WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.541 --> 00:00:21.583 ‫«سیریلا فیونا الن ریانون»، ‫فکر کردی شوخیه؟ 00:00:22.125 --> 00:00:23.750 ‫- وقتی گفتم خیلی واست بد می‌شه... ‫- موزاک. 00:00:23.833 --> 00:00:25.833 ‫...اگه تا شنیدن صدای ‫ترومپت‌ها آماده نباشی، 00:00:25.916 --> 00:00:27.666 ‫فکر کردی شوخی می‌کنم؟ 00:00:27.750 --> 00:00:31.291 ‫خدا به دادت برسه اگه ‫توی جیب‌هات آشغال پیدا کنم. 00:00:32.958 --> 00:00:33.916 ‫خواب می‌بینم؟ 00:00:34.000 --> 00:00:38.291 ‫اگه همین الآن یه آبی به صورتت نزنی ‫و راه نیفتی، تبدیل به کابوس هم می‌شه. 00:00:38.375 --> 00:00:40.416 ‫مراسم شوالیه 20 دقیقه پیش شروع شده، 00:00:40.500 --> 00:00:43.041 ‫مادربزرگت هم برنامه‌ای ‫برای مراسم رقص ترتیب دیده. 00:00:44.041 --> 00:00:45.125 ‫مادربزرگم؟ 00:00:45.208 --> 00:00:47.583 ‫آره. همونی که فکّش... 00:00:48.500 --> 00:00:50.291 ‫انقباض غیرارادی داره، خودت که می‌دونی. 00:01:00.333 --> 00:01:01.833 ‫این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:01:01.916 --> 00:01:03.875 ‫شاهزاده خانم، بفهم چی می‌گی. 00:01:06.458 --> 00:01:07.458 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:01:08.916 --> 00:01:09.958 ‫واقعا خودتی. 00:01:11.000 --> 00:01:12.041 ‫پاک خُل شد. 00:01:12.666 --> 00:01:15.875 ‫مهمانی شروع شده اینم خُل شده. ‫می‌دونی چیه؟ 00:01:15.958 --> 00:01:17.833 ‫این... 00:01:18.333 --> 00:01:19.375 ‫...دیگه مهم نیست. 00:01:19.458 --> 00:01:20.583 ‫فقط بریم. 00:02:03.541 --> 00:02:04.500 ‫گرالت! 00:02:06.166 --> 00:02:07.125 ‫گرالت! 00:02:20.333 --> 00:02:21.166 ‫گرالت! 00:02:25.208 --> 00:02:27.875 ‫- گوش کن چی می‌گم. ‫- بهمون خیانت کردی. 00:02:27.958 --> 00:02:31.041 ‫گرالت لطفا، اینطوری نیست. ‫بذار توضیح بدم. 00:02:31.125 --> 00:02:33.750 ‫قبل اینکه واقعیت "ولث میر" واسم فاش بشه، ‫خودش رو یه دختر بچه نشون داد. 00:02:33.833 --> 00:02:36.083 ‫یه نسخه به گا رفته از خودم. 00:02:36.166 --> 00:02:37.625 ‫آره، از درد تغذیه می‌کنه! 00:02:38.333 --> 00:02:40.708 ‫ولی همه توی این قاره درد می‌کشن. 00:02:40.791 --> 00:02:43.708 ‫ولث میر شخصی تر از این حرف‌هاست. ‫انتخاب‌های خاصی داره. 00:02:44.500 --> 00:02:45.333 ‫توضیح بده. 00:02:45.958 --> 00:02:47.583 ‫نقطه ضعفت رو پیدا می‌کنه، 00:02:48.416 --> 00:02:50.583 ‫یه شکاف ابدی توی قلبت، 00:02:50.666 --> 00:02:54.625 ‫منشاء درموندگی‌هات رو پیدا می‌کنه، ‫و انگشت‌هاش رو توش فرو می‌کنه. 00:02:54.708 --> 00:02:56.875 ‫و انقدر حالت رو بد می‌کنه ‫که هر کاری انجام بدی. 00:02:58.083 --> 00:03:00.250 ‫مثل قربانی کردن یه بچه بی‌گناه. 00:03:01.833 --> 00:03:04.375 ‫آره. ولی من نتونستم انجامش بدم! 00:03:05.583 --> 00:03:06.500 ‫گرالت. 00:03:07.500 --> 00:03:11.500 ‫می‌دونم واست هیچ اهمیتی نداره، ‫ولی الآن می‌فهمم چقدر خاصه. 00:03:12.458 --> 00:03:13.375 ‫وقتی آشوب از درونم رفت 00:03:13.458 --> 00:03:17.416 ‫فکر نمی‌کردم دوباره اون جرقه، ‫اون زندگی رو دوباره حس کنم. 00:03:17.500 --> 00:03:19.166 ‫ولی سیری باعث شد احساسش کنم. 00:03:20.041 --> 00:03:22.250 ‫توی معبد ملیتلی، ‫که کمک کردم کنترلش کنه، 00:03:22.750 --> 00:03:26.333 ‫وقتی اون گذرگاه رو تحت هدایت من باز کرد، ‫حس کردم که... 00:03:27.416 --> 00:03:29.291 ‫- انگار... ‫- می‌دونم چه حسی داشت، ینیفر. 00:03:29.791 --> 00:03:32.083 ‫نمی‌دونم ولث میر از سیری چی می‌خواد. 00:03:32.916 --> 00:03:34.583 ‫ولی باید ازش محافظت کنیم. 00:03:37.666 --> 00:03:39.708 ‫من باید ازش محافظت کنم. 00:05:14.958 --> 00:05:16.083 ‫وسمیر. 00:05:18.500 --> 00:05:20.708 ‫سیری، چه خبر شده؟ 00:05:21.500 --> 00:05:22.583 ‫گرالت؟ 00:05:22.666 --> 00:05:24.250 ‫یه زنی اون بیرونه. 00:05:24.333 --> 00:05:27.250 ‫یه خانم پیر، با ردای مشکی. 00:05:27.333 --> 00:05:28.875 ‫- ولث میره. ‫- اینجا؟ 00:05:29.875 --> 00:05:31.875 ‫- توی کر مورهن؟ ‫- الآن کجاست؟ 00:05:32.750 --> 00:05:36.125 ‫دیدم از اتاق اورارد خارج شد. ‫باید یه کاری بکنیم. 00:05:37.000 --> 00:05:38.000 ‫اونا رو کشت. 00:05:38.708 --> 00:05:39.833 ‫اورارد و گوین رو کشت. 00:05:41.416 --> 00:05:42.916 ‫تو چطوری فرار کردی؟ 00:05:44.416 --> 00:05:45.541 ‫جیغ کشیدم. 00:05:46.416 --> 00:05:47.916 ‫و هیچ آسیبی بهت نزد؟ 00:05:49.416 --> 00:05:51.583 ‫- نمی‌دونم. ‫- وسمیر رو بیدار نکرد؟ 00:05:52.250 --> 00:05:55.166 ‫- گرالت. ‫- من می‌ترسم. لطفا. 00:06:12.083 --> 00:06:13.416 ‫بگو ببینم چی می‌خوای. 00:06:48.417 --> 00:06:52.769 « جـــادوگــــر » / « ویـــــچــــر » [فصل دوم - قسمت هشتم و پایانی ] 00:07:01.833 --> 00:07:03.833 ‫باورم نمی‌شه کار سیری بود. 00:07:03.916 --> 00:07:06.041 ‫برادرهای ما رو توی خونه خودمون کشت. 00:07:06.125 --> 00:07:07.875 ‫اون موجود سیری نیست. 00:07:09.041 --> 00:07:10.833 ‫هرکسی که مونده رو خبر کنید. 00:07:12.625 --> 00:07:13.458 ‫ورتک. 00:07:14.375 --> 00:07:15.375 ‫مرک. 00:07:16.000 --> 00:07:17.541 ‫مرک رو هم کشته. 00:07:40.958 --> 00:07:43.041 ‫تا جایی که می‌تونید اکسیرها رو جمع کنید. 00:07:43.583 --> 00:07:45.500 ‫نمی‌دونیم چه کارهایی از دستش برمیاد. 00:07:48.916 --> 00:07:50.250 ‫به طرف اسلحه‌خانه! 00:07:50.333 --> 00:07:51.500 ‫سیری رو پیدا کنید! 00:07:52.416 --> 00:07:54.583 ‫طرف جنگ تو سیری نیست. 00:07:57.625 --> 00:07:59.583 ‫تالبوت! جفتمون بریم... 00:07:59.666 --> 00:08:01.750 ‫با کشتن اسکل، نابودم کردی. 00:08:02.333 --> 00:08:04.875 ‫ولی راست می‌گفتی، ‫کاری بود که باید انجام می‌شد. 00:08:04.958 --> 00:08:06.375 ‫درست مثل الآن. 00:08:06.458 --> 00:08:08.250 ‫سیری باید کشته بشه. 00:08:08.750 --> 00:08:11.958 ‫چه دختر باشه چه شیطان، ‫آسیب زیادی وارد کرده. 00:08:12.458 --> 00:08:14.375 ‫ویچرها از روی ترس نمی‌کشن. 00:08:14.875 --> 00:08:16.083 ‫برای نجات بقیه می‌کشن. 00:08:17.166 --> 00:08:18.250 ‫خودم این رو گفتم. 00:08:18.833 --> 00:08:19.791 ‫درسته. 00:08:19.875 --> 00:08:21.958 ‫ولی الآن بنظرم کس‌شعره. 00:08:23.083 --> 00:08:25.083 ‫اسکل، ریموس، 00:08:25.166 --> 00:08:27.166 ‫گاسکادن، سورل، گوین. 00:08:28.500 --> 00:08:31.291 ‫مدال‌های زیادی به درخت آویزون شده. 00:08:31.375 --> 00:08:33.333 ‫ولی ریختن خون سیری، 00:08:34.583 --> 00:08:36.000 ‫اونا رو بر نمی‌گردونه. 00:08:36.083 --> 00:08:39.750 ‫خودت می‌گفتی اونقدر قویه ‫که بتونه ویچر بعدی باشه. 00:08:40.750 --> 00:08:42.000 ‫درست مثل من. 00:08:44.166 --> 00:08:45.916 ‫می‌تونه از پسش بر بیاد. 00:08:47.541 --> 00:08:48.791 ‫بهت نیاز داره. 00:08:51.458 --> 00:08:53.291 ‫من بهت نیاز دارم. 00:08:58.875 --> 00:08:59.791 ‫ولف. 00:08:59.875 --> 00:09:02.416 ‫ولث میر رو متقاعد می‌کنم ‫که بدن سیری رو ترک کنه. 00:09:02.500 --> 00:09:06.875 ‫وقتی خارج شد و به حالت جسمانی‌اش برگشت، ‫یه دام واسش پهن می‌کنیم. 00:09:06.958 --> 00:09:08.166 ‫ولی کارسازه؟ 00:09:08.250 --> 00:09:09.208 ‫نمی‌دونم. 00:09:09.291 --> 00:09:11.791 ‫ولی بهترین فرصتیه که داریم، وسمیر. 00:09:13.416 --> 00:09:15.791 ‫خواهشا بهم اعتماد کن. 00:09:51.500 --> 00:09:52.625 ‫- یاسکیر؟ ‫- هوم؟ 00:09:52.708 --> 00:09:56.000 ‫- یاسکیر، یاسکیر، بجنب. بیدار شو. ‫- چقدر سنجاب. 00:09:56.083 --> 00:09:57.041 ‫یاسکیر! 00:09:57.125 --> 00:09:58.083 ‫بهت نیاز دارم. 00:09:59.000 --> 00:10:00.666 ‫مسئله سیری ـه. ‫تسخیر شده. 00:10:00.750 --> 00:10:03.375 ‫آره. آخرین باری که کنارت بیدار شدم، 00:10:03.458 --> 00:10:07.041 ‫تخم‌هام رو چسبیدی و ‫ساختمون رو منفجر کردی. 00:10:07.125 --> 00:10:08.166 ‫بجنب! 00:10:08.250 --> 00:10:10.250 ‫ریدم به این زندگی. 00:10:11.500 --> 00:10:13.500 ‫وایستا، گفتی تسخیر شده؟ 00:10:20.083 --> 00:10:21.666 ‫مطمئنی؟ 00:10:22.375 --> 00:10:23.333 ‫گفتش که... 00:10:24.000 --> 00:10:26.625 ‫دیکسترا گفت دیگه بهم نیازی نداره. 00:10:28.125 --> 00:10:30.708 ‫راه‌های دیگه‌ای برای ‫رسیدن به خواسته‌اش داره. 00:10:32.500 --> 00:10:34.083 ‫سیریلا از سینترا؟ 00:10:37.333 --> 00:10:38.166 ‫آره. 00:10:38.250 --> 00:10:39.250 ‫خب، پس... 00:10:41.583 --> 00:10:44.291 ‫دختر ما چه ربطی بهش داره؟ 00:10:44.375 --> 00:10:46.875 ‫چرا ردانیا باید ما رو هدف قرار بده؟ 00:10:46.958 --> 00:10:49.458 ‫چون ما با نیلفگارد دوست شدیم. 00:10:50.416 --> 00:10:51.833 ‫چون ما الف هستیم. 00:10:53.375 --> 00:10:54.500 ‫از ما متنفرن. 00:10:56.208 --> 00:10:58.000 ‫همیشه هم متنفر بودن. 00:10:59.833 --> 00:11:02.791 ‫دلیل دیگه‌ای به جز حالت گوش‌های ما ندارن. 00:11:04.625 --> 00:11:05.583 ‫من... 00:11:08.708 --> 00:11:09.583 ‫من... 00:11:10.541 --> 00:11:11.541 ‫شرمنده‌ام. 00:11:13.708 --> 00:11:15.000 ‫توی زندان بودم و... 00:11:17.041 --> 00:11:19.541 ‫بهم گفت هدفش نیلفگارده و من... 00:11:20.541 --> 00:11:21.708 ‫اصلا متوجه نشدم. 00:11:22.208 --> 00:11:23.833 ‫اصلا به فکرم نرسید... 00:11:25.583 --> 00:11:27.041 ‫زندگی خودت رو نجات دادی. 00:11:28.291 --> 00:11:29.500 ‫تقصیر تو نیست. 00:11:33.708 --> 00:11:35.250 ‫می‌خوام چند تا اسب جمع کنی. 00:11:48.166 --> 00:11:50.250 ‫قبل اینکه بگی قضیه چیه، 00:11:50.333 --> 00:11:53.166 ‫خواهشا بگو که داری یه درمانی ‫برای سردرد بعد مستی درست می‌کنی، 00:11:53.250 --> 00:11:57.083 ‫چون حس می‌کنم انگار سرم... 00:11:57.166 --> 00:12:00.041 ‫بین باسن یه بزغاله تپل و حشری گیر کرده. 00:12:00.125 --> 00:12:01.250 ‫قضیه چیه؟ 00:12:01.333 --> 00:12:04.416 ‫ولث میر یه انگله. باید بدون اینکه ‫میزبان رو بکشه جداش کنیم. 00:12:04.500 --> 00:12:07.750 ‫بازم مادر جاودان. ‫لطفا ادامه بدین. 00:12:08.250 --> 00:12:10.875 ‫یه طلسم از خانواده استخراج یا ‫جداسازی کارش رو می‌سازه. 00:12:10.958 --> 00:12:13.708 ‫آره، می‌سازه. به شرطی که ‫جادو رو داشته باشی، که نداری. 00:12:13.791 --> 00:12:15.208 ‫ای کاش جادوی کیری رو داشتم. 00:12:15.291 --> 00:12:18.416 ‫به جاش باید به هرچیزی که توی ‫آزمایشگاه ویچر پیدا می‌کنم بسنده کنم. 00:12:19.750 --> 00:12:20.916 ‫مثل این. 00:12:21.000 --> 00:12:23.791 ‫هورا! یه سنگ کوچیک. ‫همه رو نجات دادی. 00:12:23.875 --> 00:12:24.875 ‫یشم فعال. 00:12:24.958 --> 00:12:27.833 ‫تأمین کننده گرما، انرژی، تعادل. 00:12:28.375 --> 00:12:29.500 ‫یاقوت کبود طلایی. 00:12:29.583 --> 00:12:31.208 ‫چی‌چی طلایی؟ یاقوت؟ 00:12:32.208 --> 00:12:34.208 ‫مطمئنم یه ربطی به نوک سینه داره. 00:12:34.291 --> 00:12:36.125 ‫اثرات سموم توی خون رو خنثی می‌کنه. 00:12:36.208 --> 00:12:39.375 ‫- البته همه چیز برای من شبیه نوک سینه‌ست. ‫- تسخیر شدگی مثل سمه... یاسکیر! 00:12:41.166 --> 00:12:44.625 ‫من پای سیری رو به این ماجرا باز کردم، ‫هرکاری می‌کنم که بتونم نجاتش بدم. 00:12:48.916 --> 00:12:50.041 ‫بهم بگو چی کار کنم. 00:12:50.125 --> 00:12:50.958 ‫گرالت رو پیدا کن. 00:12:52.125 --> 00:12:54.500 ‫- سنگ یشم رو بهش بده. ‫- چرا؟ 00:12:54.583 --> 00:12:57.083 ‫توی درست و غلط کمک می‌کنه. ‫خودش می‌فهمه یعنی چی. 00:12:57.166 --> 00:12:58.958 ‫وایستا، پس تو چی کار می‌کنی؟ 00:12:59.041 --> 00:13:00.375 ‫کاری که خوراک جادوگر هاست. 00:13:01.416 --> 00:13:02.416 ‫معجون درست می‌کنم. 00:13:39.500 --> 00:13:40.916 ‫بفرما داخل، سیری! 00:13:44.250 --> 00:13:46.208 ‫بهتر از چیزیه که یادمه. 00:13:46.291 --> 00:13:47.916 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:13:49.791 --> 00:13:50.958 ‫بهتر از همیشه‌ام. 00:13:59.041 --> 00:14:00.791 ‫نوه شما. 00:14:01.583 --> 00:14:03.250 ‫به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی، 00:14:03.333 --> 00:14:05.166 ‫انتظار زیادیه که حداقل‌های... 00:14:05.250 --> 00:14:06.416 ‫احترام رو رعایت کنم. 00:14:06.500 --> 00:14:07.500 ‫اوه. 00:14:08.708 --> 00:14:09.666 ‫بله. 00:14:11.125 --> 00:14:12.250 ‫ببخشید دیر کردم. 00:14:35.458 --> 00:14:37.916 ‫می‌دونم فکر می‌کنی خیلی سختگیرم، دختر. 00:14:39.208 --> 00:14:40.041 ‫نه. 00:14:41.208 --> 00:14:43.375 ‫نه، درک می‌کنم می‌خوای ازم محافظت کنی. 00:14:43.458 --> 00:14:44.416 ‫معلومه. 00:14:46.083 --> 00:14:48.625 ‫چون می‌دونم اینجا بدون تو مثل سابق نیست. 00:14:54.750 --> 00:14:57.250 ‫علیا حضرت، افتخار یک رقص رو به بنده می‌دید؟ 00:14:59.833 --> 00:15:02.791 ‫- ایشون... ‫- باعث افتخارمه، مارتین. 00:15:59.416 --> 00:16:00.625 ‫دوباره بررسی کن. 00:16:00.708 --> 00:16:03.416 ‫وقتی امپراتور ایمر میاد ‫نباید هیچ اشتباهی رخ بده. 00:16:09.000 --> 00:16:10.208 ‫چی شده؟ 00:16:10.291 --> 00:16:11.333 ‫الف‌ها. 00:16:12.750 --> 00:16:13.958 ‫چند تاشون رفتن. 00:16:14.458 --> 00:16:16.416 ‫اونا همیشه فراری‌ان، فرینجیلا. 00:16:16.500 --> 00:16:17.958 ‫قابل انتظار بود. 00:16:18.708 --> 00:16:20.791 ‫فرانچسکا و فیلاواندرل بین اونا بودن. 00:16:22.083 --> 00:16:26.041 ‫دیده‌بان های ما گفتن با اسب‌های دزدی ‫به سمت شمال می‌رن. 00:16:27.541 --> 00:16:29.791 ‫برای تعقیب قاتل دخترشون. 00:16:31.250 --> 00:16:33.041 ‫همه انگشت‌ها به سمت ردانیا رفته. 00:16:34.041 --> 00:16:37.083 ‫اگه بهم می‌گفت، ‫می‌تونستم کمکش کنم. 00:16:37.875 --> 00:16:39.291 ‫نیرو، دسترسی به ارتش خودمون، 00:16:39.375 --> 00:16:42.083 ‫- فقط همین که... ‫- فقط همین که برگرده. 00:16:43.333 --> 00:16:44.250 ‫آره. 00:16:45.166 --> 00:16:46.041 ‫چرا؟ 00:16:46.875 --> 00:16:49.625 ‫چرا انقدر واست مهمه، فرینجیلا؟ 00:16:49.708 --> 00:16:51.416 ‫- دوستمه. ‫- نه. 00:16:53.875 --> 00:16:54.708 ‫- نه. 00:16:55.791 --> 00:16:58.291 ‫اون کلید نقشه تو ـه. 00:16:59.416 --> 00:17:02.291 ‫تا به ایمر نشون بدی ‫که رهبر قابل اطمینانی هستی. 00:17:04.958 --> 00:17:05.875 ‫آره. 00:17:07.500 --> 00:17:08.791 ‫اینم هست. 00:17:10.375 --> 00:17:11.583 ‫ولی دیگه رفته. 00:17:12.458 --> 00:17:14.916 ‫بر اساس نقشه خودت. 00:17:15.666 --> 00:17:17.000 ‫فکرش رو بکن. 00:17:17.083 --> 00:17:18.875 ‫دختر کوچیکه بهشون امید داد. 00:17:19.541 --> 00:17:22.291 ‫یه دلیل برای زندگی کردن، ‫به جای اینکه توی جنگ بمیرن. 00:17:23.791 --> 00:17:25.416 ‫و به طرز مشکوکی به قتل رسیده؟ 00:17:26.625 --> 00:17:27.583 ‫و حالا... 00:17:28.333 --> 00:17:31.250 ‫حالا می‌خوان قلمرو های ‫دشمنان ما رو نابود کنن. 00:17:32.916 --> 00:17:35.041 ‫چی... چی داری می‌گی؟ 00:17:36.958 --> 00:17:38.250 ‫دارم می‌گم کارساز بود. 00:17:41.250 --> 00:17:42.583 ‫نقشه‌ات رو می‌گم. 00:17:46.791 --> 00:17:47.958 ‫ولی من همچین قصدی نداشتم. 00:17:49.083 --> 00:17:51.958 ‫- همچین قصدی نداشتم. ‫- خودت گفتی، فرینجیلا. 00:17:52.458 --> 00:17:55.083 ‫وقتی ایمر برسه، ‫باید کلی ازت تعریف کنم. 00:17:58.125 --> 00:17:59.166 ‫پس بذار بکنم. 00:18:33.750 --> 00:18:35.291 ‫کجایی، سیری؟ 00:18:40.666 --> 00:18:41.625 ‫سیری؟ 00:18:44.333 --> 00:18:45.333 ‫سیری! 00:18:46.166 --> 00:18:47.541 ‫بیا بیرون، دختر! 00:18:48.666 --> 00:18:50.000 ‫این چیه؟ 00:18:53.208 --> 00:18:54.125 ‫سیری! 00:18:56.833 --> 00:18:58.875 ‫سیری! 00:19:18.416 --> 00:19:20.208 ‫دلت نمی‌خواد فرار کنی. 00:19:29.375 --> 00:19:30.916 ‫خیلی‌ها رفتن. 00:19:31.916 --> 00:19:34.666 ‫توسط این قاره جهنمی بلعیده شدن. 00:19:35.208 --> 00:19:37.041 ‫می‌خوام سیری برگرده. 00:19:37.750 --> 00:19:39.333 ‫بگو در ازاش چی می‌خوای. 00:19:39.833 --> 00:19:40.916 ‫اینجاست! 00:19:43.208 --> 00:19:44.416 ‫حواسم به پشت هست. 00:19:45.000 --> 00:19:47.166 ‫مسئله این نیست که چی می‌خوام. 00:19:50.458 --> 00:19:52.333 ‫مسئله اینه که چی ازتون می‌گیرم. 00:19:53.916 --> 00:19:56.208 ‫- همه آروم باشید. ‫- درخواستتون رو بگید. 00:19:57.333 --> 00:19:58.500 ‫آزادش کن، 00:19:59.458 --> 00:20:00.791 ‫بعدش می‌تونی من رو داشته باشی. 00:20:06.375 --> 00:20:07.791 ‫خیلی وسوسه انگیز بود. 00:20:09.250 --> 00:20:13.458 ‫چه دردهای عظیمی می‌تونیم ‫با هم بسازیم. 00:20:15.416 --> 00:20:16.833 ‫دیگه زیادی دیر شده. 00:20:17.541 --> 00:20:18.875 ‫گرالت! 00:20:20.333 --> 00:20:22.458 ‫ینیفر بهم گفت که... 00:20:22.541 --> 00:20:24.500 ‫پشمام. 00:20:25.208 --> 00:20:26.041 ‫سرتون شلوغه. 00:20:27.083 --> 00:20:27.916 ‫خیلی شلوغه. 00:20:30.875 --> 00:20:31.708 ‫آره دیگه. 00:21:09.875 --> 00:21:11.041 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:21:16.375 --> 00:21:17.416 ‫سیری! 00:21:28.041 --> 00:21:29.083 ‫نه. 00:22:11.458 --> 00:22:13.375 ‫اینا دیگه چه جور باسیلیسک‌هایی هستن؟ 00:22:13.458 --> 00:22:15.083 ‫بعد اینکه کشتمشون می‌گم. 00:22:15.666 --> 00:22:17.083 ‫نمی‌ذارم تو رو ببره، سیری. 00:22:23.833 --> 00:22:24.958 ‫لعنتی! 00:22:30.875 --> 00:22:33.708 ‫- "یردن"، حالا! ‫- ولف! 00:22:33.791 --> 00:22:35.541 ‫وسمیر، از پسش برمیام! 00:22:35.625 --> 00:22:37.083 ‫باید مهارش کنیم. 00:22:50.833 --> 00:22:52.791 ‫بهم بگو ازش چی می‌خوای. 00:22:53.708 --> 00:22:55.333 ‫بگو چقدر واست مهمه. 00:22:55.958 --> 00:22:57.875 ‫اون آینده‌ست. 00:22:59.750 --> 00:23:01.583 ‫و تو هم سد راهم شدی. 00:23:07.291 --> 00:23:09.208 ‫سیری! می‌خوام به حرفم گوش بدی. 00:23:09.666 --> 00:23:12.208 ‫می‌تونی باهاش بجنگی. 00:23:12.958 --> 00:23:15.250 ‫می‌دونم اینجا بدون تو مثل سابق نیست. 00:23:20.416 --> 00:23:22.916 ‫گرالت! 00:23:27.333 --> 00:23:28.375 ‫درست و غلط؟ 00:23:28.458 --> 00:23:31.458 ‫ینیفر، آخه این شرایط چطوری ‫از این ناجور تر می‌شه؟ 00:23:33.208 --> 00:23:34.958 ‫گرالت! 00:23:45.000 --> 00:23:46.250 ‫یه کمکی بدین! 00:23:47.166 --> 00:23:48.833 ‫کمک! 00:23:50.125 --> 00:23:52.500 ‫وارتوک! 00:23:56.625 --> 00:23:58.875 ‫وسمیر! کمکون کن! 00:23:59.541 --> 00:24:00.541 ‫وسمیر! 00:24:06.333 --> 00:24:08.625 ‫وارتوک، پشت سرت! 00:24:26.458 --> 00:24:27.333 ‫گرالت! 00:24:29.750 --> 00:24:32.250 ‫گرالت! ینیفر گفت این رو بهت بدم. 00:24:32.333 --> 00:24:35.333 ‫این تعادل بود... و گرما... 00:24:35.416 --> 00:24:37.000 ‫ای بابا، صدام رو که نمی‌شنوی. 00:24:41.291 --> 00:24:42.541 ‫گرالت! 00:24:47.333 --> 00:24:48.208 ‫نه! 00:24:54.250 --> 00:24:55.416 ‫هیچ‌وقت دستت بهم نمی‌رسه. 00:24:58.458 --> 00:25:01.791 ‫بجنب. بهش نشون بده ‫دیگه بهش نیازی نداری. 00:25:04.208 --> 00:25:05.666 ‫قوی بمون، سیری. 00:25:25.208 --> 00:25:26.500 ‫می‌شه من جای شما رو بگیرم؟ 00:25:30.416 --> 00:25:33.000 ‫می‌دونی، شاهدخت... ‫اگه با مارتین ماربری ازدواج کنی 00:25:33.083 --> 00:25:36.083 ‫باعث تداوم یک دودمان خیلی استثنائی می‌شید. 00:25:36.166 --> 00:25:37.541 ‫چندش. 00:25:47.541 --> 00:25:49.000 ‫دودمان من، موزاک. 00:25:50.208 --> 00:25:52.125 ‫می‌شه بیشتر درموردش بگی؟ 00:25:52.708 --> 00:25:53.583 ‫الآن؟ 00:25:54.541 --> 00:25:57.666 ‫متأسفانه هیچ آهنگی ‫به اون اندازه طولانی نیست. 00:25:59.458 --> 00:26:00.750 ‫پس یه روزی بهم می‌گی؟ 00:26:09.291 --> 00:26:10.291 ‫قول می‌دم. 00:26:13.291 --> 00:26:14.791 ‫شاهدخت، خانواده شما... 00:26:16.750 --> 00:26:18.750 ‫زن‌هایی که پیش از شما بودن، 00:26:19.250 --> 00:26:21.000 ‫کاملا خارق العاده بودن. 00:26:21.500 --> 00:26:23.791 ‫سیری! 00:26:23.875 --> 00:26:25.583 ‫می‌تونی باهاش بجنگی! 00:26:25.666 --> 00:26:27.833 ‫قوی بمون، سیری. 00:26:29.958 --> 00:26:31.583 ‫- گرالت. ‫- کم نیار. 00:26:34.750 --> 00:26:37.458 ‫تو می‌دونی واقعا کی هستی. 00:26:38.916 --> 00:26:41.125 ‫شاهدخت، حالتون خوبه؟ 00:26:42.458 --> 00:26:43.625 ‫مادربزرگم. 00:26:44.666 --> 00:26:46.541 ‫چرا هیچ‌وقت بهم واقعیت رو نگفت؟ 00:26:47.208 --> 00:26:48.291 ‫که من واقعا کی‌ام؟ 00:26:49.583 --> 00:26:52.333 ‫عزیزدلم، حتما خیلی خسته شدین. 00:26:52.416 --> 00:26:56.375 ‫پدرتون خیلی ناراحت می‌شه ‫که نتونست باهاتون برقصه. 00:26:57.083 --> 00:26:57.958 ‫چی؟ 00:27:19.458 --> 00:27:21.125 ‫حمله! 00:27:22.250 --> 00:27:23.916 ‫قوی بمون، سیری. 00:27:27.416 --> 00:27:29.083 ‫هنوز داره گریه می‌کنه؟ 00:27:29.166 --> 00:27:31.083 ‫نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده. 00:27:31.166 --> 00:27:34.208 ‫احتمالا خود پادشاه وزیمیر ‫می‌تونه صداش رو بشنوه. 00:27:34.291 --> 00:27:35.291 ‫بده‌اش به من. 00:27:36.291 --> 00:27:37.875 ‫بیا، بیا اینجا. 00:27:40.583 --> 00:27:42.833 ‫آروم. آروم. 00:28:01.083 --> 00:28:05.250 ‫به هرکسی تونستیم هشدار دادیم. ‫الف‌های زیادی توی ردانیا نمونده. 00:28:05.333 --> 00:28:06.500 ‫مطمئنی؟ 00:28:06.583 --> 00:28:09.250 ‫قرار نیست بدون تلافی ادامه بدیم. 00:28:10.458 --> 00:28:12.250 ‫خواهر، راه‌های دیگه‌ای هم هست. 00:28:15.125 --> 00:28:16.875 ‫می‌دونم چه زجری کشیدی، ولی این... 00:28:16.958 --> 00:28:18.916 ‫نه. نمی‌دونی چی کشیدم. 00:28:24.458 --> 00:28:27.083 ‫لازم نیست همه چیز مثل گذشته باشه. 00:28:31.916 --> 00:28:33.791 ‫بچه‌ام! 00:28:36.833 --> 00:28:38.083 ‫بچه‌ام! 00:28:39.291 --> 00:28:41.708 ‫- بچه‌ام! ‫- نه! 00:29:00.458 --> 00:29:01.833 ‫جدی می‌گی؟ 00:29:02.541 --> 00:29:03.708 ‫ای بابا! 00:30:09.875 --> 00:30:12.375 ‫گرالت. یه معجون برای ‫جدا کردن ولث درست کردم! 00:30:27.166 --> 00:30:28.875 ‫وسمیر! 00:30:28.958 --> 00:30:31.708 ‫اون رو بکشی، سیری رو کشتی! 00:30:42.541 --> 00:30:44.875 ‫ویچر بی‌چاره بدبخت! 00:30:46.041 --> 00:30:49.166 ‫همه چیز رو حس می‌کنین، نه؟ 00:30:49.250 --> 00:30:51.333 ‫تکون بخور! 00:30:52.625 --> 00:30:55.541 ‫مخصوصا نفرت رو. 00:31:05.916 --> 00:31:07.500 ‫بیا تمومش کنیم، گرالت. 00:31:13.000 --> 00:31:15.625 ‫سنگ یشم شهامت اصلاح اشتباهات رو می‌ده. 00:31:19.000 --> 00:31:19.833 ‫نفرت. 00:31:21.666 --> 00:31:22.916 ‫نفرت ما... 00:31:23.458 --> 00:31:25.958 ‫عذابیه که باعث قوی تر شدنش می‌شه. 00:31:27.041 --> 00:31:28.541 ‫بیایید چیزی که می‌خواد رو بهش ندیم. 00:31:30.500 --> 00:31:31.333 ‫سیری. 00:31:32.708 --> 00:31:33.708 ‫اگه صدام رو می‌شنوی، 00:31:34.916 --> 00:31:36.166 ‫اگه صدای ما رو می‌شنوی، 00:31:37.166 --> 00:31:38.083 ‫برگرد خونه. 00:31:41.708 --> 00:31:43.666 ‫خیلی دلم واست تنگ شده بود. 00:31:52.208 --> 00:31:53.541 ‫ما تمام مدت 00:31:54.375 --> 00:31:55.541 ‫همینجا بودیم. 00:31:56.500 --> 00:31:57.750 ‫همیشه دوستت داشتیم. 00:32:00.916 --> 00:32:02.000 ‫دختر استثنائی. 00:32:03.750 --> 00:32:05.833 ‫اگه صدام رو می‌شنوی... 00:32:05.916 --> 00:32:06.750 ‫گرالت؟ 00:32:06.833 --> 00:32:08.125 ‫اگه صدای ما رو می‌شنوی... 00:32:10.583 --> 00:32:12.125 ‫برگرد خونه. 00:32:17.750 --> 00:32:20.500 ‫نمی‌خواد برگرده اینجا. 00:32:22.250 --> 00:32:23.333 ‫دیگه مال تو نیست. 00:32:23.916 --> 00:32:25.333 ‫کارساز نیست، ولف. 00:32:26.166 --> 00:32:28.791 ‫سیری، برگرد پیشمون. ‫صدامون رو می‌شنوی، دختر؟ 00:32:29.375 --> 00:32:30.250 ‫سیری؟ 00:32:30.916 --> 00:32:32.208 ‫تمومش کن. 00:32:32.291 --> 00:32:33.541 ‫من که کاری نمی‌کنم. 00:32:33.625 --> 00:32:35.541 ‫- من بهت ایمان دارم. ‫- وسمیر؟ 00:32:35.625 --> 00:32:37.250 ‫بابت کاری که کردم عذر می‌خوام. 00:32:37.333 --> 00:32:38.458 ‫پیش ما بمون. 00:32:40.416 --> 00:32:41.500 ‫تو متعلق به اینجایی. 00:32:43.916 --> 00:32:44.791 ‫بمون. 00:32:46.083 --> 00:32:46.916 ‫بمون. 00:32:49.458 --> 00:32:50.375 ‫پیش ما بمون. 00:32:50.458 --> 00:32:52.041 ‫پیش ما بمون... بمون... 00:32:55.625 --> 00:32:57.166 ‫قرار نیست جایی برم. 00:32:58.250 --> 00:33:00.708 ‫خب؟ همینجا می‌مونم. 00:33:00.791 --> 00:33:03.583 ‫فقط لطفا... تنهام نذارید. 00:33:04.583 --> 00:33:07.791 ‫قرار نیست جایی برم. 00:33:08.458 --> 00:33:11.375 ‫همینجا می‌مونم. 00:33:11.458 --> 00:33:13.500 ‫توی بدنش زندگی می‌کنم. 00:33:13.583 --> 00:33:14.541 ‫تا ابد. 00:33:15.500 --> 00:33:16.916 ‫کلبه‌اش سوخته. 00:33:18.000 --> 00:33:20.708 ‫به یه بدن نیاز داره که ‫بتونه توی این دنیا زنده بمونه. 00:33:22.333 --> 00:33:23.750 ‫سیری نمی‌تونه فرار کنه. 00:33:23.833 --> 00:33:24.958 ‫مگر اینکه... 00:33:28.250 --> 00:33:30.708 ‫مگر اینکه اشتباه رو درستش کنم. 00:33:30.791 --> 00:33:32.625 ‫- زخم‌های من درمان نمی‌شن... ‫- ین. 00:33:32.708 --> 00:33:34.750 ‫چون من جادو رو کم نداشتم. 00:33:34.833 --> 00:33:36.791 ‫- من می‌تونم بدنش باشم. ‫- نه. 00:33:36.875 --> 00:33:38.625 ‫- برای اون! ‫- ین! 00:33:46.833 --> 00:33:48.500 ‫نه! 00:34:01.250 --> 00:34:02.750 ‫نذار دوباره بمیریم. 00:34:04.958 --> 00:34:05.958 ‫ما خانواده تو هستیم. 00:34:07.791 --> 00:34:09.458 ‫همه چیز تو هستیم. 00:34:11.500 --> 00:34:13.791 ‫تو لیاقت هرچیزی رو داری، سیری. 00:34:13.875 --> 00:34:16.333 ‫بذار هرچیزی که دارم رو بهت بدم. 00:34:17.458 --> 00:34:19.083 ‫نمی‌دونم چی کار کنم. 00:34:20.083 --> 00:34:21.833 ‫لطفا، نرید. 00:34:23.291 --> 00:34:24.625 ‫لطفا نرید. 00:34:31.083 --> 00:34:32.750 ‫می‌دونم ترسیدی، سیری. 00:34:33.541 --> 00:34:35.375 ‫ولی چیزی که اونجا می‌بینی... 00:34:35.458 --> 00:34:37.791 ‫...اصلا واقعی نیست. 00:34:48.083 --> 00:34:49.208 ‫این کارو نکن. 00:34:58.041 --> 00:34:58.875 ‫سیری. 00:35:02.125 --> 00:35:03.875 ‫- سیری... ‫- پیش ما بمون. 00:35:05.250 --> 00:35:08.291 ‫جای تو پیش ما ـست. 00:35:09.416 --> 00:35:11.083 ‫جای ما پیش همدیگه‌ست. 00:35:12.458 --> 00:35:13.333 ‫تو، 00:35:14.375 --> 00:35:15.291 ‫ما، 00:35:16.833 --> 00:35:18.250 ‫بهترین چیز نیست، 00:35:19.166 --> 00:35:20.375 ‫ولی حداقل واقعیه. 00:35:21.500 --> 00:35:22.666 ‫خود واقعیته. 00:35:26.208 --> 00:35:28.500 ‫ما خانواده تو هستیم... 00:35:31.000 --> 00:35:32.333 ‫و بهت نیاز داریم. 00:35:35.666 --> 00:35:37.208 ‫باید برگردم خونه. 00:36:25.458 --> 00:36:26.833 ‫سیری، زیاد وقت نداریم. 00:36:26.916 --> 00:36:28.875 ‫باید یک بار برای همیشه ‫ولث میر رو گیر بندازیم. 00:36:30.791 --> 00:36:33.125 ‫اگه می‌تونی یه هیولا ‫از مونولیث بکشی بیرون، 00:36:33.208 --> 00:36:34.708 ‫می‌تونی اونجا هم بفرستیش. 00:36:35.208 --> 00:36:36.083 ‫چی؟ 00:36:36.916 --> 00:36:38.125 ‫از پسش بر میای. 00:36:39.208 --> 00:36:40.208 ‫درس‌های ینیفر. 00:36:40.291 --> 00:36:42.250 ‫- ولی فکر نکنم بتونم... ‫- من بهت ایمان دارم. 00:36:46.250 --> 00:36:47.166 ‫خیلی‌خب. 00:36:54.291 --> 00:36:55.208 ‫نتیجه رو تصور کن، 00:36:56.708 --> 00:36:57.916 ‫واقعی‌اش کن. 00:37:00.583 --> 00:37:01.541 ‫وای دوباره. 00:37:37.750 --> 00:37:39.083 ‫داره می‌ره. 00:38:09.333 --> 00:38:11.125 ‫دختری از خون باستانیان، 00:38:11.208 --> 00:38:13.750 ‫دختر رویایی "آشوب"، 00:38:14.375 --> 00:38:15.750 ‫به ما ملحق شو. 00:38:16.291 --> 00:38:18.416 ‫جای تو میان ما ـست. 00:38:21.291 --> 00:38:23.416 ‫مال ما هستی. 00:38:24.125 --> 00:38:25.750 ‫سیری! 00:38:29.708 --> 00:38:31.125 ‫سیری... 00:38:40.291 --> 00:38:42.125 ‫برگشتی. حالت خوبه؟ 00:38:43.875 --> 00:38:45.416 ‫اونا... 00:38:47.208 --> 00:38:48.875 ‫اونا ارواح مورهاگ بودن؟ 00:38:49.375 --> 00:38:51.541 ‫وایلد هانت. آره. 00:38:53.333 --> 00:38:55.250 ‫به لطف تو الآن جامون امنه. 00:38:56.916 --> 00:38:58.375 ‫فقط همین مهمه. 00:39:07.083 --> 00:39:08.291 ‫ویچرها بهت نیاز دارن. 00:39:35.708 --> 00:39:37.791 ‫مثل یه ماموت درحال مرگ نفس‌نفس می‌زنی. 00:39:39.833 --> 00:39:41.041 ‫ما رو باش. 00:39:41.125 --> 00:39:43.083 ‫یه خانواده خوشحال و شاد شدیم دیگه؟ 00:39:43.166 --> 00:39:44.000 ‫نه. 00:39:45.541 --> 00:39:46.625 ‫خیلی‌خب. باشه. 00:40:04.000 --> 00:40:05.125 ‫کجا رفتی؟ 00:40:06.125 --> 00:40:08.125 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم. 00:40:10.291 --> 00:40:11.583 ‫وایلد هانت رو دیدم. 00:40:12.875 --> 00:40:14.166 ‫هوم... 00:40:15.708 --> 00:40:17.458 ‫باید مهمات بیشتری جمع کنیم. 00:40:17.541 --> 00:40:19.000 ‫بازسازی رو شروع کنیم. 00:40:19.083 --> 00:40:20.500 ‫من و سیری نمی‌تونیم بمونیم. 00:40:21.750 --> 00:40:23.125 ‫باید حرکت کنیم. 00:40:23.208 --> 00:40:25.166 ‫ببخشید، ولف. ‫باید بهت اعتماد می‌کردم. 00:40:25.250 --> 00:40:27.583 ‫وسمیر، بخاطر اون نمی‌گم. 00:40:27.666 --> 00:40:29.708 ‫شیطان. وایلد هانت. 00:40:29.791 --> 00:40:32.416 ‫چیزی که اون می‌خواست ‫با این ماجرا تموم نمی‌شه. 00:40:32.500 --> 00:40:34.875 ‫اگه جادوگرها و خانواده سلطنتی ‫متوجه بشن سیری زنده‌ست 00:40:34.958 --> 00:40:36.666 ‫و چه کارهایی از دستش برمیاد... 00:40:39.541 --> 00:40:41.375 ‫...دست از سرش بر نمی‌دارن. 00:40:42.000 --> 00:40:43.333 ‫چشم‌های سفید داشت! 00:40:44.583 --> 00:40:46.166 ‫و موهای خاکستری. 00:40:46.708 --> 00:40:49.166 ‫خودش بود. 00:40:49.791 --> 00:40:52.000 ‫توله شیر سینترا. 00:40:52.083 --> 00:40:55.083 ‫سالم و سرحال در سودن، ‫با ویچر. 00:40:55.166 --> 00:40:57.708 ‫چرا قبلا درموردش چیزی نشنیده بودیم؟ 00:40:58.291 --> 00:41:01.791 ‫سیگیسمون دیکسترا از آرتوزا اومد، ‫دنبال یه چیزی بود. 00:41:02.375 --> 00:41:05.250 ‫بنظرت داشت بررسی می‌کرد که انجمن برادری ‫از زنده بودن سیریلا خبر داره؟ 00:41:07.375 --> 00:41:08.833 ‫درسته، میو. 00:41:10.541 --> 00:41:13.916 ‫سیریلا رو پیدا می‌کنه ‫و به عقد پادشاهش در میاره. 00:41:14.625 --> 00:41:17.291 ‫و بهش حق مشروع برای ‫مدعی شدن سینترا رو می‌ده. 00:41:17.791 --> 00:41:19.666 ‫ردانیا به اندازه کافی ثروتمنده. 00:41:20.166 --> 00:41:23.250 ‫اگه سینترا رو به قلمروهاشون اضافه کنن، ‫هممون باید تحت فرمان وزمیر لعنتی باشیم. 00:41:23.333 --> 00:41:27.375 ‫بدون شک دیکسترا جاسوس‌هاش رو فرستاده ‫تا همه جا رو دنبالش بگردن. 00:41:27.958 --> 00:41:29.458 ‫خیلی ساده بیانش می‌کنم. 00:41:30.041 --> 00:41:33.083 ‫شاهدخت سیریلا وقتی مُرده بود ‫واسمون خیلی مشکل کمتری درست می‌کرد. 00:41:35.125 --> 00:41:36.458 ‫رو سرش جایزه می‌ذاریم. 00:41:38.875 --> 00:41:40.916 ‫و هرکسی که بخواد ازش محافظت کنه. 00:41:43.708 --> 00:41:46.625 ‫خیلی وحشی‌گریه. ‫حتی برای من. 00:41:47.375 --> 00:41:48.791 ‫به انجمن برادری خوش اومدی. 00:41:48.875 --> 00:41:49.875 ‫همینه! 00:41:53.458 --> 00:41:56.250 ‫هرچند این مسیر به اون سادگی ‫که امیدوار بودیم نیست، 00:41:56.333 --> 00:41:59.000 ‫با این حال، توی موقعیت خوبی هستیم. 00:42:00.208 --> 00:42:02.791 ‫الف‌ها برای مرگ بچه‌هاشون عصبانی هستن. 00:42:02.875 --> 00:42:05.333 ‫نیلفگارد برای راه انداختن یه جنگ دیگه ‫به خشم خودش دامن می‌زنه، 00:42:05.416 --> 00:42:07.583 ‫و بدون شک شمال هم درگیرش می‌شه. 00:42:09.291 --> 00:42:11.958 ‫و همونطور که آشوب ‫به قاره حکمفرما می‌شه، 00:42:12.708 --> 00:42:15.125 ‫تمرکز ما می‌ره روی گرفتن دختره. 00:42:17.791 --> 00:42:19.833 ‫دیگه ناامیدتون نمی‌کنم... 00:42:20.375 --> 00:42:21.916 ‫ارباب... 00:42:22.666 --> 00:42:25.958 ‫قبل اینکه بیان سراغمون ‫باید برگردیم زینتریا. 00:42:26.041 --> 00:42:28.000 ‫بذار بیان. 00:42:28.583 --> 00:42:29.791 ‫ما انتقاممون رو گرفتیم. 00:42:30.750 --> 00:42:32.333 ‫بذار همینطوری تموم بشه. 00:42:32.416 --> 00:42:33.583 ‫انتقام؟ 00:42:35.000 --> 00:42:36.750 ‫وقتی انسان‌ها اومدن، 00:42:36.833 --> 00:42:38.541 ‫با آغوش باز ازشون استقبال کردیم، 00:42:39.083 --> 00:42:40.791 ‫به جای اینکه واقعیت اون‌ها رو ببینیم. 00:42:42.375 --> 00:42:44.958 ‫و منجر به گور دسته‌جمعی شد ‫که خودمون حفر کردیم. 00:42:46.916 --> 00:42:50.833 ‫من دنبال انتقام نیستم. ‫من دنبال عدالتم. 00:42:50.916 --> 00:42:52.250 ‫برو کنار! 00:42:53.833 --> 00:42:55.291 ‫- بیا. ‫- برو کنار. 00:42:56.208 --> 00:42:59.000 ‫موقع دید زدن ما از رودخونه گرفتمش. ‫می‌گه از زینتریا اومده. 00:42:59.083 --> 00:43:02.416 ‫- اسمم استریده، من یه جادوگرم. ‫- تو انسانی. 00:43:02.500 --> 00:43:04.458 ‫من اطلاعاتی دارم که به کارتون میاد. 00:43:04.541 --> 00:43:07.083 ‫یه دختری هست... ‫شاهدخت سیریلا از سینترا. 00:43:07.958 --> 00:43:10.500 ‫- علت حمله نیلفگارد به سودن اونه. ‫- خودمون خبر داریم. 00:43:10.583 --> 00:43:13.000 ‫چرا شما رو برای حمله‌های بیشتری تعلیم دادن؟ ‫که اون رو از بین ببرید. 00:43:13.083 --> 00:43:14.416 ‫- از شر ـش خلاص بشید. ‫- نه. 00:43:15.416 --> 00:43:16.666 ‫اون "هن ایکر"ـه. 00:43:16.750 --> 00:43:19.083 ‫- اون "هن ایکر"ـه. ‫- صبر کنید. 00:43:21.083 --> 00:43:22.500 ‫بیاریدش اینجا. 00:43:28.083 --> 00:43:28.958 ‫چی گفتی؟ 00:43:31.000 --> 00:43:32.833 ‫اون "هن ایکر"ـه. 00:43:34.916 --> 00:43:36.625 ‫اون... از خون باستانیانه؟ 00:43:38.416 --> 00:43:39.416 ‫مثل همه شما ـست. 00:43:40.541 --> 00:43:41.541 ‫ولی فرق داره. 00:43:42.666 --> 00:43:45.125 ‫تا حالا کسی رو با ‫همچین قدرتی ندیده بودم. 00:43:45.208 --> 00:43:46.458 ‫چی داری می‌گی؟ 00:43:47.708 --> 00:43:49.083 ‫همونی که ایثلین پیش‌بینی کرده بود. 00:43:52.750 --> 00:43:54.708 ‫می‌گه می‌تونه ما رو نجات بده. 00:44:09.166 --> 00:44:10.416 ‫حرفت چیه؟ 00:44:14.041 --> 00:44:16.708 ‫دارم می‌گم حرف‌ها درمورد دختره پیچیده. 00:44:19.458 --> 00:44:23.750 ‫خب، گمونم اوضاع داره ‫خیلی جالب تر می‌شه، فیلیپا. 00:44:26.125 --> 00:44:27.250 ‫آوازخوان رو واسم بیار. 00:44:27.833 --> 00:44:29.708 ‫وقتشه که لطف نیکوکار رو جبران کنیم. 00:44:46.250 --> 00:44:47.666 ‫دوباره کامل شدی. 00:44:49.750 --> 00:44:51.416 ‫حس کردم برگشته وقتی... 00:44:52.041 --> 00:44:53.000 ‫وقتی... 00:44:53.083 --> 00:44:55.375 ‫خودت رو برای سیری فدا کردی. 00:44:55.958 --> 00:44:57.666 ‫فداکاری‌ای که حاضرم تو یه چشم به هم زدن 00:44:58.958 --> 00:44:59.916 ‫دوباره انجامش بدم. 00:45:01.500 --> 00:45:03.000 ‫من نمی‌بخشمت، ینیفر. 00:45:09.208 --> 00:45:10.500 ‫می‌دونم اذیتت کردم. 00:45:12.125 --> 00:45:14.458 ‫ولی ای کاش می‌تونستیم ‫از نو شروع کنیم. 00:45:16.583 --> 00:45:19.125 ‫از دانش جادو ـت برای ‫تعلیم دادن دختره استفاده کن. 00:45:21.000 --> 00:45:23.916 ‫تو تنها کسی هستی که تونست به ‫کنترل کردن قدرت‌هاش کمک کنه. 00:45:24.416 --> 00:45:26.666 ‫منم به کس دیگه‌ای توی این کار اعتماد ندارم. 00:45:29.000 --> 00:45:31.791 ‫"ویلنترتنمرث" بهمون گفت ‫ما برای همدیگه ساخته شدیم. 00:45:32.958 --> 00:45:34.583 ‫که سرنوشتمون با هم گره خوردیم. 00:45:35.291 --> 00:45:36.875 ‫و به هیچ جایی نمی‌رسه. 00:45:37.375 --> 00:45:39.708 ‫چون سرنوشت به تنهایی کافی نیست. 00:45:42.875 --> 00:45:44.375 ‫یه چیز بیشتری نیازه. 00:45:48.833 --> 00:45:51.250 ‫اون همون یه چیز بیشتره. 00:46:24.083 --> 00:46:26.416 ‫هربار که فکر می‌کنم می‌تونم ادامه بدم، 00:46:27.708 --> 00:46:30.833 ‫یه نیرویی من رو برمی‌گردونه به تاریکی. 00:46:32.208 --> 00:46:34.708 ‫دیگه خسته شدم، گرالت. 00:46:35.375 --> 00:46:36.916 ‫منم خسته شدم، سیری. 00:46:38.125 --> 00:46:39.583 ‫ولی که چی؟ 00:46:41.000 --> 00:46:42.208 ‫زندگی ادامه داره. 00:46:43.666 --> 00:46:45.875 ‫ما سه نفر به هم کمک می‌کنیم. 00:46:48.083 --> 00:46:49.958 ‫نمی‌شه از سرنوشت فرار کرد. 00:46:52.750 --> 00:46:54.000 ‫و نباید هم کرد. 00:47:00.791 --> 00:47:03.333 ‫گمون کنم می‌دونم ولث میر ‫از تو چی می‌خواست. 00:47:04.208 --> 00:47:05.041 ‫چی؟ 00:47:05.125 --> 00:47:07.375 ‫از زمان اتحاد اینجا بوده. 00:47:07.458 --> 00:47:08.708 ‫ما می‌دونستیم. 00:47:08.791 --> 00:47:11.083 ‫ما همیشه تصور می‌کردیم ‫از یه دنیای دیگه اومده. 00:47:12.166 --> 00:47:14.041 ‫ما رو برد همونجا؟ 00:47:15.875 --> 00:47:16.833 ‫یه دنیای دیگه؟ 00:47:16.916 --> 00:47:18.916 ‫اون مونولیث‌هایی که نابود کردی، 00:47:19.416 --> 00:47:22.458 ‫همون‌هایی که با هر بار جیغ کشیدنت ‫یه هیولای جدیدی بیرون می‌کشید، 00:47:23.125 --> 00:47:25.583 ‫اونا ممکنه دروازه‌هایی ‫به جهان‌های دیگه باشن. 00:47:26.125 --> 00:47:27.750 ‫ولث میر از جیغ کشیدن من بیدار شد. 00:47:28.708 --> 00:47:30.250 ‫واسه همین دنبال من بود. 00:47:30.333 --> 00:47:31.916 ‫می‌خواست بره خونه. 00:47:33.041 --> 00:47:35.166 ‫تو کلید آینده اون بودی. 00:47:38.666 --> 00:47:40.583 ‫چیزی که نمی‌تونم بفهمم... 00:47:41.333 --> 00:47:44.125 ‫اینه که نیلفگارد چطوری متوجه شد ‫که تو کلید آینده اونا هم هستی. 00:47:44.750 --> 00:47:46.916 ‫اونا قبل هرکسی متوجه شدن. 00:47:49.083 --> 00:47:51.375 ‫چطوری واقعیت رو درمورد تو فهمیدن، سیری؟ 00:47:56.666 --> 00:48:01.833 ‫توجه! اعلیحضرت ایمر وار امریس. 00:48:01.916 --> 00:48:03.250 ‫شعله سفید. 00:48:03.875 --> 00:48:06.125 ‫الف‌ها مشغول جنگ با شمال هستن. 00:48:06.208 --> 00:48:09.083 ‫ممکنه لباس ارتش ما رو به تن نداشته باشن، ‫ولی طبق دستورات ما عمل می‌کنن. 00:48:09.958 --> 00:48:10.791 ‫و... 00:48:11.375 --> 00:48:13.958 ‫البته که به دنبال دختره هستن. 00:48:14.041 --> 00:48:18.166 ‫با توجه به تجربیاتم، ‫الف‌ها فقط به الف‌ها اهمیت می‌دن. 00:48:19.666 --> 00:48:21.083 ‫چطوری متقاعدشون کردی که بجنگن؟ 00:48:21.666 --> 00:48:23.125 ‫با کشتن امید اون‌ها. 00:48:23.791 --> 00:48:24.666 ‫هوم... 00:48:24.750 --> 00:48:26.583 ‫ما ردانیا رو مقصر جلوه دادیم. 00:48:29.708 --> 00:48:32.208 ‫ولی ما بودیم که بچه‌های ‫الف‌ها رو کشتیم. 00:48:34.375 --> 00:48:36.250 ‫ما هرکاری برای شعله سفید می‌کنیم. 00:48:36.750 --> 00:48:38.791 ‫درست می‌گی... 00:48:39.708 --> 00:48:42.041 ‫از دست دادن فرزند بی‌رحمانه‌ست. 00:48:43.166 --> 00:48:45.083 ‫می‌تونه کوه رو شکاف بده. 00:48:45.166 --> 00:48:47.083 ‫- دوران ناامیدانه. ‫- اقدامات ناامیدانه. 00:48:47.166 --> 00:48:49.083 ‫ناامیدانه‌ست، درسته. 00:48:50.291 --> 00:48:51.291 ‫خودم می‌دونم. 00:48:52.125 --> 00:48:53.000 ‫قربان؟ 00:48:53.750 --> 00:48:56.166 ‫وقتی متوجه شدم که دیگه نمی‌تونم 00:48:56.250 --> 00:48:58.583 ‫روی شما حساب کنم، ‫همچین حسی داشتم. 00:48:59.291 --> 00:49:01.083 ‫که هدف من رو تکمیل کنید. 00:49:02.916 --> 00:49:06.000 ‫من کسی هستم که دستور ‫مرگ بچه الف رو دادم. 00:49:06.583 --> 00:49:07.666 ‫مجبور بودم. 00:49:07.750 --> 00:49:10.375 ‫بهترین راهی بود که می‌تونستم باهاش... 00:49:10.458 --> 00:49:12.875 ‫دخترم رو پیدا کنم. 00:49:21.958 --> 00:49:23.791 ‫ببریدشون. 00:49:25.048 --> 00:49:40.048 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:49:41.048 --> 00:49:55.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.