WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:03.250
... يک پاس توي عمق ديگه براي لاتـــزيو

00:00:03.300 --> 00:00:05.200
يکي بايد لولــيچ را بگيره اين وسط

00:00:05.250 --> 00:00:07.525
چطور گذاشتيم همچين بلايي سر تيم بيارند ؟

00:00:07.575 --> 00:00:10.575
چــطور ؟
چطور گذاشتيم همچين بلايي سر تيم بيارند ؟

00:00:10.625 --> 00:00:15.075
داريم همچين بازيِ حساسي را ميبــازيم

00:00:15.125 --> 00:00:16.525
چه غلطي مي کنند اين بازيکنـــا

00:00:16.575 --> 00:00:19.275
اين تيـــم لياقت يدک کشيدن اسم ناپل را نداره

00:00:19.325 --> 00:00:22.250
آخه چطور ميشه تو همچين بازي حساسي
اينــطور وا بدي ؟

00:00:22.300 --> 00:00:27.325
ناپــولي کاملا مقهور بازي هماهنگ لاتزيو شده

00:00:27.375 --> 00:00:29.900
بازم ميگم

00:00:29.950 --> 00:00:32.700
چطور گذاشتيم همچين بلايي سر تيم بيارند ؟

00:00:37.675 --> 00:00:39.325
واقــعا جاي تاســفه

00:00:39.950 --> 00:00:41.750
به اين تيم ديگه اميدي نيست

00:00:44.050 --> 00:00:45.525
لوليچ دومي را ميــزنه

00:00:45.575 --> 00:00:48.750
ديگه وقتي هم به پايان نيمه اول نمونده

00:00:50.550 --> 00:00:51.950
واقعــا جاي تاسفه

00:00:52.675 --> 00:00:54.575
فقط ميشه به حال ناپولي تاسف خورد

00:00:55.576 --> 00:01:05.576
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.577 --> 00:01:14.577
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:16.050 --> 00:01:17.450
تنهامون بـــذار

00:01:21.200 --> 00:01:22.975
دارند نابودمان مي کنند

00:01:22.975 --> 00:01:24.875
فقط کم مونده بود

00:01:24.876 --> 00:01:27.776
تو رقابت عليه همجنســگراها
کم بيـــــاريم

00:01:27.925 --> 00:01:30.700
که خودکــشي اين پــسره
شرايط اونم مهــيا کرد

00:01:30.750 --> 00:01:32.625
کـــارمون تـــمومه

00:01:32.675 --> 00:01:35.675
به قول معروف
هر چيزي را تا وقتــــي ميشه تحمل کرد

00:01:35.725 --> 00:01:38.200
که حيات و مـــمات آدم را تهديد نکـــــنه

00:01:41.075 --> 00:01:43.550
مگه نگفتي
اين عکســـا رو دادي خواهر مـــري

00:01:43.800 --> 00:01:45.400
گفـــتي نابودشان کرده

00:01:45.450 --> 00:01:46.750
خوب راست گفتم

00:01:47.325 --> 00:01:49.500
... ولي قبلش از روشون کپي کردم

00:01:50.500 --> 00:01:51.750
محض احتياط

00:01:53.000 --> 00:01:55.050
چه خيالي تو سرته ؟

00:02:00.750 --> 00:02:03.000
بيا بديم شان به رسانه ها

00:02:03.625 --> 00:02:06.250
15روز نشـــده
پــــاپ جديد روي کـــاره

00:02:06.300 --> 00:02:08.200
البته پـــاپي که يه بــچه نباشه

00:02:08.550 --> 00:02:11.375
منظورت کيه ؟ -
اسپـــنسر -

00:02:11.425 --> 00:02:13.200
شايدم مـــن

00:02:14.700 --> 00:02:16.050
نــــــــــه

00:02:17.325 --> 00:02:18.375
مـــن

00:02:18.825 --> 00:02:19.650
قبـوله

00:02:19.605 --> 00:02:24.345
توي شــوراي بعدي مهــره هــام را طوري
تکان ميـــدم که از صندوق اسم تو بياد بيرون

00:02:24.350 --> 00:02:28.675
لابد انتظار داري در ازاش
تو هم صندليت را حــفط کني؟

00:02:29.450 --> 00:02:31.925
همچين اتفاقي نميوفته وُيـــلو

00:02:32.900 --> 00:02:36.500
نه ما از اين عکســـا استفاده مي کنيم
و نـــه خبري از رسوايي خواهد بود

00:02:37.125 --> 00:02:38.150
چـــرا نه ؟

00:02:38.200 --> 00:02:40.050
چـــون ما نمي تونيم تصوير پــاپ را

00:02:40.051 --> 00:02:43.150
در حالي که دستش
روي سينه هاي يک زنِ جــوانه به دنيا نشان بديم

00:02:43.150 --> 00:02:46.650
اينـکار جايگاه کليسا را
تو نگاه مردم به لجـــن ميکشه

00:02:46.651 --> 00:02:48.651
اينجوري حتي اگر پاپ هم عوض شه

00:02:48.700 --> 00:02:51.725
ديگه هيچ پــاپي نمي تونه
همچين رســوايي را جمــع کنــه

00:02:53.500 --> 00:02:55.625
! يه چيــزي رو يادت رفت

00:04:20.526 --> 00:04:31.926
<c.green>جــــــوان</c> <c.red>پــــــــــــاپ</c>
<c.yellow>نويسنده و کارگردان: پائولو سورنتـــينو</c>

00:05:06.075 --> 00:05:09.550
من و پـــاپ مرتباً با هم حرف مي زنيم

00:05:09.950 --> 00:05:13.500
و چيزي که ميخوام بهتان بگم
حرفي بود که تو يکي از صبحت هامون بهم زد

00:05:13.550 --> 00:05:15.225
نه توي اعترافاتش

00:05:15.225 --> 00:05:20.250
پس اين يعني اينکار منافاتي
با قَسَمي که براي رازداري از اعترافات مومنين خوردم نداره

00:05:20.250 --> 00:05:21.525
چــي ميخواي بهم بگي ؟

00:05:21.575 --> 00:05:25.950
پـــاپ دچــار بحــران عميقِ اعتقادي شده

00:05:26.450 --> 00:05:30.125
منــظورت از اين حرف چيه، دون تـــومازو ؟

00:05:30.175 --> 00:05:34.425
خيلي ساده است
اينکه پـــاپ ... به خــدا اعتقاد نداره

00:06:10.426 --> 00:06:20.426
<c.red> I Can't Escape Myself </c>
<c.color0080ff> The Sound</c>

00:07:24.450 --> 00:07:27.150
بالاخــره خودشان را نشون دادند

00:07:28.550 --> 00:07:30.175
کـــــيا ؟

00:07:32.325 --> 00:07:34.250
مامان و بــابــام

00:07:35.175 --> 00:07:37.050
ولي چطــور ؟

00:07:38.875 --> 00:07:42.400
توي يک جعبه رسيده
نه آدرس داره نه هــيچي

00:07:42.450 --> 00:07:45.575
حتي يک سرنخ هم نيست
که بشه ردشان را پيدا کرد

00:07:47.750 --> 00:07:50.875
يعني چــرا نمي خــوان بشه
پيداشون کـــرد ؟

00:07:50.925 --> 00:07:54.400
چــون اونــا از شما مي ترسند حضرت پـــاپ

00:07:54.450 --> 00:07:57.050
يعنـــي همه مي ترسند

00:07:57.100 --> 00:08:01.175
بايد اين ترساندن پيروان از کليسا و خدا را تمام کنيد

00:08:02.450 --> 00:08:05.625
موضوع مهم اينه که زنده اند

00:08:05.675 --> 00:08:08.325
و اينکه شما را فراموش نکردند

00:10:17.575 --> 00:10:21.200
بهش ميگن مجــسمه بانوي باکره ي جنــگــل

00:10:21.250 --> 00:10:22.500
خودم ميدونم

00:10:24.200 --> 00:10:27.950
چيزي هست که بخوايد به من بگيد
خــواهر مــري ؟

00:10:30.425 --> 00:10:35.675
پــاپ پريشان احواله
درگير يک سري ضعف هاي شخصــيه

00:10:36.690 --> 00:10:39.000
به طور کلي حواسشان
پــرتِ جاي ديگه است

00:10:39.050 --> 00:10:42.625
پس اگـــر براي برگرداندنِ کليسامون
به مســير درست

00:10:42.675 --> 00:10:46.275
نيازه تا مدرکي يا سندي را بديد امـــضا کنه

00:10:46.325 --> 00:10:48.800
الآن وقتــــشه

00:10:49.750 --> 00:10:53.125
من کاريو که بايد مي کردم انجام دادم
حـــالا نوبت توئه

00:10:56.000 --> 00:10:58.275
ميشه بپرسم شما دقيقاً چيکار کرديد ؟

00:10:58.325 --> 00:11:00.650
بهـــتره آماده باشي وُيـــلو

00:11:09.300 --> 00:11:11.200
ممـــکنه کسي ما را با هم ببـــينه

00:11:29.250 --> 00:11:32.500
مقدمه اش را دادم يوسف بازنويسي کنه

00:11:33.925 --> 00:11:35.650
من افسرده شدم آنـــجلو

00:11:35.700 --> 00:11:38.250
مايــکل به تُخـــمم هم نيست
که افسرده هستي يا نه

00:11:38.300 --> 00:11:41.075
من شبــا بايد از يه بچه ي معلول
پرستاري کنم

00:11:41.125 --> 00:11:43.650
و ديشب همين طور که آب از لب و لوچه اش
آويزان شده بود

00:11:43.651 --> 00:11:45.200
داشتم نگاش ميکردم

00:11:45.200 --> 00:11:48.650
انگاري هيــچي تو عمق چشاش نبود
پيش خودم فکر کردم

00:11:48.700 --> 00:11:51.500
کليـــسا براي اين پسر چيکار مي کنه ؟

00:11:51.550 --> 00:11:53.375
و خيلي زود جوابش را پيدا کردم

00:11:53.425 --> 00:11:55.875
کليسا براي هيچکس هيچ کاري نمي کنه

00:11:55.925 --> 00:11:57.075
چـــــرا ؟

00:11:57.125 --> 00:12:00.700
يه جور ميگي انگار قبلِ پايوس سيزدهم
اوضاع خيلي فرق داشت ؟

00:12:00.700 --> 00:12:03.200
تو افسرده اي
يا فراموشي گرفتي مايکل ؟

00:12:03.250 --> 00:12:06.525
قبل از اين پـــاپ
کليــسا حامي بدبخت بيــچاره ها بود

00:12:06.675 --> 00:12:10.150
در کنار خيلي چيزهاي ديگه
حامي بدبخت بيچــاره ها بود

00:12:10.200 --> 00:12:12.150
ولي سوال بزرگتري هم
به ذهنم خطور کرد

00:12:12.200 --> 00:12:15.775
براي موردهاي اساسي تر و بنيادي تر چــي ؟

00:12:15.825 --> 00:12:17.575
بـــازم هيـــچي

00:12:17.625 --> 00:12:19.600
فقط داره وقت کشي ميکنه

00:12:19.605 --> 00:12:23.225
پاپ کلــيسايي رو دستمان گذاشته
که براي هيچ کس هيچکاري نميکنه

00:12:23.225 --> 00:12:25.125
و ديگه کاملاً به حاشيه رفــتــه

00:12:25.125 --> 00:12:29.125
اين دقـيـقاً همون کليساييه که پـــاپ ميخواد
کليسايي که تو حاشيه باشه نه متن

00:12:29.175 --> 00:12:31.200
يه کليســـا کوچيک و مُــرده

00:12:31.250 --> 00:12:34.275
گفته بود اينکارو ميکنه
حالا هم داره به حرفش عمل ميکنه

00:12:34.325 --> 00:12:36.700
ميگه ميــخوام کليسا را به شروع دورانش
برگردونم

00:12:36.750 --> 00:12:40.200
مگه اولش چــي بود؟
هــيچي به جــز قــبر پيـــتر مقدس

00:12:40.250 --> 00:12:42.525
براي چــــي ؟

00:12:42.575 --> 00:12:44.875
لني خودش را به عنوان پــاپ انکار ميکنه

00:12:44.925 --> 00:12:48.275
براي اينــکه دور از دسترس و مرمــوز باشه

00:12:48.325 --> 00:12:52.050
ميــخواد از طريق رنج و عذابي که به خودش ميده
به خـــدا نزديک بشه

00:12:52.625 --> 00:12:57.125
بر اساس منــطق پيچــيده ي لـــني
اينــکار باعث ميشه

00:12:57.175 --> 00:12:58.675
تعــهد و کنــجکاوي مردم دنــيا تحريک بشه

00:12:58.675 --> 00:13:00.300
طــوري که همه علاقه مند بشوند

00:13:00.301 --> 00:13:04.141
و مجبور بشوند براي سر در آوردن از اين راز
دوباره به کليــسا رجوع کنند

00:13:04.150 --> 00:13:07.750
خوش به حالش
ولي هيچ کدوم از اين اتفاقا که نيوفتاده هيــچ

00:13:08.250 --> 00:13:10.275
کسي حتي ديگه پاش را هم تو کليسا نميذاره

00:13:10.325 --> 00:13:13.350
برگزاري مراسم عشـــا
به شــيوه اي که پاپ مي پسنده

00:13:13.351 --> 00:13:15.351
براي هيچ کسي جذاب نيست

00:13:15.400 --> 00:13:19.400
يه کاري کرده که الانـــه کشيش شدن
از فضانورد شدن سخـــت تره

00:13:19.450 --> 00:13:22.500
حــتي بودجــه اعزام مُبــلِغ ها را هم قطع کرده

00:13:22.550 --> 00:13:26.250
و اين ممـــنوعيت ارتباط با اديانِ ديــگه
فقط شرايط ما را وخيم تر کرده

00:13:26.300 --> 00:13:28.700
اينــجوري انگار
ماييـــم در برابر همه ي دنيـــا

00:13:28.701 --> 00:13:31.301
پاپ باعث شده
کليسا تنــها و بدون پشتيبان بشه

00:13:31.350 --> 00:13:34.850
ميــدان سنت پيتر
تبديل شده به بيــغوله اي که توش پرنده پَر نميــزنه

00:13:35.450 --> 00:13:38.575
مايــکل بازم ميگم
وظيفه ماست يه کاري بکنيم

00:13:39.750 --> 00:13:41.750
چـــطوري ؟

00:13:51.950 --> 00:13:53.000
مايــکل

00:13:54.001 --> 00:13:55.701
بيا اينو ببين

00:14:17.150 --> 00:14:20.125
ميدونم چطــور مجبورش کنم استعــفا بده

00:14:27.500 --> 00:14:30.875
بعدش چي؟
... فکر ميکني

00:14:31.876 --> 00:14:33.876
بعدش قراره کي پاپ بشه ؟

00:15:28.575 --> 00:15:31.275
خداوندا من را ببــخش
چــون بنده ات را فريب دادم

00:15:31.276 --> 00:15:33.276
و هنـــوز هم فريب مي دهم

00:15:33.325 --> 00:15:39.075
من را ببخش
چون همــچنان بايد پـــدر مقدس (پاپ) را فريب بدم

00:15:39.425 --> 00:15:42.850
ولـــي ميدوني که مجبورم
چون نمي تونم دست روي دست بذارم

00:15:42.851 --> 00:15:44.851
و نابود شدن مَردي را ببــينم

00:15:44.900 --> 00:15:47.950
که از خودم هم بيشتر دوستش دارم

00:15:48.000 --> 00:15:50.575
من را ببــخش

00:15:50.625 --> 00:15:54.625
چرا که مجبورم، چون نمي تونم
دست روي دست بذارم

00:15:54.675 --> 00:15:58.550
و نابود شدن اين نهاد را ببــينم

00:15:59.625 --> 00:16:03.950
خودت ميدوني که کليساي کاتوليک را
از خودم هم بيشتر دوست دارم

00:16:10.951 --> 00:16:20.951
<c.red> Melancolia </c>
<c.color0080ff> Peppino di Capri</c>

00:16:27.825 --> 00:16:31.175
خوش ميگذره آلــــدو ؟ -
آره يه جورايي -

00:16:58.000 --> 00:17:02.700
به نــظرت اينکه ديگه کمتر تو مهمونيا
کاکتيل سرو مي کنند
<c.red>ترکيبي از چند نوشيدني

00:17:02.750 --> 00:17:04.825
جُرم نيست عاليــجناب ؟

00:17:10.200 --> 00:17:12.400
يعني اينقدر چيز بديه ؟

00:17:12.450 --> 00:17:14.000
به نظر من که هست

00:17:14.050 --> 00:17:18.250
پدر من وقتي 25 سالم شد
هنر کاکتيل درست کردن را يادم داد

00:17:18.300 --> 00:17:20.750
اون از اولين کسايي در ايتالـــيا بود

00:17:20.800 --> 00:17:24.375
که زندگيش را صرفِ اعتلاي هنر
درست کردن نوشيدني کرد

00:17:24.425 --> 00:17:26.225
من را مي بخشيد

00:17:26.750 --> 00:17:29.550
ميشه يک لحــظه از حضورتان مرخص بشم؟

00:17:51.625 --> 00:17:53.700
تو يک قاتلي

00:18:08.000 --> 00:18:09.825
به خــاطر من اومدي ؟

00:18:19.825 --> 00:18:23.225
نه، نه، اومدم

00:18:23.275 --> 00:18:26.000
چون هيچ وقت تو زندگيم اينطوري

00:18:26.050 --> 00:18:28.950
احساس تنهايي و نااُميدي نکرده بودم

00:18:29.000 --> 00:18:30.775
آنـــجلو سانــچز مُـــرده
<c.red>پسري که خود کشي کرد

00:18:30.825 --> 00:18:33.650
منم وقتي اولين بار تورو ديدم
آرزو ميکردم بميرم

00:18:33.700 --> 00:18:36.250
چون هوس داشتنت داشت
منو ميــکشت

00:19:12.075 --> 00:19:14.450
لودوويــکو ما ديگه ميريم بخــوابيم

00:19:14.500 --> 00:19:15.800
ميشه يه لطفي بکني ؟

00:19:15.850 --> 00:19:17.900
صليبـش را از تو آب در بيار
بعد هم برسونش واتـــيکان

00:19:17.950 --> 00:19:20.675
خودم حلش ميکنم مامان

00:21:14.325 --> 00:21:18.100
تو ديگه کي هستي ؟ -
لودويــکو ماراويــليا -

00:22:47.550 --> 00:22:49.375
پس کي ميان ؟

00:22:49.425 --> 00:22:50.950
به زودي

00:22:51.000 --> 00:22:54.550
اول بايد از پاســپورت و مدارک مهاجرت شان را
تــاييد کنند

00:22:55.575 --> 00:23:00.550
چــرا تا اون موقع خودتو مشغول نمي کني
اينجوري وقت هم زودتر ميگذره

00:23:51.200 --> 00:23:52.350
رسيدند

00:23:54.750 --> 00:23:56.125
راهنماييشون کن

00:24:36.550 --> 00:24:39.750
شما براي من هديه اي فرستاده بودين ؟ -
بــله -

00:24:42.625 --> 00:24:44.925
برام چي فرستادين ؟

00:24:45.750 --> 00:24:48.300
يه تيکه از پيــپــي که گم کرده بودي

00:24:48.950 --> 00:24:52.925
تيکه اي که وقتي از پيشت مي رفتيم
بهت دادم

00:24:58.050 --> 00:25:01.200
از کجا ميدونستي گمش کردم ؟

00:25:02.575 --> 00:25:04.150
من هر چند وقت يکبار

00:25:04.200 --> 00:25:07.125
به يتيم خونه اي
که توش بزرگ شدي زنگ ميزدم

00:25:07.175 --> 00:25:11.675
اونا بهم گفتند تو يه پيپ قديمي را
مدام همرات اينور اونور ميبري

00:25:11.825 --> 00:25:14.050
ولي يه تيکه اش را گم کردي

00:25:14.750 --> 00:25:16.575
چطوري پيداش کردي ؟

00:25:16.625 --> 00:25:20.875
وقتي گمش کردم
تو خيلي وقت بود از يتيم خونه رفته بودي

00:25:22.175 --> 00:25:26.875
يک روز توي يه فروشگاه توي ونيز
عين همان پيــپ را ديدم

00:25:26.925 --> 00:25:29.600
و خوب خريدمش

00:25:29.650 --> 00:25:33.825
بعدش هم تيکه اي که گم کرده بودي را
برات فرستادم

00:25:38.550 --> 00:25:39.925
که ايــنطور

00:25:41.975 --> 00:25:44.950
هيچــکدومتان از سر جاش تکون نخــوره

00:26:28.450 --> 00:26:30.650
ايــــنا اونا نيستند

00:26:30.700 --> 00:26:36.450
والـــنته فوراً اين دوتا شياد را
از اينجا بنداز بيرون

00:26:58.825 --> 00:27:01.225
لـــني بهم بگو تو کي هستي ؟

00:27:03.075 --> 00:27:05.200
من يه يتـــيم ام

00:27:05.250 --> 00:27:07.425
درست مثل تو

00:27:07.925 --> 00:27:10.125
پس کي ميخواي بزرگ شـــي ؟

00:27:13.400 --> 00:27:14.400
هيچ وقت

00:27:14.450 --> 00:27:18.625
يک کشيش هيچ وقت بزرگ نميشه
چون هيچ وقت پدر نميشه
<c.red>اشاره به خدا در مقام پدر
و ممنوعيت ازدواج براي کشيش ها

00:27:18.675 --> 00:27:20.275
هميــــشه يک پسر ميــمونه

00:27:20.325 --> 00:27:23.000
براي همين هم 13 قرن پيش
ما کشيش ها قسم ياد کرديم

00:27:23.050 --> 00:27:25.000
که هيچ وقت ازدواج نکنيم

00:27:25.050 --> 00:27:28.050
چون هميشه بايد فرزند خدا باقي بمونيم

00:27:28.100 --> 00:27:31.200
و هيچ کس نبايد به خودش جسارت اين را بده
که جاي خدا را بگيره

00:27:34.325 --> 00:27:38.075
ميدوني براي چي
ازت خواستم بياي اين بالا ؟

00:27:38.125 --> 00:27:39.125
نه

00:27:40.126 --> 00:27:41.126
چــرا ؟

00:27:41.175 --> 00:27:43.600
چون اينجا همون جاييه
که اون پسر جوان اسپانيايي

00:27:43.650 --> 00:27:46.500
آنــجلو سانچز
خودش را پرت کرد پايين

00:27:48.825 --> 00:27:51.825
تنها چيزي که ميخواست
اين بود که کشيش بشه

00:27:52.426 --> 00:27:54.226
ولي ما جلوش را گرفتيم

00:27:55.425 --> 00:27:57.200
يعني من جلوش را گرفتم

00:28:01.550 --> 00:28:03.425
و حالا مُـــرده

00:28:08.375 --> 00:28:09.925
خوش به حالش

00:28:10.625 --> 00:28:13.450
حالا ميتونه با خدا رو در رو حرف بزنه

00:28:13.500 --> 00:28:18.625
بر خلاف مــا اون قراره بفهمه
که همه چي از چه قراره

00:28:19.475 --> 00:28:21.950
احساس هم دردي و انسانيتت کجا رفته ؟

00:28:22.000 --> 00:28:25.125
اصلا تا حالا براي کسي دل سوزوندي؟

00:28:30.750 --> 00:28:34.050
من يکي ديگه تحملش را ندارم لـــني

00:28:35.425 --> 00:28:39.025
من ميخوام برم خونه
ميــخوام برگردم هنـــدوراس

00:28:39.075 --> 00:28:42.300
اگر الان که بارِ سنگينِ مسئوليت
و عذاب وجدان را

00:28:42.301 --> 00:28:44.301
روي دوشت احساس کـــردي

00:28:44.350 --> 00:28:46.400
نتونـــي تحمل کني

00:28:46.450 --> 00:28:49.550
پس کي ميــخواي بزرگ شي ؟

00:28:50.700 --> 00:28:52.375
کِـــــــي ؟

00:28:58.100 --> 00:29:01.375
کي داره بهم خيانت ميکنه ؟

00:29:01.425 --> 00:29:03.200
کي اين بازيگرا را فرستاده بود خونه من؟

00:29:03.250 --> 00:29:06.475
کي بهشان پول داده بود
تا خودشان را پدر مادر من جا بزنند ؟

00:29:06.525 --> 00:29:08.024
کـــــــي ؟

00:29:08.025 --> 00:29:09.425
وُيــلو ؟

00:29:09.426 --> 00:29:10.926
اســپنــسر ؟

00:29:11.125 --> 00:29:13.250
بهم بگو کار کيه تومـــازو ؟

00:29:13.300 --> 00:29:15.050
نــــــــــــــه

00:29:15.575 --> 00:29:17.050
نـــه؟

00:29:17.051 --> 00:29:18.051
منظورت چيــــه ؟

00:29:18.100 --> 00:29:24.075
نه ديگه هيچي بهتان نميــگم

00:29:25.000 --> 00:29:26.750
چــــرا ؟

00:29:26.800 --> 00:29:31.375
چون شايد احمق باشم
ولي نه اونقدي که شما فکر مي کنيد

00:29:32.000 --> 00:29:35.125
نکنه به خــاطر اينکه تو را کاردينال نکردم
ازم ناراحـــتي ؟

00:29:35.175 --> 00:29:38.700
اولش آره
به همين خاطر هم

00:29:38.750 --> 00:29:41.950
ديگه به شما اعتماد ندارم

00:29:42.000 --> 00:29:45.775
شک نکن نشست بعدي مجــمع
لباس کاردينالي تن توئه

00:29:45.825 --> 00:29:48.050
ديگه برام مهم نيست

00:29:48.100 --> 00:29:51.000
چون بعدش فهــميدم
اين کار به يه دليل ديگه هم اشتباهه

00:29:51.050 --> 00:29:55.100
من ديگه يک کلمه هم
از اعترافات اعضا کليسا بهتان نمي گم

00:29:56.750 --> 00:29:58.100
چــــرا ؟

00:29:59.000 --> 00:30:02.925
چون شما به خدا اعتقاد نداريد
پــدر مقدس

00:30:04.300 --> 00:30:06.925
شما ذره اي به خدا ايمان نداريد

00:31:12.000 --> 00:31:17.926
<c.red>
ايتالـــيا X Factor برنــــامه استعداد يابي

00:31:53.000 --> 00:31:55.000
خرابکاري کرد

00:31:55.075 --> 00:31:56.475
بديــنش من حضرت پـــاپ

00:31:56.475 --> 00:31:58.325
خودم پوشکشــو عوض مي کنم

00:31:58.575 --> 00:32:01.625
پيتر تو خســـته اي
من خودم عوضش مي کنم

00:32:16.950 --> 00:32:19.175
اوه، چقدر هم خرابکاري کرده

00:32:27.176 --> 00:32:35.176
<c.red>Hallelujah</c> آهنگ
<c.green>Jeff Buckley</c> خواننده

00:33:18.000 --> 00:33:22.750
پدر مقدس چند روز پيش داشتم
به اين فکر ميکردم

00:33:22.750 --> 00:33:28.000
که چطــور ديدگاه من و شمـــا
در نحوه ي مديريتِ جريان تونيــنو پتولا

00:33:28.050 --> 00:33:29.375
به هم نزديک بود

00:33:34.850 --> 00:33:37.125
بالاخــره احـــتياط شرط عقــله

00:33:37.125 --> 00:33:39.500
ميترسيد مسموم تان کنند پدر مقدس ؟

00:33:39.550 --> 00:33:42.075
اينـــم هست

00:33:42.125 --> 00:33:44.900
حضرت پاپ، اين شيوه ها خيلي وقته
که کهــنه شدند

00:33:44.950 --> 00:33:47.300
حتي براي کشيش هاي سالخورده ي واتيکان

00:33:48.175 --> 00:33:50.350
... بگــذريم

00:33:53.950 --> 00:33:58.000
ميخوام بدونم کي
پشتِ اون نمايشِ مسخره ي پدر و مادر قلابي بود ؟

00:33:58.000 --> 00:33:59.700
من بي تقــــصيرم پدر مقدس

00:33:59.750 --> 00:34:03.775
و لازم ميدونم بگم
بهم برخورد که شما فکر مي کنيد ممکنه کار من بوده باشه

00:34:03.825 --> 00:34:06.825
من اهــل همچيــن
شيوه هاي پيش پا افتاده اي نيستم

00:34:07.500 --> 00:34:09.750
در اين مــورد حق با توئه

00:34:10.250 --> 00:34:13.275
پس کار کيـــه ؟ -
باور کنيد نمي دونم -

00:34:13.325 --> 00:34:16.900
البته نميشه اين احتمال را هم رد کرد
که شايد يک زوج مجنون بودند

00:34:17.950 --> 00:34:21.025
که يکهــو از ناکجــا آباد سر و کلشون پيدا شده

00:34:21.075 --> 00:34:24.925
و تونستند کارکنان مــا را هم فريب بدهند

00:34:25.625 --> 00:34:30.575
پدر مقدس به خداونديِ خــدا
کسي عليه شما توطئه نکرده

00:34:30.625 --> 00:34:33.625
ما فقط صادقــانه نگران شما هستيم

00:34:33.775 --> 00:34:36.750
اون سندي که اون روز دادي امضا کردم
چـــي بود ؟

00:34:36.800 --> 00:34:39.775
چيز مهمي نبود
بخشنامه مربوط به انتصاب کشيش ها

00:34:39.825 --> 00:34:41.950
پس چـــرا قبل از اينکه امضاش کنم

00:34:42.000 --> 00:34:44.025
بهم توضيح ندادي چـــــيه ؟

00:34:44.075 --> 00:34:47.325
من هميشه
شب قبل اسناد را روي ميزتان ميذارم

00:34:47.375 --> 00:34:51.450
گفتم لابد خونديدش -
خودت خوب ميدوني جريان چيه -

00:34:51.500 --> 00:34:54.325
تو ميــدونســتي
من حواسم پرته چيز ديگه ايه

00:34:54.375 --> 00:34:56.425
براي همين فکر کردي
اين بهترين موقعيته

00:34:56.426 --> 00:34:58.926
تا بدي من اسنادي را امضا کنم که ميدونستي

00:34:58.975 --> 00:35:01.450
کــاملا با شيوه و رويکرد من تناقض دارند

00:35:01.475 --> 00:35:03.125
اشــــتباه مي کنيد

00:35:03.175 --> 00:35:06.200
من فقط ميخواستم
شما بخشنامه اي را امضا کنيد

00:35:06.250 --> 00:35:09.025
که روند پذيرش
و انتصاب کشيش ها را ساده تر کنه

00:35:09.026 --> 00:35:11.526
چون رسانه ها مدام دارند
بهمان حمله مي کنند

00:35:11.525 --> 00:35:13.275
صدامون مي کنند
قــــــــاتـــــل

00:35:13.275 --> 00:35:17.875
ميـــگن کوته فکــري و تندروي بيــجاي ما
آنجلو سانچز جوون را کشــــته

00:35:21.325 --> 00:35:23.200
نظر تو چيه ؟

00:35:23.250 --> 00:35:25.150
به نظر تو ما کشـــتيمش ؟

00:35:25.200 --> 00:35:27.325
راستشــو بگم ؟

00:35:27.375 --> 00:35:29.625
معــلومه
منم همينو ميخوام

00:35:30.550 --> 00:35:34.700
... نــــه پـــدر مقدس
ما اونو نکشـــتيم

00:35:36.050 --> 00:35:38.325
شـمـــا کشتيــــنش

00:36:19.625 --> 00:36:21.950
نتونستم با خودم کنار بيام
که اينــکارو بکنم

00:36:22.000 --> 00:36:24.925
نمي تونم مجــبورش کنم
استعفا نامه اش رو امضا کنه

00:36:32.250 --> 00:36:34.500
وقــتشه با حقيقت کنار بيام

00:36:34.550 --> 00:36:38.175
پايوس سيزدهم کاملا شکست خورده

00:36:41.200 --> 00:36:44.125
من استعفا ميدم مايــکل

00:36:47.050 --> 00:36:50.050
اين تنــها انتخابيه که برام مونده

00:36:54.000 --> 00:36:58.551
<c.red>شهــر سن پــدرو سائولا
هنــدوراس

00:37:01.500 --> 00:37:03.200
ميـــــدونه

00:37:33.575 --> 00:37:35.375
ميدوني من کي ام ؟

00:37:38.200 --> 00:37:41.250
بله شما کارلوس گارســيا هستيد

00:37:41.300 --> 00:37:44.250
ميدوني زندگيم را از چه راهي ميگذرونم ؟

00:37:47.325 --> 00:37:49.775
خب، بله ... شنيدم قاچاقــي مواديــن

00:37:49.825 --> 00:37:54.050
نه ... من فقط يه قاچاقــچي ساده مواد نيستم

00:37:55.250 --> 00:37:57.875
من بزرگترين توزيع کننده مــــواد اين اطرافم

00:37:59.375 --> 00:38:03.450
و ميدوني چطوري به اينجا رسيدم ؟

00:38:05.825 --> 00:38:06.975
با سياســت ؟

00:38:07.925 --> 00:38:09.700
نــــــه

00:38:09.750 --> 00:38:11.800
با خشونت

00:38:13.825 --> 00:38:15.450
متوجه منظورتان شدم

00:38:15.500 --> 00:38:19.325
نه نشـــــدي

00:38:19.375 --> 00:38:23.250
خشونت في النفســـه چيزيه
که نبايد وجــود داشته باشه

00:38:23.300 --> 00:38:27.350
ولي وقــتي احترام نباشه
خشونت خود به خود به وجود مياد

00:38:30.800 --> 00:38:34.000
و بي احـتـرامي هم
فقط يک راه و يک شيوه نداره

00:38:34.050 --> 00:38:37.700
و البته هر بي احترامي اي هم
مستوجب خشونت نيست

00:38:39.675 --> 00:38:42.700
اگر تو کليسات
درباره مذمت قاچاق مواد موعظه مي کردي

00:38:42.701 --> 00:38:46.701
يا اگه من را
به مراسم عشاء رباني راه نمي دادي

00:38:46.950 --> 00:38:48.950
احساس نميکردم بهم بي احترامي کردي

00:38:49.000 --> 00:38:53.075
چون درک ميــکردم
فقط داري کاريو ميکنه که وظيــفته

00:38:53.125 --> 00:38:56.525
براي همين هم
حتي لحــظه اي هم به اينکه بخوام

00:38:56.526 --> 00:38:59.226
عليه تو از خشونت استفاده کنم
فکر نمي کردم

00:39:01.375 --> 00:39:03.625
ولي تو اينکارو نکردي

00:39:05.175 --> 00:39:09.075
اُسقف جديد داره همين کار را ميکنه
و کسي هم نمي تونه بهش خرده بگيره

00:39:11.075 --> 00:39:15.950
حقيقتش نه من که هيشکي
حتي ذره اي ازش کينه نداره

00:39:24.950 --> 00:39:27.800
ولي تو نه

00:39:27.801 --> 00:39:32.801
تو مسير ديگه اي را
براي اعتراض به قاچاق مواد انتـــخاب کردي

00:39:34.075 --> 00:39:35.800
تصمــــيم گرفتي با زن من بخـــوابي

00:39:35.850 --> 00:39:37.775
و اين اصلاً کار درستي نيست

00:39:37.825 --> 00:39:40.700
چون منو تو موقعيتِ ناجوري قرار دادي

00:39:40.750 --> 00:39:43.775
حالا بايد تصميم بگيرم
که تو رو ببـــخشم

00:39:43.825 --> 00:39:45.825
يا نـــــــــه

00:39:49.175 --> 00:39:54.700
اعتقاداتِ عميقِ مــذهبيم ميگه
که بايد ببخـــشمت

00:39:58.750 --> 00:40:01.800
ولي اصــولِ حرفه اي توي کار من

00:40:04.925 --> 00:40:07.625
دقيقاً عکسش را ميگه

00:40:16.800 --> 00:40:19.425
فکر کنم کافيه اســتبان
راه بيوفت

00:40:39.250 --> 00:40:41.575
سـلام مردمِ رُم

00:40:46.950 --> 00:40:49.250
خوش آمديد

00:40:50.700 --> 00:40:52.925
خيلي متشکرم

00:40:53.750 --> 00:40:55.450
ممــــنونم

00:41:41.700 --> 00:41:43.875
خـــــدا هم من را خَلع کرده

00:41:45.250 --> 00:41:46.650
ميخوام استعفا بدم

00:41:46.700 --> 00:41:51.150
دوران من در جايگاه پــاپ يه شکست بود -
هيچ وقت همچين حرفي نزن لــني -

00:41:51.200 --> 00:41:53.000
تو پاپ فوق العاده اي ميشي

00:41:53.050 --> 00:41:55.075
از همشان محبوب تر ميشي

00:41:55.225 --> 00:41:57.800
تو زني که بيمار بود را
شــفا دادي

00:41:57.800 --> 00:42:00.250
باعث شدي يک زن نازا
بچه دار بشه

00:42:00.300 --> 00:42:02.150
تو يک قديــــسي

00:42:03.425 --> 00:42:05.375
يک قديس زيـــبا

00:42:05.875 --> 00:42:09.750
تو مسيح دوست داشتني ما هستي
که برگشته روي زمين

00:42:12.300 --> 00:42:15.625
متشکرم -
خواهش مي کنم -

00:42:17.850 --> 00:42:20.350
به خاطر کاري که
اون روز برام کردي هم ممــــنونم

00:42:20.350 --> 00:42:22.000
کـــدوم کــار ؟

00:42:22.050 --> 00:42:24.775
عزيزترين لحظه ي زندگيم بود

00:42:24.825 --> 00:42:29.800
باعث شدي يه لحــظه ي گــذرا
فکر کنم دوباره پيداشون کردم

00:42:30.425 --> 00:42:33.825
براي يک لــحظه احساس کردم
برگشـــتم خــــــــــــــــــونه

00:42:44.826 --> 00:43:35.826
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.