WEBVTT 00:00:11.250 --> 00:00:14.750 همه ي ما کاردينال ها توي جلــسه ي رأي گيري بوديم 00:00:15.550 --> 00:00:17.550 چــهارمين دورِ رأي گيري بود 00:00:17.551 --> 00:00:19.851 همان وضعيت گره خورده ي هميشگي 00:00:22.875 --> 00:00:25.425 به کارديــنال دوسولــير نگاه کردم 00:00:25.475 --> 00:00:27.900 به نظرم اومد اصلا شايستگي اين مقام را نداره 00:00:27.950 --> 00:00:29.575 از زماني که دو تا پسر بچه بوديم ميشناسمش 00:00:29.625 --> 00:00:33.650 هر رنجي را که بشه تصور کــرد مــا در کنار هم تجربه کرديم 00:00:33.700 --> 00:00:38.200 به کاردينال اســپنسر با اون قد بلند و شانه هاي افتاده اش نگاه کردم 00:00:38.201 --> 00:00:39.701 مُرشدِ من 00:00:40.275 --> 00:00:42.825 کسي که احتمالا اصلح ترين انتخاب بين همه ي کانديداها بود 00:00:42.826 --> 00:00:45.826 از دور چقدر متفکر و خردمند به نظرم مي رسيد 00:00:46.900 --> 00:00:49.250 هميـــــشه به آدم هاي متفکر شک داشتم 00:00:50.025 --> 00:00:55.200 به اين فکر کردم که احتمالا الان داره توي فکرش اولين خطابه اش را مي نويسه 00:00:55.250 --> 00:00:57.825 حتي شايد اولين حــــکم رسمي اش را 00:00:59.000 --> 00:01:02.750 همين طور به تک تکشان نگاه کردم 00:01:05.375 --> 00:01:07.850 و بعد دعــــا کردم 00:01:07.900 --> 00:01:10.475 کــار درست را انجام داديد 00:01:10.525 --> 00:01:13.775 چون در نهايت ....اين روح القُدُسه که بايد مشيت خداونــ 00:01:13.825 --> 00:01:17.025 دعــايي : که زير لب هام نجــوا کردم اين بود 00:01:17.075 --> 00:01:20.100 پروردگـــارا برام مهم نيست از چه طريقي 00:01:20.101 --> 00:01:22.101 مشـــروع يا غير مشــــروع 00:01:22.875 --> 00:01:26.525 برام مهم نيست روح القُدُس چه چيز را مقدر کرده 00:01:26.575 --> 00:01:29.100 برام مهم نيست که مشيتِ تو انتخاب من باشه يا نه 00:01:29.150 --> 00:01:32.100 هيچ چيزي برام مهم نيست برام مهم نيست نظر تو چيـــه 00:01:32.150 --> 00:01:33.900 حتي برام مهم نيست آمادگيـــــش را دارم يا نه 00:01:33.950 --> 00:01:36.975 اينــکه من غريبه اي به درگاه تو هستم اينکه من شايستگيش را ندارم 00:01:37.025 --> 00:01:39.125 برام مهم نيست که فکر ميکني من ضعيفم يا بي سر و پــا 00:01:39.175 --> 00:01:44.450 برام مهم نيست که گفتي همسايه تان را به قدر خودتان دوست بداريد 00:01:44.500 --> 00:01:47.775 من هيچوقت همسايه ام را به اندازه ي خودم دوست نخواهم داشت 00:01:47.825 --> 00:01:49.450 فقط يک چيز براي من مـهــمه پروردگارا 00:01:49.500 --> 00:01:51.525 .... که نه ديـــگران 00:01:51.526 --> 00:01:55.526 بلکه اون مــــنم که ميتونم براي تو مفيد باشم 00:01:58.825 --> 00:02:00.900 و دوباره دعا کردم اينـــبار شديدتر از قبل 00:02:00.950 --> 00:02:03.950 اينقدر به خودم فشار آوردم که نزديک بود شلوارم را خراب کنم 00:02:04.000 --> 00:02:05.425 چنان شوري وجودم را فرا گرفته بود 00:02:05.426 --> 00:02:06.926 که بايد باسنم را به صندلي ميچسباندم 00:02:06.927 --> 00:02:08.327 تا از سر جام بلند نشم و آنجا را بهم بريزم 00:02:08.375 --> 00:02:10.125 مستقيــماً به دوسولــير نگاه کردم و گفتم 00:02:10.175 --> 00:02:13.725 خــدايا اون نـــه مــــــن 00:02:13.775 --> 00:02:17.250 بعد به اسپنسر نگاه کردم و گفتم خـــدايا، اون نــــه، مــــــن 00:02:17.950 --> 00:02:20.650 شايد هزاران بار قبل از اينکه صندوق آراء را باز کنند 00:02:20.700 --> 00:02:22.200 اين دعا را زمزمه کردم 00:02:22.250 --> 00:02:25.275 مثل وِردي که لقلقه ي زبونم شده باشه 00:02:25.325 --> 00:02:29.475 ....اون نـــه، مــــــن ....اون نـــه، مــــــن 00:02:29.525 --> 00:02:33.025 همين طور تا آخرين نفرشان اونـــا نه، مــــــن 00:02:36.250 --> 00:02:37.950 و حالا من پـــاپ ــم 00:02:39.150 --> 00:02:40.875 نه اونـــــا 00:02:42.775 --> 00:02:44.250 مــــن 00:02:46.950 --> 00:02:49.900 خـــواهر مــري اگر بشنوه ميــگه اين معجزه خدا بوده 00:02:50.900 --> 00:02:53.100 بقــيه احتمالا ميگن استجابت دعـــاهات بوده 00:02:53.150 --> 00:02:55.275 ولي خودم نميدونم اسم اين اتفاق را چي بذارم 00:02:56.525 --> 00:02:59.075 زمـــاني که شنيدند چه اسمي را انتخاب کردم 00:02:59.076 --> 00:03:00.976 رنگ به صورتشـــان نماند 00:03:00.925 --> 00:03:03.150 از ترســي که تو صورتشان ميديدم لـــذت ميبردم 00:03:03.200 --> 00:03:07.525 داشتند کم کم متوجه ميشدند مــــــــــــن کي هستم 00:03:07.575 --> 00:03:10.150 آنها خــطاي بزرگي مرتکب شده بودند 00:03:10.200 --> 00:03:14.025 کسي را به عنوان پــاپ انتخاب کرده بودند که اصلا نمي شناختنــش 00:03:14.075 --> 00:03:18.900 و امـــروز درک کردند که چه خــطايي مرتکب شدند 00:03:18.950 --> 00:03:20.275 گــــناه نابخشودني آنها اين بود که 00:03:20.325 --> 00:03:23.500 کسي را به عنوان پاپ انتخاب کردند که گمان ميکردند ميشناسنــش 00:03:24.850 --> 00:03:27.850 زماني که اسمـــم "پايوس سيزدهم" را به زبان آوردم 00:03:27.900 --> 00:03:29.450 يادشــــان رفت از خــدا تشکر کنند 00:03:29.450 --> 00:03:31.650 چون مطمئن شدند که انتخاب من مشــيت خدا نيست 00:03:31.650 --> 00:03:33.575 من هم فراموش کردم 00:03:33.625 --> 00:03:35.900 چون من همينطور فکر ميکنم 00:03:36.750 --> 00:03:39.450 من خودم را از هر کسي بيشتر دوست دارم 00:03:39.451 --> 00:03:41.451 از همسايه ام، حتي از خـــدا 00:03:41.500 --> 00:03:47.100 من به خودم ايمان دارم من قـــــــادر متعالم 00:03:47.150 --> 00:03:50.625 لـِــني تو به خــودت وحــي کردي 00:03:50.626 --> 00:03:52.126 گندش بزنند 00:04:00.126 --> 00:04:05.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:05.127 --> 00:04:10.127 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:11.628 --> 00:05:17.128 جــــوان پــــــــاپ 00:05:18.129 --> 00:05:21.129 نويــسنده و کــارگردان پائولــو سورنــتينو 00:05:22.275 --> 00:05:24.400 ما يه قراري با هم داشتيم آنجــلو 00:05:24.450 --> 00:05:26.150 که من پــاپ بشم 00:05:26.151 --> 00:05:28.651 تو هم پست منشي دفتر امور داخــلي را نگه داري 00:05:28.700 --> 00:05:30.100 تـــــوازنِ بي عيب و نقص 00:05:30.150 --> 00:05:31.600 ولي تو زير حرفت زدي 00:05:31.600 --> 00:05:34.175 دست کردي تو کلاه شعبده بازيت و اون پسرک را کشيدي بيرون 00:05:34.175 --> 00:05:35.650 شاگردِ خـــــــودم را 00:05:35.700 --> 00:05:37.575 واقعـــاً که خيلي آدم کثيفي هستي 00:05:37.625 --> 00:05:39.975 ولي ميدوني چيه تو نميتوني اداره اش کنـــي 00:05:40.025 --> 00:05:43.750 بعد از حرفهايي که تو سخنراني زد بايد اين را خوب فهميده باشي 00:05:44.450 --> 00:05:47.025 آخه تو چقدر ميتوني کــودن باشي 00:05:47.075 --> 00:05:48.975 اينقـــدر از تندروي من ترسيده بودي 00:05:49.025 --> 00:05:52.450 که يک حقيقت خيلي آشکار را فراموش کردي 00:05:52.500 --> 00:05:56.050 جــوان تر ها هميشه تنــدروتــر از سالخورده ها هستند 00:05:56.100 --> 00:05:57.950 ولـــي حقيقتِ ديگه اي هم وجود دارد 00:05:58.000 --> 00:05:59.100 چه حقيــــقتي ؟ 00:05:59.150 --> 00:06:02.825 ايــنکه ترسيدي شايد نتوني اسپنسر سالخورده را کنترل کني ؟ 00:06:02.875 --> 00:06:07.075 حالا ببـــين که نتيجه دورانديشيت يه اســپنسر جوان و سرکشــه 00:06:07.125 --> 00:06:10.200 و کلــيسا براي مدت بسيار طولاني اي زير چنگال هاش خواهد ماند 00:06:10.250 --> 00:06:14.275 و اين يعـــني که خيلي زود زير پاي تو هم سست خواهد شد 00:06:15.625 --> 00:06:19.400 ولي بازم متوجــه نميشم هدفت از اين کار چي بود ؟ 00:06:19.450 --> 00:06:23.850 متوجــه نميشي چون نميذاري حقيقت ماجــرا را برات تعريف کنم 00:06:24.250 --> 00:06:27.525 و اون چه حقيقتـــيه ؟ - من عليه تو توطئه نکردم - 00:06:27.575 --> 00:06:30.450 من به آدم هام دستور ندادم که به بلـاردو رأي بدن 00:06:30.450 --> 00:06:32.225 ولي گذاشتم همه اينطور فکر کنند 00:06:32.275 --> 00:06:33.725 چــون ميخواستم 00:06:33.726 --> 00:06:36.726 تو نگاه همه، همان آدم تاثير گذار و قدرتمند قبلي به نظر بيام 00:06:36.775 --> 00:06:39.200 ولــي اوضاع طوري که ميخواستم پيش نرفت 00:06:39.825 --> 00:06:41.900 از يه جايي به بعد 00:06:41.901 --> 00:06:45.901 کاردينال ها بدون اينکه از کسي خط گرفته باشند 00:06:46.050 --> 00:06:48.075 شروع کردند به رأي دادن به بلـــاردو 00:06:48.900 --> 00:06:51.400 اين اون حقيقتـــيه که جــرات گفتنش را نداشتم 00:06:51.450 --> 00:06:53.450 سر به سر من نـــذار آنــجلو 00:06:54.450 --> 00:06:56.450 انتظار داري اين مزخرفات را باور کنم ؟ 00:06:56.500 --> 00:06:57.650 ...انتظار داري باور کنم که تو اون جلــــسه 00:06:57.700 --> 00:07:00.900 خدا به همه ي کاردينال ها وحي کرد به لــني رأي بدهند 00:07:00.950 --> 00:07:03.850 بله مايــکل چون حقيقت همـــينه 00:07:03.900 --> 00:07:06.850 ايمان دارم که اين مشيت خودِ خداوند بوده 00:07:10.625 --> 00:07:12.150 تو عقلت را از دست دادي 00:07:12.200 --> 00:07:15.900 مايــکل باور کن که اين خواست خدا بوده 00:07:19.025 --> 00:07:22.225 خدايا منو ببــخش چون گناه من نابخشودنيه 00:07:22.275 --> 00:07:25.350 اينکه من به خودم وحــي کردم حقيقت نداره تو به من وحــي کردي 00:07:25.400 --> 00:07:27.400 من احساس نمي کنم که قادر متعالــم 00:07:27.450 --> 00:07:29.575 چــرا که اين عنوان شايسته توست 00:07:29.625 --> 00:07:32.025 بي تفاوتيِ من به همه چيز و همه کس حقيقت ندارد 00:07:32.075 --> 00:07:33.950 تنــها چيزي که براي من اهميت دارد تــــو هستي خدايا 00:07:34.000 --> 00:07:35.775 فقــط تو 00:07:35.825 --> 00:07:38.975 و اگــر فراموش کردم از لطف تو تشکر کنم حالا ايــنکار را ميکنم 00:07:39.025 --> 00:07:42.900 و اگـــر جسارتي از من سَر زده خدايا اين خطا را بر بنده ات ببـــخش 00:07:42.950 --> 00:07:44.950 و اگــر دون تومــازوي بيچاره را فريب دادم 00:07:45.000 --> 00:07:46.950 از درگاه تو طلب مَـغفرت مي کنم 00:07:47.000 --> 00:07:50.475 اگــر مردم را ترساندم از درگاه تو طلب مغفرت مي کنم 00:07:50.525 --> 00:07:53.225 اگـــر بــــدِ اسپنسر و دوسوليــر را از تو خواستم 00:07:53.275 --> 00:07:55.475 از تو ميخوام همان را در حق خودم هم روا کني 00:07:55.525 --> 00:07:59.400 اگــر از قدرتم سوءاستفاه کردم از تو ميخوام اون را از من بگيري 00:07:59.450 --> 00:08:02.275 مــن را ببــخش پروردگارا راه را نشانم بده 00:08:02.325 --> 00:08:04.650 کلامي که بايد را، بر زبانم جاري کن تا با کاردينال ها سخن بگــــم 00:08:04.700 --> 00:08:06.400 سخــنراني من راجع به تو خواهد بود 00:08:06.450 --> 00:08:08.575 کلامَـــم، کلامِ تو خواهد بود 00:08:08.625 --> 00:08:11.725 اينقدر دعــا ميـــکنم تا استــــجابتم کني 00:08:11.775 --> 00:08:16.450 پس چــرا اين احساس ترس از تو به هيــچ دردي نميخــوره ؟ 00:08:20.450 --> 00:08:22.275 فهميدم خدايا بهم ديــکته کن 00:08:22.450 --> 00:08:24.450 بله کلامت را به من ديکته کن 00:08:24.500 --> 00:08:28.025 من هميشه تو يادداشت برداري مهارت داشتم 00:08:29.025 --> 00:08:30.325 خودت که بهتر ميدوني 00:08:49.326 --> 00:08:59.326 Live Is Life (digitally remastered) Opus 00:09:05.575 --> 00:09:08.650 جناب ميتونم با ماشينم روي فرشِ تون بازي کنم ؟ 00:09:08.700 --> 00:09:10.575 مادرت را " جناب " صـــدا کن 00:09:10.625 --> 00:09:12.575 من را بايد "عالـــيجناب" صدا کني 00:09:12.625 --> 00:09:14.450 ....عاليجناب مي تونم رويــ 00:09:14.500 --> 00:09:16.200 ميدوني قيمت اون فرش چنده ؟ 00:09:16.250 --> 00:09:19.100 دو برابر کلِ تولــيد ناخالص کشوري که تو ازش مياي 00:09:19.150 --> 00:09:22.350 براي من هم شکــر قهوه اي ميريزيد لــطفا 00:09:22.400 --> 00:09:25.450 شکر ميخواي آگــــــيره؟ بايد براي خودت بخــري 00:09:25.500 --> 00:09:28.950 بذار رو راست بهت بگــم حالم ديگه از چرندياتت بهم ميــخوره 00:09:29.000 --> 00:09:31.350 چهار صد سال از آخرين باري که 00:09:31.400 --> 00:09:33.975 يک پــاپ از چنين موضع خصمانه اي 00:09:33.976 --> 00:09:36.176 مومنين را خطاب قرار داده بود ميــگذره 00:09:36.325 --> 00:09:39.825 بايــد هر چه زودتر با پــاپ حرف بــزنم 00:09:39.875 --> 00:09:41.575 هر طوري هست کاري ميکنم 00:09:41.576 --> 00:09:43.875 که مردم از حرفاش برداشت عرفاني کنند 00:09:43.875 --> 00:09:46.575 از حرف هـــاش ؟ 00:09:47.150 --> 00:09:52.725 وُيــلو تو گفتي پاپ به تو گزارش ميده و تو به مـــــا 00:09:52.775 --> 00:09:55.875 سخــنراني ايــــراد شده فقط يک قدم اشتباه بود 00:09:56.875 --> 00:09:59.000 پــاپ جـــوانه 00:09:59.050 --> 00:10:01.950 روزنامه ها را خــوندي؟ 00:10:02.000 --> 00:10:06.650 سوال همه اينه " پس منــشي دفتر امــور داخلي چيکار ميکنـــه ؟ " 00:10:11.950 --> 00:10:17.075 من ميدونم بايد چيکار بــکنيم 00:10:20.650 --> 00:10:22.525 چيزي که بهــــش نياز داريم 00:10:24.325 --> 00:10:27.300 يک حرکت تاثــير گـــذاره 00:10:30.000 --> 00:10:35.025 براي همين، وُيــلو، تو بايد همين امروز استـــعفا بدي 00:10:36.625 --> 00:10:38.325 عالـــيه 00:10:40.450 --> 00:10:42.700 اين همان کاريه که تو بايد بکني وُيــــلو 00:10:45.875 --> 00:10:47.950 معــجزه ي بي نظيــــريه 00:10:47.951 --> 00:10:51.150 که ميبينم بالاخره کسي تو اين جمع ايده اي مطرح ميکنــه 00:10:51.150 --> 00:10:52.650 يک ايده بکــــــر 00:11:10.025 --> 00:11:13.450 حاضرم شرط ببـــندم اومـــدي ايـــنجا 00:11:13.525 --> 00:11:16.725 تا به خاطر تبــعاتِ موعــظه ي من استعفا بدي؟ 00:11:16.775 --> 00:11:18.775 حتي فکرش هم به ذهنم خطور نکرده پدر مقدس 00:11:18.825 --> 00:11:20.850 اينکه سخــنراني من چيزي نبود که تو نوشته بودي 00:11:20.851 --> 00:11:21.851 نارحتت نکرد ؟ 00:11:21.900 --> 00:11:23.925 شــغل من در دفتر امور داخلي 00:11:23.975 --> 00:11:26.150 هيچ مناسبتي با نااميدي و ناراحـــتي نداره 00:11:26.200 --> 00:11:28.700 پس سخنرانيم را دوست داشتي ؟ - موضوع اين نيست - 00:11:28.750 --> 00:11:29.775 پس بگــو ببــينم موضوع چــيه ؟ 00:11:29.825 --> 00:11:33.600 نکــته اينه که مومــنين اگر بخــوام لفظ مودبانه اش را بکار ببرم 00:11:33.650 --> 00:11:35.575 شوکــــه شده بودند 00:11:35.625 --> 00:11:38.375 بيــشتر از آنکه شوکه شده باشند نااُميد شدند 00:11:38.425 --> 00:11:40.850 خــدا هم بنده هاش را نااميد ميکنه 00:11:40.900 --> 00:11:42.550 خــدا هم بنده هاش را ميترسانه 00:11:42.600 --> 00:11:43.600 اولويت هـــامون ؟ 00:11:43.650 --> 00:11:46.275 سخــنراني شما براي برادران کاردينال مان 00:11:46.325 --> 00:11:48.375 باشـــه به وقتـــش ديــگه چــــي ؟ 00:11:48.425 --> 00:11:50.750 پرونده کورتــــوِل پدر مقدس 00:11:51.525 --> 00:11:53.350 همــــان لانه ي زنــبور 00:11:53.400 --> 00:11:54.575 دقيقاً پدر مقدس 00:11:54.625 --> 00:11:57.325 متاسفانه پــاپ الکساندر اين فرصت را پيدا نکردند 00:11:57.375 --> 00:12:00.350 تا مسئوليت اين پرونده خطير را به کسي بسپرند 00:12:00.400 --> 00:12:01.725 ولي من اينکار را ميکنم اما به وقــــتش 00:12:01.775 --> 00:12:05.225 با تمام احــترامي که براتون قائلم پدر مقدس وقــتش همين حالاست 00:12:05.275 --> 00:12:08.600 اتهام کودک آزاري مطرح شده شرم آور و البته بسيار پيــچيده است 00:12:08.650 --> 00:12:10.925 از اون طرف هم مقاومت و بي اعتنايي کاردينال کورتــوِل 00:12:10.926 --> 00:12:12.926 هيچ کمکي به حل ماجــــــرا نکــرده 00:12:12.975 --> 00:12:14.175 چيز ديگه اي هم هست ؟ 00:12:14.225 --> 00:12:15.950 پدر مقدس وظيفه منــه 00:12:15.951 --> 00:12:18.951 که بهتان اطلاع بدم روزنامه ها و شبکه هاي خبري 00:12:19.000 --> 00:12:23.225 بعــد از حملــه به واتيــــــکان به خاطر اتفاقاتِ سخنراني شما 00:12:23.275 --> 00:12:24.850 حالا شروع کردند 00:12:24.900 --> 00:12:28.225 به مطرح کردن اين سوال که مــعني و مفهوم سخنان شما چي بوده ؟ 00:12:28.275 --> 00:12:30.100 واکنش قابلِ انتظار توده ها 00:12:30.101 --> 00:12:32.401 وقتي چيزي را نمي فهمند بهش حمــله مي کنند 00:12:32.450 --> 00:12:36.275 چــطور ميخوايد اين را به مردم القا کنيد که رسانه هاي بزرگ دنــيا 00:12:36.325 --> 00:12:40.200 از درک مفاهيم ساده و ابتدايي سخنراني شما عاجــز بودند ؟ 00:12:44.375 --> 00:12:48.125 بهتـــرين راه حــل براي مصالــحه با رسانه ها برگزاري کنفرانس مطبوعاتيه 00:12:48.125 --> 00:12:51.125 من نه در اَنـــظار حضور پيدا مي کنم و نه به کسي چيزي را توضيح ميدم 00:12:51.125 --> 00:12:52.275 شــما نه پدر مقدس 00:12:52.325 --> 00:12:54.525 من شــخصاً ميتونم به سوالات شان جواب بدم 00:12:54.575 --> 00:12:57.125 ما ديگه به هيچ سوالي جواب نميديم عاليــجناب 00:12:57.175 --> 00:13:00.250 از اين به بعد ما فقط به خـــداوند جواب پس ميديم 00:13:00.250 --> 00:13:02.800 حيف شـــد که خدا هنوز درخواست مصاحبه نداده 00:13:02.801 --> 00:13:05.301 وگــرنه همچين مصاحبه اي تيتر يک روزنامه ها ميشد 00:13:07.025 --> 00:13:10.525 روزنامه ها مُصرانه استدعا دارند که عکسي از شما داشته باشند 00:13:10.575 --> 00:13:12.025 نـــــــــــــه 00:13:13.000 --> 00:13:15.100 پدر مقدس کاردينال ازوليــنز تشريف آوردند 00:13:15.150 --> 00:13:17.625 راهنمايشون کنيد منتظرشان بودم 00:13:19.250 --> 00:13:22.475 خواسته بوديد من را ببــينيد حضرت پــاپ ؟ 00:13:22.525 --> 00:13:25.350 بله، براي اولين و آخرين بار اوزوليــنز 00:13:25.400 --> 00:13:26.750 همراه من بــيا 00:13:38.075 --> 00:13:39.575 حالــــــا 00:13:47.525 --> 00:13:50.825 چشمات را ببــند و يک مقصد را انتخاب کن 00:13:51.525 --> 00:13:53.975 چه اشتباهي از من سر زده پدر مقدس ؟ 00:13:54.025 --> 00:13:55.325 هيــــچي 00:13:55.375 --> 00:13:57.350 مگه نه اينکه وظيفه تو در دوران سه پاپ قبلي 00:13:57.400 --> 00:13:59.275 اداره امور مربوط به سفر هاي پــاپ بوده 00:13:59.325 --> 00:14:01.825 خب در دوران پــاپِ جديد به اين تخصص نيازي نيست 00:14:01.825 --> 00:14:05.275 چرا که پاپ جديد وقتش را با چرخيدن دور دنيا تلف نميکنه 00:14:05.325 --> 00:14:09.775 در نتـــيجه ديگه به حضور شما نيازي ندارم 00:14:09.825 --> 00:14:11.775 از آن طرف هم دونِ شــأن شماست 00:14:11.825 --> 00:14:14.225 که جايــگاه پايين تري به شما بدم ...پســـ 00:14:15.400 --> 00:14:17.725 پس چــــرا من احساس مي کنم 00:14:17.775 --> 00:14:20.975 شمــا ميــخوايد جايــگاه من را تنــزل بديد ؟ 00:14:21.025 --> 00:14:22.700 چــون دقيقا ميخوام همين کار را بکنم 00:14:22.750 --> 00:14:25.825 حالا چشــمات را ببــــند و انگشتت را را بذار روي کــره 00:14:28.400 --> 00:14:29.775 چشمات را ببــــند 00:14:31.700 --> 00:14:34.350 کتچيـــکان آلاسکـــا از سردترين نقاط آمريکا 00:14:34.500 --> 00:14:38.050 ولي پــدر مقدس دقت کنيد اين سانفــرانسيسکوئه 00:14:38.100 --> 00:14:40.825 نه انگشتت يکم به اين طرف مايل شده اوزولينز 00:14:40.825 --> 00:14:42.525 تو ميري کتــچيکانِ آلاســـکا 00:14:42.575 --> 00:14:43.950 جــاي بسيار دلپــذيريه خودم آنجا بودم 00:14:44.000 --> 00:14:46.275 شهــر قشنگ کوچيکي که 8.000 نفر هم جمعيت داره 00:14:46.275 --> 00:14:47.825 مطمئنم از اونجا خوشت مياد 00:14:49.150 --> 00:14:50.450 آنجا هــوا سرده ؟ 00:14:50.500 --> 00:14:53.200 اوه، آره هميشه يخــبندانه 00:14:53.250 --> 00:14:56.500 ولي يادت نره جــوزف برودسکي در اون شعر با شکوهش سرود 00:14:57.275 --> 00:15:01.125 "زيــبايي آن زمان زيـباست که گرمايي نباشــد" 00:15:14.625 --> 00:15:18.075 پدر مقدس هديه اي ناقابل براي شماست 00:15:26.325 --> 00:15:29.950 پـــدر روحــاني اين وسيله بسيار به کارتان خواهد آمد 00:15:30.700 --> 00:15:33.875 ولــي اگه بتونيد بازش کنيد 00:15:50.525 --> 00:15:52.400 ميبيـــنـي 00:15:52.450 --> 00:15:56.325 حتي بســـته اش هم ميتـــونه مفيد باشه 00:15:56.375 --> 00:15:59.275 حضــرت پــاپ جسارت من را به ســن و سالــم ببــخشيد 00:15:59.325 --> 00:16:03.575 ميتونم انتــقــــاد سربسته اي ازتان بکنم ؟ 00:16:05.075 --> 00:16:06.950 بـــله بفرماييد 00:16:07.000 --> 00:16:10.900 انتــظارِ اينکه مردم مومــن و معتقد به معــماي وجـــود خداوند فکر کنند 00:16:10.950 --> 00:16:14.500 باعث ميشه ذهنـــشان به سمت پرسشي سوق پيدا کنه 00:16:14.501 --> 00:16:16.101 که بشر سالهاست فراموش کرده 00:16:16.150 --> 00:16:20.700 کم کم وجـــود يا عدم وجود خدا براشون سوال نخواهد بود 00:16:20.750 --> 00:16:25.650 بــلکه خواهند پرسيد اصـــلا چه نيازي به خــدا داريم ؟ 00:16:27.400 --> 00:16:30.100 سخــنان شما من را متعجب کرد پدر مقدس 00:16:30.150 --> 00:16:31.800 شمـــا جوان و بي تجربه ايد 00:16:31.850 --> 00:16:37.850 ولي چنين درک کهـــنه اي از خدا داريد 00:16:37.900 --> 00:16:40.450 اشتـــباه مي کنيد من يــــتيم ام 00:16:41.075 --> 00:16:42.900 و يتــــيم ها هيچ وقت بي تجــربه نيستند 00:16:42.950 --> 00:16:46.525 ولي اکثريت مردمي که به کليسا ميروند يتـــيم نيستند 00:16:46.575 --> 00:16:48.450 کي اين حرف را زده ؟ 00:16:48.650 --> 00:16:51.200 واقــعا فکر مي کنيد فقط کساني که پدر و مادر ندارند 00:16:51.250 --> 00:16:52.400 يتـــيم هستند ؟ 00:16:52.450 --> 00:16:54.775 حتي اگر حق با شما باشه 00:16:54.825 --> 00:16:57.400 يتـــــيم ها هم همين طور که بزرگ ميشوند 00:16:57.401 --> 00:17:01.401 ممــکنه در گذر زمان در مواجهــه با ناشناخته ها بي تجــربگي کنند 00:17:21.750 --> 00:17:24.700 ما بايد يک کنفرانس مطبوعاتي ترتيب بديم 00:17:24.750 --> 00:17:27.000 وُيلو از خــداشــه با خبرنگارا حرف بزنه 00:17:27.050 --> 00:17:30.100 وُيلو اينکار را نميکنه تــــو ميکني 00:17:30.150 --> 00:17:32.325 من ؟ من آمادگي همچين مسئوليتي را ندارم 00:17:32.375 --> 00:17:33.950 اصــلا نمي دونم چطور بايد به سوالاتشون جواب بدم 00:17:34.000 --> 00:17:37.925 تو قــرار نيست چيزي را جواب بدي فقــط قراره مطالبي را بيان کني 00:17:37.975 --> 00:17:40.875 که من بهت ديــکته مي کنم 00:17:54.650 --> 00:17:56.975 به نــظر فشار زيادي روي شما هست ؟ 00:17:57.025 --> 00:17:58.575 هميشه جملاتت را با لحنِ سوالي ميپرسي 00:17:58.625 --> 00:18:01.350 چـــرا خودت بهم نميگي که من به کدام دليل زير فشارم ؟ 00:18:01.400 --> 00:18:04.200 تو به خاطر کنفرانس خبري ناراحتي 00:18:04.250 --> 00:18:06.200 چون تجــربه اش را نداري 00:18:06.250 --> 00:18:07.850 دقـــيقاً 00:18:07.900 --> 00:18:10.325 و تو هم ناراحتي چون دوست داشتي تو اين کار را ميکردي 00:18:10.325 --> 00:18:13.600 ناراحتم ولي نه به اين خاطر که ميخواستم توي ديد باشم 00:18:14.475 --> 00:18:17.125 خوشحال ميشدم اگر اين فرصت را داشتم 00:18:17.175 --> 00:18:18.400 تا در برابر همه 00:18:18.401 --> 00:18:22.401 به اظهار نگراني اسقف هايي که از سراسر دنيا باهام تماس ميگيرند 00:18:22.401 --> 00:18:23.450 واکنش نشان بدم 00:18:23.450 --> 00:18:26.075 و به همه اطميــنان بدم که جاي هيچ نگراني اي نيست 00:18:26.125 --> 00:18:29.600 ميتونم بپــرسم قراره چــه موضعي در کنفرانس خبري اتخاذ کنيد ؟ 00:18:29.650 --> 00:18:31.575 نه نمي تونيد 00:18:32.125 --> 00:18:35.900 راستش را بهم بگيد ترجيح نميدادين اسپنسر پــاپ ميــشد ؟ 00:18:37.125 --> 00:18:41.150 اسپنــسر هميشه از همه ي ما باهوش تر بود 00:18:41.200 --> 00:18:43.400 ولي از همه شکننده تر هم بود 00:18:44.450 --> 00:18:47.575 براي همين توي شــورا عليه انتخابش فعاليت کردم 00:18:47.625 --> 00:18:50.175 تا حالا به اين فکر کرديد که خودتان پاپ بشيد ؟ 00:18:50.225 --> 00:18:51.600 نـــــه 00:18:51.650 --> 00:18:53.950 پـــاپ بايد کسي باشه که در ديگران حس اطمينان را القا ميکنه 00:18:54.000 --> 00:18:55.575 ولي من بر عکس 00:18:55.625 --> 00:19:00.950 چيزي که پريشانم ميکنه اينه که پايوس سيزدهم تحت الــقاي کيـــه ؟ 00:19:01.650 --> 00:19:06.275 همه دوست دارند ببــيننــــش و اون امتناع مي کنه 00:19:06.325 --> 00:19:08.225 مومــنين از پــاپ انتظار قوت قلب دارند 00:19:08.275 --> 00:19:12.200 ولي به جاش چيزي که پــاپ بهشان ميده تشــويش و نگـــرانيه 00:19:12.250 --> 00:19:14.575 اصلا نمي تونم درک کنم چــي تو سرش ميگذره 00:19:14.625 --> 00:19:17.100 چه جــور کليــسايي مد نظرش ــه ؟ 00:19:17.150 --> 00:19:20.150 شما بهم بــگيد پــاپ از اين کارا هدفي داره ؟ 00:19:21.625 --> 00:19:24.075 چيزي که بايد حتـــماً بهتان بگم خــواهر مري اينه که 00:19:24.125 --> 00:19:26.925 اين پــــاپ عــجيب و متناقضـــه 00:19:26.975 --> 00:19:28.250 درست مثل تـــو 00:19:28.300 --> 00:19:31.150 مثل من ؟ - درست مثل تو - 00:19:31.875 --> 00:19:35.475 به نظر تو مــردي که توي يه ملک 6.500 متري 00:19:35.525 --> 00:19:38.950 با سوناي اختصاصي و ميز بيليارد و 00:19:40.375 --> 00:19:42.775 قاليــچه هاي فاخــر و مجسمه هاي طلا و 00:19:42.825 --> 00:19:46.225 پارچه هاي حرير و تابلو هاي گرون قيمت زندگي ميکنه 00:19:46.275 --> 00:19:50.150 ولي هر شب وقت و انرژي زيادي را ميذاره 00:19:50.200 --> 00:19:55.500 تا از يه پسرک معلول نگه داري کنه عــجيب و متناقض نيست؟ 00:19:58.450 --> 00:20:00.250 شما شکست ناپذريد خــواهر مــري 00:20:00.950 --> 00:20:03.275 هر کسي را ميشه شکست داد عاليــجناب 00:20:03.900 --> 00:20:08.200 فقــط صــبر ميــخواد که يعنــي فقط مســئله ي زمــانه 00:20:09.250 --> 00:20:14.750 و اين تنــها چيزيه که از شما ميــخوام صــبر و زمــــان 00:20:16.575 --> 00:20:17.925 شمـا نگران نيستيد ؟ 00:20:17.975 --> 00:20:20.175 نه، نيـــستم 00:20:24.400 --> 00:20:26.325 مايــکل من نگرانم 00:20:27.775 --> 00:20:31.350 لــني حتي هنوز شروع نکرده و آنها دارند دسته دسته ترکـــش مي کنند 00:20:31.400 --> 00:20:35.100 بايد موقعي که بهش رأي ميدادند فکر همچين جايي را هم ميکردند 00:20:35.150 --> 00:20:37.400 وقتــــشه فــکري به حالش بکـــني 00:20:37.450 --> 00:20:41.450 من هر کاري که از دستم بر ميومده براي لــني کردم 00:20:41.500 --> 00:20:43.575 ديگه همه چيز به تو بستگي داره - چــرا حرف بي ربط ميــزني مايکل ؟ - 00:20:43.625 --> 00:20:46.825 لـــني به مفاهيم نــو نياز داره به نگرش جديد 00:20:46.875 --> 00:20:50.400 اين چيزي نيست که من از پسش بر ميام ولي تو ميتوني 00:20:50.450 --> 00:20:52.525 تو پـــدر معــنوي اون هســــتي 00:20:52.575 --> 00:20:55.200 من فقط يک پيرمرد خســـته ام 00:20:55.950 --> 00:20:57.950 و ديــگه از من گذشــــــته 00:20:58.000 --> 00:21:00.050 تو مــردي هستي که به خاطر نرسيدن 00:21:00.100 --> 00:21:02.600 به چيزي که بي نهايت ميخواسته عصــباني هستي 00:21:02.650 --> 00:21:04.950 و حالـــا ازش کيــنه به دل گرفتي 00:21:05.525 --> 00:21:08.525 مـــردي به عظمت تو نبايد اســير کينه توزي هاي بچه گانه باشه 00:21:08.575 --> 00:21:10.825 از خودت خجالت نمي کشي ؟ 00:21:10.875 --> 00:21:14.900 "پســرک براي خودش مردي شده" - اون حالا ديگه پــدر مقدســه - 00:21:14.950 --> 00:21:16.850 و وظيفه منــه ازش اطاعت کنم همــين 00:21:16.900 --> 00:21:19.025 قانونش همـــينه 00:21:19.075 --> 00:21:21.800 فقط داري مزخرفات تحويلم ميدي خودتم خوب ميدوني 00:21:21.850 --> 00:21:24.975 اون به تو احــتياج داره ولي تو به خــاطر خودخواهي بي اندازت 00:21:25.025 --> 00:21:27.025 نمي خواي بهش کمک کني 00:21:27.025 --> 00:21:30.500 بايد به خــاطر اين کار در پيشگاه خدا و وجــداني که انگار ديگه نداري 00:21:30.501 --> 00:21:31.901 جواب گو باشي 00:21:31.950 --> 00:21:33.950 لــــني کمکِ من را نمي خـــواد 00:21:34.000 --> 00:21:37.225 فقــط ميــخواد اشتباهاتش را تصديق کنم 00:21:37.275 --> 00:21:39.600 اين همان چيزيه که هــر پسري از پدرش ميــخواد 00:21:39.650 --> 00:21:42.900 خب صــداش کن و بــهش نشان بده که داره اشتــباه ميکنه 00:21:42.950 --> 00:21:46.450 اين کاريه که هــر پدر خوبي در حق پسرش ميکنـــه 00:22:42.375 --> 00:22:45.000 اين بيــانيه را شخص پــاپ انشــــاء نمودند 00:22:46.825 --> 00:22:51.475 من پايوس سيزدهم، اسقف شهر رُم" نائب عيــسي مسيح 00:22:51.525 --> 00:22:54.100 جانشين فرستاده ي خــــدا 00:22:54.150 --> 00:22:56.400 پـــاپ اعــظمِ کلــيسا 00:22:56.450 --> 00:23:00.800 کشيش ارشد ايــتاليا اسقف اعــظم استان رُم 00:23:01.150 --> 00:23:03.400 عالي ترين مقام حکومت واتيـــکان 00:23:03.450 --> 00:23:05.325 و بنده ي بندگان خـــدا 00:23:05.375 --> 00:23:07.450 علاقه دارم تا به شما اطلاع دَهَــــم 00:23:07.500 --> 00:23:10.125 که هيچ وَقعي به شک و انتقاد شما نخواهم نهاد 00:23:10.175 --> 00:23:12.250 به همين دليل لازم ميدانم 00:23:12.300 --> 00:23:14.375 بار ديگر روي عصمت خويش از اشتباه 00:23:14.375 --> 00:23:16.900 و جايزالــخطا بودن شما بندگان خدا "تاکيد کنم 00:23:16.950 --> 00:23:19.750 آيـــــا اين يعــني پـــاپ ادعــــاي مقــــام الوهيت دارند ؟ 00:23:22.400 --> 00:23:24.975 و به موجـــب حــق انحصاري مقام پــاپ" 00:23:25.025 --> 00:23:26.825 که به خــاطر نگاه کوته بيــنانه 00:23:26.826 --> 00:23:29.826 اسلاف من در کليساي واتيکان مدتهاست از آن چشم پوشي شده است 00:23:29.875 --> 00:23:32.325 هيچ گونه تـــاخير و يا مصالــحه اي 00:23:32.375 --> 00:23:36.350 " در مسيـــر اجــراي طــرح من مورد پذيرش نيست 00:23:37.250 --> 00:23:38.475 چـــه طرحـــي ؟ 00:23:38.525 --> 00:23:41.325 ما اصلا متوجــه نشديم منظور از طــرحِ ايــشان چــيه ؟ 00:23:41.375 --> 00:23:44.150 مــا حتي نفهميديم شمـــا کي هستيد ؟ 00:23:44.200 --> 00:23:45.725 مـــن ؟ 00:23:45.775 --> 00:23:47.450 من خـــواهر مــري هستم 00:23:49.275 --> 00:23:51.825 خــواهر مـــري جايگاه شما چيــه ؟ 00:24:36.150 --> 00:24:39.350 پدر مقدس کاردينال اسپنسر گفتند خوشحال مي شوند 00:24:39.400 --> 00:24:43.150 اگه شما امروز عصر باهاشون تماش بگيريد البته اگه از نظر شما اشکالي نداره 00:24:55.950 --> 00:24:59.250 ضــعف و حقارتِ تو بخــشودني نيست 00:25:00.125 --> 00:25:02.725 چه نيازي داشتي که اين همه خزعبلات کهنه را 00:25:02.726 --> 00:25:04.726 از ميان صفحات تاريخ بکشي بيرون ؟ 00:25:05.450 --> 00:25:07.575 همه ي کاري لازم بود بکني اين بود 00:25:07.576 --> 00:25:10.576 که بري به جمعيت لــبخند بزني و بهشان خوش آمد بگي 00:25:10.625 --> 00:25:13.750 من نه لبــخند ميزنم نه به کسي خوشـــآمد ميگم 00:25:14.450 --> 00:25:17.825 يعني از اون همه سال درس خوندن پيش من 00:25:17.875 --> 00:25:20.450 هيــچي ياد نگرفتي ؟ 00:25:20.500 --> 00:25:24.475 چــرا، ياد گرفتم که نذارم کسي به جام فکر کنه 00:25:24.525 --> 00:25:28.250 و اين، حاصل همه ي تفکراتِ حضرت پــاپه ؟ 00:25:30.325 --> 00:25:35.350 که توي اولين هفته از تصدي مقام پاپ همه ي روزنامه نگار ها و مسيــحي ها را 00:25:35.400 --> 00:25:37.450 با خــودت دشــمن کــني ؟ 00:25:39.275 --> 00:25:41.575 اين هم بخــشي از طــرحمه 00:25:45.075 --> 00:25:46.450 چه طــرحي؟ 00:25:52.500 --> 00:25:53.875 پرسيدم چه طــرحي ؟ 00:25:57.575 --> 00:26:00.700 غيبت به مثــــابهِ حـــضوره 00:26:03.875 --> 00:26:07.150 ايــن اصلِ هر معمــاييه 00:26:07.200 --> 00:26:12.475 معــمايي که مرکزيت کلــيساي من خواهد بود 00:26:12.525 --> 00:26:15.825 معـمــا چيــــز خطرناکــيه 00:26:15.875 --> 00:26:19.375 کنــجکاو کردنِ مــردم به دين مــثل ايده هاي ساده تبــليغاتي تلويزيون نيست 00:26:19.425 --> 00:26:21.450 اون بيــرون 00:26:21.500 --> 00:26:24.650 همه بايد (مثل من) بدونند که پيدا کردنِ خدا 00:26:24.700 --> 00:26:27.450 نيازمند ايــثار و تحــمل رنجــه 00:26:28.325 --> 00:26:32.275 پذيرفتن خــدايي که مثل خورشيد در آسمان ميدرخشه کار خيلي ساده ايـــه 00:26:33.400 --> 00:26:37.425 آنها بايد خــدا را در تاريکي و ســرماي شب جست و جو کنند 00:26:39.400 --> 00:26:41.400 همان طور که من کردم 00:26:41.450 --> 00:26:43.450 غيــــبت عين حــضوره ؟ 00:26:43.500 --> 00:26:46.025 ايــثــار و رنـــج ؟ 00:26:47.375 --> 00:26:49.200 خوب ميدونم اين حرفا از کجا مياد 00:26:49.250 --> 00:26:52.950 چون من تورو بهتر از خودت ميشناسم 00:26:53.000 --> 00:26:55.775 از کجــــا ؟ - از زنـــدگي خودت - 00:26:55.825 --> 00:26:58.925 پدر و مادرت تو را پس زدند و تو مجبور شـــدي همه زندگيت 00:26:58.975 --> 00:27:01.175 نيـــاز به پدر و مادر را در درون خودت جست و جو کني 00:27:01.225 --> 00:27:03.025 آنها تو را از خودشان راندند 00:27:03.026 --> 00:27:05.056 براي همين تو هميشه آرزوي بودنشان را داشتي 00:27:05.075 --> 00:27:07.700 و حالا اين زخـــم درمـــون نشده تو را مجاب کرده 00:27:07.750 --> 00:27:10.450 که تصــور کني نيازهاي يک ميليـارد کاتوليک 00:27:10.500 --> 00:27:12.325 به پستي نيازهاي خودت هستند 00:27:12.375 --> 00:27:15.100 اين نمايش مسخــره روانشناسي را جمع کن به جاش باهام همکــاري کن 00:27:15.150 --> 00:27:18.950 من با پسر بچه هاي نـــه ساله همــکاري نمي کنم 00:27:19.000 --> 00:27:23.525 تو هــنوزم از کنـــار درِ جــلوي يتــيم خانه 00:27:23.575 --> 00:27:27.100 جايي که يه روزي پدر و مادرت بدون هيچ دليلي ولت کردند 00:27:27.150 --> 00:27:29.400 تکان نخــوردي 00:27:29.450 --> 00:27:31.400 تمومش کن 00:27:31.450 --> 00:27:34.150 مگه خودِ خدا به دادمان برســـه 00:27:34.200 --> 00:27:38.600 تو فقط ميــخواي بابت رنجي که کشيدي از دنــيا انتقام بگيري، مگه نه ؟ 00:27:38.625 --> 00:27:40.825 تو پــــاپ وحشتناکي خواهي شد 00:27:40.875 --> 00:27:45.225 بدترين و خــطرناک ترين پــاپِ عصر جديد 00:27:45.275 --> 00:27:49.225 و من اصلا دوست ندارم اين سالهاي آخر باقي مانده ي عمرم را 00:27:49.275 --> 00:27:52.775 به همدستي يک پسر بچــه ي کينه توز تلف کنم 00:27:58.150 --> 00:27:59.500 تو مســــتي 00:28:00.650 --> 00:28:03.375 ..... نـــــه نه به اندازه ي کافـــي 00:28:38.376 --> 00:28:42.376 روي فندک پـــاپ عکسِ ونيـــزه شهري که پدر و مادرش رفتند 00:29:21.200 --> 00:29:22.900 من اون زنــو ميشناسم 00:29:22.950 --> 00:29:26.300 اسمش اِســتره همســر پيــتر 00:29:27.675 --> 00:29:29.125 شوهرش عضو گـــارد نگهبانيه 00:29:40.950 --> 00:29:43.950 تو هنوز به من فکر ميکني ؟ 00:29:44.750 --> 00:29:48.300 بهت التماس ميکنم من بايد بدونم 00:29:49.200 --> 00:29:52.450 هنوزم به من فکر ميکني ؟ 00:29:56.625 --> 00:30:00.050 ولــــم کن ممــکنه يکي ببـــينه 00:30:08.700 --> 00:30:11.250 خوب؟ براي چــي اومدي پيشـــم ؟ 00:30:12.675 --> 00:30:15.500 پــدر مقدس ميخواد ببـــيندت 00:30:40.925 --> 00:30:43.775 تا حـــالا داخـــل اقامتــگاه پاپ اومده بودي ؟ 00:30:43.825 --> 00:30:47.425 با اينکه سالهاست اينــجام نــــه 00:30:48.675 --> 00:30:51.350 خب، نظرت چيـــــه ؟ 00:30:53.425 --> 00:30:55.475 باعث ميشه احســـاس ناامني بکنم 00:30:55.625 --> 00:30:59.325 اينـــجا دقـــيقاً به همين نيت طــراحي و ساخته شده 00:31:38.575 --> 00:31:40.650 ميخواستي منــو ببــيني ؟ 00:31:43.675 --> 00:31:46.875 يعـــني از اين بالـــا معـــلوم بود ؟ 00:31:47.750 --> 00:31:52.050 چـــرا بي حرکت وسط ميدان سنت پيتر وايــميستي ؟ 00:31:52.100 --> 00:31:54.250 ميــخواستم شما بدونيد 00:31:56.125 --> 00:31:57.700 چـــيو بدونم ؟ 00:31:59.750 --> 00:32:01.700 که من موعــظه تان را دوست داشتم 00:32:05.575 --> 00:32:09.950 ولي اين کافــي نيست 00:32:12.375 --> 00:32:15.875 چــون فقط دوست داشتنش کافي نيست 00:32:16.875 --> 00:32:19.000 بايد درکش هم کرده باشي 00:32:20.375 --> 00:32:22.300 فکر ميکنم درکش کردم 00:32:29.050 --> 00:32:31.750 ديگه چي را درک کردي ؟ 00:32:40.050 --> 00:32:41.450 چـــي ؟ 00:32:43.825 --> 00:32:45.625 احـــــترام 00:33:58.575 --> 00:34:00.225 اسم هاتون چيــــه ؟ 00:34:20.000 --> 00:34:22.150 باشــــه بيايد شروع کنيم 00:34:22.200 --> 00:34:26.250 پدر مقدس مطمئناً نيازي نيست که دوباره يادآوري کنم 00:34:26.300 --> 00:34:29.575 کاردينال ها منتظر سخــنراني تشکرآميز شما 00:34:29.625 --> 00:34:31.275 و بازگشت به خانه هاشان هستند 00:34:31.325 --> 00:34:33.775 جــالبه که ميدوني نيازي نيست ولـــي بازم يادآوري ميکــــني 00:34:33.825 --> 00:34:36.275 تــــاج پـــاپ که گفته بودم چــي شد ؟ 00:34:36.325 --> 00:34:38.450 ظاهــــراً در مسير اينــجاست 00:34:38.500 --> 00:34:40.275 و اما در مورد پرونده کورتول 00:34:40.275 --> 00:34:44.850 من شخص مناسبي را پيدا کردم فابيو کلوديو تاوارلي که کشيش هم نيست 00:34:44.900 --> 00:34:46.875 فرد کامــلاً بي طرفيـــه 00:34:46.925 --> 00:34:48.825 يک آدم عادي که بي طرفــه ؟ 00:34:48.875 --> 00:34:51.025 بله پــدر مقدس 00:34:51.075 --> 00:34:53.150 عاليــجناب به نظر خيــلي عجله داريد 00:34:53.200 --> 00:34:54.600 تا پرونده ي کورتول را فيصله بديد 00:34:54.650 --> 00:34:56.500 اصلا اينطور نيست تو اين جريان من کاملا بي طرفم 00:34:56.550 --> 00:34:58.450 حالا که حرف از بيطرفي شد بايد عرض کنم 00:34:58.500 --> 00:35:01.650 خوبه فراموش نکنيم نيمي از کشيش هاي جوانِ آمريکاي شمالي 00:35:01.700 --> 00:35:03.750 در مدارسِ مذهـــبي تحت مديريتِ 00:35:03.751 --> 00:35:07.651 يکي از طرفين اين دعوا: کاردينال کورتول تحــصيل مي کنند 00:35:07.700 --> 00:35:11.900 خــواهر مــري اگر ما ...قصد لاپوشانيِ پرونده ي کاردينــال کورتـــ 00:35:11.950 --> 00:35:15.200 هيچ کس همــچين حرفي نـــزد عالـــيجناب 00:35:15.250 --> 00:35:18.775 ولي من قبلاً هم به شما گفتم که شخــصا به اين پرونده رسيدگي خواهم کرد 00:35:18.825 --> 00:35:21.200 و کسي را که مورد اطمينانم باشه براي اين پرونده منصوب خواهم کرد 00:35:21.250 --> 00:35:22.450 کـِــي پدر مقدس ؟ 00:35:22.500 --> 00:35:23.850 بــعداً 00:35:25.675 --> 00:35:27.925 وقتي که روح القُدُس بهم وحــي کنـــه که زمانش رسيده 00:35:28.575 --> 00:35:29.950 تنها مشکل اينه که 00:35:29.951 --> 00:35:33.951 روح القُدُس هنوز تاريخي را براي ملاقاتمون مشخص نکرده 00:35:33.950 --> 00:35:36.425 ديگه تو اون دســـتور کارت چي داري ؟ 00:35:37.575 --> 00:35:39.450 برنامه ريزي کرديم تا روز پنــج شنــبه 00:35:39.451 --> 00:35:44.451 پــدر مقدس مراسم غسل تعميدِ 90 کودک را از سراسر اروپـــا انجام بدهند 00:35:45.925 --> 00:35:48.275 يعـــني مجبورم همچين شکنجه اي را تحــمل کنم ؟ 00:35:48.325 --> 00:35:50.575 پــدر مقدس کلــيسا هميشه در نظر داشته 00:35:50.625 --> 00:35:53.500 تا بَر اهميتِ غسل تعميد تاکيد دو چنداني بشــه 00:35:53.550 --> 00:35:55.550 چــــيز جذاب تري نداريد ؟ 00:35:56.200 --> 00:35:59.750 در راستاي پيامد هاي کنفرانس خــبري 00:35:59.800 --> 00:36:04.225 رسانه هاي سراسر دنــيا جــهنمي را برامون درست کردند 00:36:05.125 --> 00:36:10.000 چه خوب، مگه نشنيديد ميگن مســير بهشت از جــهنم ميگذره 00:36:10.550 --> 00:36:11.875 که اينـــطور 00:36:11.925 --> 00:36:15.775 انگــاري ديگه فقط اين من نيــستم که تو واتيــکان جوک ميگم 00:36:15.825 --> 00:36:18.000 شماييد حضرت پـــاپ 00:36:18.050 --> 00:36:20.300 عاليــجناب خدمتتان عرض کنم که اول از همه 00:36:20.350 --> 00:36:24.125 بهتان پيــشنهاد ميکنم هر چه زودتر ادب دروغين ولي افسانه اي تان برگــرده 00:36:24.175 --> 00:36:26.000 چــون به نفع خودتونــه 00:36:26.050 --> 00:36:30.375 دومــاً جوک هاي من حاوي حقيقتــند 00:36:31.375 --> 00:36:33.750 يک چيزي را ميدونيد پدر مقدس ؟ 00:36:33.800 --> 00:36:39.075 شــما به خوش قيافه ايِ مســيح هستيد ولي خــودِ مســيح نيستيد 00:36:41.625 --> 00:36:44.550 شايد از اين که مي بيني خوش قيافه تر باشم 00:36:44.551 --> 00:36:46.351 ولي لازم نکرده تو بهم يادآوري کني 00:36:49.750 --> 00:36:53.900 کاردينال اسپنسر در مکالمه ي خصوصي اي که داشتيم 00:36:53.950 --> 00:36:57.925 به دسيسه هاي مشخصي اشاره کرد 00:36:57.975 --> 00:37:00.925 که به پـــاپ شدن من ربط دارند 00:37:00.975 --> 00:37:04.700 ولي زياد علاقه نداشت وارد جزييــات بشــــه 00:37:06.675 --> 00:37:09.575 من هم علاقه اي به اصرار کردن به اسپنسر ندارم 00:37:09.625 --> 00:37:12.150 ولي به تو چــرا وُيــلو 00:37:14.050 --> 00:37:19.550 پس بهم بگو دقــيقاً چه ساز و کاري باعث شد من انتخاب بشم 00:37:22.000 --> 00:37:25.275 همين حالا برام توضيح ميــــدي 00:37:25.325 --> 00:37:28.750 وگــر آنچه تا حالا ديدي مثل پرده اولي خواهد بود 00:37:28.800 --> 00:37:32.525 از شـــام آخــري که ســقوط کلــيسا را در پي خواهد داشت 00:37:32.575 --> 00:37:34.625 همه چيز را همين حالا 00:37:34.675 --> 00:37:39.300 و همين جا توضيح بده چون حتي يک ثانيه بعد هم ممــکنه دير باشه 00:37:40.500 --> 00:37:42.750 يعني ميخوايد بگيد 00:37:42.800 --> 00:37:47.950 چون شما را به حــلقه ي افراد ذي نفوذ در پشت پرده راه نداند 00:37:48.000 --> 00:37:52.450 اينطــور غير منطــقي با مومنين، اعضا شورا و رسانه ها برخورد مي کنيد ؟ 00:37:56.750 --> 00:37:58.275 نــــــه 00:37:58.325 --> 00:38:02.375 دارم بهت فرمان ميدم تا حرف بعدي اي که قراره از دهنت بيرون بياد 00:38:02.425 --> 00:38:04.450 توضيح اين باشه که چــرا من انتخاب شدم 00:38:04.500 --> 00:38:08.625 و از انـــتخاب من چه هــدفي را دنبال مي کرديد ؟ 00:38:10.750 --> 00:38:14.150 ...در حقيقت ، پدر مقدســـ 00:38:19.450 --> 00:38:23.400 شمــــا هيچ وقت قرار نبوده مــرد برگزيده ي خدا باشيد 00:38:23.450 --> 00:38:26.750 بلــکه شما قرار بود پـــاپ سازش و مصــالحه باشيد 00:38:27.575 --> 00:38:29.075 منظورت از سازش و مصالحه چيـــه ؟ 00:38:29.125 --> 00:38:33.125 برداشت مــا اين بود که از آنجايي که شما کارديـــنال محــتاطي هستيد 00:38:33.175 --> 00:38:36.200 اين ميتونه پـُـلي باشه براي حصول اهداف مُتــرقيِ مد نظر من 00:38:36.250 --> 00:38:39.650 و مــقاصدِ محــافظه کارانه اي که مد نظر اســپسنر بود 00:38:39.700 --> 00:38:42.000 شمــا قرار بود ترکيبي از اين دو باشيد 00:38:42.050 --> 00:38:44.100 کسي که از جايگاهش راضي باشه 00:38:44.101 --> 00:38:46.701 و هم در راه مشيت الهي قدم برداره و هم در مسير دلخواه من 00:38:46.750 --> 00:38:50.150 مشــيتي که به شما و استعداد جــوانيتون اعتقاد داشت 00:38:50.200 --> 00:38:52.875 براي همين هم راي اکثريت کاردينال ها را به سود شما تغيير داد 00:38:52.925 --> 00:38:55.250 ولي به دليلي که بر من پوشيده است 00:38:55.300 --> 00:38:57.575 شمـــا نميخوايد ديــگه اون پـُــل باشــيد 00:38:58.625 --> 00:39:01.700 و ايـــن تازه شــروعـــشه 00:39:01.750 --> 00:39:03.775 چــرا اينکارو ميکنيد ؟ 00:39:03.825 --> 00:39:07.500 چـــرا تغيير کرديد ؟ - چون پـــاپ، يک کارديــنال نيست - 00:39:09.375 --> 00:39:13.075 يک کارديــنال در مسير آموزش و آموختنه 00:39:13.125 --> 00:39:17.175 در حــالي که پــــاپ حاکميـــت مطلق داره 00:39:17.225 --> 00:39:19.150 گــاييدم اين حاکميت را 00:39:19.200 --> 00:39:23.125 تو قرار بود اون را با راهنمايي هاي من و اسپنسر شريک بشي 00:39:23.175 --> 00:39:24.700 نه ايـــنجــوري 00:39:33.800 --> 00:39:38.075 چــه پاســخ غير ديپلماتيک روشني عاليــجناب 00:39:40.750 --> 00:39:45.050 حق با شماست پدر مقدس خاضـــــعانه طلب بــخشش دارم 00:39:47.500 --> 00:39:49.700 مطمئن نيستم اين کافي باشه 00:39:51.800 --> 00:39:54.000 ميــخوايد استعفا بدم ؟ 00:39:54.550 --> 00:39:56.500 مطمئن نيستم اين هـــم کافي باشه 00:40:05.825 --> 00:40:08.000 به والــنته بگو به مرکز اسناد واتيکان سر بزنه 00:40:08.050 --> 00:40:11.800 و منابع مربوط به روندِ خـــلع لباس کاردينال ها را برام بياره 00:40:13.075 --> 00:40:16.675 ميشه از هر دوتون بخوام مــا را لحظه اي تنها بذاريد ؟ 00:40:25.425 --> 00:40:26.950 عاليــجناب 00:40:28.200 --> 00:40:33.075 انتـــــظار داريد باور کنم اين مقـــام را از صدقه سرِ شما دارم 00:40:34.325 --> 00:40:39.050 ولي هم شما خوب ميدونيد و هم من که اين حقيقت نداره 00:40:59.800 --> 00:41:01.825 اگر پــاپ فکر مي کنند ميتوانند 00:41:01.826 --> 00:41:05.826 منــشي مخصوص دفتر امور داخــلي واتيکان را برکنار کنند 00:41:05.875 --> 00:41:09.975 بدون اينکه با عواقب مهيب حتــميش رو در رو بشــوند 00:41:10.025 --> 00:41:12.075 اين فقط يک معــني ميــده 00:41:12.125 --> 00:41:15.225 که پـــاپ هيچ درکــي از ساز و کـــار امــور در واتيکان نداره 00:41:17.450 --> 00:41:21.775 حــتي فکرشــم نمي تونيد بکــنيد قدرت من تا کــجا ها کشيده ميشه 00:41:21.825 --> 00:41:25.500 چه ايـــنجا و چـــه پشت ديوار هاي واتيــــکان 00:41:34.825 --> 00:41:37.950 از دست دادنِ مــقام کاردينالي اينقدر ترساندتت 00:41:38.000 --> 00:41:40.375 که شــجاع شدي تو اين طوفان زدي بيــرون ؟ 00:41:40.425 --> 00:41:43.800 به خــاطر کلــيسا نه به خــاطر خودم 00:41:43.850 --> 00:41:45.300 از اينـــجا بــرو 00:41:46.050 --> 00:41:48.275 ديـــگه نميخوام باهات حرف بزنم 00:41:48.325 --> 00:41:51.000 تو هــم يه خـــائني، هم يک احمق 00:41:52.250 --> 00:41:54.875 حتي نمي دونم کدومش بــدتـــره 00:41:54.925 --> 00:41:56.575 صبر کن 00:41:56.625 --> 00:41:59.000 تنـــها نيومـــدم 00:42:33.225 --> 00:42:34.825 داره چيکار ميکنه ؟ 00:42:36.000 --> 00:42:38.550 وزنِ خــداوند را بلند ميــکنه 00:42:40.625 --> 00:42:45.750 و وزنِ خداوند چـــه جوريه مايــکل ؟ 00:42:46.425 --> 00:42:47.925 خيلي شکننده 00:42:48.825 --> 00:42:51.125 بي نهايت شکــــننده است 00:42:53.700 --> 00:42:59.625 براي همين تو بايد بهمان کمک کني تا از خـــداوند دفـــاع کنيم 00:43:00.450 --> 00:43:02.200 من سعي کردم 00:43:05.250 --> 00:43:07.400 فايده اي نداره 00:43:07.450 --> 00:43:09.825 نه مايـــکل 00:43:09.875 --> 00:43:12.175 مــا بايد همه عــمر 00:43:13.350 --> 00:43:15.900 به تلاش کردن ادامه بديم 00:43:17.375 --> 00:43:23.225 تا زمــــاني که جوني تو بدن داريم بايد به تلاش کردن ادامه بديم 00:43:25.350 --> 00:43:29.250 اين کاريه که يک کشــــيش بايد انجام بده 00:43:30.300 --> 00:43:35.925 مـــا هستيم که به خـــدا 00:43:38.575 --> 00:43:40.450 وزن ميــديم 00:43:59.925 --> 00:44:01.950 خيــلي عذر ميــخوام لـــني 00:44:03.300 --> 00:44:04.500 منو ببــــخش 00:44:05.875 --> 00:44:09.275 آمدم بهت بــگم نظرم را عوض کردم 00:44:09.325 --> 00:44:13.325 خوشــحال ميــــشم مقامِ رياست بر مجــمع کشيش ها را بپذيرم 00:44:15.750 --> 00:44:18.200 متاسفم مايـــکل ولي ديگه خيلي دير شده 00:44:18.250 --> 00:44:21.425 ديــگه هيچ جايگاه خالي اي براي تو نمونده 00:44:25.375 --> 00:44:27.925 و اما يک چيز ديگه کارديـــنال اســپنسر 00:44:29.375 --> 00:44:30.850 چــــيه ؟ 00:44:31.375 --> 00:44:34.575 من را بايد "حضرت پـــاپ" خطاب کنيد 00:44:37.450 --> 00:44:41.450 پدر روحــاني من اُسقفِ شهر بلــونو هستم 00:44:41.500 --> 00:44:44.525 از طرف همه اسقف هاي سراسر ايتاليا و اطـــراف 00:44:44.575 --> 00:44:47.450 به حضورتان رسيديم 00:44:48.250 --> 00:44:53.375 احساس کرديم لازمه خدمتتان عرض کنيم اتفاق بسيار عجيــبي در حال وقـــوعه 00:44:54.075 --> 00:44:58.275 سخـــنان شما در دل مومـــــنين 00:44:58.325 --> 00:45:03.575 تخــــم شک و حتي بدتر ترس را افکنده 00:45:05.575 --> 00:45:08.525 بســياري از آنها مي ترسند 00:45:08.575 --> 00:45:13.325 که دوباره پــا به کليــسا بذارند 00:45:13.375 --> 00:45:16.950 همـــشان در جست و جــوي توضيح به مـــا مراجعه مي کنند 00:45:17.000 --> 00:45:19.825 به زبان ديـــگه آنها وحشت کردند 00:45:23.050 --> 00:45:27.000 سوالي دارم: چي باعث عظـــمت و شکوهِ کــليساي کاتوليک ميشه ؟ 00:45:27.050 --> 00:45:30.000 تــــرس يا تـــحمل ؟ 00:45:30.925 --> 00:45:34.325 مــا چي ميتونيم از تاريـــخ کليسا ياد بگيريم ؟ 00:45:34.375 --> 00:45:38.300 اصلا مي دونيد که زماني که ترس از خــدا بخشي از دي ان اي انسان بود 00:45:38.350 --> 00:45:40.400 کلـــيسا چــقدر عظمت داشت ؟ 00:45:40.450 --> 00:45:42.450 و حالا چقدر مــا حقير شديم 00:45:42.500 --> 00:45:47.325 زمـــاني اين حقارت شروع شد که به مُصالحــه تــن داديم 00:45:47.375 --> 00:45:53.325 زماني که تسليم شديم، عقب نشستيم فقط براي ايـــنکه بتونيم جايگاه مان را حفظ کنيم 00:45:57.375 --> 00:46:00.250 اين مــکان، اين آدم ها 00:46:00.300 --> 00:46:02.625 بي قراري هام را 00:46:04.825 --> 00:46:07.325 اضطراب هام را تســکين مي دهند 00:46:07.375 --> 00:46:10.325 دغــدغه هاي معنويم را و دلشوره هاي شخصيم 00:46:12.700 --> 00:46:15.650 خنک و خوش طعــم ـه پدر مقدس 00:46:15.700 --> 00:46:17.925 شک ندارم که همينــطوره خــواهر 00:46:18.750 --> 00:46:23.500 ميـــشه لطف کنيد و برام سه عدد پرتقال بياريد ؟ 00:46:24.375 --> 00:46:26.075 حتماً پدر مقدس 00:46:43.550 --> 00:46:49.325 همــيشه آرزو دارم کــاش مثل شما تو اون ظهر تابستان در دلِ کلــيسا 00:46:51.675 --> 00:46:55.275 حضـــور خداوند وجـــودِ من را هم متبرک ميــکرد 00:46:56.575 --> 00:46:58.000 ....به جاش 00:46:59.125 --> 00:47:03.375 کشيــشي شدم که تنها دليل حضورش ايــنجا، نبودن جايگزين مناسبه 00:47:05.250 --> 00:47:10.500 من مستقــيماً از يتيم خانه ي خواهر مري 00:47:10.550 --> 00:47:14.175 راهي مدرسه مــذهبيِ تحت حمايت جناب اسپنسر شدم 00:47:14.875 --> 00:47:17.375 بعد هم اون شد کاردينال اسپنســـر 00:47:18.675 --> 00:47:22.650 ولي تو فاصــله ي بين ترکِ يتـــيم خانه 00:47:22.700 --> 00:47:24.625 و شروع مـــدرسه 00:47:26.575 --> 00:47:29.300 يک هفـــته به مسافرت رفتم 00:47:34.750 --> 00:47:39.175 اولين باري بود که پــام را جايي خارج از دنياي آشناي کودکيم ميذاشتم 00:47:40.800 --> 00:47:45.250 رفـــتم کاليــفرنيا و آنجا هم رفتم ســـاحل 00:47:47.375 --> 00:47:49.550 و تو ســــاحل 00:47:52.000 --> 00:47:57.875 تونســــتم نــظر دختري زشت را جلب کنم 00:47:59.550 --> 00:48:04.825 ولي آنــــــزمان به نــظرم اون زيباترين دختري ميومد که در دنيا وجود داره 00:48:09.550 --> 00:48:11.675 چطور ؟ 00:48:12.625 --> 00:48:13.875 خواهش ميکنم تعريف کنيد 00:48:15.075 --> 00:48:17.375 متشکرم - خواهش مي کنم پدر مقدس - 00:48:23.000 --> 00:48:24.325 .....اينـــطوري 00:48:31.750 --> 00:48:34.125 يک هــفته اي با هم بوديم 00:48:34.175 --> 00:48:37.375 و بعد روزهاي زندگي من در مدرسه مذهبي شروع شد 00:48:41.675 --> 00:48:45.075 اين اولين باريه که درباره ي اين موضوع با کسي حرف ميزنم 00:49:05.625 --> 00:49:09.650 عاليـــجناب شما تو اتاق من چيــکار مي کنيد ؟ 00:49:11.825 --> 00:49:14.900 جناب گــوتيرزِ عزيز 00:49:14.950 --> 00:49:17.150 تا حالا از خودتان پرسيديد 00:49:17.200 --> 00:49:22.825 که من چــطور در همه ي اين سالهـــا حکومتِ واتيــکان را اداره ميکــنم ؟ 00:49:22.826 --> 00:49:23.826 بـــــارهـــا 00:49:24.375 --> 00:49:26.575 به جوابي هم رسيديد ؟ 00:49:29.500 --> 00:49:33.900 به گـــمانم براي اينکار لازمـــه بر امـــور زيادي اشراف داشته باشيد 00:49:33.950 --> 00:49:36.150 دقـــيقاً بر عکــــس 00:49:36.200 --> 00:49:38.500 نيازي به اشراف به امور نيست 00:49:38.550 --> 00:49:43.000 فقط لازمــــه روي مسائل نامــربوط تمرکز کنيــد 00:49:43.700 --> 00:49:47.725 و ميدونيد چــطور ديگران را در شرايطي قرار ميدم تا چيــز هاي نامربوط را بهم بگــن ؟ 00:49:47.725 --> 00:49:49.750 چيزهايي که هيچ کس دوست ندارد بهم بــگه 00:49:52.150 --> 00:49:53.400 نه .... چــطور ؟ 00:49:53.450 --> 00:49:56.325 با آگاهي از راز هاشون 00:49:57.000 --> 00:50:01.550 و تهديدشان به اينکه رازهاشون را براي پــاپ افشا خواهم کــرد 00:50:13.450 --> 00:50:16.550 يک بــطري مشروب معنيش اين نيست که من الــکلي ام 00:50:17.375 --> 00:50:18.625 موافـــقم 00:50:19.875 --> 00:50:21.950 هيچ کس با يک بطري الکلي حساب نميشه 00:50:28.875 --> 00:50:32.375 ولي با يک مشروب فــروشي چـــرا 00:50:33.800 --> 00:50:35.525 کي بهتان گفت من الــکلي ام ؟ 00:50:35.575 --> 00:50:40.250 يادم رفت يکي ديگه از حربه هاي اداره ي کليسا را براتون بگم 00:50:40.300 --> 00:50:42.625 هيچ وقت منابعت را افشـــا نکن 00:50:42.675 --> 00:50:47.000 و اگــرم مجـبور شدي الـــکي يه اسمي از خودت در بيـــار 00:50:54.125 --> 00:50:57.350 و اما حالا برنـــاردوي عزيز 00:50:58.675 --> 00:51:00.200 بــيا الــکي وقت تلف نکنيم 00:51:00.200 --> 00:51:04.775 تو هر حرف نامربوطي که بين تو و پــاپ زده شده را به من ميگي 00:51:04.825 --> 00:51:08.950 و من هم هيچ وقت نميذارم کسي بفــهمه تو اين حرفا را به من زدي 00:51:09.000 --> 00:51:12.275 و اگــر از اينکار سر باز بزني 00:51:12.325 --> 00:51:17.400 مشــکل خيلي جــدي ات را به پـــاپ اطلاع ميدم 00:51:17.450 --> 00:51:21.525 و کــاري ميکنم که ديگه رنگِ واتيکان را نــبيني 00:51:21.575 --> 00:51:25.275 و فکر کنم خودت خوب ميداني 00:51:25.325 --> 00:51:30.175 تو بيرون اين ديوارها گــم ميشي چون تو مرد ترسويي هستي 00:51:32.575 --> 00:51:34.800 چـــي ميخوايد بدونيد ؟ 00:51:37.300 --> 00:51:40.950 مـــا... مــا درباره چــيز خاصي حرف نمي زنيم 00:51:41.000 --> 00:51:44.300 .... مثــلاً امـــروز 00:51:44.350 --> 00:51:48.400 خاطره اي برام تعريف کرد 00:51:48.450 --> 00:51:51.800 از دوست دخــتري که در دوران کودکي داشته 00:51:51.850 --> 00:51:55.125 ميبينـــي؟ همچين چيزايي 00:51:55.175 --> 00:51:57.450 اينا محرمـــانه ترين چيزاييه که با من در ميان ميــذاره 00:51:57.500 --> 00:51:59.550 چـيزاي احمقانه و کوچيک 00:52:01.375 --> 00:52:03.000 ميــدونستم 00:52:05.500 --> 00:52:08.150 چــي را ميدونستيد عاليـــجناب ؟ 00:52:11.175 --> 00:52:14.825 که کليــسا اگر انسان بود زن ميشد اشاره به صحبتش در قسمت قبل درباره ي گرايش جنسي پــاپ 00:52:26.300 --> 00:52:27.800 پدر مقـــدس 00:52:29.400 --> 00:52:32.475 بايد ســوال را ازتان بپرسم که بي ادبـــيه 00:52:34.325 --> 00:52:38.550 هيچ سوالي نيست که شما از من بپرسيد و بي ادبي حساب بشــه جناب 00:52:39.925 --> 00:52:43.500 به خـــاطرِ .... به خاطرِ احترامي که بين ماست 00:52:46.925 --> 00:52:49.950 از تجــربه ي بودنِ با اون دختر 00:52:50.000 --> 00:52:51.425 ... تو کاليــفرنـــيا 00:52:53.500 --> 00:52:55.325 چه احساسي هنوز باهاتون هست ؟ 00:53:02.375 --> 00:53:04.250 خــاطره ي چشماش 00:53:06.700 --> 00:53:10.125 در ابــتدا تو نگاهش چيزي نبود جــز عشق 00:53:12.825 --> 00:53:16.000 و بعـــد پر شدند از يــــأس و نااميدي 00:53:18.875 --> 00:53:20.850 و اين درس مهمي براي من بود 00:53:20.900 --> 00:53:25.525 اين بهم يــاد داد که کاري کنم که در نگاهِ پيروان کليسا چيزي جز عشق نبــاشه 00:53:25.575 --> 00:53:29.125 و اينکه ديگه نميخوام يأس و ناآميدي را در چشمان کسي ببـــينم 00:53:29.950 --> 00:53:31.575 هيچ وقت 00:53:33.950 --> 00:53:36.300 ولـــي چيز ديگري هم هست 00:53:37.050 --> 00:53:42.425 گــاهــاً خودم هم حرفام را باور نمي کنم 00:53:45.550 --> 00:53:49.075 افکارم را نمي شناسم 00:53:49.125 --> 00:53:51.425 خواسته هام برام غريب هستند 00:53:53.625 --> 00:53:55.800 حتي به توانايي هام ايمان ندارم 00:53:57.425 --> 00:54:00.675 اين حرفــها را از صميم قلب و صداقت ميــزنم جــنابِ گوتيرز 00:54:01.300 --> 00:54:03.000 .... گــاهي ميــــشه 00:54:04.450 --> 00:54:06.550 ...بـــارها شده که 00:54:07.425 --> 00:54:09.800 ... شايد هم همـــيشه 00:54:13.825 --> 00:54:18.025 خلاصه اش ميکنم گــاهي ميشه که هيچ اعتقادي در وجودم نيست 00:54:31.175 --> 00:54:33.950 گــاهي ميشه که به اين اعتقاد ميرسم شايد بهتر باشه 00:54:34.000 --> 00:54:35.800 همــه چيز را به وُيــلو بسپرم 00:54:36.450 --> 00:54:38.925 اون ميدونه چطور کار ها پيش ببره 00:54:41.375 --> 00:54:43.325 به حرف هايي که ميــزنه باور داره 00:54:45.450 --> 00:54:46.775 و هنــــوز هم به خـــدا ايمان داره 00:54:46.825 --> 00:54:48.825 نه پدر مــقدس 00:54:50.550 --> 00:54:51.800 نـــــــه 00:54:54.625 --> 00:54:56.825 وُيـــلو فقط يک سياستـــمداره 00:54:58.625 --> 00:55:00.550 شمــــــــا پـــــاپ هستيد 00:55:07.551 --> 00:55:11.551 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.