسان‌ها بهتره

00:03:06.333 --> 00:03:08.125
.تاحالا اين همه الف نديده بودم

00:03:08.208 --> 00:03:09.750
.بايد ببينمش

00:03:11.250 --> 00:03:13.000
.به همراه هدايا آمدم

00:03:15.083 --> 00:03:16.541
اينجا کجاست؟

00:03:16.625 --> 00:03:18.125
.پشت سر من بمونين

00:03:18.833 --> 00:03:20.375
.دهن‌هاتونم بسته نگه دارين

00:03:38.750 --> 00:03:42.583
.نبرد نيلفگارد بر عليه قلمرو‌هاي شماليه
.نه با الف ها

00:03:45.333 --> 00:03:46.208
،مارو آزاد کنين

00:03:47.041 --> 00:03:48.708
...و ما قول ميدي

00:03:56.083 --> 00:03:58.041
.گفتي هدايا

00:03:58.666 --> 00:04:00.750
...گروگان‌ها ،انسان‌ها

00:04:00.833 --> 00:04:04.375
بايد جسدهاشون رو همين نزديکي
.آويزون ميکردي

00:04:04.875 --> 00:04:06.041
.ميتونن برامون فايده داشته باشن

00:04:07.083 --> 00:04:08.833
.اين‌ها جنگل‌هاي انساني‌ان

00:04:08.916 --> 00:04:10.166
.جنگل‌هاي ما هستن

00:04:11.833 --> 00:04:13.291
اين يکي دستبند داره؟

00:04:13.375 --> 00:04:15.125
.اين يکي، جزو اسيران نيلفگارده

00:04:16.208 --> 00:04:17.375
.منم يه اِلف هستم

00:04:18.041 --> 00:04:20.208
با هم‌گونه هاتون اينجوري رفتار ميکنين؟

00:04:22.666 --> 00:04:24.375
تو آواز هاي مارو ميخوني؟

00:04:25.875 --> 00:04:27.708
تو به برگزيدگان ما احترام ميذاري؟

00:04:29.625 --> 00:04:32.125
تاحالا براي يکي موضوعي مربوط به
اِلف ها ،اشکي ريختي؟

00:04:34.708 --> 00:04:36.000
.تو اِلف محسوب نميشي

00:04:39.375 --> 00:04:42.000
.دست و پاشونو ببند -
.هفته‌هاست اينجا مخفي هستيم -

00:04:42.875 --> 00:04:44.833
.هرروز، ريسک پيدا شدنمون زيادتر ميشه

00:04:44.916 --> 00:04:47.583
تو ، 》فیلاوندرل《 ديگه رهبر مردمان
.ما نيستي

00:04:48.125 --> 00:04:50.666
يا 》ردا سپید《 تو روياهاي توهم قدمي زده؟

00:04:54.666 --> 00:04:56.625
من دارم هرکاري که ميتونم رو انجام ميدم
.تا جاي تو امن باشه

00:05:00.500 --> 00:05:02.666
،وقتي چيزي که دنبالشيم رو پيدا کنيم

00:05:02.750 --> 00:05:06.291
به نشانه شکوه اِلف‌ها، سرهاشونو تو سيني
.براي آرتوزا ميفرستيم

00:05:34.791 --> 00:05:35.916
.تقريبا رسيديم

00:06:13.750 --> 00:06:15.041
اينجا خونه توئه؟

00:06:18.416 --> 00:06:20.083
گفتي چند نفرين؟

00:06:20.708 --> 00:06:21.625
.نگفتم

00:06:28.000 --> 00:06:29.083
...آخرين باري که شمُردم

00:06:30.500 --> 00:06:31.500
.بيست نفر بوديم

00:06:32.875 --> 00:06:33.708
الان؟

00:06:34.375 --> 00:06:35.333
.شايد کمتر

00:06:41.875 --> 00:06:43.125
مطمئني اينجا جامون امنه؟

00:06:44.541 --> 00:06:45.416
.جا نموني

00:06:56.083 --> 00:06:58.166
.《لمچاپ》

00:06:58.250 --> 00:06:59.708
!دردسر امروزمون جور شد

00:07:13.958 --> 00:07:16.083
کدوم قبرستوني بودي؟

00:07:16.166 --> 00:07:17.875
.فکر کرديم گم شدي

00:07:17.958 --> 00:07:18.791
.يا کشته شدي

00:07:19.458 --> 00:07:21.250
.هنوز نه

00:07:21.333 --> 00:07:22.166
.متاسفم

00:07:25.416 --> 00:07:27.000
!برادر -

00:07:27.083 --> 00:07:28.958
.بالاخره برگشت -
.بغلو بده -

00:07:29.041 --> 00:07:31.208
.فقط خودتي که ازاين ورودهاي انتحاري ميزني -
. برگشته -

00:07:31.291 --> 00:07:32.416
.بالاخره برادر -
.ميدونستم -

00:07:33.458 --> 00:07:35.750
.گرگ، تو خونه‌اي

00:07:36.750 --> 00:07:37.625
.سرانجام خونه‌اي

00:07:37.708 --> 00:07:39.000
.وزمير -
ها؟ -

00:07:40.041 --> 00:07:40.875
.آره

00:07:43.291 --> 00:07:44.875
.يه چندتا مجبور به توقف شدم

00:07:45.750 --> 00:07:46.750
.همم

00:07:50.291 --> 00:07:51.166
!برگشته خونه

00:07:52.333 --> 00:07:53.333
!برادر

00:07:53.916 --> 00:07:56.000
!اينم خودِ سلطون

00:07:59.875 --> 00:08:05.875
خب، من وسط مزرعه گندم بودم و دندون‌هام
‌...داشت از سرما به هم ميخورد

00:08:05.958 --> 00:08:07.375
،اونم واسه دومين شب متوالي

00:08:07.958 --> 00:08:13.166
و بعد، زنِ کشاورز يواشکي زد بيرون
.تا بهم بگه دارم وقتمو تلف ميکنم

00:08:14.208 --> 00:08:18.041
همسرش کيکيمورا رو موقع ترک خونه
...نديده بود

00:08:18.833 --> 00:08:19.666
...نه

00:08:20.916 --> 00:08:22.875
!مزرعه دار لامصبشون بود

00:08:25.625 --> 00:08:28.416
اوه، و داش ضجه ميزد که
"اوه الان ميخوايم چيکار کنيم؟"

00:08:28.500 --> 00:08:32.125
"اگه سر کيکمورا رو تحويل شوهرم ندي"
"بهت پول نميده"

00:08:33.750 --> 00:08:35.958
...منم شمشيرمو کشيدم بيرون و گفتم

00:08:37.875 --> 00:08:40.875
"شرط که اگه دستاي اين مزرعه‌دار رو"
" بهش بدم، دوبرابر پول ميده"

00:08:42.750 --> 00:08:43.958
.دسخوش لمپچاپ

00:08:44.041 --> 00:08:46.875
.زنه با دوتا اسب و قاليچه‌خزدار برگشت

00:08:46.958 --> 00:08:49.458
.بهترين کارِ اون سالم بود

00:08:46.958 --> 00:08:49.458
.بهترين کارِ اون سالم بود

00:08:49.541 --> 00:08:52.500
.تک تک چهره‌هاتون عامل جشن و سروره

00:08:54.583 --> 00:08:58.000
.جاتون امنه، برگشتين... رسيدين خونه

00:08:58.083 --> 00:08:59.458
.نوکرم -
.به سلامتي -

00:09:00.625 --> 00:09:02.708
.به سلامتي يه زمستون ديگه که باهميم

00:09:02.791 --> 00:09:03.625
.آره

00:09:03.708 --> 00:09:04.875
.خوب گفتي -
.آره -

00:09:04.958 --> 00:09:06.333
.به سلامتي نفس‌هاي تو ريه‌هامون

00:09:06.416 --> 00:09:07.291
!به سلامتي

00:09:07.375 --> 00:09:08.416
.به سلامتي برادران

00:09:08.500 --> 00:09:09.375
.براي برادران

00:09:09.458 --> 00:09:11.666
!به سلامتي فراموش کردن مسير صاب‌مرده

00:09:12.500 --> 00:09:15.041
.اونم واسه يه شب کيري

00:09:16.208 --> 00:09:17.958
کي آماده‌اس؟ -
《!اِسکِل》 -

00:09:18.041 --> 00:09:19.750
! اسکل برگشته

00:09:20.458 --> 00:09:23.125
.خوبي؟ قيافت بدجور تباهه

00:09:26.166 --> 00:09:27.875
.تازه حريفمو نديدي

00:09:31.333 --> 00:09:33.291
.دنبال کردنش 6 ساعت زمان بود

00:09:34.708 --> 00:09:36.375
،اگه اکسير‌هامو گم نکرده بودم

00:09:37.458 --> 00:09:38.875
.حروميو گير مينداختم

00:09:40.375 --> 00:09:41.625
.دستشو البته قطع کردم

00:09:42.208 --> 00:09:43.791
اون چيه ؟-
یه 》لشی《ا؟ -

00:09:43.875 --> 00:09:45.000
اون يه لشيه؟

00:09:45.083 --> 00:09:46.583
اين چيه؟ -
.مثل لشي راه ميرفت -

00:09:48.083 --> 00:09:49.083
.مثل يه لشي حرف ميزد

00:09:50.958 --> 00:09:51.791
.البته يه جورايي

00:09:52.416 --> 00:09:53.250
يه جورايي؟

00:09:54.333 --> 00:09:56.583
.خيلي وقته لشي به چشمم نخورده

00:09:56.666 --> 00:09:59.416
.در "کيدون" نديدم
. خب برو خداتو شکر کن -

00:10:00.458 --> 00:10:03.625
مگه اينکه تنت واسه نيش‌هاي
.ريشه هاي کيريشون بخاره

00:10:05.625 --> 00:10:09.333
آتش زدن قلبشون تنها راهِ از پا درآوردنشونه

00:10:10.625 --> 00:10:13.916
شش ساعت طول دادي ،چرا به فکرت نرسيد؟

00:10:35.125 --> 00:10:36.375
تو ديگه کي باشي؟

00:10:44.125 --> 00:10:45.750
.شاهدخت سيريلا از سينترا هستم

00:10:47.125 --> 00:10:48.291
.خوشوقتم

00:10:53.125 --> 00:10:58.291
<c.color880ff>-× ويـــــــچــر ×- </c>

00:11:36.916 --> 00:11:39.458
وقتي گفتي خواستار قانون غافلگيري
...شدي

00:11:39.541 --> 00:11:41.875
.بهت گفتم بد اشتباهي کردي

00:11:43.208 --> 00:11:46.500
گفتي که قول دادي که خواستار
.بچه نميشي

00:11:47.333 --> 00:11:50.208
.گفتم خوبه ،ولي هنوزم اشتباه بزرگيه

00:11:52.375 --> 00:11:54.541
.بايد نجاتش ميدادم -
.ميدونم -

00:11:55.291 --> 00:11:57.458
. و ميدونستي ازت جواب ميخوام

00:11:58.666 --> 00:11:59.500
.آره

00:11:59.583 --> 00:12:01.000
.و با اين‌حال ،آورديش اينجا

00:12:28.458 --> 00:12:31.166
.پس ميگي از نيلفگارد فرار کرده

00:12:32.166 --> 00:12:34.958
.از سلاخي همه قلمرو‌اش زنده مونده

00:12:36.458 --> 00:12:37.333
چطوري؟

00:12:38.083 --> 00:12:38.916
.پرسيدم

00:12:40.333 --> 00:12:41.791
.دروغ گفت

00:12:41.875 --> 00:12:43.541
.عجيبه بيخيالش شدي

00:12:44.041 --> 00:12:45.708
.ويچر ها دنبال پاسخ ميگردن

00:12:47.333 --> 00:12:50.750
.فکرکنم حرف خودته
اوه، چي پيش خودم فکرميکردم؟ -

00:12:54.833 --> 00:12:56.500
.آوردمش اينجا که امن باشه

00:12:57.333 --> 00:12:59.750
حفاظت ازش درون اين
.ديوارها برام ساده‌تره

00:12:59.833 --> 00:13:03.750
به اندازه‌ي کافي تا مراقب جواب‌ها باشم؟ -
دقيقا. بفهم اون کيه. اون چيه -

00:13:06.000 --> 00:13:07.416
و چه‌طور ميتونم بهش کمک کنم

00:13:07.916 --> 00:13:08.791
...الان اين حرفو ميزني

00:13:09.875 --> 00:13:11.750
ولي يادت باشه دفعه‌ي آخري که

00:13:11.833 --> 00:13:15.500
جادوگرا توي مسائل قضاوت و سلطنت
.دخالت کردن چه اتفاقي افتاد

00:13:17.250 --> 00:13:20.708
اگه شاهدخت تو فراتر از
اون چيزي که فکرشو ميکردي باشه چي؟

00:13:21.625 --> 00:13:22.916
همين الانشم اينو ميدونم

00:13:30.750 --> 00:13:32.250
شاهدخت

00:13:32.916 --> 00:13:33.750
اسکل

00:13:36.291 --> 00:13:39.708
فقط دارم ميگردم
به گرالت گفتم يه اتاق خوب پيدا ميکنم

00:13:43.208 --> 00:13:44.166
...خب، اين‌جا

00:13:45.125 --> 00:13:47.875
يه قلعه نيست، عالي جناب

00:13:50.500 --> 00:13:52.458
همه‌شون آشغال‌دوني‌ان

00:14:53.000 --> 00:14:54.791
تيسيا و جادوگراي الفي مرده بودن

00:14:55.708 --> 00:14:57.500
اون اشتباه ميکرد
يا دروغ گفت

00:14:57.583 --> 00:14:58.791
هومم-
هيچ‌کدوم‌شون شوکه کننده نيستن-

00:15:01.041 --> 00:15:03.916
تو قبلا يه کابوس داشتي-
کابوساي شبانه بعد از جنگ طبيعي‌ان-

00:15:04.000 --> 00:15:05.666
...تو قبلا هم از اون کابوسا داشتي-
مال تو راجع به چي بود؟-

00:15:05.750 --> 00:15:08.875
--الان وقت اينه که براي هم داستان بگيم-
واقعا فکر ميکني دارم ازت اين سوالو ميپرسم-

00:15:08.958 --> 00:15:10.708
چون برام اهميتي داره؟

00:15:11.833 --> 00:15:13.541
خواب کسي رو ديدي
که توي يه ردا مخفي شده بود؟

00:15:15.041 --> 00:15:17.250
يه رداي سياه. از کجا ميدوني؟

00:15:18.750 --> 00:15:20.333
منم قبلا يه نفرو با رداي قرمز ديدم

00:15:21.916 --> 00:15:24.125
و جادوگر الفي‌مون خواب يه نفر با رداي سفيد
رو ميبينه

00:15:25.625 --> 00:15:27.625
خواب‌هاي مشترک
به شدت ميتونن اتفاقات آينده رو پيش‌بيني کنن

00:15:27.708 --> 00:15:30.458
آره، خب، در حال حاضر
ديگه مخم گنجايش رازهاي جادويي رو نداره

00:15:31.291 --> 00:15:33.666
چيزي که مهمه اينه که ميتونيم از اين
به نفع خودمون استفاده کنيم

00:15:33.750 --> 00:15:35.708
بايد با فرنچسکا حرف بزنيم

00:15:35.791 --> 00:15:37.333
اون دليلي براي اعتماد کردن به ما نداره

00:15:38.208 --> 00:15:41.000
بايد اول خودمونو تو دلش جا کنيم-
شوکه‌کننده‌ست-

00:15:41.875 --> 00:15:43.583
بايد دوباره با روش ين انجامش بديم

00:15:44.250 --> 00:15:45.416
اين دفعه شوکه‌کننده‌تر اينه که

00:15:45.500 --> 00:15:47.625
تو بالاخره سود ميبري

00:15:48.416 --> 00:15:50.500
واقعا اين تمام چيزيه
که شکارچيا تونستن پيدا کنن؟

00:15:52.500 --> 00:15:55.250
اين جنگل خالي از سکنه‌ست

00:15:56.041 --> 00:15:58.625
شايد بقيه توي تيمريا يا ردنيا
شانس بيش‌تري داشته باشن

00:15:58.708 --> 00:16:00.583
اونا چکمه‌هاي انسان‌ها رو ميليسن

00:16:00.666 --> 00:16:03.333
همون چکمه‌هايي که بالاخره
گردناشونو ميشکنن

00:16:04.125 --> 00:16:05.583
تو لياقتت بيش‌تر از ايناست، برادر

00:16:06.291 --> 00:16:07.125
همه‌مون لياقت‌مون بيش‌تره

00:16:08.208 --> 00:16:12.541
تو بهمون قول دول بلاثانا رو دادي
چه‌قدر ديگه بايد جست‌وجوي بي‌فايده بکنيم؟

00:16:12.625 --> 00:16:15.000
هر خورشيد به الف‌هاي کم‌تري ميتابه

00:16:15.083 --> 00:16:17.625
سرزمين ما ضربه خورده، بزرگان ما مُرده‌ن

00:16:17.708 --> 00:16:20.166
حتي غارهامون در لبه‌ي دنيا
به دست هيولاها افتاده

00:16:20.750 --> 00:16:23.958
اما نبايد اميدمون رو به يه
آينده‌ي روشن براي الف‌ها از دست بديم

00:16:24.750 --> 00:16:26.708
چيزي که قبلا نياز بوده
به اين معني نيست که هميشه نياز خواهد بود

00:16:29.125 --> 00:16:31.833
ميدونم اون خرابه‌ها
با خودشون جواب‌هايي دارن

00:16:31.916 --> 00:16:34.625
خيال‌هايي که از وقتي وارد اين جنگل شدم
داشتم بهم ايمان ميدن

00:16:39.208 --> 00:16:41.041
رداپوش سفيد صورتشو مخفي ميکنه

00:16:41.125 --> 00:16:44.000
اما من ميدونم که ايثلينه
مقدس‌ترين برگزيده‌مون

00:16:44.083 --> 00:16:46.041
که ما رو به پناهگاه‌هاي امن هدايت ميکنه

00:16:46.541 --> 00:16:47.875
ما دوباره بازسازي ميکنيم

00:16:48.541 --> 00:16:50.166
گوشت نيست
اما گرسنگي‌ت رو کم مي‌کنه

00:16:51.250 --> 00:16:52.666
نااميدمون نميکنم

00:16:53.916 --> 00:16:55.750
چيزي که قبلا نياز بوده
.به اين معني نيست که هميشه نياز خواهد بود

00:17:13.458 --> 00:17:15.291
تا به حال نشنيده بودم
.کسي با کلام بخونه‌تش

00:17:21.666 --> 00:17:23.708
.اون تصنيفي که داشتي ميزدي

00:17:23.791 --> 00:17:26.916
يه نفر که ميشناختم گفت اون براي اين بوده
.تا الف‌هاي گم‌شده رو باهاش به خونه راهنمايي کنن

00:17:27.000 --> 00:17:29.416
اونايي که من گم کردم آره
.الف‌هاي مُرده و يتيم

00:17:30.500 --> 00:17:31.958
.متنش بيش‌تر وقتا تغيير ميکنه

00:17:33.958 --> 00:17:37.250
شعله‌ي سفيد ميخواد افرادي که
.باهات بدرفتاري ميکنن رو مجازات کنه

00:17:39.625 --> 00:17:42.291
آيا واقعا دزدي که از دزد
باعث ميشه شاه دزد بشي؟

00:17:42.916 --> 00:17:46.208
يا بهم بگو، شعله‌ي سفيد قصد داره زينتريا رو

00:17:46.291 --> 00:17:48.541
وقتي خوش‌حالي‌ش
از مرگ کالانثه تموم شد برگردونه؟

00:17:48.625 --> 00:17:51.500
زينتريا؟-
اسم الفي سينترا قبل از اين‌که بدزدنش-

00:17:55.083 --> 00:17:57.666
تو همون فيلاوندرل توي شعرايي؟

00:17:58.750 --> 00:18:02.916
لبه‌ي دنيا؟
رهبري که در برابر ماده‌شير قيام کرد

00:18:03.000 --> 00:18:04.750
شاعر خفته و شعرهاش

00:18:07.833 --> 00:18:11.708
اگه درست يادم بياد، شعراي شاعر
.ميگن که تو پادشاه الف‌ها بودي

00:18:13.791 --> 00:18:16.250
مردم من بعد از اين‌که نتونستم کالانثه رو
.شکست بدم، به فرنچسکا رو آوردن

00:18:16.333 --> 00:18:17.291
.اونا به اميد نياز داشتن

00:18:17.958 --> 00:18:20.791
اميد يه درمان ساده
.براي روح‌هاي نااميده

00:18:22.166 --> 00:18:23.833
اميد همه‌مونو توي دوران تاريکي
.حفظ ميکنه

00:18:26.333 --> 00:18:27.958
گمراه‌کنندگي تو

00:18:28.041 --> 00:18:31.625
در عين زيبابودنش
.فاقد حيله‌گري توي خون پدرته

00:18:31.708 --> 00:18:33.625
.آره، خب، اون نيمه‌الف بود

00:18:35.125 --> 00:18:37.708
شنيدم ده‌ها ساله يه الف از نژاد خالص
.متولد نشده

00:18:40.833 --> 00:18:42.708
ما هم خواب افراد رداپوش رو ديديم

00:18:43.916 --> 00:18:44.791
.که راهنمايي‌مون ميکردن

00:18:45.291 --> 00:18:47.000
اون قرمزشو ديد
.من سياهشو

00:18:50.875 --> 00:18:54.583
اگه آزادمون کني، شايد بتونيم با هم کار کنيم
.معني‌شونو متوجه بشيم

00:18:58.125 --> 00:19:00.375
چند وقته داري اين‌جا دنبال ميگردي؟

00:19:01.375 --> 00:19:02.708
شايد ما کليدش هستيم

00:19:05.916 --> 00:19:07.958
!ما يه چيزي پيدا کرديم

00:19:08.916 --> 00:19:09.275
.نزديک بود

00:19:11.000 --> 00:19:12.041
.خيلي نزديک بود

00:19:25.208 --> 00:19:26.500
توي جنگلا مخفي ميشه؟

00:19:27.833 --> 00:19:29.833
افراد ديگه‌اي هم مثل اون هستن؟-
تعداد کمي-

00:19:30.875 --> 00:19:33.583
اگرچه دارن منقرض ميشن
.چون نميتونن توليد مثل کنن

00:19:36.333 --> 00:19:39.375
.به هر کدوم که بر بخوري مال زمان تلفيقه

00:19:42.250 --> 00:19:44.833
پس، قراره اينجا چيکار بکنيم؟

00:19:47.041 --> 00:19:48.166
مطالعه راجع به هيولاها

00:19:49.958 --> 00:19:50.791
آره

00:19:55.041 --> 00:19:57.416
جمع‌کردن مواد اوليه براي اون معجونايي
که ميخوري؟

00:19:58.291 --> 00:19:59.125
البته

00:20:04.250 --> 00:20:05.083
تمرين؟

00:20:05.750 --> 00:20:06.666
...تمرين

00:20:07.458 --> 00:20:08.666
خطرناکه

00:20:13.125 --> 00:20:15.041
اون مرد با کلاه‌خود با بال سياه
هم خطرناکه

00:20:20.666 --> 00:20:22.166
و تو مي‌خواي بکُشي‌ش؟

00:20:23.041 --> 00:20:23.875
آره

00:20:24.500 --> 00:20:25.333
چرا؟

00:20:28.166 --> 00:20:29.166
ازش متنفرم

00:20:41.416 --> 00:20:42.666
اين مهمه

00:20:44.416 --> 00:20:46.041
ما به خاطر ترس‌مون نميکُشيم

00:20:48.083 --> 00:20:49.625
بلکه ميکُشيم تا جون مردمو نجات بديم

00:20:51.416 --> 00:20:52.583
ميفهمي؟

00:20:56.000 --> 00:20:57.000
هومم

00:20:57.833 --> 00:21:01.250
خب، اوايل که اومده بودي اين‌جا
چه‌طور بود؟

00:21:01.333 --> 00:21:02.833
منو ميزدن و گرسنه‌م نگه ميداشتن

00:21:04.458 --> 00:21:05.416
اتاقت چه‌طوريه؟

00:21:05.500 --> 00:21:07.458
موش داره-
نشونه‌ي خوبيه-

00:21:09.208 --> 00:21:11.166
يعني يکي از اون اتاق گرماست

00:21:18.416 --> 00:21:19.416
اون چيه؟

00:21:21.083 --> 00:21:22.125
همين‌جا بمون

00:21:22.625 --> 00:21:25.375
--ميدوني، توي سينترا، من به مهموني ميرفتم-
سيريلا-

00:21:52.375 --> 00:21:55.041
!اين يه دونه خوبشه
...اون شيپورو بده

00:21:57.000 --> 00:22:00.875
پس ويچرا اين‌جا به وجود ميان

00:22:01.625 --> 00:22:04.750
اميدوارم اون‌جا يه پلاک
به يادبود شکوه تو وجود داشته باشه

00:22:07.666 --> 00:22:09.875
ميخونه‌ي بيرون دوريان
.چند سال پيش

00:22:10.500 --> 00:22:13.208
خون باسيليسيک رو از روي
.موهات پاک کردم

00:22:16.500 --> 00:22:17.791
.خونِ وايورن بود

00:22:18.333 --> 00:22:19.666
.نبايد اينجا باشي

00:22:19.750 --> 00:22:22.541
.شنيدم يه دختر داري

00:22:23.708 --> 00:22:26.708
و فکر ميکردم گوگولي ترين چيز راجب
.تو اين بود که پول ميدي

00:22:27.375 --> 00:22:28.708
.اون دختر من نيست

00:22:29.375 --> 00:22:32.416
اوه، خب اگه اينطوره ميتونم
.ببرمش پيش خودم

00:22:32.500 --> 00:22:35.791
...همه پسرا رو تحت کنترلش ميگي

00:22:39.208 --> 00:22:41.125
.اونوقت ميگه من بابا نيستم

00:22:57.500 --> 00:22:58.333
اين چيه؟

00:23:00.166 --> 00:23:02.833
.اسکل پايين کوهستان‌ها رفيق پيدا کرد

00:23:03.916 --> 00:23:06.833
نبايد اينجا باشن، و خودشون
.بايد بهتر از اينا بدونن

00:23:07.916 --> 00:23:10.333
حدس ميزنم زيادي براي اون نيش
.نوشيدني خورده

00:23:10.416 --> 00:23:11.791
.همه زيادي نوشيدن

00:23:11.875 --> 00:23:13.500
!يه نوشيدني ديگه

00:23:13.583 --> 00:23:16.083
.فردا هيچي يادشون نخواهد بود

00:23:16.958 --> 00:23:18.333
و قطعا به ياد نخواهند آورد که چجوري
.به اينجا رسيدن

00:23:21.208 --> 00:23:22.791
!مقصد اشتباه

00:23:32.291 --> 00:23:35.041
،يکي از مشتري‌هاي هميشيگم، يه دروئيد

00:23:35.791 --> 00:23:38.916
بهم ميگفت لشي‌ها درواقع درخت هاي
.غول پيکر و سخنگو هستن

00:23:39.500 --> 00:23:41.583
.زيبا هم هستن

00:23:43.125 --> 00:23:44.750
. واسه حرف زدن پول نميديم -
.باشه -

00:23:45.791 --> 00:23:46.708
.باشه

00:23:51.333 --> 00:23:52.958
داري چيکار ميکني اسکل؟

00:23:54.625 --> 00:23:57.041
از لالايي خوندن واسه دخترت خسته شدي؟

00:23:58.333 --> 00:24:00.291
،ميفهمم درد داري

00:24:00.791 --> 00:24:03.375
و ميتوني دردت رو تو هرکسي که
.ميخواي غرق کني

00:24:04.375 --> 00:24:05.500
فقط اينجا نه

00:24:08.166 --> 00:24:09.916
آاه، ميدوني، بامزه‌ست

00:24:10.416 --> 00:24:13.875
من و رفيقام، بر ميگرديم اين‌جا
در حالي که اوضاع‌مون درب و داغونه

00:24:14.666 --> 00:24:16.583
ترول سنگي چشم لمبرت رو کور کرد

00:24:16.666 --> 00:24:19.833
يه گرگينه
يه تيکه از باسن کوآن رو کند

00:24:19.916 --> 00:24:21.500
و تو با چي بر ميگردي؟

00:24:23.541 --> 00:24:24.583
تمام حرفم اينه که

00:24:25.333 --> 00:24:26.708
وقتي يه شاهدخت پيدا کنم

00:24:28.666 --> 00:24:30.791
آخرين کاري که قصد دارم انجام بدم

00:24:31.541 --> 00:24:32.625
شواليه‌بازيه

00:24:46.750 --> 00:24:47.583
اسکل

00:24:48.916 --> 00:24:49.916
برو تو تخت

00:24:51.000 --> 00:24:52.000
هومم؟

00:25:08.291 --> 00:25:09.541
.ما به يه نقشه احتياج داريم

00:25:09.625 --> 00:25:11.791
چه مرگت شده؟-
.حالم خوب نيست-

00:25:12.708 --> 00:25:13.958
.دايمريتيم
(دستبند مخصوص جادوگران)

00:25:14.041 --> 00:25:15.750
!بلند شو

00:25:20.125 --> 00:25:21.250
ما رو کجا ميبري؟

00:25:21.333 --> 00:25:24.625
اگه منو بکشي، شعله ي سفيد
.بدون هيچ رحمي شکارت ميکنه

00:25:25.291 --> 00:25:28.000
شما انسان ها هيچ وقت حرف زدن رو تموم ميکنين؟

00:25:38.250 --> 00:25:42.208
اين چيه؟-
...يه جور نشونه است. متصل شده-

00:25:42.958 --> 00:25:43.791
به بي نظمي؟

00:25:45.833 --> 00:25:49.416
.اين يکي فرق داره
.ورود هيولاها

00:25:50.750 --> 00:25:52.166
.اتصال کره ها

00:25:55.958 --> 00:25:58.208
آسمان ها غرش کردن
.و قلمرو ها باهم برخورد کردن

00:26:01.250 --> 00:26:02.291
...بازماندگان اون

00:26:03.833 --> 00:26:06.125
.توي يه دنياي جديد گم شدن و رها شدن

00:26:06.208 --> 00:26:07.416
.براي تو جديده

00:26:08.250 --> 00:26:09.375
.اين مال ما بود

00:26:11.291 --> 00:26:13.416
.روياهات. برام تعريف کن

00:26:13.958 --> 00:26:16.875
.تو اول بهمون نشون بده
.اين الان دو طرفه کار ميکنه

00:26:20.166 --> 00:26:23.916
،تو رويام
.من توي يه هزارتوي اجساد گم شدم

00:26:24.458 --> 00:26:27.000
الف ها اينقدر بلند روي هم
.جمع شدن که جلوي نور خورشيد رو گرفتن

00:26:29.291 --> 00:26:31.250
.ايتلين» کمکم ميکنه تا هزار تو رو تميز کنم»

00:26:31.333 --> 00:26:34.000
تا بتونم طلوع خورشيد رو
.روي قلمروي جديد الف‌ها ببينم

00:26:36.041 --> 00:26:38.583
.راهنماي من ايتلين نيست. «امير»ـه

00:26:40.916 --> 00:26:42.666
.نميتونم ببينمش. اون روي سرش کلاه داره

00:26:43.458 --> 00:26:46.458
.اون الان به "نيلفگارد" برگشت
.اون غاصب رو کشت

00:26:47.541 --> 00:26:48.750
.اون منو نجات داد

00:26:50.000 --> 00:26:50.833
و مال تو رو؟

00:27:02.041 --> 00:27:03.000
چيکار داري ميکني؟

00:27:13.958 --> 00:27:16.375
اين سخن بزرگانـه، ولي ابتدايي

00:27:17.625 --> 00:27:19.208
،نظاره‌گر مادر جنگل باشين"

00:27:19.291 --> 00:27:22.166
".مادر ناميرايي که توي روياها آشيانه ميکنه

00:27:24.416 --> 00:27:25.875
.بقيش ديگه نامفهومه

00:27:25.958 --> 00:27:28.041
نه. اين يه طلسمه

00:27:28.541 --> 00:27:30.416
.درباره‌ي يه کلبه ي بدون درـه

00:27:31.166 --> 00:27:33.958
پدرم،
قبلا ما رو با داستان هايي

00:27:34.041 --> 00:27:35.750
،از جادوگرِ توي جنگل‌ها

00:27:36.708 --> 00:27:39.583
که خونش روي
.پاهاي باسيليسک قرار داشت، ميترسوند

00:27:40.083 --> 00:27:43.208
اون بچه ها رو فريب ميداد
.تا اونا رو بپزه و بخوره

00:27:43.291 --> 00:27:47.375
اولين باري نيست که آدما‌ها با ديدن
.قدرت الف ها به اونا جادوگر گفتن

00:27:47.458 --> 00:27:48.750
.برادرم درست ميگه

00:27:48.833 --> 00:27:52.000
اينها اجداد ماهستن
.که زانو زدن، و عبادتت ميکنن

00:27:52.583 --> 00:27:55.208
شايد اين مادر ناميرا
.يکي از خدايانِ قديميه

00:27:56.375 --> 00:27:59.041
،اول ميگي اون ايتيلينه
.حالا ميگي اون يکي از خدايان قديميه

00:27:59.125 --> 00:28:01.333
چه طرح هايي
ميتونه با دوتا انسان داشته باشه؟

00:28:15.083 --> 00:28:17.583
.به سمت جنگل برگردين

00:28:18.416 --> 00:28:19.541
.اون داره ما رو فرا ميخونه

00:28:21.916 --> 00:28:23.583
.تا وقتي که بر ميگرديم نگهباني بدين

00:28:23.666 --> 00:28:24.750
.فرانچسکا-
.نه-

00:28:24.833 --> 00:28:28.250
گيج، از وقتي که بچه بوديم
.قسم خوردم که ازت مراقبت کنم

00:28:28.875 --> 00:28:30.500
.حالا بذار از همه مراقبت کنم

00:28:36.208 --> 00:28:37.250
من و اون هم ميتونيم

00:28:37.333 --> 00:28:39.750
توي پيوستن به حلقه ي عبادت کننده هات حق انتخابي داشته باشيم؟-
خودت چي فکر ميکني؟-

00:29:15.375 --> 00:29:18.583
.تازه وارد ها هميشه شب اول خوابشون نميبره

00:29:20.500 --> 00:29:21.750
.بخاطر سرماست

00:29:25.166 --> 00:29:27.541
.کلف» که اينجاست يکي از اولين ويچر ها بود»

00:29:28.875 --> 00:29:30.000
.قبل از زمان من بود

00:29:31.625 --> 00:29:32.875
.چه اتفاقي براش افتاد

00:29:33.375 --> 00:29:35.500
.يکي از هيولا هاي قديمي. يه شيطان

00:29:36.083 --> 00:29:37.250
.خيلي وقته که منقرض شده

00:29:38.541 --> 00:29:43.375
اون باعث ويراني و خراي شد تا اينکه
.ويچر‌ها اون به اعماق جنگل فرستادن

00:29:45.208 --> 00:29:47.166
.اون(ضمير مونث) از اين براي کشتن اون(ضمير مذکر) استفاده کرد

00:29:49.041 --> 00:29:52.458
بعضي ها ميگن
اون هنوز روح‌هاي بيچاره اي

00:29:52.541 --> 00:29:54.291
که اينقدر بد شانسن
.که از جنگل عبور کنن رو فرا ميخونه

00:29:54.958 --> 00:29:56.875
.اونا رو فريب ميده تا بخورتشون

00:29:58.791 --> 00:30:01.083
.داستان هاي ترسناک روي من جواب نميده

00:30:05.750 --> 00:30:07.458
،و اين يکي «دگلان»ـه

00:30:07.541 --> 00:30:10.041
.توسط مرداني توي همين سالن ها کشته شد

00:30:12.208 --> 00:30:14.041
.اون هرچيزي رو که ميدونم به من ياد داد

00:30:14.750 --> 00:30:15.708
.من رو تبديل به يه ويچر کرد

00:30:17.500 --> 00:30:20.541
اون برات مثل يه پدر بود، مگه نه؟
.همونطوري که تو براي گرالت هستي

00:30:21.750 --> 00:30:22.958
.يه چيزي توي همين مايه ها

00:30:24.583 --> 00:30:26.375
.وقتي که جوان ترن خيلي ساده تره

00:30:26.458 --> 00:30:29.625
صبر ميکني تا گريه کردن براي
.مادرشون رو تموم کنن و بهشون غذا ميدي

00:30:29.708 --> 00:30:33.875
،آموزششون ميدي، و ميفرستيشون تو دنيا
.و ميبيني کدومشون زنده برميگرده

00:30:39.166 --> 00:30:40.416
.تو به راحتي نميترسي

00:30:42.583 --> 00:30:45.458
يه وقت‌هايي هست که بايد ثابت بموني
.و يه وقت‌هايي هم هست که بايد به حرکت ادامه بدي

00:30:45.541 --> 00:30:47.666
اين شعار بهت کمک کرد تا از "سينترا" فرار کني؟

00:30:49.791 --> 00:30:51.458
.گرالت گفت اينجا از من محافظت ميشه

00:30:51.541 --> 00:30:54.125
اين خيلي سخته
وقتي که نميدونم از کي دارم محافظت ميکنم

00:30:54.625 --> 00:30:56.541
.يا در مقابل چي دارم ازش محافظت ميکنم

00:31:09.208 --> 00:31:11.250
.تو به اون هيولاي جنگلي رسيدگي کردي

00:31:11.958 --> 00:31:13.541
.بذار منم به تو رسيدگي کنم

00:31:13.625 --> 00:31:14.708
!اوه

00:31:36.083 --> 00:31:37.750
.يالا. به حرکت ادامه بدين

00:31:43.250 --> 00:31:44.791
اگه روياي امير رو ديدي

00:31:45.833 --> 00:31:47.833
چرا وقتي بيدار شدي اينقدر ترسيده بودي؟

00:31:50.500 --> 00:31:51.375
.بهم بگو

00:31:55.541 --> 00:31:56.583
.من توي تاريکيم

00:31:57.875 --> 00:31:59.458
...افرادي اطراف منن

00:32:00.291 --> 00:32:01.333
.که به من دست ميزنن

00:32:02.166 --> 00:32:03.541
.ضربه هاي آروم ميزنن

00:32:04.750 --> 00:32:07.166
.من نميتونم ببينمشون
...نميتونم جلوشون رو بگيرم. پس

00:32:09.333 --> 00:32:11.000
من فقط اونجا دراز ميکشم
و بهشون اجازه اين کار رو ميدم

00:32:14.000 --> 00:32:16.833
بعد از اينکه غاصب «فرگوس» رو اعدام کرد

00:32:17.791 --> 00:32:19.958
.اون همه جادوگرها رو به زندان انداخت

00:32:22.916 --> 00:32:23.958
...اوه

00:32:24.583 --> 00:32:25.541
.يه اتاق بازي

00:32:27.458 --> 00:32:30.500
.من سال ها اونجا بودم
.بعدش امير پيدام کرد

00:32:38.375 --> 00:32:40.250
...ميتونستم پياده روي کنم

00:32:41.625 --> 00:32:44.708
...اگه تو نده بودي

00:32:45.541 --> 00:32:46.791
.يه کلبه ي بدون در

00:32:47.541 --> 00:32:49.083
.کتيبه-
.صبر کن-

00:32:50.583 --> 00:32:54.041
اگه اشتباه کرده باشي چي
...اگه روياها اون معني که فکر ميکني رو نداشته باشه چي

00:32:54.125 --> 00:32:58.000
،نظاره‌گر مادر جنگل باشين
.مادر ناميرايي که توي روياها آشيانه ميکنه

00:32:58.666 --> 00:33:01.625
به جنگل پشت کن، کلبه، کلبه

00:33:02.458 --> 00:33:03.833
.رو به من بشو

00:33:04.500 --> 00:33:06.166
.کلبه، کلبه

00:33:23.583 --> 00:33:25.208
سيريلا رو نديدي؟-
.آره-

00:33:25.291 --> 00:33:28.041
من ديدم که اون مرغ سفيد ميکوبيد
.و روي ميز ميرقصيد

00:33:28.916 --> 00:33:29.958
.چقدر بامزه بود

00:33:31.250 --> 00:33:32.500
.مچش رو موقع جاسوسي گرفتم

00:33:36.583 --> 00:33:40.208
.گرالت، اين اولين شب که اينجاست
چه انتظاري داشتي؟

00:33:40.916 --> 00:33:42.791
.اميدوار بودم هرکاري که ميگم رو انجام بده

00:33:42.875 --> 00:33:44.625
.بچه ها هيچ وقت کاري که ميگي رو نميکنن

00:33:44.708 --> 00:33:45.708
.هوم

00:33:45.791 --> 00:33:48.291
.ما باهم حرف زديم، وبعدش فرستادمش بخوابه

00:33:50.041 --> 00:33:51.583
مطمئني که براي اين آماده اي؟

00:33:56.375 --> 00:33:59.958
من توي يه سلول زير شهر بودم
.وقتي که سينترا نابود شد

00:34:00.583 --> 00:34:01.666
.همش رو شنيدم

00:34:02.833 --> 00:34:04.958
.آتيش، جيغ و داد و مرگ

00:34:06.500 --> 00:34:09.000
همون صداهايي
.که اينجا وقتي يه پسر بچه بودم شنيدم

00:34:09.916 --> 00:34:11.291
توي انبار قايم شده بودم

00:34:12.125 --> 00:34:14.375
.منتظر بودم تا آدما سراغمون بيان

00:34:16.583 --> 00:34:20.125
تو آخرين بازمانده‌ي ويچر بودي
.بعد اينکه "کائر مورن" سقوط کرد

00:34:21.416 --> 00:34:23.791
تو و چندتا يتيم جهش يافته

00:34:24.791 --> 00:34:26.208
.که هيچ جاي ديگه اي براي رفتن نداشتن

00:34:28.833 --> 00:34:29.666
تو آماده بودي؟

00:34:30.416 --> 00:34:31.333
.نه

00:34:31.416 --> 00:34:33.125
.ولي به هر صورت از ما محافظت کردي

00:34:33.208 --> 00:34:34.125
.نه

00:34:34.916 --> 00:34:37.083
.من بهتون ياد دادم چطوري از خودتون محافظت کنيد

00:34:49.250 --> 00:34:50.125
!نه-
!هي-

00:35:02.208 --> 00:35:04.125
.شايد لشي اسکل ميخواد دستش رو پس بگيره

00:35:09.208 --> 00:35:10.666
.ار عقلتون استفاده کنين بچه ها

00:35:11.416 --> 00:35:13.166
.من مهمون ها رو ميبرم يه جاي امن-
.من کناره ها رو چک ميکنم-

00:35:13.250 --> 00:35:16.625
.ما محوطه اطراف رو چک ميکنيم-
.دنبالم بياين، حرکت کنين-

00:35:16.708 --> 00:35:18.041
.بياين بريم-
.حرکت کنين-

00:35:18.125 --> 00:35:19.833
.من سيريلا رو پيدا ميکنم-
.نه-

00:35:20.500 --> 00:35:21.916
.کاري که توش بهتريني رو بکن

00:35:22.958 --> 00:35:23.875
.بمون و بجنگ

00:35:31.333 --> 00:35:33.375
.زود باش دختر، برامون مهمون اومده

00:35:33.458 --> 00:35:35.291
.چيکار داري ميکني؟ عقب وايستا-
.هي-

00:35:35.791 --> 00:35:39.250
تو اتاق يه دختر وقتي که داري
.شمشيرت رو تکون ميدي وارد نشو، احمق

00:35:39.333 --> 00:35:42.541
.بيرون نگهباني بده

00:35:43.583 --> 00:35:45.416
.داشتم دستورات لعنتي رو اجرا ميکردم

00:35:46.083 --> 00:35:48.083
.يالا، بياين بريم، حرکت کنين

00:36:25.375 --> 00:36:26.833
کجايي؟

00:37:21.041 --> 00:37:22.000
چي هستي؟

00:37:23.541 --> 00:37:24.500
.سلام

00:37:27.666 --> 00:37:29.083
.نترس

00:37:29.166 --> 00:37:30.666
.من اينجام تا کمکت کنم

00:37:31.500 --> 00:37:32.333
ايثلين؟

00:37:35.000 --> 00:37:35.833
.ميدونستم

00:37:37.583 --> 00:37:38.791
.تو اون نيستي

00:37:40.250 --> 00:37:41.250
.ميدونم چي هستي

00:37:42.000 --> 00:37:43.791
.يه داستان زن‌هاي قديمي براي بچه ها

00:37:46.583 --> 00:37:48.250
تو يه بچه اي، فرينجيلا؟

00:37:49.208 --> 00:37:52.333
آيا من از اتاق بازي نجات دادم
تا يه بچه باشي؟

00:37:54.291 --> 00:37:55.333
.من نترسيدم

00:37:56.125 --> 00:37:57.500
.و من کمک نميکنم

00:37:57.583 --> 00:37:59.833
.اره، تو به هيچ کسي نياز نداري

00:38:01.291 --> 00:38:02.750
.تو اينجا هيچي براي مخفي کردن نداري

00:38:02.833 --> 00:38:03.750
.ميدونم

00:38:04.250 --> 00:38:06.208
.فقط اينکه... مسير سختي بوده

00:38:06.291 --> 00:38:09.083
.و مسير پيش رو هم سخت تر خواهد بود

00:38:09.166 --> 00:38:10.916
.ولي ميتونم کمکت کنم

00:38:14.833 --> 00:38:15.666
...و همچنان

00:38:16.708 --> 00:38:18.541
.تو براي دهه ها موندي

00:38:20.208 --> 00:38:21.041
چرا؟

00:38:22.000 --> 00:38:23.000
عشق‌ـه؟

00:38:23.958 --> 00:38:25.375
ميگي ميراث؟

00:38:28.083 --> 00:38:28.916
!قدرت

00:38:29.625 --> 00:38:30.916
.تو براي اين زندگي ميکني

00:38:31.583 --> 00:38:33.833
بازيت اين شکليه؟
.بيشتر از سر نااميدي و درماندگيه که

00:38:33.916 --> 00:38:36.041
.تو اوني هستي که نااميد و درمانده‌ست، ينفر

00:38:36.541 --> 00:38:37.625
.بيشتر از همه

00:38:44.625 --> 00:38:45.750
.تو خورشيد جديد نيستي

00:38:46.916 --> 00:38:49.708
.تو اون مرد نيستي-
.اوه، اون هرگز بهت نميگه من چي ميشم-

00:38:50.583 --> 00:38:54.291
مسير رسيدن به قدرت حقيقي
در داشتن ايمان فروتنانه نيست

00:38:55.666 --> 00:38:57.291
...بلکه باور داشتن به خوده آدم

00:38:57.375 --> 00:38:59.833
.و گرفتن تقدير اون شخص هست...

00:39:02.416 --> 00:39:07.833
دنيا در يخبندان خواهد مرد
.و با يک خورشيد جديد از نو متولد خواهد شد

00:39:08.875 --> 00:39:12.208
ولي اول، زمين در خون الف ها
.جاري خواهد شد

00:39:13.666 --> 00:39:15.083
چطور نجاتشون بدم ؟

00:39:15.166 --> 00:39:16.583
.اون ردا رو از تن در بيار

00:39:17.833 --> 00:39:21.333
يا اگه بهت ميگفتم که ميتوني
قدرت داشته باشي چي ؟

00:39:22.166 --> 00:39:24.000
و نه به عنوان يه آدم چاپلوسِ بي عرضه

00:39:24.083 --> 00:39:25.750
.بلکه به عنوان خودت رئيس خودت باشي

00:39:25.833 --> 00:39:26.916
.اين واقعي نيست

00:39:28.958 --> 00:39:30.833
.خب، فرض کن بود

00:39:31.416 --> 00:39:34.875
.فرض کن تو همين الان امپراطوري

00:39:36.875 --> 00:39:40.166
.روياهاي بقيه مشخص بود

00:39:41.083 --> 00:39:42.916
.فکر کردي تو خاصي

00:39:43.416 --> 00:39:44.250
.ولي نه

00:39:44.958 --> 00:39:46.166
.مال توئم مشخص بود

00:39:47.250 --> 00:39:48.291
.پس درخواستت رو بگو

00:39:49.250 --> 00:39:50.875
.من نيروهامون رو مجددا بازسازي ميکنم

00:39:51.916 --> 00:39:53.291
.تعدادمون رو بيشتر ميکنم

00:39:54.166 --> 00:39:58.166
..."ما يه امپراطوري هستيم، ولي "شمال
.شمال" اتحاديه‌اي هست از چندين قلمرو

00:39:58.250 --> 00:40:00.916
.و يه زمين بزرگ و غير قابل پيش بيني

00:40:01.000 --> 00:40:04.583
حتي با تعداد زياد
.گم ميشي. به چند تا دوست نياز داري

00:40:06.083 --> 00:40:08.500
متحديني که اين سرزمين رو
.جوري ميشناسن که انگار مال خودشون بوده

00:40:08.583 --> 00:40:10.750
هيچ "قلمروي شمالي" اي
.خودش رو با ما متحد نميکنه

00:40:11.333 --> 00:40:12.916
...نه -
.قلمروي انسان ها نميکنن -

00:40:16.208 --> 00:40:17.750
رستگاري ميخواي؟

00:40:18.625 --> 00:40:22.833
.پس داري الف اشتباهي رو برميگردوني

00:40:26.750 --> 00:40:29.750
.اولين الف خالص پس از سال‌ها

00:40:31.708 --> 00:40:34.000
.اميدي جددي براي آينده‌اي روشن تر

00:40:34.083 --> 00:40:35.833
.من قبلا هم باردار شدم

00:40:36.416 --> 00:40:37.500
.هيچکدوم قبول نشدن

00:40:37.583 --> 00:40:38.666
ولي اگه اين ميتونست چي؟

00:40:39.166 --> 00:40:40.375
اگه ميتونستم کمکت کنم؟

00:40:41.041 --> 00:40:43.041
.فقط بايد بخواي

00:40:45.500 --> 00:40:47.000
تو «ايثلين» نيستي، مگه نه؟

00:40:47.083 --> 00:40:49.833
.ايمان اجدادت بيشتر از تو بود

00:40:49.916 --> 00:40:51.875
.بهتر از تو

00:40:51.958 --> 00:40:53.250
.پس خواسته‌ات رو بگو

00:40:55.458 --> 00:40:56.375
بايد چيکار کنم؟

00:40:58.041 --> 00:40:59.958
براي اينکه بچه‌ات رو ببيني زنده ميمونه

00:41:00.750 --> 00:41:02.250
اول تو بايد در بين انسان ها

00:41:02.833 --> 00:41:03.750
.زنده بموني

00:41:06.166 --> 00:41:07.291
!زينتريا

00:41:10.833 --> 00:41:12.208
.تو ديگه محدود نيستي

00:41:13.625 --> 00:41:15.916
چرا يه دروازه درست نميکني
خودت رو آزاد کني؟

00:41:19.041 --> 00:41:20.750
از زمان "سادن" حسش کردي

00:41:21.541 --> 00:41:22.416
مگه نه؟

00:41:23.875 --> 00:41:25.583
...يا شايد

00:41:25.666 --> 00:41:27.458
.حسش نکردي...

00:41:30.458 --> 00:41:33.583
ولي تو ترجيح ميدي کور باشي
.تا اينکه حقيقت رو ببيني

00:41:35.041 --> 00:41:37.041
اون درس رو يادته، «پيگلت» ؟
<c.yellow>(به معني بچه خوک)</c>

00:41:50.875 --> 00:41:51.708
.زيليل اِيپ

00:41:54.208 --> 00:41:55.125
.زيليل اِيپ

00:41:57.875 --> 00:41:58.791
.زيليل اِيپ

00:42:00.291 --> 00:42:01.125
.زيليل اِيپ

00:42:01.208 --> 00:42:02.625
.توي "سادن" خراب کردي

00:42:04.208 --> 00:42:06.500
.آتش، جادوي خطرناکيه

00:42:07.208 --> 00:42:08.416
!بدرود، اي آشوب

00:42:08.500 --> 00:42:10.291
حالا به خاطر چي زندگي ميکنه ؟

00:42:11.791 --> 00:42:14.250
.زيليل اِيپ
.زيليل اِيپ

00:42:15.791 --> 00:42:17.083
!تکون بخور لعنتي

00:42:17.625 --> 00:42:19.041
!حقه هاي ساده و ابتدايي کيري

00:42:19.125 --> 00:42:20.916
!بله، انکار کردن

00:42:21.416 --> 00:42:23.625
.چاشني خوش مزه‌ايه

00:42:35.500 --> 00:42:38.958
.بهت اجازه ميدم يه ذره ديگه‌ام بپزي

00:42:40.000 --> 00:42:43.083
.ميخوام بيچارگي‌ـت سرخ بشه

00:42:45.583 --> 00:42:49.166
.التماسم ميکني که ازت بگيرمش

00:42:50.208 --> 00:42:52.958
.منم خواهم گرفت

00:44:32.750 --> 00:44:33.666
اسکل» ؟»

00:44:33.750 --> 00:44:35.791
.گرالت

00:45:16.000 --> 00:45:16.833
!اسکل

00:45:25.625 --> 00:45:27.666
.من برگشتم... اينجا

00:45:29.833 --> 00:45:31.375
...ميدونستم که

00:45:32.083 --> 00:45:32.916
.يه مشکلي هست

00:45:33.666 --> 00:45:35.916
.نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:45:37.500 --> 00:45:38.750
...ولي فکر کردم

00:45:39.250 --> 00:45:40.916
...فکر کردم ميتونم باهاش بجنگم

00:45:45.166 --> 00:45:46.125
...فکر کردم

00:45:46.916 --> 00:45:48.208
...تو ميتوني

00:45:49.375 --> 00:45:50.416
...کمکم

00:45:51.291 --> 00:45:52.333
.کني

00:45:58.375 --> 00:45:59.375
.وزمير

00:46:05.333 --> 00:46:08.291
بايد بهتر از اين خبر داشتم
.تا بخوام فاحشه‌هام رو بيارم به يه خلوتگاه ويچر

00:46:08.375 --> 00:46:09.333
.اِي «دنيکا»ي احمق

00:46:10.291 --> 00:46:12.333
.اينجا بمونين
.پناه بگيرين

00:46:12.916 --> 00:46:13.833
.نه

00:46:14.375 --> 00:46:15.750
.نه نه نه
!«لمبرت»

00:46:16.541 --> 00:46:19.916
.ريدم توش. من اينجا نميميرم
سريعترين راه خروج از کجاست، دختر ؟

00:46:20.000 --> 00:46:23.750
به شمال هال پله هست
.يه مناره کوچک به جنوب... نميدونم

00:46:23.833 --> 00:46:25.708
.خيلي خب، زود باشين -
.نه -

00:46:25.791 --> 00:46:28.666
...بايد بمونيم. گرالت -
!گرالت ممکنه الانشم مرده باشه -

00:46:30.291 --> 00:46:32.916
.ببين، ويچر ها ميجنگن
.ما فرار ميکنيم

00:46:34.916 --> 00:46:36.291
.برو
!برو

00:46:39.166 --> 00:46:41.000
.برو

00:46:45.875 --> 00:46:47.958
اين چيه؟

00:46:48.041 --> 00:46:49.041
.اسکل‌ـه

00:46:49.666 --> 00:46:51.166
.لشي آلوده‌اش کرده

00:46:52.666 --> 00:46:53.875
.اين ممکن نيست

00:47:15.375 --> 00:47:16.291
!در
!برو

00:47:50.000 --> 00:47:50.833
.اسکل

00:47:51.541 --> 00:47:52.583
.ما زمان لازم داريم

00:47:53.333 --> 00:47:54.291
.ميتونيم نجاتت بديم

00:48:03.666 --> 00:48:04.916
...اسکل

00:48:07.750 --> 00:48:09.833
...لطفا... بس کن

00:48:54.833 --> 00:48:56.458
.تو کاري رو کردي که مجبور بودي

00:49:30.625 --> 00:49:31.583
.ايناهاشي پس

00:49:32.541 --> 00:49:33.458
.طوري نيست

00:49:36.625 --> 00:49:37.500
.توئم اونو ديدي

00:49:38.375 --> 00:49:39.666
.نگران نباش
.آزادي

00:49:42.458 --> 00:49:43.375
.تو به همراهشون ميري

00:49:44.166 --> 00:49:47.416
فرانچسکا ادعا ميکنه که خدايان قديمي
.بين الف‌ها و نيلفگارد يه اتحاد ميخوان

00:49:47.500 --> 00:49:50.041
.من موافقم -
.پس هر دوتون احمقين -

00:49:51.166 --> 00:49:52.958
.ميدوني که اون جادوگر شيطاني خدا نيست

00:49:53.041 --> 00:49:55.208
.ميدونم که ايمانم منو تا اينجا آورده

00:49:55.291 --> 00:49:58.625
.خواهم ديد که تا چقدر ديگه ميتونه ببرتم جلوتر -
.حرفت شبيه جاه طلبي ميمونه -

00:49:58.708 --> 00:50:01.458
.غير ممکنه -
.به اندازه معني و مفهوم پيدا کردن تو نه -

00:50:02.166 --> 00:50:04.416
خواسته‌ات چي بود؟

00:50:04.500 --> 00:50:06.791
.که اين مهمل تموم بشه -
.اوه، مثل هميشه چرب زبوني -

00:50:06.875 --> 00:50:07.791
...آه

00:50:08.583 --> 00:50:09.875
اگه اون واقعا انقدر شيطاني‌ـه

00:50:10.708 --> 00:50:12.208
پس چرا گذاشت بري ؟

00:50:52.375 --> 00:50:53.375
تموم شد؟

00:50:54.958 --> 00:50:55.791
ما در امانيم؟

00:51:03.125 --> 00:51:04.375
تو حالت خوبه ؟

00:51:06.250 --> 00:51:07.083
.من خوبم

00:51:10.416 --> 00:51:11.416
.همراهم بيا

00:51:29.291 --> 00:51:31.500
وقتي اولين بار اومدم به کائر مورن

00:51:33.583 --> 00:51:36.958
وزمير بهم گفت که دنياي بيرون از اين ديوارها

00:51:38.125 --> 00:51:39.625
.جاي خطرناکي‌ـه

00:51:49.875 --> 00:51:51.708
ولي زمانه داره عوض ميشه

00:51:53.375 --> 00:51:54.208
.حتي اينجا

00:51:58.625 --> 00:51:59.833
.الان هيچ جايي امن نيست

00:52:02.916 --> 00:52:04.958
.نميتوني از دنيا فرار کني

00:52:06.375 --> 00:52:07.916
.نميتوني ازش مخفي بشي

00:52:09.208 --> 00:52:10.083
.اسکل

00:52:10.625 --> 00:52:12.208
.اسکل -
.براي برادران -

00:52:13.291 --> 00:52:15.791
ولي ميتوني قدرت

00:52:16.500 --> 00:52:17.958
.و هدف پيدا کني

00:52:24.708 --> 00:52:27.208
.فرصتي براي نجات پيدا کردن از وحشت

00:53:12.125 --> 00:53:13.791
...اين قاره

00:53:14.500 --> 00:53:15.875
.براي هيچکس درست نشده

00:53:17.833 --> 00:53:19.500
تمام کاري که بايد بکني، سيري

00:53:20.416 --> 00:53:22.166
اينه که شمشيرت رو نزديک نگهداري

00:53:22.708 --> 00:53:23.666
.و به حرکت ادامه بدي

00:53:26.352 --> 00:53:37.988
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.