WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.083 --> 00:00:48.041 اگه فقط يک چيز توي اين دنياي جهنمي باشه که نتونم تحملش کنم، 00:00:49.583 --> 00:00:50.916 اون استعدادِ هدررفته‌ست 00:00:52.541 --> 00:00:53.708 ده سال 00:00:54.583 --> 00:00:56.500 توي اين سياه‌چال ديمرتيومي 00:00:57.291 --> 00:00:59.666 به‌خاطر يه بدهي ناچيز به پادشاهي سينترا 00:01:00.625 --> 00:01:03.125 براي يه جادوگر با تواناييِ تو... 00:01:05.166 --> 00:01:06.500 ...جرم محسوب مي‌شه 00:01:08.291 --> 00:01:09.833 چي مي‌خواي، ليديا؟ 00:01:10.333 --> 00:01:11.916 اين‌قدر بدخلق نباش، رينس 00:01:12.000 --> 00:01:15.083 بايد بخشي از تقصير رو براي وضع فعلي‌ت به دوش بکشي 00:01:16.000 --> 00:01:19.916 فقط يه احمق بدون اينکه ردپاش رو مخفي کنه با کالانته مخالفت مي‌کنه 00:01:21.000 --> 00:01:23.291 باشد که در آرامش بپوسد 00:01:25.708 --> 00:01:26.958 کالانته مُرده؟ 00:01:28.083 --> 00:01:29.458 مثل چشمه‌اي در بيابون 00:01:31.541 --> 00:01:33.208 ولي زياد کمکي بهت نمي‌کنه 00:01:33.791 --> 00:01:35.333 اعتقادت به قوت خودش باقيه 00:01:36.125 --> 00:01:37.000 اما شايد... 00:01:38.958 --> 00:01:40.291 بتونيم يک درمان پيدا کنيم 00:01:45.916 --> 00:01:48.791 يه دختر هست، يه دختربچ گم‌شده 00:01:49.666 --> 00:01:53.875 منابعم بهم گفتن آخرين بار توي بازاري در حوم سادن ديده شده 00:01:53.958 --> 00:01:57.666 درحال‌حاضر، فقط شعله سفيد دنبالشه 00:01:57.750 --> 00:02:00.208 ولي وقتي بقيه هم از وجودش باخبر بشن، اون‌ها هم مي‌رن سراغش 00:02:00.291 --> 00:02:02.541 و ما بايد اول بهش دست پيدا کنيم 00:02:04.125 --> 00:02:06.375 و آماده‌ايم، مثلاً... 00:02:08.083 --> 00:02:11.000 تا هر کار ديگه‌اي براي پيداکردنش بکنيم 00:02:14.250 --> 00:02:18.791 آزاديِ من در ازاي اينکه شکارچيِ شعله سفيد باشم... 00:02:20.416 --> 00:02:24.375 اصلاً برام مهم نيست که به خداي قلابيِ نيلفگارد لطفي بدهکارم 00:02:27.375 --> 00:02:31.625 پس چه خوش‌اقباليم که براي نيلفگارد کار نمي‌کنم 00:03:03.416 --> 00:03:06.666 آرزوي چي رو داري؟ 00:03:06.750 --> 00:03:10.500 اين نقط بي‌بازگشتي‌ست... 00:03:11.250 --> 00:03:14.083 بعد از کارهايي که کرديم، ديديم... 00:03:14.166 --> 00:03:17.750 به من پشت کردي 00:03:17.833 --> 00:03:23.458 آرزوي چي رو داري؟ 00:03:24.333 --> 00:03:25.583 وقتي جوون بودم، 00:03:25.666 --> 00:03:29.208 همکارم يه برادر کوچيک داشت که بدون گوش به دنيا اومد 00:03:29.291 --> 00:03:33.541 فقط دو تکه گوشت مثل گل‌کلم داشت. هيچي نمي‌شنيد 00:03:33.625 --> 00:03:35.208 ...روزهاي پايانيِ عمرم... 00:03:35.291 --> 00:03:38.041 الآن حاضرم هرچي دارم بدم که فقط جاي اون باشم 00:03:38.125 --> 00:03:39.333 ...صادقانه‌تر 00:03:39.416 --> 00:03:44.500 - مي‌سوخت... - بفرما، عزيزم 00:03:44.583 --> 00:03:50.791 بسوز، قصاب، بسوز 00:03:51.291 --> 00:03:53.125 بسوز، قصاب، بسوز 00:03:53.208 --> 00:03:55.250 بسوز، بسوز، بسوز 00:03:55.333 --> 00:03:57.541 بسوز، بسوز، بسوز 00:03:59.041 --> 00:04:01.333 سوختن من رو تماشا کن 00:04:02.708 --> 00:04:04.333 تمام خاطراتِ 00:04:05.458 --> 00:04:07.875 تو 00:04:08.958 --> 00:04:11.583 فرينجيلا مي‌گه: «قايق‌ها ديگه براي اِلف‌ها امن نيستن» 00:04:11.666 --> 00:04:14.458 فرينجيلا مي‌گه: «حالا به يک مسير زميني به سينترا نياز داريم» 00:04:14.541 --> 00:04:18.791 خب، ياروگا پر آب و صعب‌العبوره 00:04:20.458 --> 00:04:23.750 فالتست بروژ رو بيش‌ازحد مستحکم کرده 00:04:24.916 --> 00:04:26.666 براکيلون... 00:04:28.041 --> 00:04:29.500 نه 00:04:35.583 --> 00:04:38.208 يا يه چيز به‌دردبخور نشونم بده يا بي‌زحمت گورتو گم کن! 00:04:40.583 --> 00:04:42.708 اينم از اين 00:04:49.125 --> 00:04:50.708 برگرد عقب! 00:05:04.916 --> 00:05:06.541 ياسکير، کدوم گوري هستي؟ 00:05:07.375 --> 00:05:08.750 اين آشغال رو آويزون کنين 00:05:09.458 --> 00:05:11.583 اينم تقديم بهت: «لعنت به شمال» 00:05:12.541 --> 00:05:14.583 يالا، بچه‌ها! سوار قايق مي‌شيم! 00:05:14.666 --> 00:05:17.583 هرکس که با ما مياد، سوار بشه 00:05:17.666 --> 00:05:19.750 اين آخرين باره که اعلام مي‌کنم 00:05:20.416 --> 00:05:21.416 لعنتي 00:05:24.500 --> 00:05:27.041 اوه... 00:05:32.625 --> 00:05:33.750 آهاي؟ 00:05:33.833 --> 00:05:35.791 کسي اونجا هست؟ 00:05:36.916 --> 00:05:38.416 خب، اين نگران‌کننده‌ست 00:05:40.333 --> 00:05:42.375 ببين، من هيچ پولي ندارم 00:05:43.166 --> 00:05:45.958 من آوازه‌خواني بيش نيستم 00:05:49.416 --> 00:05:52.791 يا اگه قضيه درمورد همسرت، معشوقه‌ت، خواهرزاده‌ته، 00:05:52.875 --> 00:05:55.208 پس بهت قول مي‌دم کار من نبوده 00:05:55.291 --> 00:05:57.625 تا حالا نديدمشون. اشتباه گرفتي! 00:06:00.208 --> 00:06:03.416 ببين، اگه فقط از طرفدارهاي پروپاقرصم هستي، 00:06:03.500 --> 00:06:06.916 پس لطفاً بدون که من درباره مسائل کاري‌م حرفي نمي‌زنم، 00:06:07.000 --> 00:06:10.625 الهام يا شخصيت‌هاش، چه تخيلي چه واقعي 00:06:10.708 --> 00:06:12.541 پس چرا خودت رو نشون نمي‌دي، 00:06:12.625 --> 00:06:15.958 که بتونيم يه گپي با هم بزنيم، و تو هم بهم بگي از جونم چي مي‌خواي؟ 00:06:16.958 --> 00:06:19.041 - گندش بزنن... لعنت! - هيس 00:06:21.958 --> 00:06:23.625 سلام، ياسکير 00:06:29.025 --> 00:06:31.525 ويـچـر فصل 2 قسمت 5 00:06:34.250 --> 00:06:36.083 گفتم، تو کدوم خري هستي؟ 00:06:36.166 --> 00:06:37.750 شنيدم. شنيدم 00:06:39.250 --> 00:06:41.125 اسم من گرالت ريوياست 00:06:41.958 --> 00:06:44.250 به‌خاطر واردشدنِ ناگهاني‌م عذر مي‌خوام 00:06:44.916 --> 00:06:46.333 زمان خيلي اهميت داشت 00:06:47.375 --> 00:06:49.833 تريس مريگلد من رو فرستاد پيشت 00:06:50.333 --> 00:06:51.916 به کمکت نياز دارم 00:06:52.500 --> 00:06:53.416 تو يه ويچري 00:06:57.166 --> 00:06:58.875 و تو هم متخصص مونوليت هستي 00:06:58.958 --> 00:07:01.916 اون برج استلسايتِ خارج شهر رو مي‌شناسي؟ 00:07:02.000 --> 00:07:05.083 بله، مي‌شناسمش. مي‌دونم يکي از قديمي‌هاست 00:07:05.166 --> 00:07:09.583 از دادنِ خبر بد متنفرم. موقع قتل‌عام سينترا سقوط کرد 00:07:10.208 --> 00:07:13.666 و حالا زيرگونه‌هاي جديدي از هيولاها دارن ازش بيرون ميان 00:07:14.916 --> 00:07:19.375 فرض من اينه که اونا سال‌هاست توي ساختار زيرزميني لونه کرده‌ن، 00:07:19.458 --> 00:07:21.916 که شايد جهش‌هاي منحصر‌به‌فرد رو توجيه کنه 00:07:27.541 --> 00:07:30.708 به تريس بگو، شوخي رو متوجه نشدم، ولي... 00:07:31.750 --> 00:07:32.916 اين نشون مي‌ده که تخيل قوي‌اي داره 00:07:33.833 --> 00:07:36.250 تازه مي‌گن ويچرها حروم‌زاده‌هاي خشکي هستن 00:07:36.333 --> 00:07:39.083 با کمال احترام، آقاي... آقاي ريويا 00:07:40.125 --> 00:07:41.958 من سعي دارم به اِلف‌ها کمک کنم يه سرپناه اينجا پيدا کنن 00:07:42.041 --> 00:07:44.875 اصلاً مي‌دوني چه‌قدر غيرمعقول به نظر مي‌رسي؟ 00:07:44.958 --> 00:07:46.791 هوم 00:07:57.416 --> 00:07:59.041 کمکم مي‌کني يا نه؟ 00:08:07.708 --> 00:08:09.625 سلام. حالت چطوره، عزيزدل؟ 00:08:09.708 --> 00:08:11.208 - صبح به‌خير - لطفا، آقا! 00:08:11.291 --> 00:08:13.958 - حالش رو ندارم - از هفته پيش بهم پول بدهکاري. بدهکاري 00:08:14.041 --> 00:08:15.333 بيا، بيا 00:08:15.416 --> 00:08:17.875 - بيا ديگه، خودتم مي‌دوني دلت مي‌خواد! - بجنب! 00:08:17.958 --> 00:08:19.625 هي! 00:08:19.708 --> 00:08:21.458 ديگه الآن نذار برو! 00:08:21.541 --> 00:08:22.708 بيايد داخل! 00:08:22.791 --> 00:08:25.083 بيسکوييت‌هاي کُرکي‌م نياز به کره دارن 00:08:25.166 --> 00:08:28.666 مي‌خواي حال پدرت رو بپرسم؟ 00:08:28.750 --> 00:08:31.583 دوست داري به‌جاي درازکشيدن با ايستادن يه پولي به جيب بزني؟ 00:08:31.666 --> 00:08:32.666 هوم 00:08:33.541 --> 00:08:35.166 خيلي خوشگلي 00:08:36.208 --> 00:08:37.583 مي‌شه يه کاري کرد 00:08:39.583 --> 00:08:42.166 يه پري دريايي پيچ‌خورده. ولي هزين بيشتري برات داره 00:08:42.250 --> 00:08:43.958 زانوهام مثل قبل نيستن 00:08:44.041 --> 00:08:45.833 دوستم، گم شده 00:08:46.791 --> 00:08:50.458 مي‌ترسم با يکي از نگهبان‌هاي اسکله به مشکل خورده باشه 00:08:50.541 --> 00:08:52.166 ازت مي‌خوام به دژ بري 00:08:52.666 --> 00:08:55.958 و ببيني يه نفله‌اي به‌اسم ياسکير زنداني نشده 00:08:56.041 --> 00:08:58.166 براي چنين کارِ ساده‌اي 00:08:58.250 --> 00:09:00.083 اين‌قدر خودتو به زحمت انداختي؟ 00:09:00.666 --> 00:09:01.916 نصفش الآن 00:09:03.583 --> 00:09:04.541 نصف ديگه هم وقتي برگشتي 00:09:09.458 --> 00:09:12.625 خب، پس. دندون‌هاي هرز پيشکشي رو نمي‌شمرن 00:09:13.458 --> 00:09:14.625 مي‌بينمت 00:09:30.458 --> 00:09:33.541 هميشه اين‌قدر حرف مي‌زني، يا بايد به خودم بگيرم؟ 00:09:34.041 --> 00:09:36.375 چرا درباره اين مونوليت بيشتر بهم نمي‌گي؟ 00:09:36.875 --> 00:09:39.000 مي‌تونم بهت بگم که فناناپذيره 00:09:39.083 --> 00:09:40.125 همه‌شون هستن 00:09:40.208 --> 00:09:42.916 اون هيولاهاي اسرارآميز چطوري توي يه ساز محکم لونه کردن؟ 00:09:43.000 --> 00:09:44.833 از کجا مطمئني اين‌يکيه؟ 00:09:45.333 --> 00:09:47.500 چون تنها چيزي بود که شکست 00:09:47.583 --> 00:09:50.791 براي نابودکردنش نيروي عظيمي مي‌خواد، چي مي‌تونه همچين کاري کنه؟ 00:09:50.875 --> 00:09:53.000 تو متخصصي. چرا خودت بهم نمي‌گي؟ 00:09:55.958 --> 00:09:57.083 اين‌طرفه 00:10:01.166 --> 00:10:02.041 هوم 00:10:05.125 --> 00:10:07.125 عقب نموني 00:10:08.625 --> 00:10:10.791 مي‌دوني، هيچ‌وقت واقعاً اينو نديده بودم 00:10:11.666 --> 00:10:13.500 کالانته اجازه رفتن نمي‌داد 00:10:14.625 --> 00:10:15.916 و نيلفگارد اجازه داد 00:10:17.541 --> 00:10:18.750 منظورت چيه؟ 00:10:19.958 --> 00:10:23.083 - تو فقط براي خوندن مونوليت اينجا اومدي؟ - نه، اومدم که به اِلف‌ها کمک کنم 00:10:24.166 --> 00:10:25.375 مي‌خواي با پيوستن به پادشاهي 00:10:25.458 --> 00:10:28.541 که به‌طور منظم کل دهکده‌ها رو از بين مي‌بره، به اِلف‌ها کمک کني؟ 00:10:30.291 --> 00:10:33.125 به نظر من که با هم تناقض دارن 00:10:33.666 --> 00:10:36.708 گمونم تو معتقدي فقط وقتي توش پول باشه بايد به درمونده‌ها کمک کرد؟ 00:10:37.208 --> 00:10:38.708 هرکي هدف و کار خودشو داره 00:10:39.291 --> 00:10:42.041 حتي تعداد کمي مثل خودت که مي‌خوان کمک کنن 00:10:42.125 --> 00:10:43.041 چه قشنگ 00:10:43.125 --> 00:10:45.458 شما دو تا، برگرديد به جاده! 00:10:45.541 --> 00:10:49.958 طوري نيست. من يه محقق رسمي براي فرينجيلا ويگو هستم. تمام مدارک هست 00:10:50.041 --> 00:10:53.041 اصلاً برام مهم نيست. شما دارين غيرقانوني از سرزمين نيلفگارد عبور مي‌کنين 00:10:53.125 --> 00:10:54.916 جناب، منطقي باشيد. ما داريم رد مي‌شيم 00:10:55.000 --> 00:10:56.708 - نمي‌خوايم... - اگه گوش‌هات کر نيست، 00:10:56.791 --> 00:10:58.125 واقعاً کودني 00:10:58.208 --> 00:10:59.708 گفتم... 00:10:59.791 --> 00:11:02.208 هي، تو، از جات تکون نخور! 00:11:02.291 --> 00:11:03.625 از جات تکون نخور! 00:11:11.083 --> 00:11:11.916 ديدي؟ 00:11:12.666 --> 00:11:13.708 به درد مي‌خورم 00:11:16.208 --> 00:11:17.083 هوم 00:11:33.333 --> 00:11:35.458 همه‌جا رو دنبالت گشتم! 00:11:36.666 --> 00:11:38.666 به اين زودي درس‌هاي جادويي رو ول کردي؟ 00:11:38.750 --> 00:11:41.833 گرالت گفت وقتي بدوني چطور با يه چيزي بجنگي، خطرش کمتر مي‌شه 00:11:44.500 --> 00:11:47.125 اصلاً مي‌دوني داري با چي مي‌جنگي؟ 00:11:48.458 --> 00:11:49.458 بيا داخل 00:11:49.958 --> 00:11:52.416 بيا يه کاري بکنيم که واقعاً تو رو به چالش بکشه 00:11:53.166 --> 00:11:54.166 خيلي زود ميام داخل 00:12:07.166 --> 00:12:08.541 در اين مورد قراره حرف بزنيم؟ 00:12:08.625 --> 00:12:11.166 - حرفي براي گفتن نيست - البته که هست 00:12:11.250 --> 00:12:15.291 - يک شاهدخت سينترايي با خون کهن - اسطوره‌ها به علم ربطي ندارن 00:12:15.916 --> 00:12:18.583 ما نمي‌دونيم که با خون کهن مي‌شه باعثِ جهش ويچر شد يا نه 00:12:18.666 --> 00:12:20.291 حتي نمي‌دونيم چي هست! 00:12:23.166 --> 00:12:24.583 من کشته‌شدنِ افرادم رو ديدم، 00:12:26.041 --> 00:12:28.666 منتظر ضرب نهايي هستن که ما رو نابود کنن 00:12:28.750 --> 00:12:31.041 ولي حالا، سيري اينجاست 00:12:31.583 --> 00:12:33.333 و تو هم اومدي 00:12:33.916 --> 00:12:35.166 اين نمي‌تونه اتفاقي باشه 00:12:35.250 --> 00:12:37.416 اون يه دختر زنده‌ست که نفس مي‌کشه 00:12:37.916 --> 00:12:40.458 نه يه وسيله که وقتي درمونده شدي ازش استفاده کني 00:12:42.541 --> 00:12:43.750 من درمونده نيستم 00:12:45.583 --> 00:12:46.625 اميدوارم 00:12:48.333 --> 00:12:50.500 براي اولين بار پس از مدت‌ها 00:12:52.000 --> 00:12:54.875 من، تو، و سيري، 00:12:55.583 --> 00:12:58.291 اين فرصت رو داريم که يه کارِ خارق‌العاده انجام بديم 00:13:03.458 --> 00:13:06.000 وقتي يه بدبينِ پيرِ عجيب‌غريب بودي بيشتر ازت خوشم مي‌اومد 00:13:11.375 --> 00:13:12.625 اگه اين کار رو بکنيم... 00:13:14.625 --> 00:13:16.208 به‌خاطر اينه که اون مي‌خواد 00:13:17.458 --> 00:13:18.791 تصميمش با خودشه 00:13:34.625 --> 00:13:36.083 دستتو به دخترم نزن! 00:13:36.583 --> 00:13:38.250 ولش کن، الآن! 00:13:38.333 --> 00:13:40.916 نمي‌توني اين کارو بکني! بس کن! 00:13:41.000 --> 00:13:41.875 نه! 00:13:41.958 --> 00:13:44.375 - ماماني، نذار منو ببرن! - چيزي نيست! 00:13:44.458 --> 00:13:45.958 - بدش به من - ماماني! 00:13:46.041 --> 00:13:47.583 - دست از سر دخترم بردار! - ماماني! 00:13:47.666 --> 00:13:49.416 - کوچولوي کثيف... - نه، نکن! 00:13:56.166 --> 00:13:58.750 قدرتت، بهش احتياج داري 00:13:58.833 --> 00:14:00.833 فقط بايد بخواي 00:14:00.916 --> 00:14:01.791 نه! 00:14:10.541 --> 00:14:13.125 هي! دستت چه‌ش شده؟ 00:14:13.208 --> 00:14:14.791 - نه! - هيچي 00:14:16.916 --> 00:14:17.833 دوستم؟ 00:14:17.916 --> 00:14:19.458 کسي به‌اسم ياسکير نبود 00:14:21.500 --> 00:14:23.291 اوه، درکت مي‌کنم، خواهر 00:14:25.500 --> 00:14:26.541 به ميکده زياد مي‌ره؟ 00:14:29.083 --> 00:14:30.625 - ها؟ - همين‌طوري گفتم 00:14:30.708 --> 00:14:31.875 طبق تجربه‌م 00:14:32.416 --> 00:14:36.000 وقتي يه مرد رو از دست مي‌دم، معمولاً برمي‌گرده جاي اولي که پيداش کردم 00:14:36.541 --> 00:14:37.750 مست مي‌کنه 00:14:49.250 --> 00:14:51.708 صادقانه بگم، انتظارش رو نداشتم 00:14:53.416 --> 00:14:56.125 اصلاً درباره دوست قديمي‌ت، ويچر، زبون باز نمي‌کني 00:14:56.750 --> 00:14:59.750 من دهن‌لقم. مي‌توني از همه بپرسي 00:15:00.250 --> 00:15:02.458 يه روش متفاوت رو امتحان کنيم؟ 00:15:03.916 --> 00:15:04.791 آره 00:15:05.333 --> 00:15:07.833 مي‌دوني، داشتم درموردش فکر مي‌کردم و... 00:15:07.916 --> 00:15:09.625 فکر نکنم اين روشت باشه 00:15:09.708 --> 00:15:12.250 من ماه‌هاست که گرالت رو نديده‌م 00:15:12.333 --> 00:15:14.666 از وقتي توي کرنگورن ترکم کرد نديدمش، 00:15:14.750 --> 00:15:17.750 همون‌طور که فرزند غافلگيري‌ش رو ترک کرد 00:15:17.833 --> 00:15:20.791 که فقط يک بار ديدمش، وقتي هنوز توي رحم مادرش بود 00:15:20.875 --> 00:15:25.666 نمي‌دونم اونا کجا هستن، نمي‌دونم کجا دارن مي‌رن، 00:15:25.750 --> 00:15:28.625 و نمي‌دونم چرا داري اين بلا رو سرم مياري! 00:15:29.125 --> 00:15:32.250 چه حيف که نمي‌توني کمکي بکني 00:15:32.833 --> 00:15:36.000 مي‌دوني، مردم فکر مي‌کنن آشوب از هيچي مياد، ولي اشتباهه 00:15:37.583 --> 00:15:39.666 نه، براي جذبش، به يه منبع نياز داري 00:15:42.208 --> 00:15:44.000 آتش يک منبع ممنوعه 00:15:44.083 --> 00:15:46.708 چون معمولاً کسايي که ازش جذب مي‌کنن رو مصرف مي‌کنه 00:15:48.291 --> 00:15:49.916 مگه اينکه خيلي مستعد باشي 00:15:51.583 --> 00:15:53.708 اون‌وقت بدن مي‌تونه تحملش کنه 00:15:55.666 --> 00:15:58.958 ولي روح رو مصرف مي‌کنه و از بين مي‌بره 00:16:01.833 --> 00:16:04.708 خواهش مي‌کنم، من چيزي نمي‌دونم! 00:16:04.791 --> 00:16:06.041 نه، نه، نه، نه 00:16:06.750 --> 00:16:09.291 فهرست آهنگ‌هات چيز ديگه‌اي مي‌گه 00:16:11.250 --> 00:16:13.375 به حرفم گوش کن، خواهش مي‌کنم! لطفاً به حرفم گوش کن 00:16:13.458 --> 00:16:15.291 من يه آوازه‌خوانم 00:16:15.375 --> 00:16:17.666 کارم حرف نداره 00:16:17.750 --> 00:16:19.333 کار من اينه 00:16:19.416 --> 00:16:22.250 اون خرخر مي‌کنه، و منم داستان مي‌گم 00:16:22.333 --> 00:16:23.625 اون به قلع ويچر اشاره مي‌کنه، 00:16:23.708 --> 00:16:27.791 منم اون رو به يک پناهگاه جادويي و اسرارآميز در کوه‌ها تبديلش مي‌کنم 00:16:27.875 --> 00:16:30.250 پس وقتي اينو بهت مي‌گم گوش کن 00:16:30.333 --> 00:16:32.583 از جزئيات حرفي نمي‌زنه 00:16:33.291 --> 00:16:35.625 اون دوستي نداره 00:16:36.541 --> 00:16:38.250 و خب... 00:16:38.333 --> 00:16:40.708 ...نقطه‌ضعفي هم نداره! 00:16:46.083 --> 00:16:48.916 مي‌دونستم اينجا پيدات مي‌کنم. بي‌دست‌وپاي تنبل 00:16:50.250 --> 00:16:52.041 ولم کردي خونه که بپوسم! 00:16:52.125 --> 00:16:54.708 اين همسرمه. به اين قضيه ربطي نداره 00:16:54.791 --> 00:16:57.666 - لطفاً بذار بره... - اگه صلاحِ خودتو مي‌دوني، برو 00:16:58.250 --> 00:16:59.083 الآن 00:17:02.208 --> 00:17:03.041 آره 00:17:03.125 --> 00:17:05.083 اگه صلاح خودتو مي‌دونستي، 00:17:05.166 --> 00:17:07.166 خفه‌خون مي‌گرفتي 00:17:09.041 --> 00:17:09.958 هرطور مايلي 00:17:10.041 --> 00:17:12.916 نه، نه! نه، لطفاً! بهش صدمه نزن! ولش کن، لطفاً! 00:17:13.000 --> 00:17:14.125 اون کاري نکرده! 00:17:14.791 --> 00:17:16.250 واي خدا! 00:17:24.916 --> 00:17:26.875 بجنب! 00:17:28.000 --> 00:17:29.000 اوه، لعنتي! 00:17:42.958 --> 00:17:44.458 اوه، لعنتي 00:18:06.750 --> 00:18:10.958 براي ايجاد يک فرورفتگيِ جزئي در استلسايت چندين نسل فرسايش زمان مي‌بره. اين... 00:18:12.458 --> 00:18:14.375 اين يک کشف علميه 00:18:14.458 --> 00:18:17.458 اين تمام پيشينه‌هاي تاريخي رو به چالش مي‌کشه، ويچر 00:18:17.541 --> 00:18:18.750 اين همه‌چيز رو تغيير مي‌ده 00:18:19.333 --> 00:18:22.000 انتظار داشتم رد و اثر پيدا کنم. استخون 00:18:23.708 --> 00:18:24.583 هرچي 00:18:25.541 --> 00:18:27.791 - بايد برم اون پايين - ما بايد بريم اون پايين 00:18:48.333 --> 00:18:49.166 تشنه‌ته؟ 00:18:56.041 --> 00:18:56.916 ممنون 00:19:01.916 --> 00:19:04.041 فکر مي‌کردم يک شاهدخت لوسِ، 00:19:04.125 --> 00:19:06.666 اصيل و مغرور از غرب باشي 00:19:07.750 --> 00:19:09.625 و هستي 00:19:12.333 --> 00:19:13.416 اما... 00:19:14.166 --> 00:19:16.041 اون بيرون همه‌مون رو شگفت‌زده مي‌کني 00:19:19.250 --> 00:19:21.416 براي همراهيِ گرالت تا سينترا کافي نيست 00:19:22.458 --> 00:19:24.000 فکر مي‌کني بايد دعوت مي‌شدي؟ 00:19:25.833 --> 00:19:27.083 خب، اونجا خون منه 00:19:31.875 --> 00:19:33.083 جنگ من 00:19:35.875 --> 00:19:36.916 زندگي من 00:19:40.583 --> 00:19:41.958 بايد يه چيزي بهت نشون بدم 00:19:50.000 --> 00:19:51.875 وقتي اتحاد دنياها اتفاق افتاد، 00:19:51.958 --> 00:19:55.666 نه‌تنها اِلف‌ها، انسان‌ها و دورف‌ها 00:19:55.750 --> 00:19:58.166 بلکه قلمروهاي هيولاها هم متحد شدن 00:20:00.083 --> 00:20:02.333 جادوگرها از هيولاها به‌عنوان سلاح استفاده کردن 00:20:02.958 --> 00:20:05.375 سعي کردن با اون‌ها سرزمين‌ها رو فتح کنن 00:20:05.916 --> 00:20:07.333 احمق‌هاي حرومي 00:20:08.750 --> 00:20:11.375 البته که هيولاها همه‌چيز رو نابود کردن 00:20:11.458 --> 00:20:14.083 بعد، 300 سال پيش، 00:20:14.583 --> 00:20:15.958 جادوگرها از انسان به‌عنوان سلاح استفاده مي‌کردن 00:20:16.666 --> 00:20:18.625 با اکسير باعث شدن جهش پيدا کنن 00:20:18.708 --> 00:20:20.791 اون‌ها رو سريع‌تر و قوي‌تر کردن 00:20:21.416 --> 00:20:23.166 اون‌قدر وحشي که هيولاها رو بکشن 00:20:23.750 --> 00:20:27.041 ويچرها بشريت رو از خطرِ انقراض نجات دادن 00:20:30.583 --> 00:20:33.541 مي‌دوني چرا با هر زمستون، کمتر و کمتر مي‌شيم، سيري؟ 00:20:35.416 --> 00:20:37.958 چون وقتي کر مورهن نابود شد، 00:20:38.041 --> 00:20:41.083 جهش‌زا که باهاش مي‌تونستيم ويچرهاي جديد بسازيم هم نابود شد 00:20:43.125 --> 00:20:44.750 ولي فکر مي‌کنم تو بتوني کمک کني 00:20:48.125 --> 00:20:50.041 تا حالا اسم فِينوِد رو شنيدي؟ 00:20:51.833 --> 00:20:53.500 يک گُل باستانيه 00:20:53.583 --> 00:20:55.333 فقط يک جا رشد مي‌کنه 00:20:55.833 --> 00:20:57.791 جايي که خون کهن ريخته شده باشه 00:21:04.291 --> 00:21:06.833 اين گل‌ها همه‌جاي زمين تمرين رشد کرده بودن 00:21:06.916 --> 00:21:07.875 آره 00:21:14.833 --> 00:21:16.208 جايي که خون‌ريزي کرده‌م 00:21:22.375 --> 00:21:25.166 ولي مادربزرگم، از اِلف‌ها متنفر بود 00:21:26.916 --> 00:21:28.666 گاهي وقت‌ها ما از چيزهايي که 00:21:28.750 --> 00:21:31.708 نمي‌تونيم در خودمون تغيير بديم، نفرت عميقي داريم 00:21:51.333 --> 00:21:53.625 يک اتفاق بد اون بيرون قراره بيفته 00:21:54.625 --> 00:21:58.083 با شيشه‌اي از خونِ تو، مي‌تونيم از نسل‌هاي آينده محافظت کنيم 00:22:01.250 --> 00:22:03.208 از کجا اين‌قدر مطمئني که شدنيه؟ 00:22:04.833 --> 00:22:05.916 مطمئن نيستم 00:22:13.250 --> 00:22:14.125 انجامش مي‌دم 00:22:15.958 --> 00:22:17.208 به يک شرط 00:22:19.958 --> 00:22:21.666 اول بايد روي من آزمايشش کني 00:22:28.083 --> 00:22:28.958 فراموشش کن 00:22:33.791 --> 00:22:34.625 بيا 00:22:39.833 --> 00:22:41.583 افراد من الآن جنگجو هستن 00:22:45.666 --> 00:22:47.583 ولي پسراني بودن که زماني درد کشيدن 00:22:48.666 --> 00:22:50.250 تازه اگه زنده مي‌موندن 00:22:51.000 --> 00:22:52.166 و تعداد زيادي جون سالم به‌در نبردن 00:22:53.500 --> 00:22:55.125 با تو اين ريسک رو نمي‌کنم 00:22:56.000 --> 00:22:57.083 چون دخترم؟ 00:22:57.583 --> 00:22:59.375 چون تو بچ گرالت هستي 00:22:59.875 --> 00:23:01.375 من بچه نيستم 00:23:01.958 --> 00:23:05.500 - چون برامون اهميت داري - و شماها هم براي من اهميت دارين! 00:23:07.291 --> 00:23:08.750 خودت گفتي! 00:23:11.208 --> 00:23:12.458 ويچرها دارن مي‌ميرن 00:23:13.541 --> 00:23:14.916 يکي بعد ديگري 00:23:15.708 --> 00:23:16.708 اگه مبارزه کنين 00:23:17.958 --> 00:23:19.000 مي‌ميرين 00:23:20.791 --> 00:23:23.375 و رنج و عذابِ اون پسرها به‌خاطر هيچي بوده 00:23:31.541 --> 00:23:33.000 من چيزهاي خيلي زيادي 00:23:33.750 --> 00:23:35.291 رو نابود کرده‌م 00:23:37.333 --> 00:23:38.583 لطفاً، فقط... 00:23:39.541 --> 00:23:41.291 بذار براي يک بار هم که شده يه چيزي رو درست کنم 00:23:44.916 --> 00:23:46.166 من براي اين کار ساخته شده‌م 00:23:53.041 --> 00:23:54.458 هيچ لونه‌اي وجود نداره 00:23:54.958 --> 00:23:57.041 هيچ نشونه‌اي نيست که اصلاً اينجا بودن 00:23:57.125 --> 00:23:58.208 باورنکردنيه 00:23:59.375 --> 00:24:01.541 چطور اين اتفاق افتاده؟ اين کار از چه چيزي برمياد؟ 00:24:02.750 --> 00:24:03.583 هيولاها 00:24:03.666 --> 00:24:04.958 توضيح بده 00:24:06.208 --> 00:24:10.458 مورخ‌ها مدت‌ها فکر مي‌کردن که مونوليت‌ها زخم‌هايي از اتحاد دنياها هستن 00:24:10.541 --> 00:24:12.291 نقاط برخوردِ باقي‌مونده 00:24:13.083 --> 00:24:15.625 - بله. قبلاً چند کتاب خونده‌م - خب، بهش فکر کن 00:24:15.708 --> 00:24:19.125 قبل از اتحاد دنياها، هيولاها توي اين دشت وجود نداشتن 00:24:19.625 --> 00:24:21.708 تمام گونه‌ها روي کُره‌هاي ...جداگانه‌اي زندگي مي‌کردن 00:24:21.791 --> 00:24:23.916 تا اينکه اون کُره‌ها با هم ادغام شدن 00:24:24.000 --> 00:24:26.375 همچين اتحادي به دو چيز نياز داشته 00:24:26.458 --> 00:24:27.958 ...يک موج عظيم انرژي 00:24:28.041 --> 00:24:30.083 و مسيرهايي براي هدايتِ اون انرژي 00:24:30.166 --> 00:24:33.125 حالا، اگه مونوليت‌ها نقطه‌ي برخورد نباشن چي؟ 00:24:34.041 --> 00:24:35.333 شايد اونا مسيرهاي هدايتي هستن 00:24:40.625 --> 00:24:42.875 هرچي بيشتر مي‌گذره، بيشتر نگرانِ شما جادوگرها ميشم 00:24:44.666 --> 00:24:47.666 شايد کلا درست نباشه انسان‌ها اين‌قدر طولاني عمر کنن 00:24:48.291 --> 00:24:50.958 من ديدم مونوليت‌ها ارتباط برقرار کنن 00:24:57.791 --> 00:25:00.583 تو ميگي اين مونوليت زمانِ قتل‌عامِ سينترا واژگون شد 00:25:00.666 --> 00:25:03.458 اين کاملا با عقل جور درمياد - ولي درواقع جور در نمياد - 00:26:09.875 --> 00:26:12.208 واقعا... واقعا اثر کرد؟ 00:26:20.875 --> 00:26:21.916 اثر کرد 00:26:28.708 --> 00:26:30.375 فقط يه لحظه وقت مي‌خوام که آماده بشم 00:26:31.541 --> 00:26:32.375 آماده؟ 00:26:34.791 --> 00:26:36.916 براي چه کاري؟ - اون مي‌خواد اولين نفر باشه - 00:26:38.708 --> 00:26:40.833 اولين؟ - ويچر جديد - 00:26:41.708 --> 00:26:42.625 اين انتخابِ خودش بود 00:26:48.375 --> 00:26:51.458 اين ديگه کدوم خري بود؟ - من از کجا بايد بدونم؟ - 00:26:51.541 --> 00:26:54.916 تو رو دزديده بودن ها - مگه شما جادوگرها همه‌تون يه دانشگاه نرفتين؟ - 00:26:55.000 --> 00:26:57.458 توي آخرين تجديد ديدار، نديده بوديش؟ - ...دلم خوش بود که - 00:26:57.541 --> 00:26:59.875 ،دو کلمه تشکر کني شايد هم تعظيم کني 00:26:59.958 --> 00:27:01.000 اون دنبال گرالته 00:27:01.583 --> 00:27:03.833 چي؟ چرا؟ چي کارش داره؟ 00:27:03.916 --> 00:27:06.291 مي‌دوني، من اين‌طوري فرض کردم ...که مي‌خواد باهاش چاي و کلوچه بخوره 00:27:06.375 --> 00:27:08.458 و بشينن و درمورد ايام قديم با هم حرف بزنن 00:27:08.541 --> 00:27:09.958 نمي‌دونم، ينيفر 00:27:10.041 --> 00:27:12.750 ...خب چرا يه پورتال باز نمي‌کني 00:27:12.833 --> 00:27:15.041 يا نکنه خوشت نمياد باهاش صحبت کني و بهش هشدار بدي؟ 00:27:15.125 --> 00:27:16.291 در اين حد بهش مديون هستي 00:27:16.375 --> 00:27:19.708 .من همون‌قدر بهش مديونم که اون به من مديونه نه کمتر، نه بيشتر 00:27:19.791 --> 00:27:21.166 به هرحال هم نمي‌تونم اين کار رو بکنم 00:27:21.708 --> 00:27:23.000 جادو ندارم، يادته؟ 00:27:23.625 --> 00:27:26.750 !لعنتي - نمي‌توني نقش دخترکي که توي دردسر افتاده رو بازي کني - 00:27:27.875 --> 00:27:29.375 اين شغلِ منه 00:27:30.625 --> 00:27:32.208 اينجا چه خبره؟ - عه، آقايون - 00:27:32.291 --> 00:27:34.916 .صبح به‌خير. از ديدنتون خوشحالم واقعا عظيم‌الجثه هستين 00:27:35.000 --> 00:27:37.375 ...عه - امروز صبح روي چي کار مي‌کنيم، عزيزم؟ - 00:27:37.958 --> 00:27:39.458 !اوه 00:27:39.541 --> 00:27:41.791 اوه، واقعا دختر ترسناکيه 00:27:42.291 --> 00:27:43.458 !بيا اينجا 00:27:43.541 --> 00:27:45.291 .از اين‌طرف. اين‌طرف !بدو!بدو 00:27:45.375 --> 00:27:46.666 !هي - !هي، تو! واستا - 00:27:47.958 --> 00:27:49.166 !همون‌جا واستا 00:27:49.250 --> 00:27:50.208 !از اون طرف. برو 00:27:50.291 --> 00:27:53.583 آقايون، آقايون، مردهاي زيادي مي‌خواستن که توي صورت من مشت بزنن 00:27:53.666 --> 00:27:56.041 !حالا فرصتش رو به دست آوردين !يالا 00:27:58.916 --> 00:28:00.791 !واستا - !برگرد اينجا - 00:28:01.375 --> 00:28:03.166 !بجنبين، بچه‌ها 00:28:03.875 --> 00:28:05.541 !حرکت کن - کجا؟ - 00:28:05.625 --> 00:28:07.000 !برو اون سمت 00:28:08.000 --> 00:28:09.541 !آهاي !از اين طرف 00:28:10.041 --> 00:28:11.000 !پيدات مي‌کنيم 00:28:12.125 --> 00:28:13.500 !اونجا - !اوناهاش - 00:28:13.583 --> 00:28:14.416 !قايم شدن فايده‌اي نداره 00:28:14.500 --> 00:28:15.708 پيدات مي‌کنيم - ممنون - 00:28:15.791 --> 00:28:17.625 !در کوفتي رو باز کن 00:28:17.708 --> 00:28:18.833 حالا ديگه مال ما هستي 00:28:18.916 --> 00:28:20.458 !همين حالا اين در رو باز کن 00:28:20.541 --> 00:28:23.041 .شرمنده، عزيزم يه دختر بايد شکمش رو سير نگه داره 00:28:37.083 --> 00:28:38.583 چي‌کار مي‌کني؟ 00:28:40.000 --> 00:28:42.666 مي‌دونم که مي‌دوني اين کار چقدر خطرناکه 00:28:43.666 --> 00:28:44.958 من نمي‌ترسم 00:28:45.041 --> 00:28:46.625 به گرالت فکر کردي؟ 00:28:47.500 --> 00:28:48.625 که اون چي ميگه؟ 00:28:50.625 --> 00:28:52.750 چرا اين‌قدر دلت مي‌خواد اين کار رو بکني، سيري؟ 00:29:01.500 --> 00:29:03.666 چون از احساس سرگشتگي خسته شدم 00:29:05.750 --> 00:29:08.041 ...تمام چيزهايي که توي عمرم بهم گفتن 00:29:08.625 --> 00:29:09.625 دروغ بوده 00:29:11.375 --> 00:29:14.416 و قبل از اينکه بتونم حقيقت رو پيدا کنم ...آدمايي که توي اين دنيا 00:29:14.500 --> 00:29:16.041 ،بيشتر از همه دوست داشتم ازم گرفته شدن 00:29:17.041 --> 00:29:19.333 کاري که مي‌کني هيچ‌کدوم از اين اتفاقات رو تغيير نميده 00:29:20.083 --> 00:29:23.541 ولي شايد کمکم کنه حقيقت جديدي رو پيدا کنم 00:29:29.875 --> 00:29:32.833 شايد راه ديگه‌اي باشه براي اينکه بفهميم قدرت‌هات از کجا اومدن 00:29:36.166 --> 00:29:37.208 ...چي، يعني 00:29:37.291 --> 00:29:39.750 يعني مثل همون کاري که با اون هزارپا کردي؟ 00:29:39.833 --> 00:29:41.958 نه اون‌قدر علمي 00:29:43.375 --> 00:29:44.875 بهش ميگن دُل دورزا 00:29:45.750 --> 00:29:48.625 ترجمه‌ش يه‌جورايي ميشه «دره‌ي روح» 00:29:49.666 --> 00:29:52.916 بهم اجازه ميده به عميق‌ترين ...لايه‌ي آگاهي‌ت وارد بشم 00:29:53.000 --> 00:29:54.791 و چيزهايي رو آشکار کنم که ممکنه اونجا پنهان باشن 00:29:55.458 --> 00:29:59.000 خاطرات ژنتيکي که تعريف مي‌کنن تو واقعا کي هستي 00:29:59.083 --> 00:30:00.583 واقعا از کجا اومدي 00:30:01.541 --> 00:30:03.416 کار... کار خطرناکيه؟ 00:30:03.500 --> 00:30:06.458 نه. فقط لازمه به همديگه اعتماد داشته باشيم 00:30:17.041 --> 00:30:18.083 خيلي خب، پس 00:30:22.458 --> 00:30:23.625 ذهنت رو شفاف کن 00:30:24.208 --> 00:30:26.625 سه تا نفس عميق بکش 00:30:56.708 --> 00:30:57.583 چطور ممکنه؟ 00:30:59.000 --> 00:30:59.958 به وسيله‌ي اعتماد 00:31:03.375 --> 00:31:06.125 !بجنب ديگه، لمبچاپ !الان نوبت منه 00:31:13.166 --> 00:31:16.166 هرجا که بري، وحشت و مرگ !به همراهت مياري 00:31:18.708 --> 00:31:21.000 خانم، يه هديه از طرف عالي‌جناب 00:31:22.708 --> 00:31:24.583 به ايست بگو از هديه‌ش خيلي خوشم اومد 00:31:24.666 --> 00:31:26.875 يک شال زيبا براي يک ملکه زيبا 00:31:36.125 --> 00:31:37.250 بيا، نگاهش کن 00:31:45.625 --> 00:31:47.666 نترس 00:31:48.166 --> 00:31:49.708 اينجا چيزي نمي‌تونه بهت آسيب بزنه 00:31:50.333 --> 00:31:53.333 همه‌ي اينا، فقط... فقط خودتي 00:32:08.208 --> 00:32:10.125 محاله بتوني پنج تاش رو بگيري 00:32:10.916 --> 00:32:13.625 تا من اون نون رو امتحان نکردم، حتي يک لقمه هم نمي‌توني ازش بخوري 00:32:14.125 --> 00:32:15.916 ما دقيقا اينجا بوديم 00:32:17.083 --> 00:32:18.416 تمام مدت 00:32:29.708 --> 00:32:30.666 مادر 00:32:32.791 --> 00:32:33.916 مي‌خواي يه داستان برات بگم؟ 00:32:36.166 --> 00:32:37.583 تو مي‌توني ما رو ببيني 00:32:39.500 --> 00:32:40.583 مشکل چيه؟ 00:32:41.250 --> 00:32:43.000 قرار نبود اين‌جوري بشه 00:32:43.083 --> 00:32:46.666 .يالا سيري، بيا برگرديم به اندازه کافي بازي کردي 00:33:06.833 --> 00:33:08.833 اصلا نبايد اين‌جوري باشه 00:33:14.291 --> 00:33:15.416 هيس 00:33:15.916 --> 00:33:19.375 ،ساکت باش تا مامان برات يه قصه تعريف کنه 00:33:35.166 --> 00:33:36.625 اگه بفهمن، اون رو مي‌کشن 00:33:37.166 --> 00:33:38.208 اين يه پيشگوئيه 00:33:38.291 --> 00:33:39.916 شايد حقيقت نداشته باشه 00:33:40.000 --> 00:33:41.708 مهم نيست حقيقت داره يا نه 00:33:41.791 --> 00:33:44.416 مهم اينه مردم باورش کنن 00:33:46.625 --> 00:33:47.750 و باور خواهند کرد 00:33:59.125 --> 00:34:00.208 قايق آماده‌ست 00:34:02.625 --> 00:34:05.125 مي‌تونيم زيرِ پوششِ تاريکي از اينجا بريم 00:34:08.791 --> 00:34:10.458 امشب همون شبيه که اونا مُردن 00:34:12.541 --> 00:34:13.541 پدر و مادرم 00:34:17.125 --> 00:34:19.583 سيري، بجنب - صبرکن، هنوز نمي‌خوام ترکشون کنم - 00:34:19.666 --> 00:34:21.250 يه جاي کار مي‌لنگه 00:34:27.333 --> 00:34:29.666 تو کي هستي، فرزندم؟ 00:34:30.208 --> 00:34:31.791 سيريلا 00:34:34.166 --> 00:34:36.666 سيري 00:34:38.791 --> 00:34:41.208 سيري 00:34:47.583 --> 00:34:50.375 سيري - سيري - 00:34:53.958 --> 00:34:55.791 سيري 00:35:04.125 --> 00:35:06.375 چند وقت پيش داشتم توي نازاير حفاري مي‌کردم 00:35:06.458 --> 00:35:07.875 يه...يه چيزي ديدم 00:35:07.958 --> 00:35:11.333 يه مونوليت يه دفعه ...يه نوسانات عجيبي از خودش ساطع کرد 00:35:11.416 --> 00:35:13.833 انگار داشت يه موج عظيم انرژي رو هدايت مي‌کرد 00:35:13.916 --> 00:35:17.041 .فقط چند ثانيه طول کشيد، ولي نگاه کن تاريخش رو نگاه کن 00:35:17.916 --> 00:35:20.208 .همون شبي اتفاق افتاد که سينترا سقوط کرد همون شبي که اين‌جوري شد 00:35:23.000 --> 00:35:25.625 به نظرت منشأ اصلي موج انرژي از اينجا بوده 00:35:25.708 --> 00:35:29.000 .که سيستم مسيرهاي هدايتي رو فعال کرده مونوليت‌ها شروع کردن به حرف زدن 00:35:30.166 --> 00:35:32.083 اين چه ربطي به هيولاها داره؟ 00:35:34.291 --> 00:35:38.000 .اتحاد دنياها اتفاق نيفتاده حداقل نه اون‌طوري که ما فکر مي‌کرديم 00:35:38.083 --> 00:35:40.625 ...کُره‌هاي ديگه با هم ادغام نشدن، اونا 00:35:41.208 --> 00:35:43.375 به همديگه برخورد کردن و دوباره جدا شدن 00:35:44.541 --> 00:35:47.041 اگه کُره‌هاي اصلي ...هنوزم يه جايي وجود داشته باشن 00:35:47.541 --> 00:35:49.625 و مونوليت‌هاي ما ...دارن اونا رو صدا مي‌زنن 00:35:51.291 --> 00:35:54.500 ،پس هيولاها موجودات جديدي نيستن فقط جديدا وارد اينجا شدن 00:35:57.458 --> 00:35:59.875 و دارن از مونوليت‌هاي ما به‌عنوان دروازه استفاده مي‌کنن 00:36:12.291 --> 00:36:13.333 ما کجاييم؟ 00:36:14.875 --> 00:36:16.166 نمي‌دونم 00:36:28.666 --> 00:36:31.625 بگو از کجا مي‌دونستي که بين مونوليت‌ها و هيولاها يه ارتباطي هست 00:36:32.666 --> 00:36:34.541 اميدواري که چه جوابي بشنوي؟ 00:36:36.500 --> 00:36:37.333 نقشه و هدفت 00:36:38.291 --> 00:36:40.875 اگه اطلاعاتي داري که مي‌تونه ...باعث پيشرفتِ تمدن ما بشه 00:36:40.958 --> 00:36:44.125 من حق دارم که بدونم - چرا؟ تا بتوني به الف‌ها کمک کني؟ - 00:36:48.958 --> 00:36:51.875 من اومدم سينترا چون فکر کردم ممکنه کسي اينجا باشه 00:36:51.958 --> 00:36:53.625 يه زن 00:36:54.208 --> 00:36:55.250 ينيفر 00:37:00.833 --> 00:37:01.666 ينيفر؟ 00:37:02.416 --> 00:37:03.250 آره 00:37:04.125 --> 00:37:06.208 ...اهل - اهل ونگربرگ؟ - 00:37:09.416 --> 00:37:10.500 ينا رو مي‌شناسي؟ 00:37:11.208 --> 00:37:12.041 ين 00:37:13.500 --> 00:37:14.500 مي‌شناختم 00:37:16.541 --> 00:37:17.375 آره 00:37:19.916 --> 00:37:22.083 منم همين‌طور 00:37:26.083 --> 00:37:26.958 تو عاشقش بودي 00:37:27.625 --> 00:37:29.250 .هستم هيچوقت دست برنداشتم 00:37:31.250 --> 00:37:34.916 فکر مي‌کردم بعد از سادن و بعد از ...بلاهايي که توي آرتوزا سرش آوردن 00:37:35.416 --> 00:37:37.750 مياد اينجا تا پناهنده بشه 00:37:39.166 --> 00:37:40.958 بعد از سادن؟ 00:37:42.291 --> 00:37:44.875 بعد از اينکه ارتش نيلفگارد رو به آتش کشيد و قاره رو نجات داد 00:37:44.958 --> 00:37:46.333 بعد از اين اتفاق همه بايد ازش به نيکي ياد کنيم 00:37:50.125 --> 00:37:51.166 ين زنده‌ست؟ 00:38:24.583 --> 00:38:26.000 مي‌شناسيش؟ 00:38:28.000 --> 00:38:28.833 نه 00:38:31.291 --> 00:38:32.375 خيلي خب 00:38:33.875 --> 00:38:36.208 برات داستان جنگجوي الفي رو ...تعريف ميکنم که 00:38:37.708 --> 00:38:39.458 فرستاده شده بود تا انسانِ مهاجم رو بکشه 00:38:40.333 --> 00:38:42.250 انساني که بعدا عاشقش شد 00:38:43.416 --> 00:38:44.416 داستان نيولن 00:38:47.458 --> 00:38:48.958 اون داره مي‌ميره 00:38:57.958 --> 00:38:59.750 تو مي‌تونستي نژادهاي ما رو متحد کني 00:39:00.416 --> 00:39:02.458 ...و حالا، دخترعزيزم 00:39:02.541 --> 00:39:04.541 تو اونا رو نابود مي‌کني 00:39:04.625 --> 00:39:07.750 !سيري - تو نمي‌توني کمکمون کني - 00:39:08.291 --> 00:39:09.750 !سيري 00:39:09.833 --> 00:39:11.333 !کمک 00:39:12.250 --> 00:39:14.625 ...فرزند خون کهن 00:39:14.708 --> 00:39:15.833 فرزند خشم 00:39:15.916 --> 00:39:18.000 موعد تحقير نزديک شده 00:39:18.833 --> 00:39:22.208 جهان درميان يخ و سرما خواهد مرد و از خورشيد جديد، دوباره متولد ميشه 00:39:22.708 --> 00:39:24.208 ...از خون کهن و از بذري که کاشته شده 00:39:24.500 --> 00:39:26.583 جهان دوباره متولد خواهد شد 00:39:26.666 --> 00:39:29.916 ،بذري که جوانه نخواهد زد بلکه شعله‌ور خواهد شد 00:39:42.000 --> 00:39:43.166 !سيري 00:39:44.625 --> 00:39:45.833 !گرالت 00:39:45.916 --> 00:39:48.125 !گرالت 00:39:48.208 --> 00:39:51.041 !گرالت! گرالت 00:39:52.041 --> 00:39:53.541 !گرالت 00:39:54.125 --> 00:39:56.625 !گرالت! گرالت 00:40:12.083 --> 00:40:13.583 !تريس! تريس 00:40:15.833 --> 00:40:16.833 تريس - !نه! نه - 00:40:16.916 --> 00:40:19.458 بذار کمکت کنم - !نه، نه، نه - 00:40:19.541 --> 00:40:20.958 يه چيزي داره به پايان مي‌رسه 00:40:22.375 --> 00:40:23.583 به‌خاطرِ توئه 00:40:25.458 --> 00:40:27.458 بذري که شعله‌ور خواهد شد 00:40:28.583 --> 00:40:29.916 اين تويي 00:40:31.125 --> 00:40:32.666 تو همه‌مون رو نابود مي‌کني 00:40:33.375 --> 00:40:34.458 من ديدمش 00:40:38.208 --> 00:40:39.708 هيچکس نمي‌تونه جلوش رو بگيره 00:40:42.166 --> 00:40:43.541 حتي اونم نمي‌تونه 00:40:54.333 --> 00:40:58.083 اون تيکه‌هاي سنگي کجا رفتن؟ اين صداي کي بود؟ 00:40:58.166 --> 00:40:59.166 ساکت باش 00:41:02.875 --> 00:41:03.958 چي شده؟ 00:41:34.708 --> 00:41:35.541 گندش بزنن 00:41:38.083 --> 00:41:39.833 اون دختري که صدات زد کي بود؟ 00:41:40.458 --> 00:41:42.291 و اون چيز ديگه چه کوفتي بود؟ 00:41:42.875 --> 00:41:45.916 به نظرت نيلفگارد در اين مورد مي‌دونه؟ - يه پورتال باز کن - 00:41:47.375 --> 00:41:48.208 همين حالا 00:41:51.958 --> 00:41:54.250 وزمير، مي‌خوام انجام بشه. همين حالا 00:42:18.291 --> 00:42:19.541 گرالت 00:42:27.166 --> 00:42:28.125 مطمئني؟ 00:42:40.375 --> 00:42:41.583 چي‌کار مي‌کني؟ 00:42:42.958 --> 00:42:45.500 گرالت - اين توي تقديرشه. که ما رو از نو بسازه - 00:42:45.583 --> 00:42:46.625 نه توي تقديرش نيست 00:42:47.208 --> 00:42:49.625 .اون يه دختره اين‌طوري فقط مسمومش مي‌کني 00:42:49.708 --> 00:42:52.708 اون از پسش برمياد - بهش گفتم انجامش بده، گرالت - 00:42:53.208 --> 00:42:56.125 .بس کن. مي‌خواستم امتحان کنه !گرالت، بس کن 00:42:56.208 --> 00:42:59.458 به عواقبش فکر نکردي؟ اگه کشته مي‌شدي چي؟ 00:43:00.125 --> 00:43:01.041 بس کن 00:43:01.666 --> 00:43:02.625 !بس کن 00:43:03.708 --> 00:43:05.625 من به چيزي جز عواقب فکر نمي‌کنم 00:43:05.708 --> 00:43:07.583 ...هرچقدر هم که سخت تمرين کنم 00:43:07.666 --> 00:43:10.083 ،هرکاري هم که بکنم هيچوقت کافي نيست 00:43:10.166 --> 00:43:12.166 تو همين الانش هم کافي هستي، سيريلا 00:43:14.458 --> 00:43:15.708 تو خارق‌العاده هستي 00:43:19.666 --> 00:43:21.333 ...من مي‌خوام مثل تو باشم 00:43:22.250 --> 00:43:23.083 گرالت 00:43:25.083 --> 00:43:28.166 مي‌خوام نسبت به گذشته بي‌تفاوت باشم 00:43:29.000 --> 00:43:29.833 نسبت به دروغ ها 00:43:30.500 --> 00:43:32.875 نسبت به کارهايي که کردم 00:43:34.875 --> 00:43:35.875 خواهش مي‌کنم 00:43:41.500 --> 00:43:42.708 بذار اين قابليت رو داشته باشم 00:43:46.625 --> 00:43:48.541 نتيجه‌ش اين نيست 00:43:50.250 --> 00:43:54.250 نه من، نه تو نمي‌تونيم به اين راحتي فراموش کنيم کي هستيم 00:43:55.333 --> 00:43:57.375 نمي‌تونيم احساساتمون رو بکشيم 00:43:58.541 --> 00:43:59.916 ...بهترين شانسي که داريم اينه که 00:44:00.875 --> 00:44:03.666 نفرتي که بهش ...چنگ انداختيم رو بکشيم 00:44:06.375 --> 00:44:07.375 و به زندگي ادامه بديم 00:44:35.833 --> 00:44:37.333 برو وسايلت رو جمع کن 00:45:03.791 --> 00:45:06.333 اين چيزيه که کالانته داشت ازش محافظت مي‌کرد؟ 00:45:06.416 --> 00:45:09.458 اون چي مي‌دونست؟ اين اتفاقات يعني چي؟ 00:45:20.250 --> 00:45:21.833 پوزش مي‌خوام، شاه روگنر 00:45:46.541 --> 00:45:48.041 ...سينترا 00:45:49.458 --> 00:45:50.541 کالانته 00:45:54.083 --> 00:45:55.458 چرا اينجا تموم ميشه؟ 00:45:55.958 --> 00:45:57.708 اصلا با عقل جور درنمياد 00:45:59.083 --> 00:46:00.958 اين‌ها يعني چي؟ 00:46:57.708 --> 00:46:58.791 مي‌خواستي من رو ببيني؟ 00:46:59.291 --> 00:47:01.583 هر روز افراد کمتر و کمتر به اينجا ميان 00:47:02.750 --> 00:47:06.708 به گوشم رسيده که نگهبان‌ها دارن سوار قايق‌ها ميشن 00:47:06.791 --> 00:47:09.916 ،حتي توي آکسنفورت و تازه اونا هميشه طرف ما بودن 00:47:10.000 --> 00:47:12.000 بايد... بايد يه راه‌حل جايگزين پيدا کنيم 00:47:12.500 --> 00:47:13.416 به فکرش هستم 00:47:15.000 --> 00:47:16.541 ...قصد نداشتم بترسونمت، فقط 00:47:17.416 --> 00:47:19.458 مي‌خوام تمام اطلاعاتي که من دارم، داشته باشي 00:47:19.541 --> 00:47:20.666 ...تا بتونيم 00:47:22.083 --> 00:47:23.416 تا بتونيم با هم هماهنگ باشيم 00:47:27.166 --> 00:47:28.000 چيه؟ 00:47:28.958 --> 00:47:31.916 هيچي. فقط اينکه من قبلا ...رهبر داشتم، پيرو داشتم 00:47:33.791 --> 00:47:34.625 ...ولي 00:47:35.208 --> 00:47:37.125 تاحالا يه همراه نداشتم 00:47:40.208 --> 00:47:41.333 منم نداشتم 00:47:44.166 --> 00:47:45.500 همراه، زيادم چيز بدي نيست 00:47:50.666 --> 00:47:51.791 اوهوم 00:47:51.875 --> 00:47:53.416 کشتي بعدي قراره به زودي برسه 00:47:54.333 --> 00:47:55.166 بيا 00:47:56.250 --> 00:47:58.583 مي‌خوام مردمِ من کسي که اونا رو آزاد کرده، ببينن 00:48:19.125 --> 00:48:20.166 مدارکت رو بده 00:48:20.666 --> 00:48:21.500 چي؟ 00:48:21.583 --> 00:48:23.125 پيش بقيه واستا توي صف 00:48:28.708 --> 00:48:29.541 اسم 00:48:29.625 --> 00:48:32.375 !مدارکتون رو آماده داشته باشين - کورمت اهل آکسنفورت - 00:48:34.000 --> 00:48:34.916 خوش اومدي 00:48:36.833 --> 00:48:37.750 !اسم 00:48:38.875 --> 00:48:41.166 دارا، اهل باغ‌هاي مرمرين 00:48:45.708 --> 00:48:47.000 به سرزمينت خوش برگشتي، پسر 00:48:49.625 --> 00:48:50.500 اسم 00:48:53.375 --> 00:48:55.750 بايد قبل از ورود به سينترا خودت رو معرفي کني 00:48:55.833 --> 00:48:57.750 برو کنار - برگرد توي صف - 00:48:57.833 --> 00:49:00.500 گفتم برو کنار - شايد نشنيدي چي گفتم - 00:49:02.125 --> 00:49:04.250 تا گزارش ندي نمي‌توني وارد بشي 00:49:04.833 --> 00:49:05.708 خب تو کي هستي؟ 00:49:07.166 --> 00:49:10.916 من فرمانده ماور ديفرين اپ کيلاک هستم 00:49:11.875 --> 00:49:13.583 تو کدوم خري هستي؟ 00:49:13.666 --> 00:49:14.625 !کهر 00:49:17.750 --> 00:49:18.833 به خونه خوش اومدي 00:49:20.416 --> 00:49:21.833 خوشحالم مي‌بينم زنده‌اي 00:49:33.000 --> 00:49:36.125 دوستات خيلي بهتر از تو دارن زندگي‌شون رو مي‌گذرونن 00:49:36.708 --> 00:49:38.833 ...يکيشون فرماندهي داره 00:49:38.916 --> 00:49:40.208 يکيشون هم اميد 00:49:41.291 --> 00:49:43.500 .داري مزخرف ميگي خودم ديدم از در رفت تو 00:49:43.583 --> 00:49:45.208 اوه، لعنتي 00:49:45.291 --> 00:49:47.708 .نمي‌توني اين کار رو بکني ما اون جايزه رو به دست آورديم 00:49:48.291 --> 00:49:51.291 ،اگه به خاطر ما نبود حتي اون جادوگر خائن هم نداشتين 00:49:51.375 --> 00:49:52.916 جايزه به يکي ديگه رسيد 00:49:53.000 --> 00:49:55.500 تو مي‌دوني چي نياز داري، پيگلت 00:49:57.250 --> 00:49:59.166 به جادوت 00:49:59.708 --> 00:50:00.750 !حالا هم بريد گمشيد 00:50:01.375 --> 00:50:02.458 !باشه بابا، باشه 00:50:10.541 --> 00:50:13.000 وقتت داره تموم ميشه 00:50:13.541 --> 00:50:15.041 دست کوفتي‌ت رو به من نزن 00:50:15.125 --> 00:50:17.416 مي‌خوام از اعدامت لذت ببرم 00:50:17.916 --> 00:50:19.833 بهم نشون بده چي مي‌خواي 00:50:20.958 --> 00:50:23.333 زخم‌هات رو ترميم کن 00:50:24.125 --> 00:50:26.500 گندش بزنن... لعنتي... پدرسگ 00:50:27.916 --> 00:50:30.625 کلمات رو که بلدي 00:50:30.708 --> 00:50:31.916 !به زبون بيارشون 00:50:32.000 --> 00:50:33.791 ...نظاره‌گر مادر جنگل‌ها باشيد 00:50:34.291 --> 00:50:36.625 مادر جاودان، کسي که در رؤياها زندگي مي‌کند 00:50:37.416 --> 00:50:39.583 برگرد سمت جنگل، کلبه، کلبه 00:50:40.625 --> 00:50:41.458 !اوه 00:50:43.208 --> 00:50:45.416 !ينيفر - !اِهِم - 00:50:45.500 --> 00:50:47.416 آقاي چشم‌چرون قراره بره آب خنک بخوره 00:50:49.000 --> 00:50:50.250 ...آقايون! عه 00:50:52.625 --> 00:50:54.916 خيلي خوشحالم که دوباره مي‌بينمت 00:50:56.333 --> 00:50:58.875 ...توي دنيايي که ازت متنفره، تک و تنهايي 00:50:58.958 --> 00:51:01.291 و راهي نداري که از خودت محافظت کني 00:51:02.166 --> 00:51:04.083 چقدر گوارا 00:51:05.000 --> 00:51:06.125 من از پس خودم براومدم 00:51:07.166 --> 00:51:09.416 و بااين‌حال الان اينجايي 00:51:10.416 --> 00:51:12.375 .من احمق نيستم حرفي که قبلا زدم، جدي بود 00:51:12.458 --> 00:51:14.083 از نسيه مبادله کردن خسته شدم 00:51:14.583 --> 00:51:16.125 مي‌خوام يه معامله بکنم 00:51:16.208 --> 00:51:17.541 من مي‌دونم تو چي مي‌خواي 00:51:18.458 --> 00:51:21.583 اون همه خشم و عصبانيتِ حق به جانبي که درونت زبانه مي‌کشه 00:51:22.333 --> 00:51:25.000 بوي خواسته‌هات مثل گوشت گنديده، به مشامم مي‌رسه 00:51:25.791 --> 00:51:28.333 ولي من اينجا نيستم تا آرزوها رو برآورده کنم 00:51:28.416 --> 00:51:32.333 من فقط يه راهنمام که کمکت کنم چيزي که لياقتش رو داري، به دست بياري 00:51:33.208 --> 00:51:34.791 کافيه از دوستات بپرسي 00:51:34.875 --> 00:51:36.416 من لياقت دارم که زنده بمونم 00:51:37.208 --> 00:51:40.458 .اين حق رو با شايستگي به دست آوردم لياقت دارم به آشوب دسترسي داشته باشم 00:51:40.541 --> 00:51:42.250 ميدونم چطوري مي‌توني به دستش بياري 00:51:42.333 --> 00:51:43.916 چطوري مي‌توني بدزديش 00:51:44.000 --> 00:51:45.208 چي رو بدزدم؟ 00:51:48.208 --> 00:51:49.083 من رو 00:51:52.875 --> 00:51:54.083 و تو کي هستي؟ 00:51:56.791 --> 00:51:59.875 من کليدي هستم که کمکت کنم قدرتت رو برگردوني 00:52:01.000 --> 00:52:03.541 و چيزهاي خيلي بيشتر از اين، به دست بياري 00:52:05.000 --> 00:52:08.000 فقط کافيه من رو به قفلِ درست برسوني 00:52:09.125 --> 00:52:12.208 يه در سياهِ خوردشده دقيقا بيرونِ سينترا 00:52:12.732 --> 00:52:25.732 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.