WEBVTT 00:00:00.459 --> 00:00:15.915 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.541 --> 00:00:23.916 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:00:29.000 --> 00:00:30.291 ‫اصلا کجا داریم میریم؟ 00:00:35.291 --> 00:00:37.291 ‫حداقل تو کر مورهن، جامون امن بود. 00:00:37.916 --> 00:00:40.000 ‫آزمون علوفه امن نیست. 00:00:42.125 --> 00:00:43.375 ‫بازم گوش نمیدی. 00:00:46.416 --> 00:00:49.083 ‫تو میخوای در تلاش برای ‫جهش‌یافته شدن خودت رو بکشی 00:00:49.625 --> 00:00:50.916 ‫تا اگه نجات پیدا کردی، 00:00:51.625 --> 00:00:54.166 ‫بتونی خودت رو در تلاش ‫برای انتقام گرفتن بکشی. 00:00:55.500 --> 00:00:56.875 ‫کدوم بخش رو جا انداختم؟ 00:01:01.583 --> 00:01:04.250 ‫تو اصلا چیزی که من میخوام به تخمت نیست. 00:01:06.708 --> 00:01:08.250 ‫تمام چیزی که بهش اهمیت میدی... 00:01:09.291 --> 00:01:11.083 ‫وظیفه لعنتیته. 00:01:12.541 --> 00:01:14.958 ‫تا وقتی من نفس میکشم، ‫تو کارت رو انجام دادی. 00:01:19.208 --> 00:01:20.791 ‫من به بیشتر از این نیاز دارم. 00:01:23.250 --> 00:01:24.166 ‫سیری... 00:01:27.875 --> 00:01:29.291 ‫من میفهمم. 00:01:33.416 --> 00:01:34.708 ‫چی اون بالاست؟ 00:01:35.708 --> 00:01:37.541 ‫چی... چیزی میشنوی؟ 00:01:38.333 --> 00:01:39.500 ‫یالا، روچ. 00:01:40.250 --> 00:01:41.291 ‫بزن بریم. 00:01:45.875 --> 00:01:48.000 ‫اینجا کم‌عمق‌ترین بخش رودخونه‌س. 00:01:48.625 --> 00:01:50.416 ‫نگاه میکنم ببینم واسه رد شدن امنه یا نه. 00:01:51.166 --> 00:01:52.666 ‫منظورت از امن چیه؟ 00:01:53.666 --> 00:01:55.250 ‫من اول تلاش میکنم و بیرون می‌کشمش. 00:01:56.416 --> 00:01:57.541 ‫چی رو بیرون می‌کشی؟ 00:01:57.625 --> 00:02:00.125 ‫- یه نوع چرنوبوگه. ‫- نمیدونم چیه. 00:02:00.208 --> 00:02:01.333 ‫- اما بزار کمک کنم. ‫-همینجا بمون. 00:02:20.458 --> 00:02:21.541 ‫گرالت! 00:02:21.625 --> 00:02:22.666 ‫گرالت، برگرد اینجا! 00:02:42.416 --> 00:02:43.333 ‫سیری، بپر پایین! 00:02:52.083 --> 00:02:54.375 ‫بدو! بدو! بدو! 00:03:11.166 --> 00:03:12.708 ‫من یه احمق لعنتی بودم. 00:03:14.041 --> 00:03:15.125 ‫اونا کجان؟ 00:03:16.291 --> 00:03:17.500 ‫نگفتن. 00:03:18.708 --> 00:03:20.750 ‫اگه قرار بود حدس بزنم، پیش ننه‌کا. 00:03:23.125 --> 00:03:24.958 ‫هردومون احمق بودیم. 00:03:26.583 --> 00:03:28.541 ‫هرچی که تو رگ‌های اون دختر جاریه... 00:03:29.916 --> 00:03:31.458 ‫...هرچیزی که ازش ساختیم... 00:03:33.416 --> 00:03:35.375 ‫خطرناک‌تر از چیزیه که میدونیم. 00:03:38.000 --> 00:03:39.125 ‫مشکل چیه؟ 00:03:39.916 --> 00:03:40.791 ‫وسمیر. 00:03:42.416 --> 00:03:44.208 ‫-یکی اینجاست. ‫-چیه؟ 00:03:44.750 --> 00:03:45.708 ‫چی شده؟ 00:03:46.291 --> 00:03:47.416 ‫کی اینجاست؟ 00:03:53.541 --> 00:03:54.583 ‫سورپرایز. 00:04:03.125 --> 00:04:04.458 ‫چه جالب. 00:04:25.541 --> 00:04:26.541 ‫وسمیر! 00:04:32.625 --> 00:04:34.125 ‫لمبرت! 00:04:45.666 --> 00:04:47.750 ‫ 00:04:50.875 --> 00:04:52.333 ‫آروم، دختر. 00:04:58.208 --> 00:05:00.375 ‫کاری که هست که بتونیم بکنیم؟ 00:05:12.458 --> 00:05:14.833 ‫از آخرین قدم‌هات در حین گذر از مرغزار 00:05:15.500 --> 00:05:16.875 ‫و مه لذت ببر. 00:05:19.375 --> 00:05:20.916 ‫از اون نترس... 00:05:23.291 --> 00:05:24.791 ‫چون که اون دوست توئه. 00:05:47.041 --> 00:05:48.375 ‫وقتشه. 00:05:54.750 --> 00:05:55.958 ‫واسه اینکار آماده‌ای؟ 00:05:57.041 --> 00:05:58.083 ‫آره. 00:05:59.208 --> 00:06:00.250 ‫برو بالا رو صخره. 00:06:41.708 --> 00:06:43.416 ‫موقعیتت رو حفظ کن، سیری! 00:06:48.791 --> 00:06:49.666 ‫حفظ کن! 00:06:56.500 --> 00:06:57.583 ‫حفظ کن! 00:07:24.583 --> 00:07:26.291 ‫شمشیرهای من کدوم گورین؟ 00:07:27.708 --> 00:07:32.241 ‫« ویـــــچـــر » ‫" فصل دوم - قسمت ششم " 00:07:54.500 --> 00:07:55.833 ‫زیباست. 00:07:58.791 --> 00:08:00.416 ‫هیچوقت یه همچین طلسمی ندیدم. 00:08:01.291 --> 00:08:05.000 ‫وقتی که یه دختر بودم کار مورد ‫علاقه‌م چیدن گل با مادرم بود. 00:08:05.791 --> 00:08:08.875 ‫بعد از اینکه اون مرد، یه دونه ‫نگه داشتم تا باهاش به یادش بیفتم. 00:08:09.375 --> 00:08:11.500 ‫یه روز، شروع کرد به پژمرده شدن. 00:08:12.625 --> 00:08:14.041 ‫وقتی، اون گل رو تو دستم نگه داشتم، 00:08:14.500 --> 00:08:18.250 ‫دقیقا نمیدونم چرا، اما ‫یه گرما درونم حس کردم. 00:08:18.958 --> 00:08:20.666 ‫و گل دوباره شکوفا شد. 00:08:24.291 --> 00:08:27.000 ‫من این طلسم رو برای ‫سال‌ها بارها و بارها انجام دادم، 00:08:28.000 --> 00:08:29.541 ‫تا اینکه پدرم مچم رو گرفت. 00:08:30.125 --> 00:08:33.166 ‫این وقتیه که تلاش کرد کل روستا ‫رو تو یه جهاد علیه من رهبری کنه. 00:08:33.708 --> 00:08:34.791 ‫اما شکست خورد. 00:08:35.708 --> 00:08:38.250 ‫گیج نگهش داشت و منم گلوش رو بریدم. 00:08:39.333 --> 00:08:41.666 ‫روستا به افتخار من یه مجسمه درست کرد. 00:08:46.375 --> 00:08:47.458 ‫تو آرتوزا، 00:08:48.625 --> 00:08:50.750 ‫به ما هنر سیاست رو یاد دادن. 00:08:51.500 --> 00:08:52.666 ‫هنر ترغیب. 00:08:53.875 --> 00:08:57.416 ‫یه موعظه برای فریب دادن بقیه ‫و اینکه فکر کنن اوضاع تحت کنترله. 00:08:58.625 --> 00:09:00.958 ‫مثل دوستت کهیر؟ 00:09:04.791 --> 00:09:06.500 ‫وقتی اون اطرافته، فرق میکنی. 00:09:07.041 --> 00:09:09.541 ‫نه اینکه ترسیده باشی، شاید کوچیکتر باشی. 00:09:10.333 --> 00:09:12.375 ‫-اون مافوق من بود. ‫-بود؟ 00:09:12.958 --> 00:09:14.541 ‫چون تو ترغیبش کردی که اینو باور کنه؟ 00:09:16.041 --> 00:09:18.666 ‫وقتشه اون دست از این ‫فکر که اون در قدرته برداره. 00:09:19.166 --> 00:09:20.333 ‫بدونه که تو در قدرتی. 00:09:21.083 --> 00:09:22.583 ‫شعله سفید به نیلفگارد حکومت میکنه. 00:09:22.666 --> 00:09:23.958 ‫بله. 00:09:24.541 --> 00:09:26.041 ‫اما، 00:09:26.125 --> 00:09:28.666 ‫صورتی که مردم من میبینن ‫هر روز بهشون غذا میده، 00:09:28.750 --> 00:09:31.583 ‫و اونا رو از سرما به ‫داخل راه میده، صورت توئه. 00:09:32.333 --> 00:09:34.125 ‫این یه ارزشی داره. 00:09:52.833 --> 00:09:55.541 ‫در زمان جنگ، تصمیمات سختی باید گرفته بشه. 00:09:56.583 --> 00:09:58.375 ‫من به تصمیمات تو غبطه نمیخورم. 00:10:00.750 --> 00:10:02.916 ‫شکنجه الف‌ها نفرت‌انگیزه. 00:10:07.750 --> 00:10:09.625 ‫تو رو به اندازه‌ای میشناسم که درک کنم 00:10:10.500 --> 00:10:14.083 ‫تو ماموریتی که شعله ‫سفید به ما داد رو رها نکردی. 00:10:14.708 --> 00:10:15.875 ‫فقط یکم... 00:10:17.208 --> 00:10:18.416 ‫حواست پرت شد. 00:10:20.416 --> 00:10:24.458 ‫وقتشه برگردیم سر دلیل اصلی ‫اینکه اصلا چرا سینترا رو گرفتیم. 00:10:25.625 --> 00:10:28.083 ‫بهم گفتن دختره آخرین بار در سادن دیده شده. 00:10:41.833 --> 00:10:45.458 ‫متاسفم. بخاطر روچ. ‫بخاطر همه اینا... 00:10:45.541 --> 00:10:47.958 ‫نباش. من بهت افتخار میکنم، سیری. 00:10:48.041 --> 00:10:50.041 ‫کاری که قبل‌تر کردی شجاعانه بود. 00:10:51.958 --> 00:10:53.625 ‫دوباره اون حس بهم دست داد. 00:10:54.208 --> 00:10:55.833 ‫وقتی که چرنوبوگ اومد سراغم. 00:10:56.500 --> 00:10:57.458 ‫همون کشش. 00:10:59.083 --> 00:11:01.583 ‫اما... فکر نمیکنم میخواست بهم آسیب بزنه. 00:11:04.041 --> 00:11:05.666 ‫نمیخواست بهت آسیب بزنه؟ 00:11:08.750 --> 00:11:10.208 ‫هممم. 00:11:12.333 --> 00:11:16.125 ‫اگه هیولاها دارن از طریق ‫مونولیت‌ها میان، تقصیر منه. 00:11:16.916 --> 00:11:18.250 ‫به همین سادگی نیست. 00:11:19.625 --> 00:11:20.500 ‫گرالت؟ 00:11:24.666 --> 00:11:26.208 ‫وقتی شوالیه منو گرفت، 00:11:26.666 --> 00:11:28.166 ‫تنها حسی که بهم دست داد، ترس بود. 00:11:28.250 --> 00:11:29.958 ‫من... من خیلی ترسیده بودم. 00:11:31.208 --> 00:11:32.666 ‫اما احساس خشم هم... 00:11:33.916 --> 00:11:34.833 ‫کردم. 00:11:36.166 --> 00:11:39.166 ‫بعدش، چندتا مرد از سینترا ‫هم بودن که پیدام کردن. 00:11:40.208 --> 00:11:43.708 ‫میخواستن منو ببرن پیش ‫شوالیه تا جایزه بگیرن. 00:11:44.750 --> 00:11:46.791 ‫اما... اون موقع نترسیدم. 00:11:48.208 --> 00:11:50.583 ‫فقط... میدونستم چه اتفاقی میتونست بیفته. 00:11:52.291 --> 00:11:53.250 ‫جیغ زدی. 00:11:56.291 --> 00:11:57.666 ‫من کشتمشون، گرالت. 00:11:57.750 --> 00:11:59.000 ‫چند نفر بودن؟ 00:11:59.500 --> 00:12:00.333 ‫چهار. 00:12:00.833 --> 00:12:01.875 ‫فقط چهار نفر؟ 00:12:02.541 --> 00:12:03.916 ‫مونده تا برسی. 00:12:09.750 --> 00:12:10.791 ‫خب، حالا چی؟ 00:12:12.291 --> 00:12:13.500 ‫سوال خوبیه. 00:12:15.250 --> 00:12:17.666 ‫امیدوارم جواب‌هامون رو اونجا پیدا کنیم. 00:12:38.125 --> 00:12:39.291 ‫ملیتلی. 00:12:40.291 --> 00:12:42.375 ‫الهه باروری و محصول. 00:12:44.083 --> 00:12:45.333 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:12:46.708 --> 00:12:48.458 ‫من، واقعا مطالعه میکنم. 00:12:51.291 --> 00:12:53.666 ‫فارغ‌التحصیلان مدرسه معبد، 00:12:53.750 --> 00:12:57.583 ‫واسه این شناخته میشن ‫که قابله، مورخ، شفا دهنده... 00:12:57.666 --> 00:12:58.666 ‫و ویچر میشن. 00:13:00.250 --> 00:13:02.791 ‫وسمیر منو وقتی تقریبا ‫همسن تو بودم به اینجا فرستاد. 00:13:03.625 --> 00:13:05.416 ‫اینجا جاییه که نشونه‌ها رو یاد میگیریم. 00:13:06.791 --> 00:13:09.833 ‫آره. منم یه زمانی بچه بودم. 00:13:12.916 --> 00:13:14.708 ‫ 00:13:17.750 --> 00:13:19.083 ‫داره اونا رو کجا میبره؟ 00:13:20.416 --> 00:13:21.916 ‫نگران نباش. جامون امنه. 00:13:22.000 --> 00:13:24.291 ‫اینجا هیچ مبارزه‌ای وجود نداره. هیچ سیاستی. 00:13:24.375 --> 00:13:26.458 ‫معبد بخاطر بی‌طرفیش شناخته میشه. 00:13:27.083 --> 00:13:29.666 ‫معبد چیزیه 00:13:30.208 --> 00:13:31.750 ‫که تو تو ذهنت میسازی. 00:13:32.875 --> 00:13:33.791 ‫اما، بله، 00:13:35.000 --> 00:13:39.041 ‫بعضیا اونو بخشنده‌تر از دیگران میدونن. 00:13:40.791 --> 00:13:43.958 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:13:45.250 --> 00:13:46.916 ‫دل منم برات تنگ شده بود، ننه‌کا. 00:13:49.708 --> 00:13:50.541 ‫حالا، 00:13:51.500 --> 00:13:53.583 ‫تو کی هستی؟ 00:13:58.250 --> 00:14:00.875 ‫فکر کنم حداقل بتونیم، 00:14:01.333 --> 00:14:05.000 ‫راهنمایی تو رو در هنر ‫کنترل کردن آشوبت شروع کنیم. 00:14:05.125 --> 00:14:06.000 ‫چی هست؟ 00:14:06.458 --> 00:14:08.416 ‫حس درونیه. 00:14:09.416 --> 00:14:11.875 ‫حسی که نمیتونی کنترل کنی. 00:14:12.916 --> 00:14:13.750 ‫مثل... 00:14:14.375 --> 00:14:16.000 ‫دختر آشوب؟ 00:14:18.208 --> 00:14:19.750 ‫اینو کجا شنیدی؟ 00:14:24.291 --> 00:14:25.333 ‫سیری، 00:14:26.416 --> 00:14:28.458 ‫سوالایی که میپرسی، 00:14:28.541 --> 00:14:30.875 ‫به دانشی نیاز دارن که در ‫گذر زمان از دست رفتن. 00:14:32.250 --> 00:14:34.041 ‫و همچین دانشی، 00:14:34.125 --> 00:14:36.333 ‫معمولا به دلیلی از دست میرن. 00:14:37.916 --> 00:14:39.583 ‫مطمئنی که آماده‌ای؟ 00:14:41.708 --> 00:14:44.416 ‫هرچیزی که... این آشوب رو به من داده، 00:14:45.333 --> 00:14:46.958 ‫پنهان شدن ازش درستش نمیکنه. 00:14:48.041 --> 00:14:50.541 ‫من برای حقیقت آماده‌م، ‫بهاش هرچی که میخواد باشه. 00:14:53.041 --> 00:14:54.833 ‫این روحیه. 00:14:54.916 --> 00:14:56.208 ‫تو دقیقا مثل اونی. 00:14:56.291 --> 00:14:57.750 ‫گرالت؟ 00:14:58.916 --> 00:14:59.791 ‫ازش بخواه 00:15:00.833 --> 00:15:03.625 ‫تا درباره حادثه آرد بهت بگه. 00:15:03.708 --> 00:15:07.041 ‫نزدیک بود همین دفتری ‫که توش نشستیم نابود بشه. 00:15:08.291 --> 00:15:10.916 ‫آه! این یاره‌س. 00:15:11.750 --> 00:15:14.875 ‫یکی از بهترین دانش‌آموزانمون. 00:15:14.958 --> 00:15:16.375 ‫ملاقات با شما باعث افتخاره، بانوی من. 00:15:16.458 --> 00:15:18.250 ‫بانوی جادویی من. 00:15:20.625 --> 00:15:22.375 ‫بهاش هرچی که میخواد باشه. 00:15:23.125 --> 00:15:25.708 ‫یاره، سیری رو ببر به کتابخونه. 00:15:25.791 --> 00:15:28.041 ‫اون شدیدا به گوی نیاز داره. 00:15:35.375 --> 00:15:36.375 ‫کمکم کن. 00:15:36.458 --> 00:15:37.500 ‫هممم. 00:15:43.000 --> 00:15:46.250 ‫حالا که فرصت اینو داشتی ‫باهاش حرف بزنی، چی فکر میکنی؟ 00:15:46.750 --> 00:15:50.916 ‫همه طرفه کاملا بگا رفتی. 00:15:52.125 --> 00:15:53.791 ‫اون یه شاهدخته. 00:15:53.875 --> 00:15:56.458 ‫امپراتوری‌ها اونو بخاطر موقعیتش میخوان. 00:15:56.541 --> 00:15:58.166 ‫نیلفگارد همین الانش هم میخواد. 00:15:58.708 --> 00:16:02.000 ‫میدونی در تعقیبش چند نفر کشته شدن؟ 00:16:02.083 --> 00:16:04.000 ‫هزاران نفر، آره، میدونم. 00:16:04.083 --> 00:16:05.708 ‫و اگه اون خون کهن رو داشته باشه، 00:16:06.541 --> 00:16:08.333 ‫یه بمب ساعتی لعنتیه. 00:16:08.416 --> 00:16:09.708 ‫همینطوره، ادامه بده. 00:16:10.291 --> 00:16:14.583 ‫گفتی اون تو یکی از جلساتش ‫پیشگویی ایثلین رو از بر خوند. 00:16:14.708 --> 00:16:18.125 ‫آره، اما من اجازه نمیدم چیزی که ممکنه رسم ‫اجدادی باشه یا نباشه مسیرم رو بهم دیکته کنه. 00:16:18.208 --> 00:16:19.916 ‫از وایلد هانت چی میدونه؟ 00:16:20.000 --> 00:16:23.583 ‫چیزی رو باور داره که اکثر مردن باور دارن. ‫میخوای به چی برسی، ننه‌کا؟ 00:16:24.833 --> 00:16:27.291 ‫اون فرزند سرنوشته. 00:16:28.416 --> 00:16:31.083 ‫نیروهایی بزرگتر از اونکه ‫بدونیم دستشون تو کاره. 00:16:31.916 --> 00:16:34.291 ‫تو بخشی از اونی، 00:16:34.791 --> 00:16:36.458 ‫و اون بخشی از تو. 00:16:37.416 --> 00:16:39.000 ‫اما این کافی نیست. 00:16:40.333 --> 00:16:41.333 ‫میدونم. 00:16:46.000 --> 00:16:47.333 ‫چیکار میتونم بکنم؟ 00:16:49.125 --> 00:16:50.333 ‫بهت آموزش دادم 00:16:51.375 --> 00:16:52.958 ‫که در هرچیزی... 00:16:53.750 --> 00:16:55.125 ‫تعادل هست. 00:16:56.208 --> 00:16:58.500 ‫چیزی که دختره کم داره رو پیدا کن. 00:16:58.583 --> 00:16:59.916 ‫اون موقع، شاید، 00:17:00.958 --> 00:17:03.166 ‫بتونی بهش کمک کنی. 00:17:04.416 --> 00:17:05.750 ‫همم؟ 00:17:33.375 --> 00:17:35.208 ‫امید دارم که تمرین داره خوب پیش میره. 00:17:35.291 --> 00:17:37.833 ‫مردممون به اندازه کافی ‫تو کوهستان زندگی کردن. 00:17:39.041 --> 00:17:40.250 ‫میدونن چطوری بکشن. 00:17:41.583 --> 00:17:43.083 ‫میدونن چطوری دفاع کنن. 00:17:43.833 --> 00:17:45.708 ‫میشه اول یاد بگیرن چطوری بکشن؟ 00:17:48.500 --> 00:17:50.000 ‫زمانی رو تصور کن که بتونیم به 00:17:50.750 --> 00:17:52.875 ‫ارزش دادن به... زیبایی برگردیم. 00:17:54.333 --> 00:17:55.750 ‫به زمین، به زندگی. 00:17:55.833 --> 00:17:57.416 ‫مرگ بخشی از زندگیه. 00:17:59.083 --> 00:18:01.750 ‫شاید این بهای پس گرفتن سرزمین‌مونه. 00:18:03.083 --> 00:18:04.291 ‫باور داری این اتفاق میفته؟ 00:18:08.541 --> 00:18:10.291 ‫یه چیزی تو هوا تغییر کرده، فرانچسکا. 00:18:12.083 --> 00:18:13.708 ‫از وقتی اون سرباز اومده. 00:18:14.166 --> 00:18:16.500 ‫-میدونم. ‫-همه‌چی آسیب‌پذیرتر به نظر میاد. 00:18:17.750 --> 00:18:19.125 ‫که شامل فرینجیلا هم میشه. 00:18:19.833 --> 00:18:20.875 ‫دارم بهش رسیدگی میکنم. 00:18:21.375 --> 00:18:22.875 ‫مشکوک بودم، 00:18:24.416 --> 00:18:26.041 ‫اولین نفریم که اعتراف میکنم، اما... 00:18:28.208 --> 00:18:30.333 ‫اینجا نیومدم تا بهت بگم چیکار کنی. 00:18:31.458 --> 00:18:33.458 ‫اینجام تا بپرسم منو برای چی نیاز داری؟ 00:18:34.833 --> 00:18:36.750 ‫من به الف‌هایی که با کشتی میان خوشامد میگم. 00:18:36.833 --> 00:18:38.958 ‫اونا رو در جنگ انسان آموزش میدم. 00:18:41.166 --> 00:18:44.041 ‫زره نیفلگاردی بر تن میکنم ‫اگه این چیزیه که مهمه. 00:18:46.250 --> 00:18:47.375 ‫هرچی که نیاز داشته باشی. 00:18:52.000 --> 00:18:53.875 ‫من نیاز دارم که در کنارم بمونی. 00:18:57.750 --> 00:18:58.583 ‫میمونم. 00:19:00.291 --> 00:19:02.083 ‫در کنار ما. 00:19:03.166 --> 00:19:04.208 ‫جایی که بهش تعلق داری. 00:19:07.875 --> 00:19:09.958 ‫اون چیزیه که الان بیشترین اهمیت رو داره. 00:19:32.916 --> 00:19:33.833 ‫وسمیر چطوره؟ 00:19:34.458 --> 00:19:35.375 ‫پایدار. 00:19:36.125 --> 00:19:37.000 ‫اما شوکه شده. 00:19:38.291 --> 00:19:39.791 ‫چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که 00:19:40.333 --> 00:19:43.291 ‫یه جادوگر چی از وسمیر میخواد؟ 00:19:45.291 --> 00:19:47.291 ‫خب، چرا از کارشناسش نمیپرسیم؟ 00:19:48.458 --> 00:19:51.375 ‫یکی از همنوع‌های تو اینجا ‫چه کاری میتونه داشته باشه، 00:19:52.458 --> 00:19:53.833 ‫مریگلد؟ 00:19:53.916 --> 00:19:55.958 ‫اون حرومزاده از همنوع‌های من نیست. 00:19:58.875 --> 00:20:02.291 ‫اوه، لعنت بهم. فقط داشتم سیخونک میزدم. ‫هیچ منظوری نداشتم. 00:20:05.625 --> 00:20:07.625 ‫جادوی آتش برای ما ممنوعه. 00:20:09.041 --> 00:20:11.541 ‫اون هرکی که هست، برای ‫انجمن برادری کار نمیکنه. 00:20:11.625 --> 00:20:13.000 ‫اگه اینطور میگی. 00:20:14.000 --> 00:20:16.291 ‫و فکر نمیکنم اون دنبال وسمیر بوده باشه. 00:20:17.541 --> 00:20:20.208 ‫خب، حداقل دست خالی رفت. 00:20:21.250 --> 00:20:22.166 ‫لعنتی... 00:20:28.166 --> 00:20:30.166 ‫مطمئنی حاوی خون اونه؟ 00:20:33.750 --> 00:20:35.250 ‫ 00:20:36.458 --> 00:20:38.583 ‫این بخشی از قرارمون نبود. 00:20:38.666 --> 00:20:40.833 ‫ما قرار گذاشتیم که تو دختره رو برام بیاری. 00:20:41.416 --> 00:20:42.375 ‫تو ریدی توش. 00:20:43.583 --> 00:20:44.750 ‫اینم از این. 00:20:46.791 --> 00:20:48.208 ‫اوه، عزیزم. چی... 00:20:48.833 --> 00:20:49.916 ‫برو بیرون. 00:20:56.208 --> 00:20:58.458 ‫داشتم میگفتم، این یه کار در جریانه. 00:20:59.333 --> 00:21:00.208 ‫اما... 00:21:01.916 --> 00:21:04.208 ‫شاید شرایط قراردادمون بتونن به‌روز بشن؟ 00:21:04.291 --> 00:21:05.375 ‫چی میخوای؟ 00:21:05.458 --> 00:21:07.166 ‫که کارفرمات رو ببینم. 00:21:08.375 --> 00:21:12.458 ‫ارباب من یه مرد غیر دولتیه. ‫چرا باید ملاقات باهاش برات مهم باشه؟ 00:21:12.541 --> 00:21:15.916 ‫اون مرد با بصیرتی به نظر میومد. ‫میخوام کمکش کنم فریب نخوره. 00:21:16.750 --> 00:21:18.125 ‫قدیمیا چی میگفتن؟ 00:21:19.958 --> 00:21:22.833 ‫بهتره دست راست شیطان باشی ‫تا اینکه تو مسیرش قرار بگیری. 00:21:23.416 --> 00:21:24.541 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم. 00:21:26.041 --> 00:21:27.416 ‫حالا... 00:21:27.500 --> 00:21:31.625 ‫... انتظار داری بدون اینکه بقیه صورتت ‫دست نخورده بمونه از اون معبد خارج بشی؟ 00:21:35.208 --> 00:21:36.750 ‫-به خدمه نیاز داری. ‫-هممم. 00:21:37.916 --> 00:21:40.541 ‫من چندتا برادر به‌ویژه وحشی رو میشناسم. 00:22:18.208 --> 00:22:19.291 ‫سلام؟ 00:22:26.000 --> 00:22:27.125 ‫سلام؟ 00:22:29.250 --> 00:22:30.916 ‫ 00:22:40.375 --> 00:22:42.291 ‫خوش‌شانسی که تله خراب شده. 00:22:42.875 --> 00:22:48.333 ‫معمولا میخ‌های فلزی 50 ‫سانتی از ناودون شلیک می‌کنه. 00:22:48.833 --> 00:22:51.625 ‫چند شب پیش یه دست فروش اومد. 00:22:51.708 --> 00:22:54.583 ‫هنوز میتونم فریاد زدناش رو بشنوم. 00:22:55.333 --> 00:22:58.500 ‫-این... ترسناکه. ‫-آره. 00:23:00.125 --> 00:23:03.625 ‫به گمونم شما الیس کادرینگهر هستین. 00:23:04.125 --> 00:23:05.958 ‫اسم من ایسترده. 00:23:07.166 --> 00:23:10.416 ‫پس این الف‌ها و انسان‌ها نوشته هن گدمدیثه؟ 00:23:10.500 --> 00:23:12.541 ‫گمان میشد تمام کپی‌هاش از بین رفتن. 00:23:12.666 --> 00:23:15.750 ‫آره، خب ما شمار عظیمی از 00:23:15.833 --> 00:23:19.958 ‫کارهای ادبی و متون از ‫بین رفته رو اینجا داریم. 00:23:20.041 --> 00:23:23.791 ‫این یکی از دلایلیه که ‫خدمات ما پرتقاضا و گرونن. 00:23:24.291 --> 00:23:27.666 ‫حالا، داشتی میگفتی که نیازمند... 00:23:28.375 --> 00:23:30.000 ‫بله،... 00:23:31.125 --> 00:23:32.125 ‫نیازمند اطلاعاتم. 00:23:32.208 --> 00:23:35.000 ‫اوه، صحیح، اوه. اطلاعات. همم. 00:23:37.125 --> 00:23:41.041 ‫اطلاعات قدرته. 00:23:41.125 --> 00:23:43.708 ‫و در دستان اشتباه میتونه سلاح باشه. 00:23:44.666 --> 00:23:46.833 ‫بهم بگو، داری از جانب استرگوبور 00:23:46.916 --> 00:23:49.500 ‫نقش بازی میکنی؟ 00:23:50.708 --> 00:23:52.166 ‫بهم دروغ نگو. 00:23:52.666 --> 00:23:53.708 ‫نه، اینطور نیست. 00:23:54.916 --> 00:23:55.750 ‫و... 00:23:56.958 --> 00:23:58.458 ‫از کجا میدونی من کیم؟ 00:23:58.541 --> 00:24:00.791 ‫ما چیزای زیادی میدونیم؟ 00:24:00.875 --> 00:24:02.208 ‫ما؟ 00:24:04.708 --> 00:24:05.875 ‫این فن‌ئه؟ 00:24:09.000 --> 00:24:11.708 ‫من فنم. گربه‌هه ازمرالداست. 00:24:13.208 --> 00:24:16.291 ‫دنبال چه نوع اطلاعاتی هستی؟ 00:24:17.500 --> 00:24:18.750 ‫خب... 00:24:18.833 --> 00:24:21.791 ‫من چیزای بی‌شماری ‫راجب هردوتون شنیدم، مثلا... 00:24:22.958 --> 00:24:24.708 ‫شما کسی هستین که میشه ازشون... 00:24:25.583 --> 00:24:26.666 ‫سوال حساس پرسید. 00:24:26.750 --> 00:24:29.291 ‫سوالات حساس، سوالات مورد علاقه مان. 00:24:29.416 --> 00:24:32.458 ‫- خیلی گرون تموم میشن. ‫- خیلی گرون! 00:24:32.958 --> 00:24:35.083 ‫خب، لازمه بدونم یه ویچر، 00:24:35.208 --> 00:24:39.083 ‫یه مونولیت و یه دختر ‫مرموز با نیلفگارد چیکار دارن. 00:24:50.166 --> 00:24:51.166 ‫این کافیه؟ 00:24:56.000 --> 00:24:58.291 ‫اینا مارک‌های نیلفگاردی هستن. ‫(واحد پول نیلفگارد) 00:24:59.000 --> 00:25:00.291 ‫براشون کار میکنی؟ 00:25:01.833 --> 00:25:02.750 ‫مهمه؟ 00:25:03.333 --> 00:25:06.083 ‫فقط اینکه تو رو... جالبتر میکنه. 00:25:10.916 --> 00:25:13.500 ‫دختره سیریلا از سینتراست. 00:25:14.750 --> 00:25:16.000 ‫و تو اینو از کجا میدونی؟ 00:25:16.083 --> 00:25:18.125 ‫همونطور که بهت گفتم، 00:25:18.958 --> 00:25:20.583 ‫ما خیلی چیزا میدونیم. 00:25:22.416 --> 00:25:25.083 ‫- پس تو اینجا کار میکنی یا همچین چیزی؟ ‫- من؟ 00:25:25.166 --> 00:25:27.666 ‫من یه مورخم. در حال آموزش. 00:25:28.458 --> 00:25:30.458 ‫به این برای شروع مطالعاتت نیاز داری. 00:25:32.125 --> 00:25:33.458 ‫این همون گویه؟ 00:25:35.500 --> 00:25:37.500 ‫دقیقا چیکار میکنه؟ 00:25:38.125 --> 00:25:39.458 ‫م... مطمئن نیستم. 00:25:40.458 --> 00:25:41.833 ‫اونقدرام مورخ نیستی. 00:25:43.333 --> 00:25:46.250 خــب، خــب! از وسایل جادوگراست 00:25:47.791 --> 00:25:52.250 تعریف از خود نباشه اما مال من بزرگ تر‌ه‌ـه 00:25:53.208 --> 00:25:54.791 .و خیلی هم قوی‌تر 00:25:59.041 --> 00:26:01.416 ...دانش 00:26:01.500 --> 00:26:04.333 مانند این کتاب! که انواع و اقسام چیز های شگفت‌انگیز درش نوشته شده 00:26:04.416 --> 00:26:08.708 میدونستی که معبرین خواب میتونن رویدادهای گذشته رو 00:26:08.791 --> 00:26:10.583 فقط با نگاه کردن به یه نقاشی ببینن؟ 00:26:10.666 --> 00:26:14.083 !این یکی موردعلاقه‌ خودمه ...یه افسانه هست که میگه در یکی از قاره ها 00:26:14.166 --> 00:26:16.500 که قبلا به جزیره متصل بوده، برجی گُمشده وجود داره 00:26:16.583 --> 00:26:17.458 ...ببخشید 00:26:18.458 --> 00:26:19.333 ...ولی 00:26:20.875 --> 00:26:23.250 .وسیله بزرگ قدیمی‌ـت تقریبا انگشت پام رو خورد کرد 00:26:29.333 --> 00:26:31.125 .ممنون که باهام اومدی 00:26:31.916 --> 00:26:33.791 .میخوام برم و تمرین کنم 00:26:36.166 --> 00:26:37.333 ...هرچی که هست حالا 00:26:43.666 --> 00:26:46.791 " مرا پیدا کن " 00:26:47.416 --> 00:26:51.583 " مرا به تاراج ببر " 00:27:00.500 --> 00:27:02.041 هــی، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:27:02.125 --> 00:27:04.666 نـه! نـه! فقط محو شاهکار معماری اینجا شده بودم 00:27:04.750 --> 00:27:06.083 خیلی قشنگه! اینطور نیست؟ 00:27:33.500 --> 00:27:34.333 .لعنتی 00:27:45.833 --> 00:27:47.416 .یکم دیگه میام پیش‌ـت، سیری 00:28:11.125 --> 00:28:12.625 چطور ممکنه؟ 00:28:13.250 --> 00:28:14.291 .مهم نیست 00:28:34.583 --> 00:28:36.833 گرالت، به نظرت این به چه دردی میخوره؟ 00:28:36.916 --> 00:28:37.750 ببخشید - سیری - 00:28:37.833 --> 00:28:39.833 ببخشید - ...ایشون - 00:28:41.125 --> 00:28:42.541 .یکی از دوستان صمیمی‌ـمه 00:28:44.375 --> 00:28:45.500 دوست؟ 00:28:49.833 --> 00:28:51.041 .ایشون ینیفر هستن 00:28:52.833 --> 00:28:53.833 شما ینیفر‌ـید؟ 00:28:54.875 --> 00:28:56.125 ...و شما هم باید 00:28:57.375 --> 00:28:58.750 فرزند فاغلگیر‌ــش گرالت باشی؟ 00:29:08.666 --> 00:29:11.375 ‫" گوش‌تیز " های حروم‌زاده فکرکردن میتونن به لشکر ما بپیوندن 00:29:11.875 --> 00:29:13.583 .فرنجیلا عقل‌ـش رو از دست داده 00:29:13.666 --> 00:29:15.583 .خداروشکر که تو برگشتی 00:29:15.666 --> 00:29:18.958 ‫" الویس ها " به شدت اذیت شدند، نیلفگارد کمک‌ـشون کرد 00:29:19.041 --> 00:29:21.750 .به نظر میرسه وفاداری بازده‌ای آسونی برای سرمایه‌گذاری‌ـه 00:29:22.416 --> 00:29:23.750 وفادری به چه کسی؟ 00:29:24.416 --> 00:29:26.791 شعله سفید همچین کاری نمی‌کنه، میدونی؟ 00:29:26.875 --> 00:29:28.708 .همه اینا کار فرنجیلا‌ـست 00:29:29.333 --> 00:29:32.125 .شمشیر‌ـت رو اینطوری نگه دار ...اینطوری 00:29:32.208 --> 00:29:33.500 اینطوری فهمیدی؟ آفرین 00:29:33.583 --> 00:29:35.625 ...اینطوری وقتی خواستن بهت حمله کنن !شترق 00:29:38.083 --> 00:29:40.250 آماده‌ای تا از خودت دفاع کنی! اره؟ آفرین 00:29:40.333 --> 00:29:43.416 شاید یه مبارزه واقعی به دانش‌آموزت یاد میده چطوری بجنگه؟ 00:29:45.250 --> 00:29:47.625 نیازی به مبارزه نیست، دارا - !مبارزه‌ای در کار نیست - 00:29:48.750 --> 00:29:50.375 !همه‌ـمون تو یک جبهه قرار داریم 00:29:51.916 --> 00:29:53.750 یادت نیست؟ 00:29:54.833 --> 00:29:55.666 !بیا جلو 00:29:59.250 --> 00:30:00.375 !به خودت اعتماد کن 00:30:07.625 --> 00:30:08.458 .بیا 00:30:26.125 --> 00:30:28.250 مثل دختر کوچولوها مبارزه میکنی - غیرممکنه - 00:30:29.166 --> 00:30:31.375 هم‌نژادت همه‌ـشون رو کُشت - فلیوندر - 00:30:32.750 --> 00:30:34.208 بچه! داره به دنیا میاد 00:30:35.208 --> 00:30:37.208 !آدم خوش‌شانسی‌ای هستی 00:30:48.833 --> 00:30:51.333 واقعا انتظار داری باور کنم تک‌ شاخ‌ها وجود دارن؟ 00:30:51.416 --> 00:30:53.166 !معلومه که دارن 00:30:53.250 --> 00:30:54.958 !قبلا خودم یدونه داشتم 00:30:55.041 --> 00:30:56.083 .تا وقتی که شکست 00:30:56.916 --> 00:30:59.083 .به طرز خیلی عجیب و مرموزی 00:31:01.333 --> 00:31:04.375 .خب، دوست دارم یه روزی یکی‌ـشون رو ببینم 00:31:04.958 --> 00:31:06.750 !حتما یه روز یکی‌ـشون رو میبینی 00:31:06.833 --> 00:31:10.158 اونا فقط خودشون رو به افراد دل‌پاک نشون میدن 00:31:10.541 --> 00:31:11.666 ،که بهم یادآوری میکنه 00:31:12.500 --> 00:31:14.166 چطوری تونستی یکی‌ـشون رو ببینی؟ (تو که دل پاکی نداری) 00:31:14.250 --> 00:31:15.791 ...آقای محترم 00:31:15.875 --> 00:31:17.291 .من چراغ‌ِ پاکی هستم 00:31:24.416 --> 00:31:25.458 ...چطوری از 00:31:26.083 --> 00:31:28.291 سادن جون سالم به در بردی؟ 00:31:29.166 --> 00:31:31.875 تقریبا نبردم ...شانس در خونم رو زد 00:31:32.458 --> 00:31:34.416 .بستگی به تعریف‌ شما از شانس داره 00:31:36.666 --> 00:31:40.125 خب، گرالت میگه تو قوی‌ترین جادوگری هستی که تا به حال دیده 00:31:41.208 --> 00:31:42.750 .خب، نظر لطف‌ـشه 00:31:45.125 --> 00:31:47.041 اینجایی تا شفا پیدا کنی؟ 00:31:48.375 --> 00:31:50.041 آسیبی چیزی دیدی؟ 00:31:50.125 --> 00:31:51.166 .معلومه که نه 00:31:51.250 --> 00:31:53.875 هیولا‌ها ها 10 سالی میشه که چنگ‌زدن و گاز گرفتن رو کنار گذاشتن 00:31:54.875 --> 00:31:56.166 اما تو چی؟ 00:31:57.541 --> 00:31:59.791 ...توی راه به یکی دیگه از دوستان‌ـت 00:32:00.916 --> 00:32:02.041 .برخوردم 00:32:04.541 --> 00:32:06.541 .برام تعریف کرد چه اتفاقی توی آراتوزا افتاده 00:32:07.916 --> 00:32:09.250 برای همین اومدی اینجا؟ 00:32:09.875 --> 00:32:11.458 تا از انجمن‌برادری خودتُ قایم کنی؟ 00:32:13.625 --> 00:32:14.500 .اره 00:32:16.666 --> 00:32:18.625 .چند ماه گذشته خیلی دشوار بود 00:32:19.541 --> 00:32:22.291 اما به نظر میرسه بلاخره اوضاع داره بهتر میشه 00:32:26.875 --> 00:32:29.125 ...یه بار خواب شما رو دیده بودم 00:32:30.916 --> 00:32:32.791 .قبل از اینکه حتی شما رو بشناسم 00:32:33.791 --> 00:32:35.416 خواب‌ها پیشگوهای قدرتمندی هستند 00:32:37.458 --> 00:32:39.375 .شاید قرار بوده روزی هم رو ملاقات کنیم 00:32:48.541 --> 00:32:49.583 ...آم 00:32:50.291 --> 00:32:52.833 .من میرم بخوابم 00:32:53.958 --> 00:32:55.583 ...شاید تونستم 00:32:56.166 --> 00:32:58.708 .خواب روش کار کردن با این رو ببینم 00:32:59.291 --> 00:33:01.125 اینجا مثل یه هزارتوئـه! بذار باهات بیام 00:33:02.291 --> 00:33:03.541 نه نه! طوری نیست 00:33:04.250 --> 00:33:05.125 ....خودم میتونم 00:33:05.916 --> 00:33:07.125 .راه رو پیدا کنم 00:33:15.750 --> 00:33:17.750 یالا! زور بزن - زودباش - 00:33:17.833 --> 00:33:20.083 زور بزن! بجنب 00:33:21.125 --> 00:33:22.750 .بجنب 00:33:25.125 --> 00:33:28.208 تو میتونی - ...من فقط میخوام بچه زنده بمونه - 00:33:29.166 --> 00:33:30.375 .تا بتونه زندگی کنه 00:33:31.000 --> 00:33:33.416 !تنها کاری که باید بکنی زور زدن‌ـه 00:33:34.000 --> 00:33:35.833 زور بزن - یه بار دیگه - 00:33:36.375 --> 00:33:38.375 !بجنب 00:33:40.333 --> 00:33:42.166 آخراشه! آفرین 00:33:44.916 --> 00:33:46.375 ...نفس نمی‌‌کشه 00:33:46.458 --> 00:33:47.625 !زودباش 00:33:47.708 --> 00:33:49.708 زودباش کوچولو! زودباش 00:33:53.375 --> 00:33:54.583 یالا - چی شده؟ - 00:33:55.500 --> 00:33:57.083 چی شده؟ 00:33:57.666 --> 00:33:59.416 ...یالا 00:34:01.833 --> 00:34:04.250 چرا گریه نمی‌کنه؟ 00:34:05.458 --> 00:34:06.666 .زودباش 00:34:07.208 --> 00:34:08.125 .زودباش 00:34:08.208 --> 00:34:10.208 چـ...چی شده؟ - چیزی نیست - 00:34:10.291 --> 00:34:12.166 نفس بکش! نفس بکش 00:34:13.708 --> 00:34:15.875 .یالا 00:34:33.916 --> 00:34:35.125 چطوری؟ 00:34:42.541 --> 00:34:45.500 چطوری آخه؟ چطور؟ چطور؟ کار جادوی سیاه بود؟ *نکرومنسری؟ (جادوی مختص کنترل مردگان) 00:34:45.583 --> 00:34:46.500 .جادویی در کار نیست 00:34:47.458 --> 00:34:49.083 فقط گرما 00:34:49.708 --> 00:34:51.333 ...فقط گرما 00:35:04.291 --> 00:35:05.958 !امشب یک الف جدید به دنیا اومد 00:35:22.625 --> 00:35:26.916 گرالت میدونه همینطوری برای خودت توی راهرو پرسه میزنی؟ 00:35:28.250 --> 00:35:29.916 لازم‌ـه که بدونه؟ 00:35:34.833 --> 00:35:36.041 اینا واسه چیه؟ 00:35:37.208 --> 00:35:40.625 برای استقبال از بی‌خانمان هایی که به دنبال سرپناه هستند 00:35:42.083 --> 00:35:43.875 ...و بعضی وقتا، من 00:35:44.833 --> 00:35:47.541 اون‌هارو برای یادکردن از کسانی که از دست دادیم روشن می‌کنم 00:35:50.833 --> 00:35:52.000 میتونم کمک کنم؟ 00:35:53.166 --> 00:35:54.208 .حتما 00:36:02.083 --> 00:36:04.083 .برای مورا 00:36:12.083 --> 00:36:13.333 .برای روچ 00:36:23.166 --> 00:36:24.333 .برای موساک 00:36:26.500 --> 00:36:27.666 موساک؟ 00:36:30.250 --> 00:36:31.333 موساک کیه؟ 00:36:32.000 --> 00:36:33.000 ...اون 00:36:35.166 --> 00:36:37.166 .در تلاش برای محافظت از من، مُرد 00:36:39.291 --> 00:36:43.583 .پس حتما تو رو خیلی دوست داشته 00:36:46.500 --> 00:36:47.375 .اره 00:36:48.166 --> 00:36:49.291 ...فقط 00:36:50.500 --> 00:36:53.291 .ای کاش بهم می‌گفت من چی هستم 00:36:56.000 --> 00:36:57.500 ...هیچ‌کدومشون نگفتن 00:37:00.041 --> 00:37:01.541 .نه تا وقتی که گرالت گفت 00:37:04.041 --> 00:37:07.041 گاهی‌اوقات، بزرگان ما بدون دانستن قدرت‌ـمون 00:37:07.875 --> 00:37:11.083 .دست به محافظ از ما میزنن 00:37:13.041 --> 00:37:15.250 .مادربزرگم زن قدرتمندی بود 00:37:15.333 --> 00:37:16.541 .شجاع بود 00:37:17.625 --> 00:37:19.000 !هرگز از چیزی قایم نمی‌شد 00:37:22.750 --> 00:37:24.583 .من رو بیشتر از هرچیزی دوست داشت 00:37:27.833 --> 00:37:30.916 ‫اما از الف‌ها متنفر بود 00:37:33.000 --> 00:37:38.458 نفرت، دایره‌ای بی پایان از ترس و ناامیدی‌ـه 00:37:39.333 --> 00:37:41.708 کی میدونه کدوم‌ـشون اول از همه به وجود اومدن؟ 00:37:43.708 --> 00:37:49.375 شاید ریاکاری مادربزرگ‌ـت ریشه از یک چیز صادقانه داشته؟ 00:37:50.208 --> 00:37:53.000 .چیزی برای محافظت از تو 00:37:55.083 --> 00:37:57.416 .خــب، توی این مورد رید که 00:38:00.041 --> 00:38:04.750 قدرت واقعی تو فقط در خون‌ـت جریان نداره، سیری 00:38:06.333 --> 00:38:07.708 ،با راهنمایی‌ درست 00:38:08.208 --> 00:38:13.000 ،شاید بتونی این چرخه نفرت رو نابود کنی 00:38:13.666 --> 00:38:14.625 .یک بار برای همیشه 00:38:16.666 --> 00:38:18.041 واقعا اینطور فکرمیکنی؟ 00:38:19.833 --> 00:38:21.166 .بعدا معلوم میشه 00:38:23.291 --> 00:38:26.916 .فقط صد تا شمع دیگه مونده 00:38:27.000 --> 00:38:29.041 ...اون سمت 00:38:34.750 --> 00:38:36.916 با این باید چیکار کنم؟ 00:38:37.000 --> 00:38:38.458 .سر در نمیارم 00:38:39.333 --> 00:38:42.333 .گرالت بهت باور داره 00:38:44.125 --> 00:38:45.416 .منم دارم 00:39:22.166 --> 00:39:24.541 اره! عشق کوچولوی ما 00:39:36.750 --> 00:39:38.791 قبلا چیزی شبیه به این رو دیده بودی؟ 00:39:40.125 --> 00:39:41.375 .واقعا لذت‌بخشه 00:39:44.083 --> 00:39:45.083 .فقط یه بار 00:39:46.375 --> 00:39:49.500 .بعد از اینکه اسورپر برکنار شد و مردم قیام کردن 00:39:51.541 --> 00:39:55.291 یکم طول کشید تا آزاد بشم و بتونم چیزی رو حس کنم 00:39:57.583 --> 00:39:58.791 ...الان به خودت نگاه کن 00:40:00.041 --> 00:40:01.291 !تو این هدیه رو بهشون دادی 00:40:03.541 --> 00:40:04.541 .اُمید رو 00:40:07.666 --> 00:40:12.708 ‫نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم تا به اینکه ‫این امید چه کاری با اتحادت میکنه فکر نکنم. 00:40:15.041 --> 00:40:18.458 چه اتفاقی میوفته اگر الف ها بخوان به تنهایی تولید مثل کنند؟ 00:40:19.125 --> 00:40:20.833 بدون کمک نیلفگارد؟ 00:40:25.416 --> 00:40:26.500 ...امیدوارم 00:40:27.500 --> 00:40:28.416 .که اشتباه کرده باشم 00:40:33.625 --> 00:40:34.541 ...جدا میگم 00:40:37.708 --> 00:40:39.208 .شعله سفید برات نامه فرستاده 00:40:44.708 --> 00:40:46.375 چقدر طول میکشه برسه؟ 00:40:49.958 --> 00:40:51.125 .هرلحظه ممکنه 00:40:52.041 --> 00:40:53.750 ...اونا ازت می‌گیرنش 00:40:54.875 --> 00:40:56.708 !اول قدرت‌ـت 00:40:57.750 --> 00:40:59.041 .بعد هم آزادیت رو 00:41:02.500 --> 00:41:04.583 بعدا از کینگورن اصلا بهم فکرکردی؟ 00:41:07.750 --> 00:41:09.000 ...هر از گاهی 00:41:10.333 --> 00:41:12.250 ‫یه مقداری درموردت رویابافی کردم. 00:41:14.041 --> 00:41:15.750 اینکه یه گالم داشت روده‌‌ـم رو جر می‌داد؟ 00:41:15.833 --> 00:41:17.916 نه، اینکه یکی‌ـشون کله‌ـت رو قطع کرده بود 00:41:27.041 --> 00:41:28.166 .به من آسیب زدی 00:41:30.250 --> 00:41:31.291 .میدونم 00:41:34.916 --> 00:41:36.625 ...اما فقط تو نبودی که درد می‌کشید 00:41:38.083 --> 00:41:39.041 .میدونم 00:41:41.458 --> 00:41:43.875 چه چیزی نظرت رو درباره ادعای دختره‌ـه عوض کرد؟ 00:41:43.958 --> 00:41:46.375 اون موقع کاملا مطمئن بودی که یه اشتباه بوده 00:41:47.208 --> 00:41:49.458 .خیلی چیزها نظرم رو عوض کرد 00:41:51.816 --> 00:41:52.941 .از جمله تو 00:41:57.125 --> 00:41:58.708 ...یاسکیر رو دیدم 00:41:59.333 --> 00:42:00.416 .توی آکسنفورت 00:42:01.416 --> 00:42:04.375 .توی دردسر افتاده بود - چه دردسری؟ - 00:42:04.458 --> 00:42:07.750 یه کُصخلی دنبالش بود! یه جادوگر ...نمی‌شناختم‌ـش 00:42:08.958 --> 00:42:11.500 دنبال یه سری اطلاعات بود! درباره تو 00:42:16.875 --> 00:42:18.541 .دنبال سیری می‌گشته 00:42:18.625 --> 00:42:20.125 چرا؟ چه ربطی داره؟ 00:42:25.666 --> 00:42:26.750 ،ین 00:42:26.833 --> 00:42:29.500 .از وقتی اومدی قلب‌ـت تند تند میزنه 00:42:30.666 --> 00:42:31.833 ...مضطربی 00:42:34.083 --> 00:42:35.208 خب؟ 00:42:38.833 --> 00:42:39.916 چرا اومدی اینجا؟ 00:42:42.791 --> 00:42:44.833 .درد و زخم‌هایی دارم که هرگز خوب نمیشن 00:42:50.333 --> 00:42:51.958 هنوزم دلت می‌خواد بچه‌دار بشی؟ 00:42:54.458 --> 00:42:55.458 ...نه، این 00:42:56.083 --> 00:42:57.333 .این‌دفعه فرق داره 00:42:58.083 --> 00:43:00.625 خب، بیا امیدواریم باشیم برای هردو‌ـمون همینطوره 00:43:04.000 --> 00:43:05.333 .باید سیری رو پیدا کنم 00:43:17.708 --> 00:43:21.333 .شاید اصلا هیچ معمایی در کار نیست 00:43:21.416 --> 00:43:24.250 .بعضی پادشاهان برای نشون دادن غرور‌ـشون مجسمه میسازن 00:43:24.333 --> 00:43:27.500 .شاید امپراتوری اِمیر مونولیت هارو جمع میکنه 00:43:27.583 --> 00:43:32.583 ‫اون سیریلا رو میخواد تا ادعای مشروعی بر سینترا داشته باشه. 00:43:33.166 --> 00:43:35.583 حقایق غیرمرتبط - اره - 00:43:35.666 --> 00:43:38.291 خدایا، احتمالا این کاملا تصادفیه که 00:43:38.375 --> 00:43:43.333 امیر شاهدخت با قدرتای مخفی رو میخواد تا مونولیت‌های که حق تاج تختی رو که 00:43:43.416 --> 00:43:47.125 همین الانشم به زور غصب کرده به دختره میدن خرد کنه 00:43:47.625 --> 00:43:50.583 ...میدونی فن، داشتم به این فکرمی‌کردم که 00:43:50.666 --> 00:43:53.958 چطوری می‌تونیم زودتر به جواب هامون برسیم؟ 00:43:55.500 --> 00:43:57.541 !با طعنه های بیشتر 00:44:00.875 --> 00:44:05.000 ژن‌ـی به طور مداوم در سوابق ثبت شده خاندان سینتین وجود داره 00:44:05.083 --> 00:44:07.291 ...اما هیچوقت چیزی ازش نشنیدم - هه‌جی‌ـش کن - 00:44:08.666 --> 00:44:10.083 ...خب 00:44:10.166 --> 00:44:12.291 لیش...آرد 00:44:13.500 --> 00:44:17.708 راث...آرد...لارا 00:44:22.250 --> 00:44:24.083 کُد، اون طومار رو بده بیاد 00:44:24.666 --> 00:44:26.125 .برو اون طومارُ بیار 00:44:26.208 --> 00:44:27.541 ...باشه - خب - 00:44:28.000 --> 00:44:29.666 این یکی بود؟ 00:44:29.750 --> 00:44:31.583 .به نظر میرسه اکثر زن‌ها این ژن رو دارن 00:44:32.083 --> 00:44:34.583 ...به نظرت اشتباهی صورت گرفته یا 00:44:35.916 --> 00:44:38.125 این یه بیماری‌ـه که می‌خوان مخفی‌ـش کنن؟ 00:44:40.833 --> 00:44:41.708 ...آه 00:44:42.875 --> 00:44:46.250 ‫" وقتی که انسان به عنوان دشمن شناخته شد 00:44:46.333 --> 00:44:48.041 به عنوان عامل مرگ و ویرانی 00:44:48.625 --> 00:44:50.791 وقتی داشتن زیاد تر میشدن و زمین هایشان را آلوده می‌کردند 00:44:50.875 --> 00:44:53.500 ...الف ها سلاحی ساختن 00:44:54.500 --> 00:44:55.916 " تا انسان‌ها را نابود کنند 00:44:58.291 --> 00:45:01.083 پرهئبین یعنی سلاح 00:45:02.291 --> 00:45:05.875 اما اینجا نوشته پرتین! که بیشتر شبیه درتین‌ـه 00:45:08.125 --> 00:45:09.875 !این اشتباه ترجمه شده 00:45:10.666 --> 00:45:13.083 .الف ها هیچ سلاحی نساختن 00:45:13.166 --> 00:45:15.041 !اونا یه جنگجو ساختن 00:45:17.916 --> 00:45:19.291 .لارا دورن 00:45:20.291 --> 00:45:21.708 .این ماموریت اوناست 00:45:22.208 --> 00:45:23.708 کهــیر، امپراتوری ... 00:45:24.333 --> 00:45:25.500 .تا پیداش کنن 00:45:26.750 --> 00:45:29.458 !به خاطر اون اومدن به سینترا 00:45:29.541 --> 00:45:30.875 !دلیل همه این اتفاقا اونه 00:45:32.000 --> 00:45:33.916 میدونم چون به سیری کمک کردم فرار کنه 00:45:37.125 --> 00:45:38.875 .و بعدش خودم گم‌ـش کردم 00:46:04.416 --> 00:46:06.083 ‫" به راستی به شما میگویم 00:46:09.125 --> 00:46:12.000 " عصر شمشیر و تبر نزدیک است 00:46:43.166 --> 00:46:44.000 یوری؟ 00:46:44.875 --> 00:46:47.708 یوری؟ چی شده؟ چی شده؟ 00:46:47.791 --> 00:46:50.250 حالت خوبه؟ اینکارو کرده؟ 00:46:54.375 --> 00:46:55.625 برو! گرالت رو پیدا کن 00:46:56.875 --> 00:46:58.041 سلام، سیری 00:46:59.333 --> 00:47:01.791 .خیلی خوبه که نهایتا تو رو ملاقات کردیم 00:47:02.458 --> 00:47:04.833 با برادران میشلت آشنا شدی؟ 00:47:05.500 --> 00:47:09.333 نمیدونم شما کی هستید، اما اگه یه قدم دیگه بردارید، پشیمون میشید 00:47:12.250 --> 00:47:13.625 .فکرکنم بهتره شانس‌ـمون رو امتحان کنیم 00:47:27.833 --> 00:47:29.375 !سیری 00:47:34.625 --> 00:47:36.750 اگه میدونستم که باید از آکسنفورت تعقیبت کنم 00:47:36.833 --> 00:47:39.083 یه ماموریت جاسوسی از کر مورهن انجام بدم 00:47:39.166 --> 00:47:40.500 زخم خوشگل‌ـه! کله‌کیری 00:47:40.583 --> 00:47:41.625 همون یارو کصخله؟ 00:47:41.750 --> 00:47:42.875 متاسفانه، بله 00:47:44.708 --> 00:47:45.875 .سیری رو ببر 00:47:46.875 --> 00:47:48.250 .بعدا پیداتون می‌کنم 00:47:49.083 --> 00:47:50.208 .زودباش 00:48:03.291 --> 00:48:04.583 .هیچ راهی نیست 00:48:38.291 --> 00:48:39.291 چیکار کنیم؟ 00:48:40.416 --> 00:48:41.250 .نمیدونم 00:48:41.333 --> 00:48:43.583 قدرتمند ترین جادوگری که گرالت تا به حال دیده؟ اره دو بار 00:48:44.166 --> 00:48:45.166 .پیچیده‌ـست 00:49:15.375 --> 00:49:16.791 !این گوی‌ جادویی‌ـه 00:49:18.666 --> 00:49:19.833 .برای من نیست 00:49:23.541 --> 00:49:25.666 یعنی تو باید ما رو از اینجا ببری بیرون 00:49:28.833 --> 00:49:31.541 چطوری؟ - اولین چیزی که یادگرفتم رو، بهت آموزش میدم - 00:49:39.291 --> 00:49:40.500 .با من تکرار کن 00:49:42.166 --> 00:49:43.208 .میترسم 00:49:44.416 --> 00:49:46.750 .سیری، باید سعی کنیم 00:49:51.250 --> 00:49:52.958 .درس شماره یک 00:49:53.041 --> 00:49:54.250 ،تصورش کن 00:49:54.916 --> 00:49:55.958 .و انجامش بده 00:50:19.083 --> 00:50:20.083 !سیری 00:50:21.583 --> 00:50:22.541 !ین 00:50:24.041 --> 00:50:25.083 .اینکارو نکن 00:50:27.375 --> 00:50:28.625 .ای کاش میتونستم 00:50:45.541 --> 00:50:47.541 .خب بلاخره تونستی 00:50:48.750 --> 00:50:50.208 کدوم گوری هستیم؟ 00:50:59.916 --> 00:51:01.500 .باید یه چیزی بهت بگم 00:51:05.208 --> 00:51:07.583 ...باید بدونی که، شیشه 00:51:09.041 --> 00:51:10.125 ...و جهش‌زا 00:51:11.791 --> 00:51:12.875 .ناپدید شدن 00:51:16.208 --> 00:51:18.083 .باید برم یه جایی 00:51:24.666 --> 00:51:26.375 خدانگهدار، وزمیر 00:51:36.708 --> 00:51:41.458 " وقتی که بچه به دنیا اومد " " مزرعه‌ای از گل‌های فنوئید به وجود آمد " 00:51:41.541 --> 00:51:44.708 " و لارا دورن آخرین نفس‌ـش رو کشید " 00:51:44.791 --> 00:51:47.541 گریه می‌کرد و گفت 00:51:48.250 --> 00:51:53.125 " تا 10 نسل بعد تو، دچار نفرین من خواهند شد " 00:51:53.208 --> 00:51:57.708 ‫" تا زمانی که ستون‌های زمین و زمان به لرزه بیوفتند 00:51:57.791 --> 00:51:59.833 ‫و به روی مردم باز شوند " 00:51:59.916 --> 00:52:01.916 ‫" آنگاه انتقام من 00:52:02.666 --> 00:52:03.875 ‫دوباره متولد خواهد شد " 00:52:03.958 --> 00:52:09.583 کالانته نسل الفی خودش رو پنهان کرد چون میدونست چی توش کمین کرده؟ 00:52:09.666 --> 00:52:12.533 .سلاحی که نسل به نسل دست به دست شده 00:52:13.765 --> 00:52:26.898 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:52:27.750 --> 00:52:28.583 .تریس 00:52:30.125 --> 00:52:31.375 اینجا چیکار داری؟ 00:52:31.458 --> 00:52:33.250 .من بهت وفادارم، تیسیا 00:52:33.958 --> 00:52:36.708 مهم نیست اینجا توی آراتوزا چه ....اتفاقی داره میوفته 00:52:36.791 --> 00:52:39.041 اون بزرگ‌تر از این حرفاست - چی شده؟ - 00:52:40.666 --> 00:52:41.833 ...اینو میدونم که 00:52:42.500 --> 00:52:45.083 .یه قطره از خونش، میتونه جهان رو دگرگون کنه 00:52:46.083 --> 00:52:47.291 ،اگه دست آدم اشتباهی بیوفته 00:52:48.583 --> 00:52:50.208 .جهان به نابودی کشیده میشه 00:52:50.689 --> 00:52:59.145 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.