WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.324 --> 00:00:08.844 من هر بار که اين فيلم رو مي بينم گيج تر ميشم 00:00:09.381 --> 00:00:10.356 منظورت چيه؟ 00:00:10.408 --> 00:00:12.010 دستورالعمل ها خيلي واضح هستند 00:00:12.124 --> 00:00:14.867 بعد از نيمه شب به گرملين ها غذا نديد (اشاره به فيلم گرملين ها) 00:00:15.594 --> 00:00:17.419 به گرملين ها آب نپاشيد 00:00:20.195 --> 00:00:21.441 خب اين که واضحه 00:00:24.054 --> 00:00:25.114 سلام بچه ها 00:00:25.236 --> 00:00:26.186 سلام عسلم 00:00:26.278 --> 00:00:27.081 سلام 00:00:27.157 --> 00:00:28.422 حالا ديگه "عسلم"؟؟ 00:00:28.516 --> 00:00:31.133 آره از وقتي که رابطه اونا جنسي شده 00:00:31.185 --> 00:00:33.656 پني اصطلاح مربوط به احترام خود را تغيير داده 00:00:33.752 --> 00:00:36.471 و اينطوري لئونارد رو از افرادي که اونا رو عزيزم ميخونه جدا ميکنه 00:00:36.523 --> 00:00:39.930 البته از "عزيزم" معمولا براي توجيه فحش غير مستقيمي که ميخواد بعدش بده استفاده ميکنه 00:00:40.735 --> 00:00:42.597 تو حال همه رو به هم ميزني عزيزم 00:00:44.347 --> 00:00:46.754 البته بعضي وقت ها هم مستقيم فحش ميده 00:00:47.875 --> 00:00:49.522 خب شما چکار داريد ميکنيد؟ 00:00:49.600 --> 00:00:51.227 روز کشف آمريکا رو جشن مي گيريم 00:00:51.298 --> 00:00:53.592 داريم فيلم گرملين ها،گوني ها و شرلوک هلمز جوان رو مي بينيم 00:00:54.533 --> 00:00:56.796 نوشته کريس کُلُمبِس 00:00:58.653 --> 00:00:59.710 خب 00:00:59.769 --> 00:01:01.638 براي روز شکرگزاري چي مي بينيد؟ 00:01:01.700 --> 00:01:03.059 اجتماع مردم رو مي بينيم 00:01:04.925 --> 00:01:06.262 اوه يادمه که هميشه 00:01:06.321 --> 00:01:07.989 براي روز شکرگزاري برميگشتم به نبراسکا 00:01:08.062 --> 00:01:09.301 اما امسال جشن رو کنسل کردند 00:01:09.343 --> 00:01:10.972 به خاطر جلسه دادگاه داداشم 00:01:11.072 --> 00:01:13.087 دادگاه براي چي؟ 00:01:13.167 --> 00:01:14.968 هيچي يه سوءتفاهم بزرگ 00:01:15.037 --> 00:01:16.597 ميدوني تو هم يه جورايي مثل برادر مني 00:01:16.642 --> 00:01:18.014 او به نوعي شيميدانه 00:01:21.579 --> 00:01:23.047 اشکالي نداره من يه مراسم شکرگزاري همينجا ترتيب ميدم 00:01:23.107 --> 00:01:24.506 و همه شما هم دعوتيد 00:01:24.595 --> 00:01:25.870 اوه من که هستم 00:01:25.938 --> 00:01:27.654 تو ژل تمشک سرو ميکني 00:01:27.706 --> 00:01:29.217 يا سس تمشک؟ 00:01:30.072 --> 00:01:31.693 فکر کنم هر دو را 00:01:31.787 --> 00:01:34.564 فکر کنم"؟" پيداست تا حالا اسمش رو هم نشنيدي 00:01:37.120 --> 00:01:39.301 منم دوست داشتم بيام پني اما آخه هر سال 00:01:39.337 --> 00:01:41.846 ننه من همه فاميل رو دعوت مي کنه 00:01:41.885 --> 00:01:43.558 غذاي معروف "ماسيقلمون" ميپزه 00:01:45.109 --> 00:01:46.498 ماسيقلمون؟ 00:01:46.574 --> 00:01:50.906 بوقلمون که شکمش از گوشت سينه پرشده و لاي گوشت هم ماهي گذاشته شده 00:01:51.993 --> 00:01:53.555 البته به خوشمزگي اسمش نيست 00:01:55.462 --> 00:01:56.576 راج ، تو چي؟ 00:01:56.660 --> 00:01:58.753 اون معمولا مياد خونه ما مگه نه رفيق؟ 00:02:03.661 --> 00:02:04.916 باشه بابا امسال مجبور نيستي 00:02:04.977 --> 00:02:06.713 ماسيقلمون بخوري 00:02:08.709 --> 00:02:09.780 من حتي اين غذا رو نمي جوم 00:02:09.858 --> 00:02:11.141 مثل استامينوفن فرو ميدم 00:02:31.300 --> 00:02:32.700 "The Big Bang Theory" فصل 3 قسمت 4 : راه حل دزد دريايي 00:02:39.332 --> 00:02:40.553 خب راج چه مرگش شد؟ 00:02:41.069 --> 00:02:42.515 خبر خوب اين که 00:02:42.635 --> 00:02:44.978 او مشکلي با ماسيقلمون مادر من نداره 00:02:46.458 --> 00:02:47.734 بعيد بدونم حالا بقيش 00:02:49.099 --> 00:02:51.746 خبر بد اين که ميگه داره ديپورت ميشه 00:02:52.038 --> 00:02:52.884 يعني چي؟ 00:02:52.955 --> 00:02:53.914 که ديپورت ميشه؟ 00:02:53.985 --> 00:02:55.246 يعني دولت آمريکا 00:02:55.281 --> 00:02:56.928 داره اون رو از مملکت ميندازه بيرون 00:02:57.979 --> 00:02:59.421 و او اختيار داره به سرزمين مادري خودش هند برگرده 00:02:59.493 --> 00:03:01.833 و يا به کشور ديگه اي که اونو قبول ميکنه مهاجرت کنه 00:03:01.929 --> 00:03:04.485 و يا به عنوان يه دزد دريايي بي هويت تو درياها سرگردون باشه 00:03:08.442 --> 00:03:09.655 من که شخصا دزد دريايي رو ترجيح ميدم 00:03:11.897 --> 00:03:13.035 پني ميشه يه لحظه بيرون باشي 00:03:13.092 --> 00:03:14.354 تا بشه باهش حرف بزنيم؟ 00:03:14.425 --> 00:03:16.172 باشه 00:03:16.218 --> 00:03:18.904 ولي اين مردک بايد يه فکري براي مشکلش با دخترا بکنه 00:03:19.005 --> 00:03:21.228 يه دليل ديگه که من دريانوردي را ترجيح ميدم 00:03:21.404 --> 00:03:23.658 راحت شدن از دست زن ها هست 00:03:27.067 --> 00:03:27.898 بيا بابا رفت 00:03:32.782 --> 00:03:34.975 ببخشيد دست خودم نبود 00:03:36.720 --> 00:03:38.285 حالا چي شده؟ 00:03:38.358 --> 00:03:39.975 موضوع اينه 00:03:40.082 --> 00:03:42.080 شش ماه پيش تحقيق من در آزمايش 00:03:42.155 --> 00:03:44.684 تئوري ترکيبات موجود در نپتون 00:03:44.724 --> 00:03:46.329 به بن بست خورد 00:03:46.382 --> 00:03:48.400 خب؟ - خب ويزاي من فقط - 00:03:48.469 --> 00:03:51.625 تا وقتي اعتبار داره که توي دانشگاه کار ميکنم و وقتي فهميدند من دارم ول ميگردم 00:03:51.671 --> 00:03:52.829 منو ميندازن بيرون 00:03:53.622 --> 00:03:55.973 ولگردي که ميگم يعني اگه ميتونستم ول بگردم 00:03:57.567 --> 00:03:59.441 اي کاش لااقل ول گشته بودم 00:04:01.050 --> 00:04:03.582 صبر کن ببينم تو توي اين شش ماه گذشته چه غلطي ميکردي؟ 00:04:03.630 --> 00:04:05.525 ايميل بررسي ميکردم 00:04:06.624 --> 00:04:07.908 و وضعيت فيس بوکم رو به روز رساني ميکردم 00:04:08.726 --> 00:04:10.514 به اطلاعات ويکيپديا انگولک ميکردم 00:04:12.845 --> 00:04:14.125 "هي خبر داشتيد سايت "نت فليکس 00:04:14.186 --> 00:04:15.664 الان اجازه ميده که فيلم ها رو از روي کامپيوتر خودت تماشا کني؟ 00:04:16.906 --> 00:04:18.881 تو با تظاهر به کار 00:04:18.972 --> 00:04:20.490 از پول دانشگاه استفاده ميکردي؟ 00:04:20.568 --> 00:04:22.657 اين براي يه دانشمند فيزيک نجوم واقعا غير اخلاقيه 00:04:23.532 --> 00:04:25.054 البته براي يه دزد دريايي خيلي هم اجباري 00:04:27.726 --> 00:04:28.962 من نمي خوام برگردم به هند 00:04:29.055 --> 00:04:32.596 اونجا گرمه ؛ پر سر و صدا و کلي آدم رو سر و کله هم وول ميخورند 00:04:34.498 --> 00:04:36.526 باور نميکنيد اونا همه جا هستند 00:04:38.080 --> 00:04:39.862 بچه ها يه کم فکر کنيد 00:04:39.946 --> 00:04:41.440 چطور ميتونيم راج رو در کشور نگه داريم؟ 00:04:46.240 --> 00:04:48.660 چرا يه شغل ديگه پيدا نمي کنه؟ 00:04:54.930 --> 00:04:56.164 چرا از من ميپرسي؟ 00:04:56.216 --> 00:04:58.349 من چه ميدونم تو الان ميتوني حرف بزني يا نه؟ 00:05:04.162 --> 00:05:04.957 اوه گاو عزيز 00:05:05.093 --> 00:05:06.854 خيلي دلم برات تنگ ميشه 00:05:08.913 --> 00:05:10.096 ميدوني تو فروشگاه مک دونالد بمبئي 00:05:10.183 --> 00:05:11.578 بيگ مک گير نمياد 00:05:11.682 --> 00:05:13.847 دست بالا يه ساندويچ جوجه مهاراجا گير مياد 00:05:14.836 --> 00:05:16.053 و سس مخصوص 00:05:16.170 --> 00:05:18.248 فلفل؟که تو هند باور کن 00:05:18.312 --> 00:05:19.604 اصلا چيز مخصوصي نيست 00:05:21.356 --> 00:05:23.295 نگران نباش يه شغل ديگه گير مياري 00:05:23.369 --> 00:05:25.040 آره : چطوره تمرين کنم 00:05:25.098 --> 00:05:27.021 با ساندويچ مهاراجا سيب زميني هم ميل داريد؟ 00:05:28.844 --> 00:05:30.055 سلام لئونارد 00:05:30.130 --> 00:05:31.157 سلام راج 00:05:31.266 --> 00:05:32.619 سلام شلدون 00:05:33.505 --> 00:05:36.561 شرمنده ؛ خودت ميدوني که من تو خوندن حالت هاي چهره مهارت ندارم 00:05:36.622 --> 00:05:38.039 مي خوام اينجا يه تيري تو تاريکي بندازم 00:05:38.152 --> 00:05:40.619 تو يا ناراحتي يا استفراغ کردي درسته؟ 00:05:41.698 --> 00:05:43.043 من ناراحتم 00:05:43.102 --> 00:05:44.158 ميخواست بگم ناراحت ها 00:05:44.226 --> 00:05:45.534 نميدونم چرا دو دل شدم 00:05:47.677 --> 00:05:48.513 چي داري ميخوري؟ 00:05:48.583 --> 00:05:51.611 ماکاروني با گوشت گاو و سس گوجه 00:05:51.724 --> 00:05:53.562 اوه ماکاروني با گوشت گاو 00:05:53.869 --> 00:05:55.865 فکر کنم بيش از همه دلم براي تو تنگ بشه 00:05:57.292 --> 00:05:58.843 اين هميشه براي من سوال بوده 00:05:58.919 --> 00:06:00.529 چرا هندي ها گوشت گاو نمي خورند 00:06:00.580 --> 00:06:01.871 ما اعتقاد داريم که گاوها ، خدا هستند 00:06:01.956 --> 00:06:02.938 نه دقيقا 00:06:03.057 --> 00:06:05.376 در آيين هندو اعتقاد بر اينه که گله هاي گاو شبيه خدا هستند 00:06:05.566 --> 00:06:07.713 در مورد فرهنگ خودم به من توضيح نده شلدون 00:06:07.760 --> 00:06:09.955 با اين اعصابم "به گاو قسم" يهو ميزنم لهت ميکنم 00:06:12.866 --> 00:06:14.128 شرمنده 00:06:14.254 --> 00:06:15.539 منم همينطور 00:06:15.636 --> 00:06:16.895 يه کم تحت فشارم 00:06:16.970 --> 00:06:17.780 قابل درکه 00:06:18.294 --> 00:06:20.053 کل شالوده زندگي تو در حال فرو ريختن است 00:06:20.150 --> 00:06:21.707 و آينده تو در بهترين حالت "اسف بار" است 00:06:21.769 --> 00:06:24.401 خيلي ممنون 00:06:24.480 --> 00:06:26.076 در ضمن در مورد هندو و گاو اشتباه مي کني 00:06:27.654 --> 00:06:29.339 هي راج حدس بزن 00:06:29.423 --> 00:06:30.860 پروفسر لافلين دنبال يه نفر ميگرده 00:06:30.928 --> 00:06:32.556 که به تيم تحقيقاتي ستاره شناسي ملحق بشه 00:06:32.640 --> 00:06:37.073 !شوخي ميکني! اين عاليه - چرا معطلي بهش زنگ بزن و قرار مصاحبه بگذار - 00:06:37.130 --> 00:06:37.999 همين الان 00:06:38.485 --> 00:06:39.608 اين يعني خوشحالي؟ 00:06:39.704 --> 00:06:40.660 آره - پوکوندم - 00:06:43.292 --> 00:06:44.961 دکتر کوترپالي بفرما تو 00:06:45.029 --> 00:06:46.762 تعجب کردم که شما راضي شدي 00:06:46.832 --> 00:06:48.192 به تيم کوچيک ما بپيوندي 00:06:48.517 --> 00:06:50.809 و بيخيال اون ترکيبات نپتونيوم بشي درسته؟ 00:06:50.898 --> 00:06:52.773 نه نه اون يه مقوله خيلي اميدوارکننده است 00:06:52.850 --> 00:06:55.359 اگه شرايط اجازه بده چندين سال روي اون کار ميکنم 00:06:55.446 --> 00:06:57.040 من فقط نمي خواستم شانس کار کردن با شما 00:06:57.135 --> 00:06:59.271 روي تئوري بسيار هيجان انگيزي که 00:06:59.346 --> 00:07:01.904 هنوز هم کاملا رد نشده ، رو از دست بدم 00:07:02.834 --> 00:07:03.670 عاليه 00:07:03.739 --> 00:07:05.086 لطفا بفرماييد 00:07:05.173 --> 00:07:06.744 شراب ميل داريد؟ 00:07:06.811 --> 00:07:08.409 يه کمي زود نيست؟ 00:07:08.465 --> 00:07:10.249 براي صورت فلکي پروکسيما ؛ نه 00:07:11.412 --> 00:07:12.567 چقدر بامزه 00:07:12.673 --> 00:07:14.781 ايول بابا اما اگه اشکالي نداره 00:07:14.874 --> 00:07:17.062 من تا غروب کردن قمر زحل صبر ميکنم 00:07:18.259 --> 00:07:18.992 آفرين 00:07:19.038 --> 00:07:20.304 من احساس ميکنم 00:07:20.360 --> 00:07:21.955 شما دقيقا به درد اين کار مي خوريد 00:07:22.049 --> 00:07:23.107 ممنونم قربان 00:07:25.099 --> 00:07:25.841 ببخشيد 00:07:25.931 --> 00:07:27.041 دير که نکردم؟ 00:07:27.096 --> 00:07:28.180 نه نه ، راج خيلي سر موقع اومد 00:07:28.258 --> 00:07:29.897 دکتر کوترپالي 00:07:29.941 --> 00:07:31.787 دکتر ميلستون از "ام.آي.تي" رو معرفي ميکنم 00:07:31.864 --> 00:07:34.025 ايشون سرپرست پردازش اطلاعات تيم هستند 00:07:34.128 --> 00:07:36.154 از ديدن شما خوشبختم دکتر کوترپالي 00:07:37.545 --> 00:07:40.495 من در مقاله شما در مورد توزيع ذرات در کمربند گذراي منظومه شمسي 00:07:40.599 --> 00:07:42.464 را خوندم و خيلي لذت بردم 00:07:46.628 --> 00:07:48.944 شما چطوري انتخاب مبنا رو اصلاح کرديد؟ 00:07:49.055 --> 00:07:52.638 خب من يه شبيه ساز رو اجرا کردم 00:07:52.702 --> 00:07:54.868 و تونستم بازدهي مشاهدات رو افزايش بدم 00:07:54.942 --> 00:07:56.910 اين معرکه است 00:07:57.235 --> 00:07:58.085 ممنونم 00:07:59.913 --> 00:08:02.814 دوست داري يه کم در مورد اخلاقم تو وان حموم بشنوي؟ 00:08:07.408 --> 00:08:08.638 خب از کي شروع کنم؟ 00:08:12.890 --> 00:08:14.342 منظورت چيه که اون کار رو نگرفتي؟ 00:08:14.412 --> 00:08:15.492 چطور تونستي؟ 00:08:16.367 --> 00:08:19.629 آخه ميدوني اون انگليسي بود من هندي هستم 00:08:20.459 --> 00:08:22.845 از زمان گاندي اونا ديگه از ما خوششون نمياد 00:08:24.280 --> 00:08:26.617 يعني او به تو توهين کرد؟ 00:08:26.692 --> 00:08:28.068 اگه اينطوره ميتونيم ازش شکايت کنيم 00:08:28.177 --> 00:08:29.137 نه چيزي نيست 00:08:29.232 --> 00:08:30.726 شکايت تنظيم شده 00:08:33.221 --> 00:08:33.912 ظاهرا همه چي تموم شد 00:08:34.036 --> 00:08:35.597 اين آخرين اميد من بود 00:08:35.677 --> 00:08:37.111 من ديپورت خواهم شد 00:08:37.778 --> 00:08:38.813 با سر افکندگي ميرم خونه 00:08:38.877 --> 00:08:42.053 زير هزار و يک طعنه پسر دايي سانجِي 00:08:42.112 --> 00:08:44.614 البته شما اونو به نام "ديو " ميشناسيد "در بخش خدمات مشتري "اِي.تي & تي 00:08:51.949 --> 00:08:52.892 من خيلي دلم برات تنگ ميشه 00:08:52.964 --> 00:08:54.724 مياي تو هند به ديدن من؟ 00:08:56.086 --> 00:08:57.948 يا علي اين يعني 17 ساعت پرواز 00:08:58.953 --> 00:09:00.445 چطوره وسط راه همديگه رو ببينيم؟ 00:09:00.559 --> 00:09:02.701 وسط راه ميشه 600 مايل خارج از سواحل ژاپن 00:09:03.456 --> 00:09:07.252 ميدوني چيه اصلا مي تونيم با هم اسکايپ کنيم 00:09:09.306 --> 00:09:10.206 آقايان 00:09:10.274 --> 00:09:11.469 سلام راج 00:09:11.535 --> 00:09:13.431 تو کار با پروفسور لافلين رو گرفتي؟ 00:09:13.497 --> 00:09:15.358 نه - فکرش رو ميکردم - 00:09:15.452 --> 00:09:16.440 اما نگران نباش 00:09:16.548 --> 00:09:18.070 من به عنوان استادي قوي و پيشگام 00:09:18.148 --> 00:09:19.537 که در خيلي از فيلم هاي اکشن 00:09:19.591 --> 00:09:21.719 وسط حلقه دوم فيلم ناپديد ميشه 00:09:21.787 --> 00:09:23.702 من بازگشته ام تا نجات بخش شوم 00:09:27.348 --> 00:09:28.421 عجيبه 00:09:28.481 --> 00:09:29.919 معمولا بعد از چنين خبري تشکر مي کنند 00:09:30.876 --> 00:09:31.665 به هر حال 00:09:31.712 --> 00:09:32.859 من در فکر بسط دادن 00:09:32.954 --> 00:09:34.283 کاربرد تئوري استيرينگ 00:09:34.353 --> 00:09:36.854 به اشعه هاي گاماي ناشي از نابودي سياه چال ها هستم 00:09:36.923 --> 00:09:38.352 ... ظاهرا مي بينم که ميشه 00:09:38.416 --> 00:09:39.278 ببخشيد شلدون 00:09:39.351 --> 00:09:41.038 چند حلقه فيلم ديگه لازمه تا اين پيشاهنگ گله نرها 00:09:41.093 --> 00:09:42.584 منظورش رو بيان کنه 00:09:42.658 --> 00:09:44.536 شرمنده شما از من تشکر نکرديد حالا هم 00:09:44.626 --> 00:09:47.972 ديگه خيلي ديره که جلوي صغري کبري من رو بگيري 00:09:49.202 --> 00:09:51.002 به هر حال من يه کمي پول اضافه 00:09:51.097 --> 00:09:52.436 از مدير گروه دانشکده دارم 00:09:52.512 --> 00:09:54.756 و راج ميتونه بياد براي من کار کنه 00:09:56.106 --> 00:09:57.185 تو انتظار داري من با تو کار کنم؟ 00:09:58.077 --> 00:09:59.296 براي من 00:10:00.153 --> 00:10:01.327 بايد در مورد مسايل کاري 00:10:01.408 --> 00:10:02.883 با دقت بيشتري گوش بدي 00:10:04.101 --> 00:10:06.359 خيلي خب البته به دل نگيري ها 00:10:06.420 --> 00:10:09.436 ولي من ترجيح ميدم کون لختي عرض رودخونه "گنجي" رو شنا کنم 00:10:09.555 --> 00:10:11.036 با يه خراش روي نوک پستونم 00:10:11.788 --> 00:10:13.750 و به خاطر عفونت ويروسي 00:10:13.812 --> 00:10:16.199 دچار مرگ دردناک و تدريجي بشم اما با تو کار نکنم 00:10:18.201 --> 00:10:19.395 براي من 00:10:30.794 --> 00:10:31.858 شلدون خيلي کار داري؟ 00:10:31.937 --> 00:10:33.912 البته که کار دارم 00:10:34.899 --> 00:10:36.188 صبر کنم؟ 00:10:36.899 --> 00:10:38.188 بله لطفا 00:10:50.457 --> 00:10:51.670 چه کمکي از دست من برمياد؟ 00:10:53.446 --> 00:10:56.105 من به پيشنهادت در مورد کار کردن با تو فکر کردم 00:10:56.202 --> 00:10:57.832 براي من 00:10:58.993 --> 00:11:00.427 بله,براي تو 00:11:00.526 --> 00:11:02.706 اما من يه شرايطي هم دارم 00:11:02.785 --> 00:11:04.294 اول اين که هميشه 00:11:04.398 --> 00:11:06.421 با من به عنوان يه همکار و همرتبه برخورد ميکني 00:11:06.503 --> 00:11:08.368 دوم سهم من بايد همين الان معلوم بشه 00:11:08.436 --> 00:11:09.575 در مورد همه مطالبي که منتشر ميشه 00:11:09.631 --> 00:11:11.751 و سوم تو هرگز حق نداري در مورد هندوايسم 00:11:11.822 --> 00:11:13.682 و يا فرهنگ هند به من درس بدي 00:11:15.563 --> 00:11:16.925 تحت تاثير قرار گرفتم راج 00:11:17.315 --> 00:11:19.368 اين ها شرايط معقول و قانع کننده اي هستند 00:11:19.712 --> 00:11:20.609 ممنون 00:11:20.712 --> 00:11:22.609 من همه رو رد ميکنم 00:11:23.219 --> 00:11:24.582 پس خودت خواستي ها 00:11:24.694 --> 00:11:26.222 من کار رو قبول ميکنم 00:11:28.047 --> 00:11:30.463 ببخشيد فکر کنم اشتباهي حاليت شده 00:11:30.530 --> 00:11:32.236 من همينطوري به تو کار نميدم 00:11:32.321 --> 00:11:35.433 من فقط اجازه تقاضاي کار رو به تو دادم 00:11:37.903 --> 00:11:39.627 بشين با مصاحبه شروع مي کنيم 00:11:39.729 --> 00:11:41.906 چي....شوخيت گرفته؟ 00:11:42.717 --> 00:11:43.581 لطفا 00:11:45.527 --> 00:11:46.468 خيلي خب 00:11:48.931 --> 00:11:50.589 خب 00:11:53.054 --> 00:11:55.554 تو در يه جلسه مصاحبه اين لباس رو مي پوشي؟ 00:11:57.217 --> 00:11:59.150 بيخيال رفيق ما چندين ساله با هم رفيقيم 00:11:59.222 --> 00:12:01.367 واي ، پارتي بازي؟؟؟ 00:12:02.913 --> 00:12:05.648 شلدون تو رو خدا من رو وادار به التماس نکن 00:12:06.305 --> 00:12:07.785 Bazinga! 00:12:08.821 --> 00:12:10.122 تو قرباني يکي ديگر 00:12:10.197 --> 00:12:12.454 از جوک هاي عملي کلاسيک من شدي 00:12:14.841 --> 00:12:17.322 من الان رييس تو هستم بايد به اين موضوع بخندي 00:12:21.661 --> 00:12:24.556 الان ديگه خونه خالي رديفه مگه نه؟ 00:12:24.892 --> 00:12:25.683 آهان 00:12:26.016 --> 00:12:27.351 حالا که راج براي شلدون کار ميکنه 00:12:27.444 --> 00:12:29.072 ديگه من تاکسي تلفني شلدون نيستم 00:12:29.195 --> 00:12:31.182 و با توجه به اين که تا دير وقت کار ميکنند 00:12:31.242 --> 00:12:32.641 يه کم با هم خلوت داريم 00:12:35.457 --> 00:12:38.439 هي ميخواي يه کم ديونه بازي دربياريم؟ 00:12:39.224 --> 00:12:40.392 چي تو سرته؟ 00:12:40.470 --> 00:12:43.185 بريم در نشيمنگاه شلدون و با هم حال کنيم 00:12:46.481 --> 00:12:48.309 اي دختر بد 00:12:51.929 --> 00:12:53.326 واي خدا از کجا فهميد؟ 00:12:54.321 --> 00:12:55.510 يا الله 00:12:56.480 --> 00:12:57.731 سلام هاوارد 00:12:57.819 --> 00:12:59.127 مزاحم شدم؟ 00:12:59.238 --> 00:13:00.719 آره يه کمي 00:13:00.875 --> 00:13:02.393 آخه بهتر بود اول زنگ ميزدم 00:13:02.522 --> 00:13:03.758 آره شايد 00:13:11.989 --> 00:13:14.300 معمولا همچين شبي من ميرفتم رقص قطاري 00:13:14.412 --> 00:13:16.023 با راج تو پالامينو 00:13:17.269 --> 00:13:18.699 آهان 00:13:19.462 --> 00:13:20.911 اما حالا داره براي شلدون کار مي کنه 00:13:21.002 --> 00:13:22.203 آره خودمون ميدونيم 00:13:23.154 --> 00:13:24.487 ميخوايد من برم؟ 00:13:25.450 --> 00:13:26.703 هر طور راحتي 00:13:27.646 --> 00:13:29.442 باشه فکر کنم يه کمي وقت دارم 00:13:31.526 --> 00:13:33.381 خب چي قراره ببينيم؟ 00:13:34.154 --> 00:13:35.923 سکس و شهر،ايول 00:13:36.055 --> 00:13:38.814 هي اتفاقا من عاشق اين فيلم هستم 00:13:38.881 --> 00:13:40.327 خوبه پس ببينيم 00:13:40.809 --> 00:13:43.644 انگار پريود همگي با هم هماهنگ شده 00:13:48.272 --> 00:13:50.386 خب حالا بايد آزمايشي رو طراحي کنيم 00:13:50.520 --> 00:13:52.251 تا بتونيم طيف ميرا شونده 00:13:52.354 --> 00:13:54.484 ناشي از برخورد سياه چال ها در فضا رو ببينيم 00:13:55.214 --> 00:13:56.771 اوه سياه چاله 00:13:56.855 --> 00:13:58.392 بهتره چراغ قوه برداريم 00:14:01.727 --> 00:14:02.969 بابا جوک گفتم 00:14:03.015 --> 00:14:04.160 رئيس منم 00:14:04.219 --> 00:14:05.508 من جوک ميگم 00:14:07.645 --> 00:14:09.323 ببخشيد بفرما جوکت رو ادامه بده 00:14:09.420 --> 00:14:10.939 الان وقت جوک گفتن نيست 00:14:12.443 --> 00:14:13.765 ما در حال انجام تحقيقات جدي هستيم 00:14:13.864 --> 00:14:15.629 که نيازمند تمرکزي کامل و مطلق است 00:14:15.742 --> 00:14:17.951 خيلي خب پس ياعلي بگيم و بريم سر کار 00:14:48.698 --> 00:14:50.019 شلدون - چيه؟ - 00:14:50.077 --> 00:14:51.142 من يه آسپرين لازم دارم 00:14:51.229 --> 00:14:52.259 تو کشوي بالاي ميزه 00:14:59.713 --> 00:15:00.824 ممنون - بهتر شدي؟ - 00:15:00.880 --> 00:15:01.941 آره - خوبه - 00:15:10.763 --> 00:15:11.974 چه حالي داد 00:15:12.661 --> 00:15:13.648 ممنون 00:15:13.745 --> 00:15:15.562 لئونارد عزيزم تو مجبور نيستي هر بار که سکس ميکنيم 00:15:15.630 --> 00:15:16.954 تشکر کني 00:15:17.033 --> 00:15:18.478 باشه 00:15:19.315 --> 00:15:21.491 پس؛فردا يه کارت سپاس با پست مياد در خونتون 00:15:21.542 --> 00:15:22.810 بندازش دور 00:15:26.259 --> 00:15:28.249 صبح شما بخير (به لهجه ايرلندي) 00:15:31.180 --> 00:15:32.731 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:15:32.836 --> 00:15:35.271 خب من معمولا يکشنبه ها با راج 00:15:35.349 --> 00:15:37.666 ميرفتيم سراغ دختراي هيپي و تغشون رو ميزديم 00:15:37.770 --> 00:15:40.646 اما او هنوز هم داره با شلدون کار ميکنه 00:15:40.720 --> 00:15:41.926 و من فکر کردم بيام اينجا 00:15:42.037 --> 00:15:43.713 و براي شما املت گوشت درست کنم 00:15:44.492 --> 00:15:48.868 اين بهترين غذا براي بعد از عشق بازيست (به زبان فرانسوي) 00:15:49.877 --> 00:15:52.360 تو رو خدا منو بکش 00:15:52.427 --> 00:15:55.218 راستي من اتفاقي اون صداي حال اومدنت رو شنيدم 00:15:55.272 --> 00:15:56.794 آفرين لئونارد 00:16:00.066 --> 00:16:02.062 ببين اگه همون وقت که گفتم منو بکش کشته بودي 00:16:02.132 --> 00:16:03.359 الان اين حرف رو نشنيده بودم 00:16:04.343 --> 00:16:05.499 نظر شما چيه بچه ها؟ 00:16:05.569 --> 00:16:06.689 بعد از ظهر کجا بريم 00:16:06.753 --> 00:16:07.997 بريم اسکيت بازي 00:16:08.055 --> 00:16:09.107 بريم کلاس رقص پا؟ 00:16:10.259 --> 00:16:11.828 يه کاري بکن 00:16:11.900 --> 00:16:12.950 خيلي خب 00:16:13.003 --> 00:16:15.391 هاوارد بايد با هم حرف بزنيم 00:16:15.473 --> 00:16:17.191 حتما واسه چي رفيق 00:16:18.439 --> 00:16:20.587 خواهشا بفهم که 00:16:20.687 --> 00:16:22.820 نه اين که ما نخواهيم تو اين طرفا باشي ها 00:16:22.903 --> 00:16:25.289 ...ولي من و پني بعضي اوقات ميخواهيم يه کمي 00:16:26.654 --> 00:16:27.579 تنها باشيم 00:16:29.227 --> 00:16:29.993 اوه 00:16:31.567 --> 00:16:34.404 آها فهميدم من خرمگس معرکه ام 00:16:35.484 --> 00:16:36.895 شرمنده بايد خودم زودتر مي فهميدم 00:16:36.977 --> 00:16:38.288 من از سر راهتون ميرم کنار 00:16:41.200 --> 00:16:43.628 شايد بهتره اون تخم مرغ ها رو تا هنوز گرمه بخوريد 00:16:43.736 --> 00:16:44.856 ممنون 00:16:46.388 --> 00:16:49.471 يه کمي شير و پنير خامه اي هم تو يخچال هست 00:16:49.544 --> 00:16:52.785 نون شيريني هم تو فر هست داشتم گرم ميکردم 00:16:54.085 --> 00:16:56.869 خيلي عالي 00:16:56.997 --> 00:16:59.121 واي الان دارم ميرم روز رو پيش ننه شب کنم 00:16:59.167 --> 00:17:00.450 هميشه لذت بخشه 00:17:02.106 --> 00:17:03.260 خوبه 00:17:10.556 --> 00:17:11.999 ما آدماي بدي هستيم؟ 00:17:12.063 --> 00:17:12.990 نميدونم 00:17:13.768 --> 00:17:14.732 حالا ميگي من چکار کنم؟ 00:17:16.403 --> 00:17:18.330 برو برش گردون 00:17:18.374 --> 00:17:19.996 مطمئني؟ 00:17:20.084 --> 00:17:22.760 آره - باشه - 00:17:23.115 --> 00:17:24.029 هاوارد برگرد 00:17:24.101 --> 00:17:25.918 اوه بچه ها يه لحظه واقعا منو ترسونديد 00:17:29.995 --> 00:17:31.022 نه نه نه نه نه 00:17:31.082 --> 00:17:32.178 اين نسبت خيلي خيلي کمه 00:17:32.249 --> 00:17:33.676 نسبت به اون چيزي که ما از اين برخورد انتظار داريم 00:17:33.752 --> 00:17:34.598 اصلا حاليت هست که 00:17:34.693 --> 00:17:35.650 ما در مورد سياه چال ها بحث مي کنيم 00:17:35.736 --> 00:17:37.422 که در فضا با هم برخورد مي کنند 00:17:37.490 --> 00:17:38.813 البته که حاليمه 00:17:38.905 --> 00:17:41.038 و تو چه خري هستي که در مورد فضا به من درس ميدي؟ 00:17:41.086 --> 00:17:42.489 من فيزيک نجوم خوندم 00:17:42.683 --> 00:17:43.908 اصلا نجوم يعني خود فضا 00:17:45.238 --> 00:17:46.565 نجوم يعني ستاره ها 00:17:47.991 --> 00:17:49.348 خب پس بذار بهت بگم 00:17:49.436 --> 00:17:50.641 اگه اين بحث رو به زبان مادري من داشتيم 00:17:50.703 --> 00:17:52.652 پوزت رو به خاک مي ماليدم 00:17:54.350 --> 00:17:55.958 زبان مادريت که انگليسي هست 00:17:58.558 --> 00:18:00.610 باشه حالا اون درست اما اينجا رو اشتباه ميکني 00:18:01.780 --> 00:18:04.100 بين اشتباه و چشم بصيرت به اندازه يک مو فاصله است 00:18:04.185 --> 00:18:06.131 متاسفانه بايد کمي اهل بصيرت باشي تا بفهمي 00:18:07.805 --> 00:18:09.949 خدايا تو فکر ميکني هر چي از 00:18:10.055 --> 00:18:11.844 مخت بزنه بيرون طلاي نابه 00:18:11.929 --> 00:18:13.021 بذار يه چيزي بهت بگم 00:18:13.097 --> 00:18:14.707 بعض از اون چيزا "کا کا" نابه 00:18:14.793 --> 00:18:15.772 کا کا؟ 00:18:16.609 --> 00:18:17.655 !!يعني .گوه 00:18:17.731 --> 00:18:19.000 خيلي خب 00:18:19.644 --> 00:18:21.026 اول از هر چيز دکتر کوترپالي 00:18:21.111 --> 00:18:22.821 ...وقتي من پيشنهاد کردم که با من کار کني 00:18:22.893 --> 00:18:24.740 پس من "با" تو کار مي کنم 00:18:24.821 --> 00:18:27.123 "در اين جمله " با من " يعني " براي من 00:18:28.015 --> 00:18:29.078 اه پس در اين جمله هم 00:18:29.192 --> 00:18:31.304 اه 00:18:32.202 --> 00:18:33.946 اگه من اشتباه ميکنم ثابت کن 00:18:34.044 --> 00:18:35.135 باشه 00:18:35.254 --> 00:18:38.942 ما از اينجا جرم ذره ساه چال رو به دست مياريم 00:18:39.565 --> 00:18:41.058 جرم اتمي ماده مورد نظر رو اشتباه نوشتي 00:18:41.162 --> 00:18:42.552 بذار تمومش کنم - داري کار من رو از شکل ميندازي - 00:18:42.638 --> 00:18:44.292 از شکل نميندازم دارم درستش مي کنم 00:18:44.404 --> 00:18:46.048 تخته پاک کن رو بده من - نه - 00:18:46.139 --> 00:18:47.605 گفتم بده به من 00:18:47.682 --> 00:18:49.291 بيا بگيرش 00:18:50.758 --> 00:18:52.025 باشه 00:18:55.569 --> 00:18:56.742 اوه خداي من 00:18:59.015 --> 00:19:00.224 دکتر کوترپالي 00:19:00.297 --> 00:19:02.857 به عنوان مافوق دستور ميدم به نوشته هاي من دست نزني 00:19:02.920 --> 00:19:04.316 تو مافوق من نيستي 00:19:04.406 --> 00:19:05.796 از هر جهتي هستم 00:19:05.851 --> 00:19:06.792 اوه جدي؟ 00:19:06.875 --> 00:19:09.994 بلدي اين کار رو بکني؟ 00:19:13.049 --> 00:19:14.268 از کار با شما خوشحال شدم 00:19:17.316 --> 00:19:19.450 ببخشيد ، براي تو 00:19:41.582 --> 00:19:42.271 راج 00:19:42.550 --> 00:19:44.882 راج...راج 00:19:47.507 --> 00:19:48.334 من کار دارم 00:19:48.620 --> 00:19:49.497 چکار داري؟ 00:19:53.172 --> 00:19:54.532 خيلي خب منظورت رو گرفتم 00:19:54.596 --> 00:19:55.720 چي ميخواي شلدون؟ 00:19:55.818 --> 00:19:57.078 من دوباره به تخته نگاه کردم 00:19:57.158 --> 00:19:58.614 و فهميدم که تو درست مي گفتي 00:19:59.371 --> 00:20:00.873 يعني تو اشتباه مي کردي - من اينو نگفتم - 00:20:00.955 --> 00:20:02.203 اين يه نتيجه گيري منطقي است 00:20:02.295 --> 00:20:03.641 به هر حال من اينو نگفتم 00:20:05.244 --> 00:20:07.997 دوست دارم برگردي و براي من کار کني 00:20:08.113 --> 00:20:10.128 براي تو يا با تو؟ 00:20:11.156 --> 00:20:14.224 در اين جمله "براي من" ميتونه معني "با من" رو داشته باشه 00:20:14.713 --> 00:20:15.855 باشه ولي من يه شرايطي دارم 00:20:15.913 --> 00:20:17.299 من همه رو رد ميکنم - من کار رو قبول مي کنم - 00:20:19.248 --> 00:20:20.473 دوشنبه مي بينمت 00:20:20.589 --> 00:20:23.171 صبر کن تو بايد من رو برسوني خونه 00:20:23.257 --> 00:20:24.668 تا اينجا چطوري اومدي؟ - پياده - 00:20:24.799 --> 00:20:25.904 خب تا خونه هم پياده برو 00:20:25.980 --> 00:20:27.606 نمي تونم يه سگ بزرگ بيرونه 00:20:32.867 --> 00:20:34.638 در راه خونه مي تونيم در مورد 00:20:34.702 --> 00:20:36.402 روش بهينه کردن آشکار ساز ذرات 500 گيگا الکترون ولت 00:20:36.486 --> 00:20:38.455 فکر کنيم 00:20:38.502 --> 00:20:39.632 باشه 00:20:45.900 --> 00:20:55.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.