WEBVTT

00:00:14.059 --> 00:00:15.600
يه چيزي بگو اِستر

00:00:15.642 --> 00:00:17.476
دوست دارم

00:00:17.518 --> 00:00:19.309
يه چيز ديگه بگو

00:00:20.600 --> 00:00:21.934
نــــه

00:00:29.975 --> 00:00:32.226
تو منو دوست نداري

00:00:33.518 --> 00:00:35.059
چــرا دارم

00:00:36.392 --> 00:00:39.442
ولي انگار دوست داشتن
براي تو کافي نيست

00:00:39.809 --> 00:00:42.184
نه ولي سکس
قوانين خاص خودش را داره

00:00:44.101 --> 00:00:46.434
سکس فقط يک قانون داره

00:00:47.335 --> 00:00:48.735
تولــيد مثل

00:00:52.435 --> 00:00:56.535
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.436 --> 00:01:02.436
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:32.309 --> 00:02:33.934
شما خواهــر مــري هستيد  ؟

00:02:33.975 --> 00:02:35.975
هيچ وقت منو خواهر مـري صدا نکن

00:02:36.059 --> 00:02:38.017
بهم بگو مامان

00:02:38.683 --> 00:02:40.101
باشه

00:02:47.102 --> 00:02:51.002
<c.green>جـــوان</c> <c.red>پـــاپــــــ</c>
<c.yellow>  نويــسنده و کارگردان : پائولو ســورنتينو

00:02:52.184 --> 00:02:55.599
پير شدي اَندرو
ولي از قيافه نيوفتادي

00:02:56.892 --> 00:02:59.892
تو هم پير شدي مامان
ولي از قيافه افتادي

00:02:59.934 --> 00:03:03.225
آره، بايد به غريزه ام اعتماد ميکردم و
صندوق صدقات را ميشکستم

00:03:03.267 --> 00:03:06.559
و همه ي پولش را
خرجِ جراحي پلاستيک ميکردم

00:03:06.599 --> 00:03:08.683
هيچ وقت از راهبه شدن پشيمون نشدي؟

00:03:08.767 --> 00:03:11.099
نه، چون اگر راهــبه نمي شدم

00:03:11.100 --> 00:03:16.626
هيچ وقت نميتونستم شما دوتا جواهر را بزرگ کنم
تو و برادرت لـــني را

00:03:17.809 --> 00:03:21.017
پــاپ جــواهره
من فقط يه کشيشِ مُبَلغ بدرد نخورم

00:03:21.059 --> 00:03:25.184
شما هر دوتاتون جواهريد انــدرو
در ضمن تو هم کاردينالي پسرم

00:03:25.226 --> 00:03:29.599
آره، که هيچ معني اي نداره
دقــيقاً هيــچي

00:03:29.600 --> 00:03:31.676
بگذريم، تو که نيومدي درباره من حرف بزنيم

00:03:31.677 --> 00:03:33.477
چه خبر از پاپ ؟

00:03:33.518 --> 00:03:34.934
در پــناه رحمــت خـــدا

00:03:34.975 --> 00:03:37.267
! چـــــرا که نه

00:03:37.809 --> 00:03:40.600
ميخوام بگم
کي اصلاً فکرشو ميــکرد

00:03:40.642 --> 00:03:42.767
لــني يه روزي پاپ بــشه ؟

00:03:42.850 --> 00:03:44.434
مــــــــــن

00:03:46.226 --> 00:03:47.642
من ديگه بايد برم

00:03:47.683 --> 00:03:51.184
تنها بودن يک کاردينال و يک راهــبه
هيچ وقت نشانه خوبي نيست

00:03:51.309 --> 00:03:54.818
باشه پس اگر پاپ تون را ملاقات کرديد
بهش بگو که هر چه زودتر سخــنراني کنه

00:03:54.859 --> 00:03:58.434
چون کارهاي خير زيادي هستند
که بايد برگردم انجامشون بدم

00:03:58.934 --> 00:04:01.683
، شايدم شَـــــر
تا ببــينم خدا چي ميــخواد

00:04:03.309 --> 00:04:05.309
دوست نداري ايـنـجا بمــوني ؟

00:04:06.392 --> 00:04:09.559
اينــجا بويِ عــود و مــرگ ميده

00:04:09.642 --> 00:04:12.642
من بوي کثافت و زندگي را ترجيح ميدم

00:04:13.309 --> 00:04:15.559
مي بيــنم
حتي يک ذره هم عوض نشدي

00:04:15.892 --> 00:04:17.809
تو چــي مامان ؟

00:04:17.850 --> 00:04:19.850
عوض ميـــشي ؟

00:04:20.226 --> 00:04:23.142
منظورم اينه حالا که زن قدرتمندي شدي ؟

00:04:28.267 --> 00:04:30.434
صبح بخــير -
صبح بخــير -

00:04:32.518 --> 00:04:35.226
مطمئن نيستم ايده خوبي باشه

00:04:35.267 --> 00:04:37.284
مي ترسم هنوز وقتش نشده باشه -
وقتش نشده عاليــجناب ؟ -

00:04:37.286 --> 00:04:40.934
اگر زمانِ لازم براي ساخت
و اعمال تغييرات در محصولات جديد را در نظر بگيريد

00:04:40.975 --> 00:04:42.559
بايد همين حالا دست بکار بشيم

00:04:42.599 --> 00:04:44.442
قبل از اينکه نسخه هاي جعلي
بازار را پر کنند

00:04:44.483 --> 00:04:47.434
نميدونم چــطور، ولي جاعل ها هميشه
خيلي سريع دست بکار مي شوند

00:04:47.476 --> 00:04:48.975
سازمان هاي تبــهکاري خيلي سريع تر ند

00:04:49.017 --> 00:04:51.517
چون مثل ما نيستند
که بي کفايتي را تحــمل کنند

00:04:51.517 --> 00:04:53.934
نمي خوام خيلي اهل ماديات
به نظر بيام عاليــجناب

00:04:53.975 --> 00:04:56.067
ولي ميدونيد خزانه واتيکان

00:04:56.068 --> 00:04:58.368
براي هر روز تاخير در تاييد محصولات جديدِ پاپ

00:04:58.609 --> 00:05:00.309
چقدر ضــرر ميــکنه ؟

00:05:00.392 --> 00:05:02.017
دقيقاً اطلاع ندارم

00:05:06.725 --> 00:05:08.415
حالا متوجــه شديد

00:05:08.417 --> 00:05:11.425
چرا اين همه عجله دارم
پدر مقدس هر چه زودتر تاييديه را امضا کنند

00:05:11.467 --> 00:05:13.192
بله ولي تو اونـــو نميشناسي

00:05:13.194 --> 00:05:15.617
و وقتي ميگم به اين راحتي
نميشه باهاش کنار اومد

00:05:15.618 --> 00:05:17.018
حرفمو باور کن

00:05:17.059 --> 00:05:19.725
اين يکي خيلي سرسخت
و غير قابل پيش بيــنيه

00:05:19.767 --> 00:05:22.434
که چي؟   من هم زن سرسخت
و غيرقابل پيش بيني اي هستم

00:05:22.476 --> 00:05:24.267
دقـيـقا به همين دليله که نگــرانم

00:05:24.309 --> 00:05:26.326
بذاريدش به عهده ي من

00:05:27.267 --> 00:05:29.083
پناه ميــبرم به درگاه تو پيـپيتاي مقدس

00:05:29.084 --> 00:05:30.724
قديسي به اسم پيــپيتا هم داريم ؟

00:05:30.725 --> 00:05:34.751
اون قديس نيست
مهاجم نوکه تيم ناپــوليه
<c.red> گونزالـــو ايگواين</c>

00:05:35.159 --> 00:05:37.184
انتظارم از شما خيلي بيشتر از اينا بود

00:05:37.226 --> 00:05:40.559
ميبينم که هم خوش بيني ـت را از دست دادي
هم شوخ طبــعيت را

00:05:40.599 --> 00:05:44.476
شوخ طبــعي
هيچ مناسبتي با شــغلِ من نداره

00:06:03.767 --> 00:06:06.267
من هم ميتونم سيگار روشن کنم پدر مقدس ؟

00:06:06.351 --> 00:06:07.725
متاسفانه نـــــه

00:06:07.767 --> 00:06:12.401
پاپ جان پاول دوم
در زمان خودشان اينکار را در اين محل قدغن کردند

00:06:14.600 --> 00:06:17.434
مي تونم يه چيزي بهتان بگم پدرِ مقدس ؟

00:06:17.975 --> 00:06:20.599
ما اصلا براي همين ايــنجا هستيم -
از اين حرف قصد بي احترامي ندارم -

00:06:20.600 --> 00:06:24.676
ولي حالا که از نزديک مي بينمتون
بايد بگم شما به شدت خوش قيافه هستيد

00:06:26.975 --> 00:06:29.267
تا يــادمه خواســـته بودم

00:06:29.309 --> 00:06:33.642
پيش از هر چيزي
با رياست مجــمع کشيشان ديدار کنم

00:06:33.683 --> 00:06:36.767
و با قطعيت ميتونم بگم
که شما کشيش نيستيد؟

00:06:36.809 --> 00:06:39.392
نه، ولي هميشه دوست داشتم
کشيش بشم

00:06:39.434 --> 00:06:42.725
من هم همين طور
ولي به جاش گذاشتنم پــاپ

00:06:45.142 --> 00:06:47.767
من مسئول بخش بازاريابي واتــيکان هستم

00:06:47.850 --> 00:06:49.309
درسش را هم خونديد ؟

00:06:49.351 --> 00:06:51.059
بخوام دقيق بگم
"تو دانشگاه "هــاروارد

00:06:51.101 --> 00:06:52.392
اينــقدر خودتان را بالا نــبريد

00:06:52.434 --> 00:06:54.876
" شايد اين اطراف مردم با شنيدن " هاروارد
تحت تاثير قرار بگيرند

00:06:54.918 --> 00:06:57.934
ولي ما آمريکايي ها خوب ميدونيم
هاروارد يعنــي ســقوط

00:06:58.975 --> 00:07:01.476
ميدونستيد وقتي اسقف اعظم بوستون

00:07:01.518 --> 00:07:03.017
از هاروارد ديدن ميکــرده

00:07:03.059 --> 00:07:06.599
با افتــخار براي همه از اين گفته بود که
تا حالا هيچ وقت پاهاش را نشسته ؟

00:07:06.600 --> 00:07:08.300
همه در شهر با خـبر مي شوند

00:07:08.300 --> 00:07:10.450
و روز عيد پاک
در مراسم پاشويي از مومنان

00:07:10.492 --> 00:07:13.518
همه از اين مي ترسيدند
که نکنـــه قرعه ي شستن پاهاي اسقف

00:07:13.559 --> 00:07:15.225
به نام آنها بخــوره

00:07:15.226 --> 00:07:18.559
به محض اينـکه به جايگاه
مافوقِش رسيدم، براش سه تا پاکت فرستادم

00:07:18.599 --> 00:07:21.725
توي اولي حکم انتقالش به آلاسکا بود
<c.red>آلاسکا ايالت سردسيري در آمريکا

00:07:21.767 --> 00:07:23.301
توي دومي يک قالب صابون بود

00:07:23.301 --> 00:07:25.183
: و توي سومي کارتي
که روش نوشته شده بود

00:07:25.184 --> 00:07:26.725
" يکي را انــــتخاب کـــن "

00:07:26.725 --> 00:07:28.309
کدوم را انتــخاب کرد ؟

00:07:28.351 --> 00:07:30.142
صابون را -
فکرشو ميکــردم -

00:07:30.184 --> 00:07:32.350
شايد
ولي چيزي که فکرش را نمي تونيد بکنيد

00:07:32.392 --> 00:07:34.684
نامه ي چهارميه که براش فرستادم

00:07:34.699 --> 00:07:37.600
براش نوشتم
" انتــخاب شايسته اي بود جناب اُسقف "

00:07:37.642 --> 00:07:40.767
" در آلاســکا تا دلــتان بخواد آب هست "

00:07:41.309 --> 00:07:43.850
آموزنده ترين داستاني بود
که تا حالا شنيدم

00:07:43.934 --> 00:07:45.184
ولي قصد ندارم زياد وقتـــتون را بگيرم

00:07:45.226 --> 00:07:47.600
پس بذاريد برم سر اصل مطلب

00:07:47.642 --> 00:07:49.934
خواهش ميکنم -
همان طور که عالــيجناب مستحضر هستند -

00:07:49.976 --> 00:07:51.383
انــحصارِ توليد هر محصولي

00:07:51.425 --> 00:07:52.892
که عکس پاپ روش باشه

00:07:52.934 --> 00:07:54.683
در اختيار واتــيکانـــه

00:07:54.725 --> 00:07:58.599
براي همين با توجــه به تغييرات صورت گرفته
بايد هر چه سريعتر

00:07:58.600 --> 00:08:02.434
براي ارسال محصولات به بازار
طراحي روي آنها را تغيير بديم

00:08:02.476 --> 00:08:04.850
اين شامل تمامي اقلامي ميشه
که عکس پــدر مقدس روي آنها هست

00:08:04.892 --> 00:08:06.967
محصولاتي که
هم با اقبال خوبِ مومنين مواجه شده

00:08:07.009 --> 00:08:09.599
و هم سود قابل ملاحظه اي را
به خزانه واتيکان سرازير کرده

00:08:09.600 --> 00:08:10.683
متــوجه هستم
ادامـــه بديد

00:08:10.725 --> 00:08:12.742
در نتــيجه در حال حاضر

00:08:13.083 --> 00:08:16.683
به تنها چيزي که
براي از سَرگيري روند توليد نياز داريم

00:08:16.725 --> 00:08:20.017
عــکسي از تمــثال شمــاست

00:08:20.059 --> 00:08:23.892
جــا کليدي، کارت پستال، جا سيگاري
.... فندک، وَرق، بشــقاب

00:08:23.934 --> 00:08:27.600
گفتيد بشــقاب ؟ -
بله پدر، بشـقاب با طرحي از شما -

00:08:27.642 --> 00:08:31.518
در کنار بشقاب هاي 5 دلــاري
که تصوير شما را دارند

00:08:31.559 --> 00:08:34.142
تو فکرش هستيم
براي توليد از مواد بازيافتي هم استفاده کنيم

00:08:34.184 --> 00:08:37.184
حتي اين ايده را هم داريم
که سرويس مخصوصي را بعد از تاييد شما

00:08:37.226 --> 00:08:39.325
در شهر ويــتري توليد کنيم

00:08:39.718 --> 00:08:43.226
صنعت گراي اونــجا در زمينه
طراحي ظروف خبره ترين ها هستند

00:08:43.267 --> 00:08:46.725
پس گفــتيم شايد بشـــه
ظروفي را اونــجا توليد کنيم

00:08:46.767 --> 00:08:49.434
که تمثال مبارک شما را روي آنها

00:08:49.435 --> 00:08:51.735
صنعت گران چيره دستِ ويــتري
تصوير کرده باشند

00:08:51.776 --> 00:08:54.742
قشــنگه
و براي هر کدامش قراره چقدر از مردم بگيريد ؟

00:08:54.783 --> 00:08:56.101
حداقل 45 يــــــورو

00:08:56.142 --> 00:08:58.142
آها... قيمت عادلانيــــه

00:08:58.184 --> 00:09:01.717
با توجــــه به هنري که براي توليد آنها صرف ميشه
و دست ساز بودنشان

00:09:01.759 --> 00:09:04.342
و اين حقيقت که
توليدات بي کيفيت کارخانه اي هم نيستد

00:09:04.342 --> 00:09:06.184
منم با شمــا موافقــم

00:09:06.184 --> 00:09:09.226
شايد حتي بتوانيم
براي هر کدام از سران حکومتي

00:09:09.227 --> 00:09:10.927
يکي بفرستيم

00:09:11.026 --> 00:09:13.059
ايــــده بي نظريــه عاليـــجناب

00:09:14.392 --> 00:09:16.559
خوبه، خيــلي خوبه

00:09:16.809 --> 00:09:18.034
خيلي خوب

00:09:18.135 --> 00:09:19.135
خوبـــه پس

00:09:19.176 --> 00:09:20.351
خيلي خوبه -
خيلي خيلي خوبه -

00:09:20.392 --> 00:09:23.142
خيلي خيلي خوبه -
خوب -

00:09:26.518 --> 00:09:28.600
يک لــحظه صبر کنيد
خيلي زود بر ميگردم

00:09:28.642 --> 00:09:29.892
خوبــه

00:09:36.934 --> 00:09:38.392
کـــجا رفت ؟

00:09:38.434 --> 00:09:40.518
به گمانم رفت
تفــنگش را بــياره

00:09:40.559 --> 00:09:42.642
بيــخيال، همه چيز خيلي خوب پيش رفت

00:09:59.600 --> 00:10:01.975
اين بشقاب رو مي بيــنيد خانم ؟

00:10:02.267 --> 00:10:03.600
بله ... معلومه که ميــبينم

00:10:03.642 --> 00:10:04.767
خوبه

00:10:05.642 --> 00:10:09.809
اين اون محصولي که من اجازه ي فروشش
را ميدم

00:10:10.184 --> 00:10:11.850
ولي روي اين که تصويرِ شما نيست

00:10:11.934 --> 00:10:15.850
خانم جوان من تصويري ندارم
چــون من کــسي نيستم

00:10:15.892 --> 00:10:19.351
متــوجه منظورم ميشيد؟
من کســي نيستم

00:10:19.392 --> 00:10:21.518
فقط خداونده که حضورش ارزشمنده

00:10:21.559 --> 00:10:23.392
فــقط خــدا

00:10:23.434 --> 00:10:27.309
من ارزش 5 يورو را هم ندارم
چه برسه به 45 يورو

00:10:27.351 --> 00:10:29.934
من هيچ ارزشي ندارم

00:10:31.059 --> 00:10:32.934
متــوجه نميشم پدر مقدس

00:10:32.975 --> 00:10:34.351
معلومه که نميشيد

00:10:34.392 --> 00:10:37.850
چون همانطور که خودتان گفتيد
تو هاروارد درس خونديد

00:10:37.892 --> 00:10:40.642
و هــاروارد يعني هبوط
نـزول، يعني شروع سقوط

00:10:40.683 --> 00:10:44.559
جايي که بهتان ياد ميدهند
ارزشِ خودتان را براي پول پايين بياريد

00:10:44.599 --> 00:10:46.442
ولي اينــجا در واتيکان

00:10:46.443 --> 00:10:48.643
ما تلاش ميکنيم
به شخصيت انسان ها اعتلا ببــخشيم

00:10:48.684 --> 00:10:52.184
مســئول حق امتيازِ استفاده از تصوير پاپ کــيه ؟

00:10:52.226 --> 00:10:55.283
دفــتر امور داخــلي واتيکان
دو ســــالِ پيش

00:10:55.325 --> 00:10:57.151
اين مسئوليت را به من دادند

00:10:57.192 --> 00:10:59.052
خيلي خب، پس حالا به شما

00:10:59.053 --> 00:11:00.853
به عنــوان مسئول اين امر مستقيما ميگم

00:11:00.892 --> 00:11:02.642
که از اين به بعد
بايـــــــــد چيکار کنيد

00:11:02.683 --> 00:11:06.642
عــکاس مخصوصِ واتــيکان
از همين لــحظه اخــراجه

00:11:06.683 --> 00:11:10.309
و ديگه نمي خوام
هيچ عکاسي اي از پاپ صورت بگيره

00:11:10.351 --> 00:11:11.659
ميــخوام در اين مورد

00:11:11.660 --> 00:11:14.100
درست مثل زماني عمل کنم
که کاردينال جواني بودم

00:11:14.101 --> 00:11:17.351
هيچ وقت اجازه ندادم
ازم عکس بگيرند

00:11:17.392 --> 00:11:19.809
و اگر هم کسي مخفيانه
ازم عکسي مي گرفت

00:11:19.850 --> 00:11:22.476
خودم قبل از انتشار آنها را
به بالاترين قيمت مي خريدم

00:11:22.518 --> 00:11:23.934
،جالبه حالا که فکر ميکنم
ميــبينم

00:11:23.975 --> 00:11:26.892
من در تمام طول زندگيم طوري رفتار کردم
که روزي که پاپ ميشم نامرئي باشم

00:11:26.934 --> 00:11:28.917
براي همين هم روز سخــنرانيم
خواهيد ديد

00:11:28.959 --> 00:11:30.976
که نور به قدري کم خواهد بود

00:11:31.018 --> 00:11:34.050
که نه هيچ خبرنگاري
و نه هيچ فيلم بردار يا حتي مومنين عادي

00:11:34.092 --> 00:11:38.101
نتونند چيزي جز سايه اي تاريک
و نيم رُخي موهوم از من ببـــينند

00:11:38.142 --> 00:11:41.850
کسي من را نــخواهد ديد
چــون منــي وجود ندارد

00:11:41.892 --> 00:11:44.476
اگر پدر مقدس اجازه بدهند
بايد بگم اين چيزي نيست

00:11:44.518 --> 00:11:47.226
، مــگر خودکشي
خودکــشي رسانـــه اي

00:11:47.267 --> 00:11:49.975
که خود کشي رســـانه اي ؟

00:11:51.101 --> 00:11:54.559
باشه، بذار جوري توضيح بدم
که متوجــه بشيد

00:11:54.642 --> 00:11:56.767
من متــوجه صحبت هاتون ميشم پدر مقدس -
خوبــه -

00:11:56.850 --> 00:12:01.476
سوالم اينه، چه کسي مهمــترين نويـسنده ي
بيست سال اخــير دنيا است ؟

00:12:01.559 --> 00:12:05.809
فقط دقت کنــيد
که پرسيدم مهمــترين نه بهــترين

00:12:05.850 --> 00:12:09.599
چون زيباشناسي
فقط مال منتقدين از خود راضيه

00:12:09.600 --> 00:12:12.575
سوالم اينه که کدوم نويسنده
اينقدر جذابيت داشته

00:12:12.576 --> 00:12:14.376
که مهمــترين باشــه ؟

00:12:15.142 --> 00:12:17.934
نمــيدونم ... شايد فيــليپ روث

00:12:18.017 --> 00:12:19.767
اشتباهــه
سالــينجــر

00:12:19.809 --> 00:12:22.434
مهمترين کارگردان سيــنما ؟

00:12:22.476 --> 00:12:24.559
اسپيلبرگ -
نه، کوبريک -

00:12:24.599 --> 00:12:26.518
هنــر تجـــسمي معاصر ؟

00:12:26.975 --> 00:12:28.476
جف کونــز .... نه ماريانا آبراموويچ

00:12:28.518 --> 00:12:29.592
اشتباهــه بَنکـسي

00:12:29.593 --> 00:12:30.433
هنرمند موسيقي الکترونيک ؟

00:12:30.434 --> 00:12:33.809
من هيــچي درباره موسيقي الکترونيک نمي دونم

00:12:34.434 --> 00:12:36.476
اونوقت ميگي هاروارد دانــشگاه خوبيه

00:12:36.477 --> 00:12:38.477
بگــذريم، دَفت پانک

00:12:38.850 --> 00:12:41.434
بهترين تک خوان زن ايتاليايي ؟

00:12:42.267 --> 00:12:44.934
ميــنا ؟ -
آفرين -

00:12:45.059 --> 00:12:46.850
حالا متوجه منظورم شديد؟

00:12:46.892 --> 00:12:48.899
متــوجه ريســمان قرمزي که

00:12:49.000 --> 00:12:52.726
همه ي اين چهره ها را که در حيطه کاري خودشان
بهترين هاي معصار اند را

00:12:52.727 --> 00:12:54.227
به هم ربط ميدهد ؟

00:12:54.309 --> 00:12:57.351
هيچــکدام آنها
اجــازه ندادند کسي ببــيندشان

00:12:57.392 --> 00:13:00.683
هيچ کدام از آنها
اجازه ندادند ازشان عکس گرفته بشه

00:13:01.600 --> 00:13:06.600
ولي شما هنرمند نيستيد پدر مقدس
شما بالاترين مقام يک حکومتيد

00:13:07.518 --> 00:13:09.442
بله حکومت بر شهري اونــقدر کوچيک

00:13:09.443 --> 00:13:11.443
که به هيچ بندر آبي
دستـــرسي نداره

00:13:12.459 --> 00:13:17.834
ورهبرانش مجبورند براي بــقا و حفظ عظمت کليسا
مثل ستاره هاي موسيقي راک

00:13:17.976 --> 00:13:20.099
در نظـــر مردم
دور و دســت نيافتي باشند

00:13:20.184 --> 00:13:23.218
بقاي واتيــکان
در گــرويِ اغــراق و مبالغه است

00:13:23.299 --> 00:13:28.809
و من ميــخوام همين طور ادامه پيدا کنــه
منــتهي در روندي معــکوس

00:13:30.101 --> 00:13:33.184
حالا دارم متــوجه منظورتان ميشم
پدر مــقدس

00:13:33.309 --> 00:13:37.809
نه فقط متــوجه اش شدم
که حتي از اين ايده خوشم هم اومده

00:13:39.101 --> 00:13:40.434
خوبه، خيلي خوبه

00:13:41.035 --> 00:13:44.309
<c.red>هيپي: جنبشي در دهــه شصت آمريکا
که حامين عمدتا جوان آن سبک لباس پوشيدن خاصي داشتند
و شعار هايي مثل آزادي ، صلح، برابري و...سر ميدادند

00:13:44.309 --> 00:13:45.850
دوران کــودکيش ؟

00:13:46.392 --> 00:13:49.184
پدر و مادرش هر دوتا هيــپي بودند

00:13:49.226 --> 00:13:51.600
وقتي بچه بوده
ميذارنش يــتيم خونه پيش خواهر مري

00:13:51.601 --> 00:13:53.701
اسم هاشون را هم عوض ميکنند

00:13:53.725 --> 00:13:56.683
تا لــني هيچ وقت نتونه پيداشون کــنه

00:13:56.767 --> 00:13:58.817
يتــيم خانه ي خواهر مــري

00:13:58.818 --> 00:14:01.018
يه جورايي با دانشگاهِ کاردينال اسپنسر
در ارتباط بوده

00:14:01.059 --> 00:14:03.017
آن زمان اســپنسر
کاردينال شهر نيويورک بوده

00:14:03.059 --> 00:14:04.309
از بين همه بچــه هاي يتيم

00:14:04.351 --> 00:14:06.725
خــواهر مري
لــني را به کاردينال پيشنهاد ميکنه

00:14:06.767 --> 00:14:09.476
يکي از روزنامه هاي بريــتانيايي

00:14:09.518 --> 00:14:13.101
: به طعــنه تيــتر زده
" پاپِ سيــگاري "

00:14:13.809 --> 00:14:17.059
و اين واکنش دنــيا بوده

00:14:17.101 --> 00:14:18.434
از اونــجا بعد، به لطف اســپنسر

00:14:18.476 --> 00:14:19.876
از زير و بم اتفاقاتي
که افتاده کاملا با خبريم

00:14:19.934 --> 00:14:22.701
زماني که اســپنسر براي عضويت در شورا
به واتيکان فرا خونده ميشه

00:14:22.702 --> 00:14:24.102
لـــني جاي آن را ميــگيره

00:14:24.142 --> 00:14:26.201
زماني که به عنوان اُسقف اعظم نيويورک
انتخاب ميشه

00:14:26.202 --> 00:14:27.701
سن زيادي نداشته

00:14:27.701 --> 00:14:29.642
قبل از 42 سالــگي به مقام کاردينالي ميــرسه

00:14:29.725 --> 00:14:34.267
ولـــي اگر لــني اونطور که اسپنسر ميگه
اينقدر مطـيع و کسل کننده است

00:14:34.351 --> 00:14:36.351
پس چرا اينقدر براش عزيز بوده ؟

00:14:36.392 --> 00:14:40.067
به دليل ايــنکه اســپنسر هيچ وقت لــني را
تهديدي براي خودش نمي ديده

00:14:41.142 --> 00:14:44.059
از اون گــذشته
اســپسنر عاشق نوچـــه هاي تملق گوئه

00:14:44.101 --> 00:14:47.626
ولي الان اسپنسره که بايد
که بايد به پسره خدمت کنه

00:14:47.683 --> 00:14:51.226
از نظر اخلاقي چي ؟ -
پــاکِ پــاکه -

00:14:51.267 --> 00:14:53.934
هيچ شايعه اي پشت سرش نيست
حتي غير مستقيم

00:14:53.975 --> 00:14:56.476
نه رابطه ي نامشروعي
هــيچي

00:14:58.267 --> 00:15:00.809
گرايش جنسيش ؟ -
کسي نمي دونه -

00:15:00.934 --> 00:15:03.309
خودت چــي فکر ميکني ؟

00:15:06.225 --> 00:15:08.501
فکر نکنم
اصلا ميل جنسي داشته باشه

00:15:08.934 --> 00:15:10.926
تنــها دغدغــه اش کليساست

00:15:10.967 --> 00:15:13.092
اشباه ميکنــي چون کليسا اگه انسان بود
زن بـــود

00:15:13.134 --> 00:15:17.059
" پاپِ عزيز، براي ايمان آوردن به خدا "
" چکار بايد کرد ؟ "

00:15:17.101 --> 00:15:19.183
تامــي، از آماريلوي تگــزاس

00:15:19.184 --> 00:15:22.342
ميخــوام تک تک نامه هايي
که از طرف بچــه ها به کليسا ميرسه

00:15:22.343 --> 00:15:23.643
جواب داده بشه

00:15:23.683 --> 00:15:25.226
حــتما پدر مقدس

00:15:25.267 --> 00:15:28.184
براي مثال، جواب اين يکي را چطور ميخوايد بديد ؟

00:15:29.559 --> 00:15:32.559
.... من -
: براش مي نويسيد -

00:15:32.599 --> 00:15:37.476
" تامي عزيز، به تمام چيزهايي فکر کن "
" که دوست ميداري "

00:15:39.101 --> 00:15:42.351
" خــدا در همان چـيز هاست "

00:15:43.934 --> 00:15:46.725
ميدونــستم ايــنــجا موش داره

00:15:49.559 --> 00:15:51.309
اين صداي موش نيست

00:16:09.809 --> 00:16:12.683
هديه ايـــه
از طرف وزير امور خارجه استراليــا، پدر مقدس

00:16:12.725 --> 00:16:15.392
فکر کرديم شايد بهتر باشه
به پارک علمي شهر اهداش کنيم

00:16:15.683 --> 00:16:19.226
پارک علمي " چيــه ؟ " -
باغ وحــش  -

00:16:19.642 --> 00:16:21.809
مــطمئناً اين اتفاق نخواهد افتاد

00:16:47.809 --> 00:16:49.934
ميتوني بياي بيرون عزيزم

00:17:32.392 --> 00:17:35.309
تو باغهاي همينجا رهاش کنيد

00:17:47.351 --> 00:17:50.392
نميشه حداقل
توي خلـــوتم من را تنها بذاريد ؟

00:17:50.434 --> 00:17:54.226
من با شما کاري ندارم
به شخصه از طبيعت لذت ميبرم، مثل شما

00:17:54.309 --> 00:17:56.250
همينه، آدم از فرداش خبر نداره

00:17:56.292 --> 00:17:58.392
هنــوز به يک روز نکــشيده

00:17:58.434 --> 00:18:00.309
نــقطه ي مشترک پيدا کرديم

00:18:00.384 --> 00:18:04.559
جلوي من لطفا سعي نکنيد بامزه باشيد -
تا حالا از اين جدي تر نبودم -

00:18:04.599 --> 00:18:07.809
جدي و البته نگــران
نــگرانِ پــاپ

00:18:10.226 --> 00:18:14.351
پــاپ قديســـه
پس بذاريد اون نــگران شما باشـــه

00:18:14.392 --> 00:18:16.150
بله از معجزاتشون شنيديم

00:18:16.651 --> 00:18:20.151
شنيدم که با کانگورويي به اسم فرانسيس
صحبت مي کنند

00:18:20.642 --> 00:18:23.267
منــظورم از قديــس مــرد خوب نــبود

00:18:23.309 --> 00:18:25.559
بلــکه منظورم اينه که
ايــشان به معــني کــلمه قديس هستند

00:18:25.599 --> 00:18:29.883
بد نيست اگر شما و پدر مقدس وقت کرديد
کمي فروتني به خرج بديد

00:18:29.925 --> 00:18:31.767
واتــيکان يک حکومتـــه

00:18:31.809 --> 00:18:34.476
جــايي که سياست
و اقتصاد جريان داره

00:18:34.477 --> 00:18:35.477
<c.red>اهـــدايي از طرف نيروي دريايي ايــتاليا

00:18:35.518 --> 00:18:37.226
و در اين حکومت
توازنِ ظريفي بين اجــزا برقراره

00:18:37.309 --> 00:18:40.434
و اگر اين توازن بهم بخــوره
خطرات بزرگي پديدار خواهند شد

00:18:40.476 --> 00:18:43.017
بلــه، ولي در کنارش
مذاکرات پشت پرده هم هست

00:18:43.059 --> 00:18:47.683
تنش هاي داخلي، رسوايي
انتقام جويي و تهــديد هم هست

00:18:47.809 --> 00:18:51.434
و پــدر مقدس به خوبي
از اين مخاطرات آگاهي دارند

00:18:51.476 --> 00:18:55.559
امتناع عجيبش از حضور
در مکان هاي عمومي خيلي مسخره است

00:18:55.599 --> 00:18:59.351
دليلش اينه که دنــيا در مقطع کنوني

00:19:00.518 --> 00:19:03.892
تحــمل نــگاه پاپ را نداره

00:19:05.017 --> 00:19:08.392
متاسفانه متوجـه منظورتون نميشم -
روزي خواهيد شد -

00:19:08.934 --> 00:19:13.184
در مجــموع بايد بهتان اطمينان بدم
مـــا به تمامي نگراني هاي اشاره شده

00:19:13.226 --> 00:19:15.017
رسيدگي خواهيم کــرد

00:19:15.059 --> 00:19:19.267
مــــــا ؟ ما کــــيه ؟
منظورتان خودتان و پاپــه؟

00:19:19.309 --> 00:19:21.642
يا نکــنه دو پاپ داريم ؟

00:19:21.683 --> 00:19:23.451
مــا همــچنين به زودي

00:19:23.452 --> 00:19:26.452
به سوالاتي که به دفتر امور داخلي مربوطه هم
رسيدگي خواهيم کرد

00:19:27.142 --> 00:19:30.434
از اينــکه شما اينجا هستيد
خيلي خوشحالم

00:19:30.476 --> 00:19:32.892
ديگه کم کم داشت
حوصله ام سر ميرفت

00:19:33.017 --> 00:19:36.059
بايد اعتراف کنم که شما رقــيب
بســيار قــابلي هستيد

00:19:36.101 --> 00:19:39.975
بگــذريم، اين هم نسخه اي از
سخنراني که براي پدر نوشتم

00:19:40.017 --> 00:19:42.559
تمام شب داشتم
روش کار ميکردم

00:19:42.600 --> 00:19:46.042
سخــنراني خوبي شده
هم متوازنه و هم جانب احتياط رعايت شده

00:19:46.084 --> 00:19:49.474
در ضمن در آن
به تمامي مقامات و مسايل مهم هم اشاره شده

00:19:49.476 --> 00:19:51.599
به زبان ديگه
يک سخـنـراني سياسي ديگه ؟

00:19:51.600 --> 00:19:55.151
يعني هنوز متوجه نشديد خط مشي پاپ
خيلي با شما فاصله داره ؟

00:19:55.192 --> 00:19:57.518
شــدم ولي فکر ميکنم
ايشان دارند اشتباه مي کنند

00:19:57.559 --> 00:20:00.259
ساز و کار حکومت در واتيکان
با تمامي نمونه هاي ديگه فرق داره

00:20:00.299 --> 00:20:04.059
اينــجا اساس حکومت فقط دو چيــزه
سياست و ديپلماسي

00:20:04.101 --> 00:20:07.476
نه ساخت و ساز و توليــد آثار هنــري

00:20:07.518 --> 00:20:10.226
پس بذاريد باز هم تاکيد کنم
سخــنراني بسيار خوبيـــه

00:20:10.267 --> 00:20:14.934
ماحصل درکيه که با تـــعهد
و اشتياقم به خدمت در اين سالها بهش رسيدم

00:20:19.267 --> 00:20:23.518
کاردينال دوســولير را ملاقات کرديد ؟ -
هـــمــم ... هنوز نه -

00:20:25.017 --> 00:20:27.975
هيچ ايده اي
براي اولين سخنرانيت داري ؟

00:20:29.975 --> 00:20:32.184
گفتم شايد بخــواي
از اسپنــسر کمک بگيري

00:20:32.226 --> 00:20:34.518
من به نصيحت هاي اسپنــسر نيازي ندارم

00:20:39.559 --> 00:20:42.600
در باره ي امروز
...اون کــانــگــو

00:20:42.642 --> 00:20:45.642
تمومش کن
چيز مهمي نبود

00:20:45.683 --> 00:20:48.759
اتفاقي بود -
باشه همان که تو ميگي -

00:20:50.017 --> 00:20:52.518
...يادته آن زمان مــا بـــ -
تمومش کن -

00:21:02.226 --> 00:21:03.642
عصر بخير عاليجناب

00:21:03.683 --> 00:21:04.975
عصر بخــير

00:21:10.892 --> 00:21:12.434
بله ؟

00:21:15.934 --> 00:21:17.351
جــداً؟

00:22:42.226 --> 00:22:44.142
امروز حالت چطوره ؟

00:22:45.267 --> 00:22:49.642
بايد درباره اتفاقي
که تو بازي ديشب افتاد برات بگم

00:22:53.351 --> 00:22:58.267
اي فرزندان با ايمان من
متاسفم که دير به حضورتان آمدم

00:22:59.267 --> 00:23:01.142
( خنده ي حضــار )

00:23:02.934 --> 00:23:05.101
ولي به هر توان که بود آمدم

00:23:05.184 --> 00:23:06.850
من را بنــگريد

00:23:06.892 --> 00:23:11.017
نه به من
که بالاتر از من را بنــگريد

00:23:12.309 --> 00:23:16.142
( پاپ به آسمان و ستارگان اشاره مي کند )

00:23:18.434 --> 00:23:20.725
آيا آسمان را مي بيــنيد؟

00:23:21.267 --> 00:23:24.518
خـــدا را چــطور ؟
نــــــه ؟

00:23:25.850 --> 00:23:27.975
آيا (او) را نمي بينيد ؟

00:23:28.476 --> 00:23:30.059
مهــم نيست

00:23:31.599 --> 00:23:34.559
حال مشتاقانه به کسي بنگريد
که کنار شما است

00:23:35.101 --> 00:23:40.226
همان طور که به چهره اش مي نگريد
سخن آگوستين مقدس را به ياد بيارد که گفت

00:23:41.309 --> 00:23:44.518
" اگـــر خواهان ديدن خــدا هستيد "

00:23:45.184 --> 00:23:48.017
راه رسيدن به چنين مهمي"
" در اختيار شماست

00:23:49.476 --> 00:23:52.009
" چــرا که خداوند همان عشق است "

00:24:12.010 --> 00:24:15.010
<c.red>ياداشت هايي براي اولين سخــنراني
حضــرت پاپ پايوس سيــزدهم

00:24:20.476 --> 00:24:22.725
متشکرم خواهــر مــري

00:24:29.809 --> 00:24:31.192
پس، بالاخــره موفق شدم

00:24:31.193 --> 00:24:34.693
رييس مجــمع
کشيشــان کليساي واتيــکان را

00:24:34.694 --> 00:24:36.194
ملاقات کنم

00:24:36.784 --> 00:24:39.683
حقيقتش
براي اين ملاقات اندکي مضطرب بودم

00:24:40.142 --> 00:24:42.476
من در خدمتگــذاري حاضرم پدر مقدس

00:24:45.934 --> 00:24:49.434
شما تو راي گــيري محرمانه
به من راي داديد ؟

00:24:51.392 --> 00:24:52.975
حتي يک بار هم ندادم

00:24:53.017 --> 00:24:54.599
چـرا ؟

00:24:56.509 --> 00:24:59.599
با اينکه اصلا
با طرز تفکر عاليجناب آشنا نيستم

00:24:59.600 --> 00:25:01.725
يعني هيچ کس نيست

00:25:01.767 --> 00:25:04.809
ولي دليل من شاگردي شما
نزد کاردينال اســپنسر بود

00:25:04.850 --> 00:25:07.350
ايشان را همه به ميانه رويي
و محافظه کاري ميشناسند

00:25:07.392 --> 00:25:10.459
ولــي در مجــموع
از نگاه من ايشان محافظه کار محسوب ميشه

00:25:12.459 --> 00:25:14.999
ولي بر عکسِ کاردينال اســپنسر
من ميانه اي با محافظه کاري ندارم

00:25:15.226 --> 00:25:17.251
و دليل راي منفي من به شما اين بود که

00:25:17.252 --> 00:25:19.952
به اين نتيجه رسيدم
احتمالا شما هم محافــظه کاريد

00:25:21.017 --> 00:25:23.226
شما محافظه کار نيستيد پدر مقدس ؟

00:25:24.059 --> 00:25:26.142
نــظر شما چـــيه ؟

00:25:29.059 --> 00:25:31.809
به نــظر من انتخــاب نام پايوس سيزدهم

00:25:32.476 --> 00:25:38.850
اگــر با نيت نشان دادنِ نزديکي مشي شما
به پايوس دوازدهم باشه

00:25:40.599 --> 00:25:43.383
پس نگــراني
و راي منفي من بي دليل نبوده

00:25:43.467 --> 00:25:46.892
لازم به ذکــره که فراموش نکنيد
اين پايوس يازدهم بود

00:25:46.934 --> 00:25:49.392
که باور داشت موســوليني
رهــبر برگزيده ي خــداست

00:25:49.393 --> 00:25:51.391
<c.red>بنـــيتو موسولــيني رهبرايتاليا و متحد هيتلر
در سالهاي منتهي به جنگ جهاني
که نظام فاشيسم را در اين کشور پايه گذاري کرد

00:25:51.392 --> 00:25:53.434
ولي براي من جالب بود

00:25:53.435 --> 00:25:55.935
که دليلش چيه که همــه ي کاردينال ها

00:25:56.375 --> 00:25:59.809
براي انتخاب فردي که
حتي ذره اي از تفکراتش آگاهي ندارند

00:25:59.810 --> 00:26:01.810
اين چنين تکاپو مي کنند

00:26:04.142 --> 00:26:06.599
اتــفاقا من هم همين سوال را دارم

00:26:06.600 --> 00:26:08.184
راي گيري عجولانه اي بود

00:26:08.226 --> 00:26:12.683
بگــذريم، اميدوارم اين حرفم
را دليل بر نقد خودتان ندونيد

00:26:12.725 --> 00:26:16.434
مطمئن باشيد که اين امر
ذره اي از اطاعت من از شما کم نخواهد کرد

00:26:17.767 --> 00:26:19.892
شمــا از من سوالي پرسيديد

00:26:19.934 --> 00:26:23.518
منم احساس کردم وظيفه دارم
صادقانه پاسخ بدم

00:26:24.975 --> 00:26:28.434
از صداقت شما بسيار سپاسگذارم

00:26:33.392 --> 00:26:35.642
سوال ديگه اي دارم

00:26:35.725 --> 00:26:39.434
و اميدورم من را قابل بدونيد
و به اين يکي هم صادقانه پاسخ بديد

00:26:39.892 --> 00:26:41.683
حتــــما پدر مقدس

00:26:47.059 --> 00:26:50.059
شمـــا "همــجنس گرا " هستيد عاليــجناب ؟

00:27:15.725 --> 00:27:17.767
بله پدر مقدس

00:27:44.518 --> 00:27:47.101
وقت ميان وعده است پدر مقدس

00:27:52.226 --> 00:27:56.267
ميان وعده ي من ؟ -
بله پــدر مقدس -

00:27:56.309 --> 00:27:59.317
آها، پس هر دفعه
! يک دليل متفاوت مياري ؟

00:28:01.683 --> 00:28:04.599
گويــا من بايد ميان وعده مـو بخــورم

00:28:06.975 --> 00:28:09.142
پس خداحــافظ عاليــجناب

00:28:18.642 --> 00:28:23.101
خواهــر مري را ديدم که از تو اتاق
کاردينال دوسولير اومد بيرون

00:28:24.683 --> 00:28:26.226
ديــگه چي؟

00:28:27.184 --> 00:28:31.184
همه ميگن پــاپ واقعي خــواهر مري ـــه
نه شــما

00:28:31.518 --> 00:28:33.226
همه يعني کـــي؟

00:28:33.642 --> 00:28:35.809
کاردينال اوزوليــنز

00:28:36.226 --> 00:28:39.600
گفت که شنيده خــواهر مــري
به جاي لفــظ پــاپ

00:28:39.642 --> 00:28:41.809
" ميـــگه " مــــــــا

00:28:41.850 --> 00:28:44.267
" مـــا اين کار را مي کنيم "
" مـــا بهش رسيدگي ميکنيم "

00:28:44.309 --> 00:28:48.184
حــتي شنيدم
: به دفـــتر امور داخــلي گفتــــه

00:28:49.600 --> 00:28:52.434
" لــــني هنوز يک پســر بچه است "

00:28:53.226 --> 00:28:56.267
و واکنش دفــتر امور داخلي چي بود ؟

00:28:57.351 --> 00:29:02.375
واکنشي نشان نداده
اون شيطان زيرکيه، ميدونيد که کيو ميگم

00:29:02.392 --> 00:29:04.892
ولي اوزولــينر ميگه دروغه

00:29:05.599 --> 00:29:07.599
دروغـــه ديگه

00:29:08.850 --> 00:29:11.434
درسته پدر مقدس ؟

00:29:11.476 --> 00:29:13.518
معلومه که دروغه

00:29:13.559 --> 00:29:16.101
مگه ميشه يک زن پــاپ بشه

00:29:17.226 --> 00:29:18.975
مـــن پـــاپ هستم

00:29:22.767 --> 00:29:25.142
صبح بخير خانم پاتانه

00:29:25.518 --> 00:29:28.101
صبح شما بخير کاردينال اوزولــينز

00:29:32.351 --> 00:29:36.017
هيچ چيز سر جاش نيست
ديگه صبرم داره سر مياد

00:29:36.599 --> 00:29:38.599
بهم کمک ميکنيد خانم پــاتانه

00:29:38.600 --> 00:29:41.600
چند بار به اينـــا گفتم
عوضش کنيد ؟

00:29:41.642 --> 00:29:44.767
اوه، پس بالاخره يکي اومد
چه به سرعت

00:29:47.518 --> 00:29:50.392
اينــجا تا وقتي صدات را بالا نبري

00:29:50.434 --> 00:29:52.267
هيچ کاريو درست انجام نميدن

00:29:52.309 --> 00:29:53.809
ولي مشکل از قفـــله

00:29:53.850 --> 00:29:56.142
کليد توي قفل نمي چــرخه

00:29:58.975 --> 00:30:00.434
آگــــيره ؟

00:30:06.351 --> 00:30:11.017
چطوري بايد از سپردن
مسئوليت خطير موزه ي واتيکان به اينجانب

00:30:11.059 --> 00:30:12.767
از شما تشکر کنم پدرِ مقدس ؟

00:30:15.518 --> 00:30:17.767
نـــيازي به تشکر نيست

00:30:23.476 --> 00:30:27.267
براي چي کشيش شديد عاليــجناب ؟

00:30:27.850 --> 00:30:32.518
زندگي خيــلي کوتـــاهه
و من تصميم گرفتم جاودانگي را انتــخاب کنم

00:30:39.392 --> 00:30:42.184
وقتي اولين بار نداي خدا را دريافت کردي
چند سالت بود ؟

00:30:42.226 --> 00:30:45.918
 براي من جور ديگه اي بود
من صدايي را شنيدم

00:30:46.967 --> 00:30:49.892
شانزده سالم بيشتر نبود

00:30:53.642 --> 00:30:55.476
درست همــينجا

00:30:57.559 --> 00:31:00.226
جـــايي که خورشيد تابستان
غروب مي کند

00:31:04.101 --> 00:31:07.850
اون نـــور باهام حرف زد
: بهم گفت

00:31:08.600 --> 00:31:11.309
" آرام باش برناردو، آرام باش "

00:31:13.642 --> 00:31:15.767
"پسرک دير زمانيست که مــردي شده است"

00:31:16.934 --> 00:31:20.767
پدر و مادرم
کنارم ايستاده بودند

00:31:21.434 --> 00:31:26.184
داشتند به من نگاه ميکردند
ولي انگار ديگه آدم هاي سابق نبودند

00:31:27.683 --> 00:31:30.392
من هم ديگه آن پسرک قبل نبودم

00:31:32.226 --> 00:31:36.059
ندايي در درونم از من پرسيد

00:31:36.142 --> 00:31:38.975
خورشيد تابستان کجا غروب مي کند ؟

00:31:42.892 --> 00:31:45.683
من جواب دادم
"اينــجا "

00:31:47.476 --> 00:31:51.476
صدا با متانت پاسخ داد

00:31:53.059 --> 00:31:55.725
" بله درســـته "

00:31:59.226 --> 00:32:02.434
ولي مطمئن باش"
"که پسرک هميشه در پناه من خواهد بود

00:32:10.683 --> 00:32:13.267
ما چه چيزهايي را از ياد برديم ؟

00:32:16.518 --> 00:32:18.226
.... ما از ياد برديم
.... ما از ياد برديم

00:32:21.392 --> 00:32:23.599
.... ما از ياد برديم

00:32:26.392 --> 00:32:28.975
ما چه چيزهايي را از ياد برديم ؟

00:32:31.142 --> 00:32:34.476
.... ما از ياد برديم
.... ما از ياد برديم

00:32:38.184 --> 00:32:40.518
ما چه چيزهايي را از ياد برديم ؟

00:32:40.975 --> 00:32:42.850
.... ما از ياد برديم

00:32:46.142 --> 00:32:47.809
.... ما از ياد برديم

00:32:50.510 --> 00:32:54.010
<c.red>دست نوشته هايي براي سخنراني پاپ پايوس سيزدهم
نوشته کاردينال وُيلو، رييس دفتر امور داخلي

00:33:03.309 --> 00:33:04.975
نظرتان چيــه پدر مقدس ؟

00:33:05.059 --> 00:33:07.017
به نــظر من که خيلي زيباست
....ميتونم بگــم حتي تا حــــ

00:33:07.059 --> 00:33:09.683
کسي نظر شما را پرسيد خــواهر مــري ؟

00:33:09.725 --> 00:33:11.392
....چـــي ؟   نه فقط گفتم شايد بخـــ

00:33:11.434 --> 00:33:13.017
پس ساکت باشيد

00:33:38.101 --> 00:33:41.767
سخــنراني که نوشته بوديد
بسيار زيبا بود عاليجناب

00:33:43.599 --> 00:33:47.309
تــوزان داشت، ولي تــوازنِ عشــق

00:33:48.476 --> 00:33:52.683
دقـــيــقا همانــطور که خــداوند عشق را بر ما مقدر کرده

00:33:53.892 --> 00:33:58.267
هر چند به شخصه
هيچ وقت معني عشق را درک نکردم

00:33:59.392 --> 00:34:01.599
در حقيقت من اصلا زندگي نکردم

00:34:01.934 --> 00:34:04.559
و سر مقصد مسير زندگيم
: برآيندي شده از واقعيت عـــمرم

00:34:04.599 --> 00:34:09.099
به شهــري رسيدم پر از اروح گمشده است
که هيچکدام معني زندگي را نفهــميدند

00:34:14.725 --> 00:34:15.642
خـــــــــــواهر مـري ؟

00:34:15.683 --> 00:34:19.559
ايشان ترجيح دادند شامشان را
در اتاقشان بــخورند

00:34:30.975 --> 00:34:33.599
چي ميــخواستي بهم بگــي ؟

00:34:35.184 --> 00:34:38.559
چه تصميمي درباره ي سخنرانيت گرفتي ؟

00:34:39.142 --> 00:34:42.184
الان ديــگه خوب ميدونم
چي بايد بــگم

00:34:42.226 --> 00:34:44.600
فـــکر ميکني بشـــــه

00:34:44.601 --> 00:34:48.601
از يه بخش هايي از نوشته هاي
منشي دفتر امور داخــلي(وُيــلو) هم استفاده کــرد؟

00:34:49.725 --> 00:34:51.184
نــــه

00:34:52.559 --> 00:34:54.725
نوشته هاش خيلي ضعيف بودند

00:34:55.142 --> 00:34:58.309
به نظر من که قشنگ بودن
حــيف شد لـــني

00:34:59.351 --> 00:35:01.934
خــــواهر مــري ؟ -
بــله لـــني -

00:35:03.934 --> 00:35:07.017
از حالا به بعد من را
حــضرت پاپ صدا کـــنيد

00:35:12.934 --> 00:35:15.142
هر جور که شما ميل داشته باشيد
حضرت پـــاپ

00:35:16.725 --> 00:35:19.518
حالا يادم اومد
چي ميخواستم بهتان بــگم

00:35:21.392 --> 00:35:22.725
چــــي ؟

00:35:23.683 --> 00:35:26.559
ميتونيد به همه اطلاع بديد

00:35:26.599 --> 00:35:29.600
که فــردا شب
راس ساعت نـــُــه

00:35:31.142 --> 00:35:35.559
پاپ پايوس سيزدهم روي بالکونِ مشرف به ميدان سنت پيــتر
حضور پيدا خواهد کرد

00:35:38.476 --> 00:35:41.309
و اولين سخــنراني رسميِ خودش را
قرائت مي کند

00:36:09.600 --> 00:36:11.392
دوست دارم مايــکل

00:36:12.184 --> 00:36:15.142
خيــلي خوشحالم ازم خواستي
به ديدنت بيــام

00:36:19.683 --> 00:36:22.518
چـــقدر منتظر بودم
تا بيام باهات حرف بزنم

00:36:22.559 --> 00:36:24.559
ازت تشکر کنم

00:36:24.642 --> 00:36:29.017
و بهت بگم که من همه ي اينـــا را
مديون تو هستم

00:36:30.142 --> 00:36:33.642
تو بهم ياد دادي زندگي يعني چــي
تو خـــــدا را بهم شناسوندي

00:36:36.059 --> 00:36:38.725
من بايــــد پـــاپ ميــشدم

00:36:39.600 --> 00:36:42.101
ميدونم ولي تقــصير خودت بود

00:36:42.142 --> 00:36:44.725
تو ميتونستي معامله اي که
وُيلو بهت پيشنهاد کرد را رد کني

00:36:44.767 --> 00:36:47.226
ميتونســــتي از پشــت بهم خنــجر نزني

00:36:47.267 --> 00:36:49.683
درباره چي حرف ميزني ؟
من با هيچ کس هيچ معامله اي نکردم

00:36:49.767 --> 00:36:51.392
دروغ نــگو

00:36:53.392 --> 00:36:58.599
ولـــي از تو انتظار ديگه اي هم نميره
تو چـــيزي از دوست داشتن نمي دوني

00:36:58.600 --> 00:37:01.059
لــطفا اينجوري با من صحبت نکن

00:37:01.101 --> 00:37:03.809
اگر فکر کردي حالا که پــاپ شدي
من جور ديگه اي باهات حرف ميزنم

00:37:03.850 --> 00:37:07.051
کــور خوندي لــني
هيچ وقت همچين اتفاقي نخواهد افتاد

00:37:07.052 --> 00:37:08.052
هيچ وقت

00:37:08.092 --> 00:37:10.059
با من اينجوري حرف نزن
اينجوري حرف زدن آزارم ميده

00:37:10.101 --> 00:37:13.600
آزارت ميـــده ؟
تو زندگيم را تباه کــردي

00:37:15.017 --> 00:37:18.767
تو مــعني سرنوشت را
از زندگيم گرفتي

00:37:24.892 --> 00:37:27.226
با کاردينال آســنته حرف زدم

00:37:28.975 --> 00:37:31.392
اعتراف کــرد که همجنس گراست

00:37:33.199 --> 00:37:35.118
اينــکه يک همجنس گرا رييس مجمعي باشه

00:37:35.159 --> 00:37:37.342
که قراره کشيش ها را تعليم بده
غير قابل قبوله

00:37:37.343 --> 00:37:38.643
ديــگه کارش تمومـــه

00:37:38.683 --> 00:37:40.192
اين کار حمــاقته

00:37:40.193 --> 00:37:41.793
ميــخوام تو جاش را بگيري

00:37:41.934 --> 00:37:44.934
اينجــوري هر روز کنار هم کار مي کنيم

00:37:46.226 --> 00:37:50.434
و تو ميتوني مُرشد و راهنماي من باشي
کاري که هميـــشه برام کردي

00:37:55.351 --> 00:37:56.884
عقــلت را از دست دادي لــني ؟

00:37:56.926 --> 00:38:00.942
اينجــوري همه ميــگن فقط به خاطر رفاقت با تو
به اين جايگاه رسيدم

00:38:01.059 --> 00:38:03.267
چــي درباره ي من فکر کردي ؟

00:38:03.309 --> 00:38:05.850
فــکر کردي من حاضرم
از تو صـــدقه قبول کنم ؟

00:38:05.892 --> 00:38:06.983
صـــدقه ؟

00:38:06.984 --> 00:38:09.984
من قــدرت اين را ندارم
که تو را بذارم پـــاپ مايکل

00:38:11.184 --> 00:38:15.767
چـــرا اتفاقـــا تو قدرت اينکــار را داري

00:38:16.559 --> 00:38:18.226
چــــطوري ؟ -
استــعفا بــده -

00:38:19.518 --> 00:38:21.767
من تو شوراي بعدي پيروز ميشم

00:38:23.725 --> 00:38:26.392
مطمئن نيـــستم

00:38:26.975 --> 00:38:29.475
هيچ کس نمي دونه شــورا چطور
تصميم ميگيره

00:38:29.476 --> 00:38:33.550
چــقدر تو احــمقي
تو فقط يه پسر کوچولوي چشم آبي هستي

00:38:33.592 --> 00:38:37.675
شــورا بازي ايه
که همه کارت هاشون را آنــجا رو مي کنند

00:38:38.009 --> 00:38:40.067
بازي که هيچ وقت تو را توش راه نمي دهند

00:38:40.069 --> 00:38:42.359
حقيقت نداره
اينــو ميگي چون ميخواي منو اذيت کنــي

00:38:42.359 --> 00:38:45.134
اين را ميگم
چون کسي که همه ي اين بازي ها را اختراع کرد

00:38:45.175 --> 00:38:46.725
مــــــــن بودم

00:38:46.767 --> 00:38:50.017
اگـــر راست ميگي
پس چـــرا الانه تو پــاپ نيستي ؟

00:38:51.125 --> 00:38:53.142
اين چيزيه
که خيلي زود خواهم فهــميد

00:38:53.184 --> 00:38:55.392
آب رفته را نميشه به جوب برگرداند مايکل

00:38:55.434 --> 00:39:00.017
پس لـــطفاً
پست رياست بر مجــمع را قبول کن

00:39:01.600 --> 00:39:04.683
اينجــوري ميشي
قــوي ترين مــرد کلـــيساي مــــن

00:39:04.725 --> 00:39:06.767
از ان گذشته ازت ميخوام بهم کمک کني

00:39:06.768 --> 00:39:09.268
بهت التماس ميکنم کمکم کن
سخــنرانيم را بنويسم

00:39:09.600 --> 00:39:10.942
بهت نياز دارم

00:39:10.943 --> 00:39:12.643
ولي من به تو هيچ نيازي ندارم

00:39:12.683 --> 00:39:14.809
کمـــک کن سخــنرانيم را بنويسم
من به توصيه هات نياز دارم

00:39:14.850 --> 00:39:17.883
ديگه هيچ توصيه اي نمونده
که به تو بکنم

00:39:18.184 --> 00:39:20.434
حالا از خونم برو بيرون لــني

00:39:21.267 --> 00:39:23.600
براي چــي ازم خواستي بيام ايــنجا ؟

00:39:24.017 --> 00:39:27.850
که بهت يادآوري کنم
تو الان ديــگه پــاپي

00:39:28.934 --> 00:39:31.142
يعــني تنهاي تنـــــها

00:39:33.392 --> 00:39:35.767
همان طــور که هميشه بودي

00:39:40.017 --> 00:39:42.267
و اينــکه تو هيــچي نيستي

00:39:43.683 --> 00:39:45.309
هيــــچي

00:39:47.017 --> 00:39:51.101
حضرت پــــاپ
.... پايـــوس سيزدهم

00:39:53.102 --> 00:39:56.602
<c.red>:نوشته ي روي تي شرت خواهر مري
من يک باکـــره ام
ولي اين لبـــاس خيلي قديميه

00:39:56.642 --> 00:39:58.767
درباره ي پدر مادرم بگو

00:40:03.184 --> 00:40:05.142
پدر مادرت تو را گذاشتند يتيم خانه

00:40:05.184 --> 00:40:07.101
گفتن که ديــگه نمي تونند
ازت نگه داري کنند

00:40:07.142 --> 00:40:11.183
چون داشتند ميرفتند ونــيز
<c.red>( حرفي که در قسمت اول پاپ به مـري زد )

00:40:11.600 --> 00:40:14.767
و تو نپرسيدي
که براي چي ميخوان برن ونـــيز ؟

00:40:14.809 --> 00:40:17.334
تو يتــيم خانه
ما هيچ وقت همچين سوالي را نمي پرسيم

00:40:17.476 --> 00:40:18.967
چطــور آدمايي بودن ؟

00:40:18.968 --> 00:40:20.768
يــادم نمــياد لـــني

00:40:20.809 --> 00:40:23.575
هــزاران پدر و مــادر
بچــه هاشون را پيش ما گذاشتند

00:40:23.617 --> 00:40:25.767
من که همشان را يادم نيست

00:40:25.809 --> 00:40:29.392
ولي من آنها را به يادمـــه
تو روياهام مي بينمـــشان

00:40:29.434 --> 00:40:31.683
احتمالش هست
که هنوز زنده باشـــند

00:40:31.767 --> 00:40:33.642
آره، ولي بايد
بيش از هفتاد سالشون باشه

00:40:33.725 --> 00:40:35.600
و احتمالش هست
که هنوز توي ونيز باشند

00:40:35.642 --> 00:40:37.100
اونا هر جايي ميتونند باشند لــني

00:40:37.101 --> 00:40:38.601
من همه جا را گشتم

00:40:38.642 --> 00:40:41.017
همـــه جــا دعــا کردم

00:40:42.392 --> 00:40:43.975
ولــي خدا را نديدم

00:40:44.892 --> 00:40:48.142
چــون پدرم را نديدم
چون مــادرم را نديدم

00:40:48.559 --> 00:40:51.267
بر عکس تو
من همــه چيز را مي بينم

00:40:51.809 --> 00:40:53.434
چــي ميبيني ؟

00:40:53.435 --> 00:40:55.435
مشـــيت خـــداوند را

00:40:55.476 --> 00:40:59.725
طــراحي بي عيب و نقصي
که به تو بستگــي داره حضرت پــاپ

00:40:59.767 --> 00:41:02.683
همــه چيــز خيلي واضــحه

00:41:11.600 --> 00:41:13.309
کي اونــجاست

00:41:20.725 --> 00:41:22.725
هيچــکي

00:41:22.767 --> 00:41:25.226
اگه حرفمو قبول نداري
خودت برو ببـــين

00:41:25.267 --> 00:41:29.850
تو صاحب اخــتيار شهـــري
اين آپارتمان هم هميـــن طور

00:41:29.892 --> 00:41:31.959
هـــيچ کسي منــو دوست نداره

00:41:31.960 --> 00:41:34.660
براي همين هم
اگر عمل شرم آوري از کسي سر بزنه

00:41:34.699 --> 00:41:37.434
تعــجب نمي کنم
هر کــسي که ميخواد باشه

00:41:46.392 --> 00:41:50.975
پــدر مقدس
من خـــدا را تو وجــودت ميــبينم

00:41:54.017 --> 00:41:55.892
تو کاردينال دوسولــير چي مي بيني ؟

00:41:55.934 --> 00:41:58.850
در اون هم همين طـــــور

00:41:59.392 --> 00:42:01.476
فقط کمـــتر از تو

00:42:49.809 --> 00:42:54.642
اي فرزندان با ايمان من
مرا به خاطر تاخيرم ببــــخشيد

00:42:56.392 --> 00:42:58.351
ولي به هر توان که بود آمدم

00:42:59.101 --> 00:43:00.683
من را بنگـــريد

00:43:01.226 --> 00:43:03.351
نه من که بالاتر از من را بنگريد

00:43:03.434 --> 00:43:06.476
آيا آسمان را مي بيــنيد ؟

00:43:08.725 --> 00:43:10.683
خـــداوند را مي بيــنيد ؟

00:43:11.599 --> 00:43:13.142
نــــه ؟

00:43:13.850 --> 00:43:15.476
اصلا مهم نيست

00:43:16.642 --> 00:43:19.892
حال به کسي که کنار شماست
بنگــريد

00:43:19.934 --> 00:43:25.351
مشتاقانه به چهره اش بنگريد
: و سخن آگوستين مقدس را به ياد بياريد که گفت

00:43:26.559 --> 00:43:30.267
" اگـــر خواهان ديدن خــدا هستيد "
راه رسيدن به چنين مهمي"
" در اختيار شماست

00:43:33.309 --> 00:43:35.226
" چـــرا که خــدا عــشق است "

00:43:35.227 --> 00:43:38.227
<c.red>متني
که وُيـــلو براي سخنراني پاپ نوشـــته بود

00:46:11.559 --> 00:46:14.101
پــايوس، پــايوس، پــايوس

00:46:14.142 --> 00:46:16.309
پــايوس، پــايوس، پــايوس

00:46:59.975 --> 00:47:01.434
الان وقتش نيست

00:47:21.184 --> 00:47:24.142
خودتان را رهــا کنيد حضرت پــاپ

00:47:27.059 --> 00:47:31.309
اگـــر جاي من چکار ميکردي گــوتيرِز ؟

00:48:42.892 --> 00:48:45.142
ما چه چيــز را از ياد برديم ؟

00:48:50.226 --> 00:48:52.351
ما چه چيــز را از ياد برديم ؟

00:48:59.975 --> 00:49:02.267
خـــداوند را

00:49:03.151 --> 00:49:04.417
نه ما، که شما

00:49:04.418 --> 00:49:06.418
شما خــدا را فراموش کرديد

00:49:12.267 --> 00:49:15.059
بذاريد باهاتون
شفاف و بي پرده سخن بگم

00:49:16.142 --> 00:49:20.234
نــزديکي شما به خدا
بايد بيشتر از نزديکي شما به عزيزانتون باشه

00:49:20.618 --> 00:49:24.267
خودِ من به خـــداوند نزديکترم تا شما

00:49:24.767 --> 00:49:28.476
و بايد بدونيد
که من هيچ وقت به شما نزديک نخواهم شد

00:49:28.892 --> 00:49:33.725
چـــرا که در پيــشگاهِ خدا همه ي ما
تنــهاييم

00:49:43.101 --> 00:49:46.642
و با کساني که حتي ذره اي به خدا شک دارند

00:49:46.683 --> 00:49:49.599
حــرفي ندارم

00:49:49.975 --> 00:49:53.525
فقط به آنها ياد آوري ميکنم
که هيچ اعتنايي به باور آنها نخواهم کرد

00:49:53.559 --> 00:49:56.351
و بهشان نــفرين خداوند را نهيب ميزنم

00:49:58.599 --> 00:50:01.934
من دليلي بر اثبات وجود خدا ندارم

00:50:03.059 --> 00:50:07.017
ولي اگر حق با شماست
به ما ثابت کنيد که او وجود ندارد

00:50:08.434 --> 00:50:13.309
آيا قادر به همچين کاري هستيد ؟

00:50:17.600 --> 00:50:22.125
پس اگر قادر به رد خداوند نيستيد
اين يعــني اثبات وجود مقــــدسِ او

00:50:25.559 --> 00:50:27.476
خـــدا وجــود دارد

00:50:28.642 --> 00:50:31.267
و هيچ دلــبستگي اي به مــا نداره

00:50:31.309 --> 00:50:36.642
نه تا آن زمان که مــا دلــبسته ي او بشـــيم
فقط به او

00:50:37.683 --> 00:50:40.059
متوجــه سخنان من هستيد ؟

00:50:41.142 --> 00:50:43.725
فـــقــــطــ... خــــدا

00:50:44.059 --> 00:50:46.892
بيست و چهار ساعتِ روز

00:50:47.392 --> 00:50:50.392
قلب و ذهــنتان
بايد فقط ممــلوء از ياد خـــدا باشه

00:50:50.434 --> 00:50:53.184
جايي براي چيز ديگه اي نيست

00:50:53.309 --> 00:50:56.559
نه آزادي عمـــل
نه آزادي فـــردي

00:50:56.599 --> 00:50:59.725
نه آزادي جمــعي

00:51:00.683 --> 00:51:04.351
شنيده ام که امروزه به هم ميگن
" خودت را از شر خدا رها کن "

00:51:04.392 --> 00:51:07.142
" خودت را از قيدِ خدا آزاد کن "

00:51:08.226 --> 00:51:14.351
اما دردِ آزادي قابل تحمل نيست
کشــنده است

00:51:16.142 --> 00:51:18.599
...بــدون خـــدا

00:51:20.309 --> 00:51:22.559
مُــرده و زنده ي شما فرقي ندارد

00:51:22.599 --> 00:51:27.184
بدون خدا، شما مردگاني گمراه
و سرگردان هستيد

00:51:29.059 --> 00:51:31.934
ما ميــخوايم صورتتان را ببــينيم

00:51:33.142 --> 00:51:35.850
ميخوايد صورت من را ببــــينيد ؟

00:51:36.850 --> 00:51:39.767
اول بايد خـــدا را ببـيـنيد

00:51:41.892 --> 00:51:45.725
من به شما کمکي نخواهم کرد
راه را از من نخــواهيد

00:51:45.767 --> 00:51:48.850
جست و جو کنيد

00:51:48.892 --> 00:51:51.101
خدا را خواهيد يافـــت

00:51:53.683 --> 00:51:56.309
و آن زمان

00:51:57.850 --> 00:52:00.476
شايد آن زمان
من را ديــــديد

00:52:12.767 --> 00:52:13.767
بس کن

00:52:13.768 --> 00:52:16.068
چـــطور جرأت ميکني
روي پـــاپ نور بندازي ؟

00:52:16.309 --> 00:52:20.017
شمـــا اصــلاً احـــترام حاليــتون نيست

00:52:22.592 --> 00:52:25.517
شک دارم
که شمــا لياقت من را داشته باشيد

00:52:28.600 --> 00:52:30.142
شک دارم

00:53:41.599 --> 00:53:43.226
خدايا خودت کــــــــمکم کــن

00:53:44.392 --> 00:53:46.642
خــدايا کــــــــمکم کــن

00:53:46.683 --> 00:53:50.599
اين کفــاره ي گناهانيه
که به خــاطر کليــسا مرتکب شدم

00:53:53.600 --> 00:53:58.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.