WEBVTT
00:00:02.384 --> 00:00:04.259
پيش از اين در
"The Big Bang Theory"
00:00:04.427 --> 00:00:07.842
من به همراه لئونارد ، والوويتز و کوترپالي به قطب شمال ميرم
00:00:08.098 --> 00:00:09.934
به مدت سه ماه؟ -
بله -
00:00:10.402 --> 00:00:13.336
منظورت چي بود که گفتي دلت برام تنگ ميشه؟
00:00:15.590 --> 00:00:17.765
منظورم اينه که اي کاش نمي رفتي
00:00:19.200 --> 00:00:21.100
"3ماه بعد"
00:00:32.429 --> 00:00:33.705
خدا را شکر رسيديم خونه
00:00:33.873 --> 00:00:37.505
باورم نميشه سه ماه تو اون جهنم يخي بوديم
00:00:38.044 --> 00:00:41.546
مثل يه کابوس برفکي بود که هرگز بيدار شدن تو کارش نبود
00:00:42.173 --> 00:00:44.592
من نميدونم شما چه سفري رو پشت سر گذاشتيد
00:00:44.717 --> 00:00:46.802
ولي به نظر من که اصل حال بود
00:00:50.219 --> 00:00:51.219
سلام مامان
00:00:52.470 --> 00:00:55.394
نه ؛ گفتم که هر وقت رسيدم خونه بهت زنگ ميزنم
من هنوز تو خونه نيستم
00:00:56.968 --> 00:00:58.414
خيلي خب
الان تو خونه ام
00:00:59.754 --> 00:01:02.542
سفر به قطب يک موفقيت بزرگ بود
00:01:02.667 --> 00:01:05.057
من تقريبا مطمئنم که يک جايزه نوبل در انتظار منه
00:01:05.421 --> 00:01:07.906
البته نبايد اينو ميگفتم
من کاملا مطمئنم
00:01:10.118 --> 00:01:13.370
نه،مادر يعني چي که شما براي سلامتي من دعا ميکردي؟
00:01:14.670 --> 00:01:16.719
حالا اين که من سالم رسيدم خونه دليل نميشه که اثر دعاي تو بوده
00:01:16.844 --> 00:01:18.905
حالا چون اتفاقي نيافتاده،ميگي اثر دعا بوده
00:01:20.780 --> 00:01:23.502
من با لحن اسکيمويي به تو بي احترامي نکردم
00:01:25.244 --> 00:01:26.780
من ميرم به پني خبر بدم که برگشتيم
00:01:26.905 --> 00:01:29.645
مادر من کار دارم
دوستت دارم خدافظ
00:01:31.722 --> 00:01:33.048
سلام دوست قديمي
00:01:41.975 --> 00:01:43.311
بابا اومده
00:01:46.541 --> 00:01:47.863
لئونارد تو برگشتي
00:01:48.031 --> 00:01:49.739
....آره اومدم بگم که
00:01:55.532 --> 00:01:56.329
خب آره سلام
00:02:05.657 --> 00:02:09.091
لعنتي، اي کاش من رفته بودم و خبر برگشتن رو بهش ميدادم
00:02:14.062 --> 00:02:16.437
بله
هر کي خوابه سهمش به آبه
00:02:36.900 --> 00:02:37.900
"The Big Bang Theory"
فصل 3
قسمت 1 : نوسان برق کنسرو بازکن
00:02:38.900 --> 00:02:43.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:44.045 --> 00:02:45.419
جهت اطلاع هر دوي شما
00:02:45.587 --> 00:02:48.798
وقتي که دستاوردهايم را چاپ کنم
همکاري شما را فراموش نخواهم کرد
00:02:49.213 --> 00:02:50.524
عالي -
مرسي -
00:02:50.926 --> 00:02:53.217
البته خب نميتونم در سخراني دريافت جايزه نوبلم اسم شما رو بيارم
00:02:53.342 --> 00:02:55.145
اما اگه خواستم خاطراتم را چاپ کنم
00:02:55.270 --> 00:02:58.689
شايد تو پاورقي اسمتون رو آوردم
و شايدم حتي يه نسخه رو براي شما امضاء کردم
00:03:00.399 --> 00:03:01.602
بايد بهش بگيم
00:03:01.770 --> 00:03:02.822
چي بهم بگيد؟
00:03:04.216 --> 00:03:05.810
لعنتي مثل موش ، گوش تيزه
00:03:07.428 --> 00:03:09.652
شما داريد براي من يه پارتي رديف ميکنيد,مگه نه؟
00:03:10.651 --> 00:03:12.279
خيلي خب شلدون
بشين
00:03:13.165 --> 00:03:15.715
خب اگه قراره سبکش رو انتخاب کنيد
بهتره بگم
00:03:15.840 --> 00:03:18.244
که توگا ، لولا و پارتي زيرآبي براي من فرقي نمي کنه
00:03:20.606 --> 00:03:22.665
باشه اينو يادمون نميره
ببين
00:03:23.088 --> 00:03:26.841
بايد در مورد يه چيزي که تو قطب اتفاق افتاد باهات حرف بزنيم
00:03:27.211 --> 00:03:29.328
اگه مربوط به اون شبي ميشه که گرماي اتاق از دست رفت
00:03:29.453 --> 00:03:31.859
هيچ دليلي براي خجالت کشيدن وجود نداره
00:03:33.402 --> 00:03:36.331
موضوع اون نيست -
قرار شد ديگه در موردش حرف نزنيم -
00:03:36.972 --> 00:03:38.597
خب ما کون لخت تو دل هم خوابيديم
00:03:41.652 --> 00:03:44.478
اين تنها راه جلوگيري از کاهش دماي دروني بدن بود
00:03:46.026 --> 00:03:47.568
داره در موردش حرف ميزنه
00:03:48.317 --> 00:03:50.365
براي من يک لحظه وصال بود
00:03:54.654 --> 00:03:57.324
شلدون،يادته اون هفته هاي اول
00:03:57.492 --> 00:03:59.527
که دنبال مونوپل هاي مغناطيسي مي گشتيم
00:03:59.652 --> 00:04:01.066
و هيچ چيزي پيدا نکرديم
00:04:01.191 --> 00:04:04.672
و تو مثل يک ديکتاتور ، مهيب و نفرت انگيز شده بودي؟
00:04:05.257 --> 00:04:06.709
قرار بود باش مهربون باشيم
00:04:07.024 --> 00:04:09.177
"براي همين تاکيد کردم"ديکتاتور
00:04:13.842 --> 00:04:16.216
و بالاخره اولين داده هاي مثبت رو پيدا کرديم
00:04:16.341 --> 00:04:17.678
و تو کلي خوشحال شدي
00:04:18.841 --> 00:04:21.908
در دنياي خنده و شادي
من خدا شده بودم
00:04:28.473 --> 00:04:31.469
خب ، راسش اون چيزي که تجهيزات تو دريافت ميکرد
00:04:31.594 --> 00:04:35.337
اونقدرها هم ثابت کننده نظريه جابه جايي مونوپل ها نبود
00:04:35.466 --> 00:04:36.597
بلکه
00:04:37.655 --> 00:04:40.784
الکتريسته ساکني بود که از کنسرو بازکن برقي ساطع ميشد
چون ما خاموش روشنش ميکرديم
00:04:43.330 --> 00:04:45.295
الان "خداي تعجب" شد ايشون
00:04:48.779 --> 00:04:51.128
شما آزمايش هاي من رو دستکاري کرديد؟ -
مجبور بوديم -
00:04:51.296 --> 00:04:54.741
تنها راه جلوگيري از رواني شدن تو اين بود
00:04:56.340 --> 00:04:58.389
ديدي؟
تاکيد کردم رواني
00:05:00.380 --> 00:05:02.030
لئونارد از اين موضوع خبر داشت؟
00:05:02.155 --> 00:05:04.845
لئونارد بهترين دوست من تو دنياست
مطمئنم که نميدونسته
00:05:05.018 --> 00:05:06.101
در اصل اين ؛ ايده اون بود
00:05:06.269 --> 00:05:08.728
البته که کار اونه
همه اين آتيش زير سر خودشه
00:05:10.482 --> 00:05:12.343
خيلي دلم برات تنگ شده بود -
منم همينطور -
00:05:12.468 --> 00:05:14.499
وقتي نبودي به هيچ کس ديگه اي نميتونستم فکر کنم
00:05:14.624 --> 00:05:15.624
منم همينطور
00:05:17.111 --> 00:05:19.642
به جز اون شبي که اتاقمون يخ کرده بود
00:05:21.273 --> 00:05:22.771
داستانش مفصله ، نپرس
00:05:29.905 --> 00:05:32.321
هيچ صدايي نده
00:05:33.448 --> 00:05:35.876
"در گوش کسي بگي "هيچ صدايي نده
00:05:37.388 --> 00:05:38.576
خودش يه صداست
00:05:40.597 --> 00:05:42.507
لعنتي مثل موش ، گوش تيزه
00:05:43.657 --> 00:05:45.324
وقت خوبي نيست شلدون
00:05:49.800 --> 00:05:51.063
مسخره است
00:05:52.899 --> 00:05:53.941
چيه؟ -
سلام -
00:05:54.735 --> 00:05:58.112
من متوجه شدم که تو درگير يکي از انگيزه هاي حيواني خودت هستي
00:05:58.280 --> 00:06:00.853
اما از آنجا که تا به حال کلي تجربه ناموفق در اين رابطه داشته اي
00:06:00.978 --> 00:06:02.614
ميشه اين يکي رو هم من خراب کنم؟
00:06:04.081 --> 00:06:05.703
منم از ديدنت خوشحالم
بيا تو
00:06:06.698 --> 00:06:09.780
والوويتز من رو از فريبکاري عظيم جنابعالي مطلع کرد
00:06:10.030 --> 00:06:11.750
در اين رابطه هيچ دفاعي از خودت نداري؟
00:06:11.918 --> 00:06:14.113
آره.من در اين مورد احساس خيلي بدي دارم
00:06:14.238 --> 00:06:16.873
من هرگز خودم رو نمي بخشم و از تو هم انتظار ندارم منو ببخشي
00:06:16.998 --> 00:06:19.408
و خيلي ممنون خواهم شد اگه من و پني رو تنها بگذاري
00:06:19.533 --> 00:06:22.080
تا به مراسم توبه و اصلاح مسير زندگي خودمون ادامه بديم
00:06:26.165 --> 00:06:28.183
ميشه يه نفر بگه اينجا چه خبره؟
00:06:28.426 --> 00:06:30.616
خبر اينه که
من متقاعد شده بودم که
00:06:30.741 --> 00:06:32.896
دارم شروع قدمي بزرگ در علم بشر رو جشن ميگيريم
00:06:33.064 --> 00:06:34.315
در حالي که در واقع
00:06:34.483 --> 00:06:37.067
اطلاعات غلطي به دستگاه من داده ميشده
به دستان پليد والوويتز ، کوترپالي و
00:06:37.192 --> 00:06:39.172
اين بچه ننه ريشوي عزيزت
00:06:41.362 --> 00:06:42.489
راست ميگه؟
00:06:42.658 --> 00:06:45.159
اين تنها راه خوشحال کردنش بود
00:06:45.327 --> 00:06:46.660
چرا بايد خوشحالش ميکرديد؟
00:06:46.828 --> 00:06:49.163
چون وقتي خوشحال نبود ميخواستيم بکشيمش
00:06:50.790 --> 00:06:52.441
حتي برنامه ريزي هم کرده بوديم
00:06:53.877 --> 00:06:56.045
که شمع تولدش رو بندازيم بيرون
00:06:56.170 --> 00:06:57.755
و وقتي رفت اونو بياره در را از تو قفل کنيم
00:06:57.923 --> 00:06:59.465
و بگذاريم از سرما هلاک بشه
00:07:00.784 --> 00:07:02.925
يه کمي زياده روي نکرده بوديد؟
00:07:03.345 --> 00:07:05.489
نه زياده روي مربوط به اون نقشه ميشه که
00:07:05.614 --> 00:07:08.015
قرار بود چهار دست و پات رو به سورتمه هاي سگي ببنديم
و فرياد حرکت سر دهيم
00:07:11.117 --> 00:07:12.550
ببين،ما اطلاعات اصلي رو هم نگه داشتيم
00:07:12.675 --> 00:07:14.784
هنوز هم ميتوني نتايج واقعي را منتشر کني
00:07:15.190 --> 00:07:17.941
بله ؛ ولي نتايج واقعي موفقيت آميز نبود
00:07:18.109 --> 00:07:20.784
و من تا الان به همه تو دانشگاه ايميل زدم که
00:07:20.909 --> 00:07:22.764
من صحت تئوري استرينگ رو اثبات کردم
00:07:22.889 --> 00:07:25.240
و درک بشر از کائنات را براي هميشه تغيير داده ام
00:07:25.408 --> 00:07:27.803
اه آره.شايد نبايد اين کار رو ميکردي
00:07:29.538 --> 00:07:32.623
خب يه ايميل ديگه بزن و اطلاعات رو اصلاح کن
!چيزي نشده که
00:07:34.594 --> 00:07:36.043
راست ميگي لئونارد
00:07:36.212 --> 00:07:37.712
چيزي نشده
00:07:37.969 --> 00:07:40.545
تو فقط به من دروغ گفتي
روياي من را نابود کردي
00:07:40.670 --> 00:07:43.720
و من رو تو کل دانشگاه تحقير کردي
00:07:45.757 --> 00:07:48.115
و جهت اطلاع ، اين طعنه بود
00:07:49.847 --> 00:07:52.247
در واقع به نظر من
خيلي هم چيزي شده
00:07:54.472 --> 00:07:55.848
حيوونکي
00:07:55.973 --> 00:07:58.065
آره من احساس بدي دارم -
وايسا وايسا -
00:07:58.723 --> 00:08:00.359
نمي خواي بري باهاش حرف بزني؟
00:08:00.527 --> 00:08:03.570
چيزيش نيست،داره فيلم درمياره
بيا اينجا
00:08:04.412 --> 00:08:07.097
راست ميگي.تو نبايد باهاش حرف بزني
من ميزنم
00:08:09.745 --> 00:08:11.563
لامصب ، يه بار نميتونيم درست حال کنيم
00:08:20.409 --> 00:08:21.909
ميخواي حرف بزني؟
00:08:22.040 --> 00:08:23.090
در مورد چي؟
00:08:23.728 --> 00:08:25.551
خيانت دوستام
00:08:25.915 --> 00:08:28.479
سه ماه الاف تو قطب شمال
به خاطر هيچي؟
00:08:30.352 --> 00:08:32.952
حتي نمايشگاه کاميک رو هم از دست دادم
00:08:35.904 --> 00:08:36.978
اوه عزيزم
00:08:43.977 --> 00:08:46.864
"Soft kitty, warm kitty"
00:08:47.032 --> 00:08:49.533
اين شعر مريضي منه
ناراحتي که مرض نيست
00:08:50.236 --> 00:08:52.244
ببخشيد
شعر ناراحتيت رو بلد نيستم
00:08:52.412 --> 00:08:54.650
من آهنگ ناراحتي ندارم
مگه من بچه ام؟
00:08:57.307 --> 00:09:00.202
ميدوني؛من دقيقا ميفهمم چي کشيدي
00:09:00.327 --> 00:09:01.128
جدي؟
00:09:01.457 --> 00:09:04.528
نکنه جايزه نوبل پيشخدمتي رو ازت دزديدند؟
00:09:05.922 --> 00:09:09.355
خب ؛ نه ولي وقتي من تو دبيرستان "سال بالايي" بودم
00:09:09.480 --> 00:09:12.181
يکي از دوستام شنيده بود که قراره من رو
به عنوان سرپرست گروه رقص مدرسه معرفي کنند
00:09:12.356 --> 00:09:13.575
چقدر هيجان زده شدم
00:09:13.700 --> 00:09:16.119
حتي مامانم برام يه کيک جشن پخت
00:09:16.728 --> 00:09:19.607
اما بعد اونا "والري ماسباکر" احمق رو
سرپرست معرفي کردند
00:09:19.732 --> 00:09:21.032
پيرزن جنده کپک زده
00:09:23.042 --> 00:09:24.242
ببينم،يعني
00:09:24.716 --> 00:09:26.487
تو فکر ميکني يه کيک سيب
00:09:26.612 --> 00:09:29.767
به اندازه سر سوزني قابل مقايسه با
جايزه نوبل هست
00:09:30.749 --> 00:09:32.299
خب،خيلي خوشمزه است
00:09:34.558 --> 00:09:37.576
و در مورد يه موضوع متفاوت
ولي مرتبط با بحث
00:09:37.701 --> 00:09:40.452
با توجه به تلاش فعلي تو در
آرام کردن روح من
00:09:40.577 --> 00:09:42.514
تو واقعا فکر ميکني که شايستگي
00:09:42.639 --> 00:09:44.605
سرپرست شدن رو داشتي؟
00:09:50.392 --> 00:09:53.012
ببين،شلدون فقط من فکر نمي کنم که بچه ها
و لئونارد
00:09:53.196 --> 00:09:55.005
واقعا قصد آزار تو رو داشتند
00:09:55.130 --> 00:09:58.602
فقط يه دروغ مصلحتي گفتند تا شرايط
را بهتر کنند
00:09:58.996 --> 00:10:00.187
ميدوني مثل چي؟
00:10:00.355 --> 00:10:03.546
اون صحنه از فيلم جديد استار ترک رو يادت هست که
کرک يه کشتي رو تصاحب کرد
00:10:03.738 --> 00:10:05.862
بعد کلي چرنديات به اسپاک گفت که خودش هم ميدونست
حقيقت نداره
00:10:05.987 --> 00:10:08.687
مثلا گفت براي اسپاک مرگ مادرش اهميت نداره
00:10:09.863 --> 00:10:12.032
من هم نمايشگاه رو از دست دادم
هم فيلم جديد استار ترک رو
00:10:16.923 --> 00:10:19.073
بهت اومده -
مرسي -
00:10:22.865 --> 00:10:24.545
"من بهش ميگم سبيل "کلوني
00:10:26.115 --> 00:10:28.715
من ميگم "ماريو و لوييجي" ولي حالا هر چي
00:10:31.014 --> 00:10:32.302
هي شلدون چطوره؟
00:10:32.504 --> 00:10:35.230
امروز صبح کلاه "دارث ودر" رو گذاشت
سرش و از خونه اومد بيرون
00:10:35.355 --> 00:10:37.247
با اون قدرتش ؛ سعي کرد منو تا سر حد مرگ خفه کنه
00:10:37.372 --> 00:10:39.243
پس ميشه بگم
خب يه کم بهتره
00:10:40.711 --> 00:10:44.398
شيکر تو کلامت
راستي تو و پني بالاخره...ميدوني که
00:10:44.761 --> 00:10:47.952
راستش براي من مهم نيست
ولي اين آلت تناسلي ام هي ميگه بپرس
00:10:49.239 --> 00:10:52.197
به چيزت بگو هر کاري من با پني کردم بهش
ربطي نداره
00:10:53.582 --> 00:10:55.382
ميگه نکرده
00:10:57.370 --> 00:10:58.820
شلدون؛بيا اينجا
00:11:13.588 --> 00:11:14.761
دراي چکار ميکني؟
00:11:16.051 --> 00:11:17.701
خب من دلم براش مي سوزه
00:11:21.146 --> 00:11:23.103
شلدون چرا تنها نشستي؟
00:11:23.272 --> 00:11:24.990
چون من دوستي ندارم
00:11:25.115 --> 00:11:27.991
مثل پول که چرک کف دسته
من تنها هستم
00:11:28.770 --> 00:11:30.170
حتي موقع نشستن
00:11:30.643 --> 00:11:32.459
بابا ما که عذرخواهي کرديم
00:11:32.584 --> 00:11:34.394
خيلي بيش از يه متاسفم
00:11:34.519 --> 00:11:36.457
و حتي يه مغازه پر از کيک سيب از پني
00:11:36.582 --> 00:11:38.785
لازمه تا جبران کاري که کرديد بشه
00:11:40.082 --> 00:11:41.504
نامه "غلط کردم" رو خوندم
00:11:41.629 --> 00:11:43.752
بهترين بهانه براي ريدن به شخصيت تو
00:11:44.953 --> 00:11:45.762
ميبيني؟
00:11:45.887 --> 00:11:48.462
مردم از صبح تا حالا من رو نشون ميدند و
بهم ميخندند
00:11:48.630 --> 00:11:49.930
نه اينطور نيست
00:11:50.398 --> 00:11:52.841
مردم "از اول عمرت" تو رو به هم نشون ميدند و ميخندند
00:11:53.555 --> 00:11:54.760
ديگه طاقتم طاق شد
00:11:54.928 --> 00:11:56.136
همگي توجه کنيد
00:11:56.395 --> 00:11:57.971
من دکتر شلدون کوپر هستم
00:11:58.140 --> 00:12:00.708
همانطور که خيلي از شما از دانشکده فيزيک ميدونيد
00:12:00.833 --> 00:12:03.274
منحني مقام شغلي من وارد يک
سير نزولي شده است
00:12:03.399 --> 00:12:04.499
وارد پرتگاه
00:12:06.816 --> 00:12:08.612
و احتمالا اعتبار من خدشه دار شده است
00:12:08.737 --> 00:12:09.825
کاملا له شده
00:12:09.950 --> 00:12:12.969
اما يادآوري مي کنم که در علم
00:12:13.094 --> 00:12:14.613
چيزي به نام شکست وجود ندارد
00:12:15.060 --> 00:12:16.323
روزگاري مردي بود
00:12:16.491 --> 00:12:19.232
که پيش گويي خود در مورد ثابت کيهاني را
00:12:19.357 --> 00:12:22.025
بزرگترين اشتباه کل عمرش ناميد
00:12:22.150 --> 00:12:24.998
اسم اون مرد چي بود
"سورپرايز بشيد"
00:12:25.296 --> 00:12:26.333
آلبرت انيشتين
00:12:28.274 --> 00:12:30.176
آره اما تحقيق در انرژي جسم سياه کيهاني
00:12:30.301 --> 00:12:32.150
نشون داد که ثابت کيهاني انيشتين
00:12:32.275 --> 00:12:34.896
در اصل از همان ابتدا درست بود
پس تو هنوز هم همون
00:12:35.021 --> 00:12:36.513
سورپرايز،سورپرايز
00:12:36.638 --> 00:12:37.638
يه بازنده هستي
00:12:40.897 --> 00:12:42.523
فکر کردي خيلي باهوشي
00:12:42.648 --> 00:12:43.763
پس بذار بهت بگم
00:12:43.888 --> 00:12:46.117
گر چه الان جواب دندان شکني برات ندارم اما
00:12:46.242 --> 00:12:48.799
هر روز ايميلت رو بررسي کن و منتظر يه جواب خفن باش
00:12:54.022 --> 00:12:56.363
تو عالم رفاقت با شلدون
زياده روي کرديم
00:12:58.011 --> 00:13:00.200
هميشه اون خاطره شبي
که اتاق يخ کرد رو خواهيم داشت
00:13:09.598 --> 00:13:11.477
ديشب که شلدون مزاحم شد
00:13:11.602 --> 00:13:13.546
فرصت نکردم اين رو بهت بدم
00:13:14.826 --> 00:13:16.276
اين کارا چيه؟
00:13:18.648 --> 00:13:19.648
اوه،پسر
00:13:21.900 --> 00:13:22.950
اين چيه؟
00:13:23.788 --> 00:13:25.138
دانه برف
00:13:25.286 --> 00:13:26.559
از قطب شمال
00:13:27.846 --> 00:13:29.146
جدي ميگي؟
00:13:30.105 --> 00:13:30.987
تا ابد باقيه
00:13:31.112 --> 00:13:34.152
من اون رو در محلول يک درصدي پلي وينيل استال قرار دادم
00:13:39.482 --> 00:13:41.639
اين رمانتيک ترين چيزيه که تا حالا
کسي به من داده
00:13:41.764 --> 00:13:43.229
و من نفهميدم چيه
00:13:44.729 --> 00:13:46.393
در اصل يه فرآيند خيلي ساده است
00:13:46.518 --> 00:13:49.454
...سينو اکلريت ها مونومرهايي هستند که در اثر
00:13:53.762 --> 00:13:55.504
وضعيت قرمز
شلدون فرار کرده
00:13:55.673 --> 00:13:57.244
بابا ؛ يه بار نميتونيم درست حال کنيم
00:13:58.809 --> 00:14:00.468
از کجا ميدوني فرار کرده؟
00:14:00.702 --> 00:14:02.294
خب ؛ موبايلش رو جواب نميده
00:14:02.419 --> 00:14:04.594
استعفاش رو هم تحويل دانشگاه داده
00:14:04.719 --> 00:14:07.767
و به من هم پيام داد که
من دارم ميرم
00:14:08.686 --> 00:14:10.169
ممنون که به من گفتي
00:14:10.294 --> 00:14:12.062
نميخواي کاري بکني؟
00:14:12.702 --> 00:14:15.107
البته که يه کاري ميکنم
00:14:15.858 --> 00:14:18.733
هاوارد تو فروشگاه کتاب کاميک رو بررسي کن
راج ، تو برو رستوران تايلندي
00:14:18.858 --> 00:14:21.026
من هم با پني تو آپارتمانش مي مونم
00:14:22.833 --> 00:14:24.021
اوه لعنتي
00:14:25.005 --> 00:14:26.410
مادر شلدون
00:14:26.679 --> 00:14:28.429
يه حال براي ما رديف نخواهد شد
00:14:29.585 --> 00:14:30.706
سلام خانم کوپر
00:14:31.740 --> 00:14:33.940
بله؟
شلدون رفته تگزاس
00:14:35.459 --> 00:14:37.409
بله ميدونم استعفا داده
00:14:39.328 --> 00:14:41.428
فکر کنم يه جورايي تقصير ما بوده
00:14:42.580 --> 00:14:45.125
نه نه حق با شماست
يه نفر بايد باهاش حرف بزنه
00:14:45.250 --> 00:14:47.094
نگران نباشيد ، اون با من
00:14:48.049 --> 00:14:49.049
خيلي خب
00:14:50.416 --> 00:14:51.416
نقشه عوض شد
00:14:51.548 --> 00:14:54.823
هاوارد و راج شما بريد تگزاس
من پيش پني مي مونم
00:14:56.008 --> 00:14:57.399
نمي خواي با اونا بري؟
00:14:57.567 --> 00:15:00.082
آخه
من بهت دونه برف دادم
00:15:00.207 --> 00:15:01.481
...داشتيم لب ميگرفتيم
00:15:01.606 --> 00:15:03.572
بيخيال
من به تگزاس نميرم
00:15:04.802 --> 00:15:07.502
پس من برم؟
ما يهودي ها يه بار از بيابون رد شديم
00:15:07.627 --> 00:15:08.677
ديگه بسه
00:15:12.519 --> 00:15:14.041
باور کن چيزيتون نميشه
به اميد ديدار
00:15:14.648 --> 00:15:16.037
صبر کن ببينم لئونارد
00:15:16.162 --> 00:15:18.466
بابا چطور دلت مياد نري؟
اون بهترين دوست توئه
00:15:18.591 --> 00:15:20.986
آره من حتي اونو کون لختي هم ديدم
حالا بيا بينم
00:15:22.236 --> 00:15:24.486
قول ميدم وقتي برگشتي من اينجا باشم
00:15:24.611 --> 00:15:26.095
برو به کمک شلدون
00:15:26.987 --> 00:15:28.050
راست ميگي؟ -
آره -
00:15:28.175 --> 00:15:30.745
ما که چند ماه صبر کرديم
چند روز هم روش
00:15:35.800 --> 00:15:37.000
تو شايد بتوني صبر کني
00:15:39.515 --> 00:15:40.515
برو
00:15:42.760 --> 00:15:45.260
پسر ؛ يه بار نميتوني درست حال کني
مگه نه؟
00:15:48.957 --> 00:15:50.457
بفرما،شلي
00:15:50.881 --> 00:15:51.981
مرسي مامان
00:15:54.351 --> 00:15:55.985
هوي،افسار يابو رو بکش
00:15:56.110 --> 00:15:58.043
اينجا تو تگزاس ما قبل از خوردن
دعا مي کنيم
00:15:58.282 --> 00:15:59.282
مامان
00:15:59.407 --> 00:16:02.157
اينجا کاليفرنيا بلاد کفر و بي ديني نيست
00:16:03.925 --> 00:16:04.925
بده من
00:16:09.323 --> 00:16:11.409
.....همه ما از خوان رحمت او
00:16:12.675 --> 00:16:13.675
....غذا ميخوريم
00:16:13.878 --> 00:16:15.667
.... سهم روزانه
00:16:16.423 --> 00:16:17.423
نان ما را ميدهد
00:16:17.628 --> 00:16:19.954
...خدايا ما صادقانه -
شکر گزاريم -
00:16:20.079 --> 00:16:22.713
....بابت هر نوشيدني و هر -
خوراکي .... -
00:16:27.144 --> 00:16:28.991
خيلي هم سخت نبود
مگه نه
00:16:29.617 --> 00:16:31.391
اکراه من بيشتر مفهومي است
00:16:31.516 --> 00:16:33.116
تا سخت بودن اين کار
00:16:34.163 --> 00:16:35.966
به هرحال
مسيح هنوز هم دوستت داره
00:16:39.178 --> 00:16:41.778
مرسي که يه صورت خندان روي نون ساندويچ من در آوردي
00:16:41.903 --> 00:16:43.889
من ميدونم چطوري به بچه ام برسم
00:16:44.869 --> 00:16:47.922
چشماش يه کم ريز در اومده
اما تصورکن که چيني است
00:16:53.202 --> 00:16:55.141
خب؛ مي خواي بگي
00:16:55.266 --> 00:16:57.853
بين تو و دوستان چي پيش اومده؟
00:16:58.532 --> 00:17:00.773
اونا دوستاي من نيستند -
خيلي خب -
00:17:03.480 --> 00:17:05.510
اگه يادت باشه وقتي کوچيک بودي
00:17:05.635 --> 00:17:07.529
دقيقا همينجا نشسته بوديم
00:17:07.698 --> 00:17:09.178
و در مورد مشکلاتي که با بچه هاي همسايه
00:17:09.303 --> 00:17:11.575
پيدا کرده بودي حرف ميزديم
00:17:11.743 --> 00:17:12.827
اون فرق داشت
00:17:12.952 --> 00:17:14.607
اونا به استعداد من حسادت داشتند
00:17:14.732 --> 00:17:17.285
و اونقدر احمق بودند که
نمي فهميدند چرا از من بدشون مياد
00:17:20.077 --> 00:17:22.594
اوه عزيزم
اونا خيلي هم خوب ميدونستند چرا از تو بدشون مياد
00:17:34.690 --> 00:17:36.850
باورم نميشه
يه کلاه کابوي قرمز خريدي
00:17:37.239 --> 00:17:39.475
هي يارو؟
من يه لباس يقه اسکي قرمز پوشيدم
00:17:44.417 --> 00:17:46.340
البته اين تنها سايز بزرگ بچگانه تو مغازه بود
00:17:48.982 --> 00:17:50.919
ببخشيد
اما اينجا اصلا شبيه تگزاس نيست
00:17:51.044 --> 00:17:53.201
پس کوير و باد و بوته هاي تيغ کو؟
کافه هاي عرق خوري کو؟
00:17:53.326 --> 00:17:54.326
عرق خوري؟
00:17:54.494 --> 00:17:56.311
مثل تو فيلمايي که من تو هند ميديدم
00:17:56.436 --> 00:17:59.314
"مثل فيلم "چهار تگزاسي" يا "رز زرد تگزاس
00:17:59.572 --> 00:18:02.765
اين محله بيشتر شبيه "قتل عام با اره برقي در تگزاس" است
00:18:04.409 --> 00:18:06.463
انتظار داشتم يه گله گاو ببينم
00:18:06.632 --> 00:18:07.755
چي بهت بگم؟
00:18:08.169 --> 00:18:11.089
احتمالا تو اون دکون بزرگ اونجا
استيک ميفروشند
00:18:20.911 --> 00:18:23.066
ميشه لطفا اون کلاه مسخره رو برداري؟
00:18:23.440 --> 00:18:24.940
نه من ميخوام همرنگ جماعت باشم
00:18:26.840 --> 00:18:28.515
کدوم جماعت؟
جماعت قصه ها
00:18:31.430 --> 00:18:33.449
سلام بچه ها -
احوالي شوما ، خانم؟ -
00:18:33.617 --> 00:18:35.901
احوالي خودت؟
چه زود رسيديد
00:18:36.026 --> 00:18:37.953
با اولين پرواز اومديم
00:18:38.121 --> 00:18:39.471
قربون شوما
00:18:40.383 --> 00:18:42.807
چيزي بيارم بنوشيد؟ -
نه ممنون -
00:18:42.932 --> 00:18:46.299
ما که دلمون لک زده واسه يه آبجوي مشتي
00:18:48.588 --> 00:18:51.880
مشروبات غير اسلامي تو اين خونه نيست
مثل آدم حرف بزن و اون کلاهت رو هم بردار
00:18:54.768 --> 00:18:57.154
يه نوشابه "يو هو" اگه داريد برام بياريد
00:18:58.951 --> 00:19:00.401
يه کوکا کولا بهت ميدم
00:19:01.372 --> 00:19:03.353
تو چطوري؟
راج! درسته؟
00:19:03.882 --> 00:19:06.061
هنوز هم با صحبت با خانوما مشکل داري؟
00:19:06.949 --> 00:19:08.262
آخه ميدونيد تو کليساي ما
00:19:08.387 --> 00:19:10.606
يه زن هست که دستش واقعا شفاست
00:19:10.857 --> 00:19:13.432
البته بيشتر در شفاي آدم هاي شل و چلاق تخصص داره
00:19:13.914 --> 00:19:16.405
اما مطمئنم ميتونه
00:19:16.530 --> 00:19:19.578
هر نوع جن جهان سومي که تو بدنت باشه رو بيرون بکشه
00:19:22.047 --> 00:19:23.073
اگه اشکالي نداره
00:19:23.198 --> 00:19:25.259
يه پرواز مستقيم ساعت 3:05 به طرف لس آنجلس هست
00:19:25.384 --> 00:19:28.003
نميدونيد چقدر دوست دارم تو اون پرواز باشم
00:19:28.795 --> 00:19:30.961
دختر بازي؟ -
بله خانم -
00:19:31.175 --> 00:19:32.785
اوه
من برات دعا ميکنم
00:19:39.025 --> 00:19:41.249
اينا اينجا چکار ميکنند؟ -
اومديم عذرخواهي کنيم -
00:19:41.374 --> 00:19:42.962
براي چندمين بار -
و ببريمت خونه -
00:19:43.087 --> 00:19:45.186
بار و بنه رو جمع کن تا بريم
00:19:46.757 --> 00:19:48.542
نه ؛ خونه من ديگه اينجاست
00:19:48.961 --> 00:19:50.919
و از لطف شما
شغل من نابود شده
00:19:51.044 --> 00:19:53.276
و بقيه عمرم رو اينجا تو تگزاس سپري خواهم کرد
00:19:53.401 --> 00:19:55.492
سعي ميکنم سير تکامل رو به اين خشک مقدس ها درس بدم
00:19:59.525 --> 00:20:01.120
!حواست باشه چه گهي داري ميخوري
00:20:02.206 --> 00:20:04.039
هر کسي نظر خودش رو داره
00:20:04.208 --> 00:20:06.708
تکامل يه نظر نيست
يه واقعيته
00:20:06.963 --> 00:20:09.364
و اين هم "نظر" تو است
00:20:13.087 --> 00:20:15.001
من شما رو ميبخشم
بريم خونه
00:20:19.943 --> 00:20:21.881
حالا بگيد دعا تاثيري نداره
00:20:30.203 --> 00:20:32.783
عجب
بالاخره من يه حالي کردم
00:20:38.899 --> 00:20:41.339
شنيدي ميگند وقتي دو تا دوست سکس کنند
00:20:41.464 --> 00:20:42.814
رابطه دوستي "عجيب" ميشه؟
00:20:43.148 --> 00:20:44.148
البته
00:20:45.585 --> 00:20:47.585
چرا بايد "عجيب" بشه؟
00:20:48.338 --> 00:20:49.488
نميدونم
00:20:50.212 --> 00:20:51.212
منظورم اينه که
00:20:52.000 --> 00:20:54.690
ما تا حالا دوست بوديم
اما الان يه چيزي بيشتر
00:20:55.274 --> 00:20:57.024
ما الان "اين چيز" هستيم
00:20:57.284 --> 00:20:59.534
ولي چرا اسم براش بگذاريم ، يعني
00:21:00.384 --> 00:21:01.773
اين همين هست که هست
00:21:01.898 --> 00:21:02.998
لئونارد؟ -
بله -
00:21:03.000 --> 00:21:04.400
"اين "عجيبه -
کاملا -
00:21:05.400 --> 00:21:14.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.