WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.500 --> 00:00:07.500
شلدون باورم نميشه
تو يه بازي اختراع کرده باشي

00:00:08.066 --> 00:00:08.762
اوه

00:00:08.897 --> 00:00:11.398
جستجو در آزمايشگاه" فقط يه بازي نيست"

00:00:11.494 --> 00:00:14.494
"همونطور که روي جعبه نوشته : "فيزيک تئوريک است

00:00:14.557 --> 00:00:16.457
"اما لذت آن حقيقي است"

00:00:16.920 --> 00:00:19.987
ما که قرار نيست اين بازي رو
انجام بديم

00:00:20.984 --> 00:00:22.518
خيلي خب پنج

00:00:22.582 --> 00:00:25.115
يک دو سه چهار پنج

00:00:25.179 --> 00:00:26.446
اوه ببين

00:00:26.511 --> 00:00:29.177
بودجه تحقيقاتي وزارت دفاع من
نو شد

00:00:29.242 --> 00:00:31.175
اوه عجب شانسي

00:00:31.240 --> 00:00:34.140
خب تو الان مي توني شتاب دهنده
شوروي را نابود کني

00:00:34.204 --> 00:00:37.004
و برخورد دهنده عظيم هايدرون
روبسازي

00:00:37.067 --> 00:00:39.001
واي

00:00:39.565 --> 00:00:41.599
پني تو در اين زمينه استعداد ذاتي داري

00:00:41.663 --> 00:00:44.497
و چون شما اولين آزمايش کننده هاي اين بازي هستيد

00:00:44.560 --> 00:00:46.861
براي يکشنبه در بازي با کوترپالي و والوويتز
شانس پيروزي زيادي داريد

00:00:46.924 --> 00:00:48.824
اوه ، شلدون

00:00:48.889 --> 00:00:51.255
فکر نکنم يکشنبه وقت بازي داشته باشيم

00:00:51.320 --> 00:00:52.121
چرا نه؟

00:00:52.186 --> 00:00:54.053
به خاطر دليلي که

00:00:54.118 --> 00:00:55.250
پني الان بهت ميگه

00:00:55.316 --> 00:00:56.683
پني؟

00:00:56.998 --> 00:00:59.365
راسش من بايد برم فرودگاه دنبال دوستم
جاستسن

00:00:59.428 --> 00:01:01.828
آهان ، بايد بره فرودگاه دنبال دوستش جاستين

00:01:01.892 --> 00:01:05.126
و من هم نمي تونم بازي کنم چون
بايد باهاش برم مگه نه؟

00:01:05.190 --> 00:01:06.457
آره اگه دلت بخواد

00:01:06.521 --> 00:01:07.888
ولي شايد جا نداشته باشيم

00:01:07.953 --> 00:01:10.653
آخه کلي اساس داره
گيتار و آمپلي فاير

00:01:10.717 --> 00:01:11.750
وايسا بينم

00:01:11.849 --> 00:01:13.549
منظورت چيه؟

00:01:13.613 --> 00:01:13.747
دوستم جاستين

00:01:13.814 --> 00:01:14.880
خب،حواست رو جمع کن ديگه لئونارد

00:01:14.945 --> 00:01:17.145
به همين دليل او يکشنبه نمي تونه بازي کنه

00:01:17.210 --> 00:01:18.443
اين جاستين کي باشه؟

00:01:18.709 --> 00:01:19.876
نوبت توئه لئونارد -
بهت که گفته بودم -

00:01:19.892 --> 00:01:21.458
نه نگفته بودي -
تاس رو بنداز لئونارد -

00:01:21.523 --> 00:01:23.555
چرا.دوستم از اوماها که گيتار ميزنه

00:01:23.620 --> 00:01:25.454
به هر حال
داره مياد لس آنجلس براي چند جلسه کار

00:01:25.519 --> 00:01:27.218
منم بهش گفتم ميتونه بياد روي کاناپه من بخوابه

00:01:27.283 --> 00:01:28.417
براي چند هفته

00:01:28.483 --> 00:01:28.016
يالا لئونارد
اگه شش بياري

00:01:29.081 --> 00:01:31.214
پني در يک راکتور اتمي گير مي افته

00:01:32.412 --> 00:01:35.278
حالا فهميدي چرا ميگم
لذت فيزيک واقعيه

00:01:35.842 --> 00:01:37.242
صبر کن بينم

00:01:37.307 --> 00:01:39.474
يه بابايي قراره روي کاناپه تو بخوابه

00:01:39.538 --> 00:01:40.805
اون يه بابايي نيست

00:01:40.870 --> 00:01:42.037
دوست منه

00:01:42.103 --> 00:01:45.236
منظورت از دوست
"يعني "دوست خالي

00:01:45.298 --> 00:01:46.999
"دوست همجنس باز"
يا "دوست پسر" سابق

00:01:47.097 --> 00:01:48.363
که الان ديگه رابطه احساسي باهاش نداري

00:01:48.428 --> 00:01:50.629
ولي هنوز هم ممکنه يه چيزي بين شما باشه

00:01:51.092 --> 00:01:53.759
خب , به هيچ وجه همجنس باز که نيست

00:01:53.822 --> 00:01:55.856
اوه ، يه آقا پسر نوازنده که به هيچ وجه همجنس باز نيست

00:01:55.921 --> 00:01:57.820
قراره روي کاناپه دوست دختر من بخوابه

00:01:57.886 --> 00:01:59.819
به به

00:01:59.884 --> 00:02:02.918
خب بابا ؛ خيلي وقت پيش با هم رفتيم بيرون

00:02:02.980 --> 00:02:04.980
ولي نه از اون بيرون رفتن ها

00:02:05.045 --> 00:02:07.245
نمي خوام ايراد بگيرم
اما آخرين باري که من توي ديکشنري بررسي کردم

00:02:07.310 --> 00:02:09.776
"بيرون رفتيم"
در اصل گذشته "بيرون ميرويم" است

00:02:09.840 --> 00:02:10.840
که فکر کنم
همه ميدونيم

00:02:10.906 --> 00:02:12.473
يک بيان مودبانه براي

00:02:12.539 --> 00:02:14.505
حالت "برهنه ديدن همديگه" مي باشد

00:02:15.469 --> 00:02:18.169
من به جات مي اندازم

00:02:18.232 --> 00:02:20.533
تو با موندن جاستين پيش من مشکلي داري؟

00:02:20.597 --> 00:02:22.097
نه بابا ، از کجا فهميدي؟

00:02:22.162 --> 00:02:24.128
اوه اوه ، حادثه در صنعت

00:02:25.458 --> 00:02:26.525
اصلا ميدوني چيه؟

00:02:26.590 --> 00:02:28.023
يه طوري حرف نزن انگار که من احمقم

00:02:28.089 --> 00:02:29.489
من با تو مثل يه احمق حرف نزدم

00:02:29.555 --> 00:02:31.355
ميگم اين فکر کلا احمقانه است

00:02:31.418 --> 00:02:33.651
تو به طور اتفاقي به ليزر هليم-آرگون نگاه کردي

00:02:33.717 --> 00:02:36.351
يه چشم از دست دادي و يه نوبت

00:02:36.413 --> 00:02:38.480
چطور اين حرفت به معني احمق بودن
من نيست؟

00:02:38.545 --> 00:02:40.278
اون دوست خودمه
اين هم کاناپه خودم

00:02:40.343 --> 00:02:41.276
و اين هم زندگي لعنتي خودم

00:02:41.342 --> 00:02:43.175
در ضمن نوبت تو هم هست

00:02:43.240 --> 00:02:45.039
حالا که اينطور شد
آره زندگي خودته

00:02:45.105 --> 00:02:48.405
اگه دلت مي خواد يه گيتاريست عوضي رو بياري توي خونه اشکالي نداره

00:02:48.469 --> 00:02:50.202
يه باره برو چند تا تختخواب پوست خرگوشي

00:02:50.267 --> 00:02:52.766
رو دعوت کن Black Eyed Peas کرايه کن و

00:02:52.830 --> 00:02:55.397
من اگه دلم بخواد يه هيات رو هم
دعوت ميکنم

00:02:55.461 --> 00:02:56.994
که بيان تو آپارتمان من بخوابند

00:02:57.060 --> 00:02:58.193
و به تو هم هيچ ربطي نداره

00:02:58.258 --> 00:02:59.291
اصلا مي فهمي چي داري ميگي؟

00:02:59.357 --> 00:03:00.723
حواست هست چقدر بچگونه حرف ميزني

00:03:00.789 --> 00:03:01.856
اوه ، حالا ديگه من بچه ام؟

00:03:01.921 --> 00:03:03.355
خوبه ، لااقل ديگه يه احمق نيستم

00:03:03.420 --> 00:03:05.053
هر دوتاش بده

00:03:05.119 --> 00:03:06.685
...تو يه

00:03:06.748 --> 00:03:08.682
اين چه غلطي داره ميکنه؟

00:03:08.747 --> 00:03:09.914
مي خواد حواس ما رو پرت کنه

00:03:09.979 --> 00:03:11.413
از دعوا خوشش نمياد

00:03:11.479 --> 00:03:13.378
شلدون خاموشش کن
دعوا تموم شد

00:03:13.444 --> 00:03:15.111
اوه و جهت اطلاع

00:03:15.174 --> 00:03:16.907
رو Black Eyed Peas تو قبل از آشنايي با من اسم

00:03:16.939 --> 00:03:17.872
هم نشنيده بودي

00:03:17.938 --> 00:03:19.938
شنيده بودم

00:03:21.068 --> 00:03:23.469
فقط نميدوستم يه گروه موسيقي هستند

00:03:24.966 --> 00:03:26.031
شلدون
پني رفت

00:03:26.096 --> 00:03:27.396
مي توني خاموشش کني

00:03:33.790 --> 00:03:37.523
آيا رابطه شما به پاياني ناگزير و زشت
رسيده است

00:03:38.551 --> 00:03:41.218
نه
فقط يه مرافه کوچيک داشتيم

00:03:41.281 --> 00:03:42.882
نيمه پر ليوان رو ببين

00:03:42.913 --> 00:03:44.847
به خاطر کنار کشيدن پني از بازي

00:03:44.879 --> 00:03:48.612
تو اولين برنده دنيا
در بازي "جستجو در آزمايشگاه" هستي

00:03:48.675 --> 00:03:51.608
يه ليوان يخ در بهشت
به عنوان يادبود مي خوري؟

00:04:11.800 --> 00:04:13.200
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 3
قسمت 7 : تقويت گيتاريست</c>

00:04:20.000 --> 00:04:22.099
نمي فهمم چطور ميتونه به اين راحتي
بگه که

00:04:22.165 --> 00:04:24.533
دوست پسر سابقش قراره بياد و روي
کاناپه خونش بخوابه

00:04:24.600 --> 00:04:27.100
من در فکر يه بازي هستم که بشه تو ماشين
انجام داد

00:04:27.167 --> 00:04:28.568
من حوصله بازي ندارم شلدون

00:04:28.636 --> 00:04:29.802
"اسمش رو گذاشتم "دانشمندان

00:04:29.869 --> 00:04:31.836
من اسم سه تا دانشمند رو مي برم

00:04:31.903 --> 00:04:33.402
و تو اونا رو به ترتيب

00:04:33.469 --> 00:04:34.736
مقدار سهمشوش

00:04:34.803 --> 00:04:35.803
در زمينه علمي خودشون رديف مي کني

00:04:35.871 --> 00:04:37.771
براي اين که بازي هيجان بيشتري داشته باشه

00:04:37.838 --> 00:04:39.905
فقط بايد مقدار تاثير علمي

00:04:39.972 --> 00:04:41.171
هر نفر در زمينه کاري خودش رو در نظر بگيري

00:04:41.239 --> 00:04:43.439
نه اهميت خود رشته

00:04:43.507 --> 00:04:45.908
مثلا
سهم ابوموسي جابر ابن حيان

00:04:45.974 --> 00:04:49.040
در رشته منسوخ شده کيمياگري بيشتر از

00:04:49.109 --> 00:04:51.309
سهم هالبرت وِندر پلات در رشته
عصب شناسي بود

00:04:51.377 --> 00:04:52.944
خيلي خب
براي تفريح آماده اي؟

00:04:54.710 --> 00:04:56.944
يه دوست پسر که به هيچ وجه همجنس باز نيست

00:04:57.012 --> 00:04:59.811
هيچ کس از شنيدن "به هيچ وجه" انقدر خوشحال نميشد

00:04:59.879 --> 00:05:01.612
خيلي خب
با يه آسون شروع ميکنيم

00:05:01.680 --> 00:05:06.179
اسحاق نيوتن , مادام کوري و نيلز بور

00:05:06.248 --> 00:05:08.916
من فقط يه کلمه گفتم
دست آخر بدهکار هم شدم

00:05:08.982 --> 00:05:12.181
راهنمايي : شوهر مادام کوري به او کمک ميکرد

00:05:12.249 --> 00:05:13.683
من بايد چي ميگفتم؟

00:05:13.751 --> 00:05:16.083
البته پني
هيچ اشکالي نداره که دوست پسر قبليت

00:05:16.151 --> 00:05:17.518
تو آپارتمانت بخوابه

00:05:17.586 --> 00:05:19.686
لئونارد اصلا مهم نيست
که تو راحت باشي يا نه

00:05:19.752 --> 00:05:20.985
چون من "پني خوشگله" هستم

00:05:21.053 --> 00:05:22.854
و هر کاري دلم بخواد مي کنم

00:05:23.522 --> 00:05:24.721
اوه ،‌ فهميدم

00:05:24.786 --> 00:05:26.387
تو فکر ميکني خيلي سر من منت گذاشتي

00:05:26.457 --> 00:05:27.624
که يه رابطه با من داري؟

00:05:27.688 --> 00:05:29.156
نه نه لئونارد
من همين که با تو توي يه اتاق هستم

00:05:29.222 --> 00:05:30.623
هم سرت منت دارم

00:05:30.689 --> 00:05:31.990
لئونارد ، نگه دار

00:05:32.991 --> 00:05:34.091
چي شده؟

00:05:34.159 --> 00:05:37.225
من ديگه نمي تونم دعواي شما دو تا را
گوش بدم

00:05:42.827 --> 00:05:44.028
يالا ، يالا
دير شده

00:05:44.095 --> 00:05:45.528
خونسرد باش
به فيلم ميرسيم

00:05:45.561 --> 00:05:47.095
به نظرم هشدارم بجاست

00:05:47.161 --> 00:05:48.129
با توجه به اين که

00:05:48.196 --> 00:05:49.363
فيلم تا 17 دقيقه ديگه شروع مي شه

00:05:49.429 --> 00:05:51.195
و اين يعني بايد از همه چراغ قرمزهاي مسير

00:05:51.264 --> 00:05:53.665
در بلوار کلورادو رد بشيم
در ضمن بوفه رو هم بيخيال بشيم

00:05:53.731 --> 00:05:55.032
و همچنين ادرار قبل از شروع فيلم را

00:05:55.098 --> 00:05:57.965
اوه پسر ،‌ چرا قبل از اين که

00:05:58.034 --> 00:06:00.566
من اون ردبول آخري رو بخورم چيزي نگفتي؟

00:06:00.634 --> 00:06:02.668
حمله حمله
حمله کنيد برادران

00:06:06.301 --> 00:06:07.235
سلام

00:06:07.302 --> 00:06:07.870
سلام

00:06:08.236 --> 00:06:09.803
ما داريم ميريم سينما

00:06:09.870 --> 00:06:11.004
نه

00:06:12.105 --> 00:06:13.072
ما توي راهرو ايستاديم

00:06:13.138 --> 00:06:14.805
و توسط يه خرمگس الاف شده ايم

00:06:16.873 --> 00:06:17.740
صبر کن

00:06:18.407 --> 00:06:20.840
يه بخش ديجيتالي جديد از "دزدان زمان" روي پرده است

00:06:20.908 --> 00:06:22.241
تو که نمياي؟

00:06:22.309 --> 00:06:23.842
راسش نه

00:06:23.876 --> 00:06:25.642
خيلي خب
دعوتي که  بي دليل انجام شد

00:06:25.710 --> 00:06:27.109
همانطور که انتظار بود رد هم شد

00:06:27.176 --> 00:06:28.243
همه اهلي و رام هستند
کسي دعوا نداره

00:06:28.310 --> 00:06:29.310
عصر بخير

00:06:31.445 --> 00:06:33.178
يه دقيقه به ما وقت ميديد؟

00:06:33.245 --> 00:06:35.211
باشه
هر قدر مي خواي حرف بزن

00:06:39.147 --> 00:06:42.113
خب؛ مي خواي در مورد ديشب حرف بزني؟

00:06:42.181 --> 00:06:43.949
آماده عذرخواهي هستي؟

00:06:44.016 --> 00:06:45.050
نه

00:06:45.149 --> 00:06:46.050
بوق
جواب غلطه

00:06:46.116 --> 00:06:47.051
اما از شرکت شما در مسابقه ممنونيم

00:06:47.316 --> 00:06:49.217
اي بابا

00:06:49.284 --> 00:06:50.384
اين احمقانه است

00:06:50.450 --> 00:06:51.416
اوه
دوباره شروع شد

00:06:51.485 --> 00:06:52.485
تو فکر ميکني من احمقم

00:06:52.552 --> 00:06:53.619
بين احمق بودن و کارهاي

00:06:53.686 --> 00:06:55.319
احمقانه کردن
فرق هست

00:06:55.385 --> 00:06:56.519
جدي؟
خب پس بين

00:06:56.587 --> 00:06:58.387
نفهم بودن و خر بودن هم فرق هست

00:06:58.454 --> 00:07:00.621
نه ، نيست

00:07:00.687 --> 00:07:02.854
اون دوتا هم معني هستند

00:07:04.557 --> 00:07:07.323
يه کم ناخوشايند بود

00:07:07.324 --> 00:07:10.624
بله
فکر کنم من ديگه نياز به ادرار قبل از فيلم ندارم

00:07:13.527 --> 00:07:15.427
لئونارد
اگه سه سال پيش که اين زنيکه اومد اينجا

00:07:15.460 --> 00:07:17.060
و بهت گفتم باهاش حرف نزن
گوش کرده بودي

00:07:17.128 --> 00:07:18.594
الان به سينما مي رسيديم

00:07:22.029 --> 00:07:25.529
هي ببين
مرد عنکبوتي شگقت انگيز 183

00:07:25.598 --> 00:07:27.631
دارم

00:07:27.699 --> 00:07:28.699
اين يکي رو يادته؟

00:07:28.766 --> 00:07:30.032
مرد عنکبوتي در يک نبرد بزرگ شکست مي خوره

00:07:30.098 --> 00:07:32.532
و دوست دخترش ولش مي کنه؟

00:07:32.601 --> 00:07:34.933
هييييييم

00:07:35.000 --> 00:07:36.567
مي خواي برات بخرمش؟

00:07:36.635 --> 00:07:39.435
مي تونه کمک کنه ذهنت مشغول بشه

00:07:39.503 --> 00:07:41.102
سلام بچه ها
چه خبر؟

00:07:41.169 --> 00:07:42.770
بايد دو ساعت وقت کشي کنيم

00:07:42.836 --> 00:07:43.970
تا سانس بعدي شروع بشه

00:07:44.038 --> 00:07:45.004
آهان

00:07:45.071 --> 00:07:46.104
اشکالي نداره

00:07:46.171 --> 00:07:47.937
مي خواستم زودتر تعطيل کنم و برم خونه

00:07:48.005 --> 00:07:49.406
اما بذار اين دفعه

00:07:49.473 --> 00:07:51.206
يه خلاء زماني تنهايي و افسردگي

00:07:51.273 --> 00:07:54.140
با کتاب هاي کاميک پر بشه

00:07:54.207 --> 00:07:56.840
ممنون استوارت

00:07:57.809 --> 00:07:59.043
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:07:59.109 --> 00:08:00.110
به نظر تو اشکالي نداره که

00:08:00.177 --> 00:08:01.910
دوست پسر سابق پني روي
کاناپه خونه پني بخوابه؟

00:08:01.978 --> 00:08:03.611
منظورم اينه که پني
آدم خيلي ناجوريه

00:08:03.677 --> 00:08:04.610
ممنونم

00:08:04.678 --> 00:08:05.978
خره اون اگه تو رو بگذاره کنار

00:08:06.045 --> 00:08:07.511
همين فردا صبح يه دوست پسر پيدا مي کنه

00:08:07.579 --> 00:08:08.679
و تو هم يه دوست دختر جديد

00:08:08.746 --> 00:08:10.679
البته وقتي ياد بگيري
چطوري دوست پيدا کني

00:08:12.814 --> 00:08:15.713
فقط سوال اينه که
چه موقع کم مياري؟

00:08:15.781 --> 00:08:17.514
من کم نميارم

00:08:17.582 --> 00:08:18.882
ببخشيد
به نظر من پني

00:08:18.950 --> 00:08:20.184
اصلا آدم ناجوري نيست

00:08:20.251 --> 00:08:21.584
فقط تو صاحبش نيستي

00:08:21.650 --> 00:08:23.383
همونطور که پاره جگر من "بيانسه" ميگه

00:08:23.450 --> 00:08:26.918
اگه ميخوايش
يه حلقه دستش کن

00:08:26.985 --> 00:08:28.252
برو بابا

00:08:28.320 --> 00:08:29.453
دست کم اين بود که

00:08:29.520 --> 00:08:31.288
وقتي مي فهميد لئونارد از اين قضيه ناراحت شده

00:08:31.353 --> 00:08:32.520
بايد کوتاه مي اومد

00:08:32.587 --> 00:08:33.787
آها.از اون ناراحت شدن ها ، وقتي که قرار بوده

00:08:33.855 --> 00:08:35.454
با دوستت بري کلاس آشپزي

00:08:35.521 --> 00:08:36.655
ولي او نمياد چون

00:08:36.723 --> 00:08:39.157
نشسته تو خونه و با مادرش آبميوه رژيمي
درست مي کنه؟

00:08:39.223 --> 00:08:42.422
من نميدونستم تو از اون قضيه ناراحت شدي

00:08:42.491 --> 00:08:44.458
نه بابا
نکنه اون همه اشارات زيرکانه منو نفهميدي؟

00:08:44.526 --> 00:08:46.459
: مثلا که بهت گفتم
"هاوارد من ناراحت شدم"

00:08:46.526 --> 00:08:47.726
باشه
شرمنده

00:08:47.793 --> 00:08:49.126
شايد اين تو کشور شما يه معني ديگه بده

00:08:49.193 --> 00:08:52.093
اما تو هند اين حرف يعني
من از دست شخصي به نام هاوارد ناراحتم

00:08:52.161 --> 00:08:54.195
گفتم که شرمنده ام

00:08:54.262 --> 00:08:55.462
شرمندگي تو اين حقيقت رو عوض نميکنه

00:08:55.530 --> 00:08:57.496
که من سر کلاس مجبور شدم با يه آدم
گياه خوار چلو مرغ درست کنم

00:08:57.564 --> 00:08:59.497
ميدوني چلو مرغ براي يه گياه خوار چيه؟

00:08:59.564 --> 00:09:01.531
برنج خالي

00:09:01.598 --> 00:09:03.498
تو فکر مي کني به من خيلي خوش مي گذشت

00:09:03.566 --> 00:09:05.466
که بغل دل ننه نشسته بودم
و تا صبح به من ميگفت

00:09:05.533 --> 00:09:08.766
تا حالا تو عمرت انقدر شاشيده بودي؟

00:09:08.835 --> 00:09:11.701
خاک بر سر بچه ننه ات کنند

00:09:11.769 --> 00:09:13.836
هي ، اسم مادر منو وسط نکش

00:09:13.904 --> 00:09:15.136
تو خودت اسم مادرت رو آوردي وسط

00:09:15.202 --> 00:09:17.202
بس کنيد
هر دوتون

00:09:17.270 --> 00:09:18.936
اين دعواي شما من رو بر ميگردونه
به روزي که

00:09:19.004 --> 00:09:20.904
با پدر و مادرم بودم
"لعنت به تو جرج"

00:09:20.972 --> 00:09:23.205
"بهت گفته بودم اگه مشروب رو ترک نکني ميذارم ميرم"

00:09:23.272 --> 00:09:25.005
خب پس فکر کنم اين حرف ثابت مي کنه"
"تو يه دروغگو هستي

00:09:25.073 --> 00:09:26.806
"چون من تا خرخره خوردم ولي تو هنوز اينجايي"

00:09:26.873 --> 00:09:27.973
"سر من داد نزن"

00:09:28.042 --> 00:09:29.608
"شلدون رو گريه انداختي"

00:09:29.674 --> 00:09:31.409
"بذار بهت بگم چي شلدون رو گريه ميندازه"

00:09:31.476 --> 00:09:37.243
"اين که من به تو اجازه دادم اسمش رو بذاري شلدون"

00:09:40.011 --> 00:09:42.978
پسر ، اين ديگه چرا انقدر عصبي شد؟

00:09:43.047 --> 00:09:47.980
به به ، پس ميتوني بفهمي که شلدون ناراحت شده

00:09:53.683 --> 00:09:55.717
اوه
خيلي ممنون

00:09:55.784 --> 00:09:57.151
بازم تشريف بياريد

00:09:57.218 --> 00:09:58.718
البته با بقيه انعام من

00:10:02.553 --> 00:10:03.320
سلام شلدون

00:10:03.386 --> 00:10:04.819
تو اينجا چکار مي کني؟

00:10:04.887 --> 00:10:05.987
اينجا يه رستورانه

00:10:06.055 --> 00:10:07.122
الان هم وقت ناهاره

00:10:07.187 --> 00:10:08.488
فکر کنم به عنوان يه
پيشخدمت بايد

00:10:08.554 --> 00:10:09.888
روند کار رو خودت بدوني

00:10:09.957 --> 00:10:11.057
لئونارد هم مياد؟

00:10:11.124 --> 00:10:13.024
نه فکرکنم
لئونارد منتظره که تو

00:10:13.090 --> 00:10:15.723
بري جلوش زانو بزني و ازش عذرخواهي کني

00:10:15.791 --> 00:10:16.958
خب اين هرگز اتفاق نمي افته

00:10:17.025 --> 00:10:18.457
ميدونستم از اخلاق تو
همچين انتظاري هم نبايد داشت

00:10:18.525 --> 00:10:19.992
به هر حال
دليل اصلي آمدن من به اينجا

00:10:20.059 --> 00:10:23.392
چيه؟ -
ازت مي خوام جلوش زانو بزني و ازش عذر بخواي -

00:10:23.459 --> 00:10:24.393
من کار دارم

00:10:24.460 --> 00:10:26.360
ببخشيد خانم

00:10:26.429 --> 00:10:28.796
من مي خوام ناهار سفارش بدم

00:10:32.797 --> 00:10:33.930
باشه
خب چي مي خواي؟

00:10:33.998 --> 00:10:35.531
من چند تا سوال دارم

00:10:35.598 --> 00:10:38.531
اول اين که شما اينجا سوپ
و نصف ساندويچ سرو مي کنيد؟

00:10:38.599 --> 00:10:39.932
بله

00:10:39.999 --> 00:10:42.332
اين نصفه ساندويچ دقيقا از کجا اومده؟

00:10:42.367 --> 00:10:44.600
آيا نصف ساندويچ يه نفر ديگه رو به من ميديد؟

00:10:44.668 --> 00:10:46.101
يا اين که من بايد صبر کنم تا

00:10:46.167 --> 00:10:47.401
يه نفر ديگه هم يه

00:10:47.469 --> 00:10:48.636
نصفه سفارش بده؟

00:10:48.703 --> 00:10:50.902
نه شلدون تو آشپزخونه
يه ساندويچ نصفه درست مي کنند

00:10:50.969 --> 00:10:52.737
چطور ميشه يه ساندويچ نصفه درست کرد؟

00:10:52.803 --> 00:10:54.738
اگه اين نصفي از يه ساندويچ کامل باشه

00:10:54.803 --> 00:10:56.337
که خب يعني يه ساندويچ کوچولو

00:10:56.405 --> 00:10:58.972
باشه بابا
سوپ با يه ساندويچ کوچولو

00:10:59.039 --> 00:11:00.405
اين رو ميخوري؟

00:11:00.473 --> 00:11:02.540
البته که نه
همون غذاي هميشگي

00:11:02.574 --> 00:11:03.808
خيلي خب

00:11:03.875 --> 00:11:06.374
از من نمي پرسي که نوشيدني مي خوام يا نه؟

00:11:06.442 --> 00:11:07.709
مگه هميشه ليموناد نمي خوردي؟

00:11:07.777 --> 00:11:08.910
بله -
ليموناد مي خوري؟ -

00:11:08.978 --> 00:11:10.178
بله -
چيز ديگه؟ -

00:11:10.244 --> 00:11:11.977
بله
بري از لئونارد عذرخواهي کني

00:11:12.044 --> 00:11:14.978
من از لئونارد عذرخواهي نمي کنم

00:11:15.046 --> 00:11:15.747
من هيچ کار اشتباهي نکردم

00:11:15.813 --> 00:11:17.346
او داره زياده روي مي کنه

00:11:17.412 --> 00:11:17.912
بي ربط بود

00:11:17.979 --> 00:11:19.179
اين اختلال در رابطه شما

00:11:19.247 --> 00:11:20.648
باعث سخت شدن زندگي من شده است

00:11:20.715 --> 00:11:23.548
البته شرمنده شلدون
اما اين موضوع هيچ ربطي به تو نداره

00:11:23.615 --> 00:11:26.415
من قبول ندارم

00:11:26.483 --> 00:11:28.616
بله بله
الان ميام

00:11:28.683 --> 00:11:30.184
شلدون
من بايد برم

00:11:30.252 --> 00:11:32.152
خيلي خب
بذار اين استدلال رو در نظر بگيريم که

00:11:32.218 --> 00:11:33.985
در اين مورد لئونارد اشتباه کرده باشه

00:11:34.052 --> 00:11:35.519
لئونارد اشتباه کرده

00:11:35.585 --> 00:11:36.952
با در نظر گرفتن تعداد تخلفاتي که

00:11:37.021 --> 00:11:38.788
تو مرتکب شدي
و او زير سبيلي رد کرده

00:11:38.853 --> 00:11:40.220
فکر نمي کني
اين يه بار ديگه

00:11:40.286 --> 00:11:41.254
بايد تو يه لطفي بکني؟

00:11:41.321 --> 00:11:42.288
الان ميام

00:11:42.355 --> 00:11:43.455
خداحافظ شلدون

00:11:48.591 --> 00:11:51.424
منظورت از تخلفاتي که من مرتکب شدم چيه؟

00:11:51.491 --> 00:11:52.723
تو هنوز تصور ميکني

00:11:52.791 --> 00:11:54.724
که لئونارد هيچ شکايتي از تو نداشته؟

00:11:54.792 --> 00:11:56.326
مثلا چي؟
باشه بابا تو هم.دارم ميبينمت

00:11:56.394 --> 00:11:58.260
داري اونجا بال بال ميزني

00:11:58.327 --> 00:11:59.860
فهميدم
يه کم آروم بگير

00:12:00.928 --> 00:12:02.094
لئونارد از چي شکايت داره؟

00:12:02.162 --> 00:12:03.563
مثلا رانندگي تو

00:12:03.629 --> 00:12:05.629
اون همه جک و جونور
روي تخت خوابت

00:12:05.697 --> 00:12:07.964
و همچنين زل زدن بهش
هنگام عمليات عاشقانه

00:12:09.999 --> 00:12:12.231
دير کردن هميشگي تو
آواز خوندنت

00:12:12.299 --> 00:12:13.199
آواز من؟

00:12:13.266 --> 00:12:14.666
البته اين در اصل تو ليست من بود

00:12:14.733 --> 00:12:16.499
ولي لئونارد خيلي خره
اگه با من موافق نباشه

00:12:16.568 --> 00:12:18.601
خب پس
اگه لئونارد با من اين همه مشکل داره

00:12:18.668 --> 00:12:20.268
چرا به خودم نميگه؟

00:12:20.334 --> 00:12:21.301
چون به نظر او

00:12:21.369 --> 00:12:22.469
تو احساساتي هستي
و خيلي هم تندخو

00:12:22.536 --> 00:12:23.636
نه بابا؟

00:12:23.703 --> 00:12:25.036
پس يه لطفي به من بکن

00:12:25.103 --> 00:12:27.436
برو به لئونارد بگو
بره سقط کنه

00:12:30.938 --> 00:12:34.038
تازه ميگه چرا هميشه
بهش کم انعام ميدند

00:12:38.908 --> 00:12:39.541
سلام

00:12:39.608 --> 00:12:41.109
چه خوب شد که اومدي خونه

00:12:41.176 --> 00:12:42.142
مي خوام يه لطفي به من بکني

00:12:42.210 --> 00:12:43.277
البته

00:12:43.343 --> 00:12:44.410
برو از پني عذرخواهي کن

00:12:44.977 --> 00:12:46.211
چي؟

00:12:46.277 --> 00:12:47.477
همين الان خوبه

00:12:47.545 --> 00:12:49.111
لئونارد

00:12:49.179 --> 00:12:51.479
گر چه چند دقيقه پيش
بهتر بود

00:12:51.546 --> 00:12:52.912
شنيدم که

00:12:52.980 --> 00:12:56.247
از اسباب بازي هاي من
رانندگي من و وقت شناسي من خوشت نمياد

00:12:56.248 --> 00:12:58.481
چي؟
کي همچين حرفايي به تو زده؟

00:12:58.549 --> 00:13:00.882
چرا همچين حرفايي به اين زدي؟

00:13:00.950 --> 00:13:02.317
مهم نيست چرا به من گفته

00:13:02.383 --> 00:13:03.817
حقيقت داره
مگه نه؟

00:13:03.883 --> 00:13:05.084
خب آره
حقيقت داره

00:13:05.151 --> 00:13:06.617
ولي من با اين مسائل مي تونم کنار بيام

00:13:06.684 --> 00:13:08.818
چيزي که من نميتونم باهاش کنار بيام اينه
که چند وقت يه بار بياي بگي

00:13:08.886 --> 00:13:10.986
يه آقا پسر قراره بياد تو
آپارتمانت بمونه

00:13:11.053 --> 00:13:12.153
بدون اين که قبلش از من بپرسي

00:13:12.220 --> 00:13:13.387
آخه اين هم مشکل تو نيست

00:13:13.454 --> 00:13:15.188
مشکل تو اينه که
به من اعتماد نداري

00:13:15.254 --> 00:13:15.854
برو بابا

00:13:15.956 --> 00:13:19.189
شلدون ، تو تا حالا از من شنيدي که
به پني اعتماد نداشته باشم؟

00:13:19.256 --> 00:13:22.256
شلدون؟
کجا رفت؟

00:13:22.324 --> 00:13:23.457
اوه ، داري داد ميزني

00:13:23.525 --> 00:13:24.824
احتمالا دوباره اون ترسوندي

00:13:24.824 --> 00:13:25.924
تو ديگه کجا ميري؟

00:13:25.991 --> 00:13:26.658
همينطور ول ميکني ميري

00:13:26.725 --> 00:13:27.992
اونم وسط دعوا؟

00:13:28.060 --> 00:13:29.359
دارم ميرم هم اتاقي
لعنتي تو رو پيدا کنم

00:13:29.425 --> 00:13:30.492
قبل از اين که به خودش صدمه بزنه

00:13:30.560 --> 00:13:31.760
وقتي داره از خيابون رد ميشه

00:13:31.827 --> 00:13:33.760
خب چرا از اول نگفتي؟

00:13:33.828 --> 00:13:36.094
آهان حالا ديگه براي اين کار هم بايد اجازه بگيرم؟

00:13:36.162 --> 00:13:37.829
آخه من که تو مخ تو نيستم پني

00:13:37.896 --> 00:13:38.996
جدي؟
واسه چي؟

00:13:39.063 --> 00:13:40.629
تو که خيلي باهوشي
و من هم خيلي کودن

00:13:43.165 --> 00:13:44.299
راج؟

00:13:45.300 --> 00:13:46.465
راج؟

00:13:46.532 --> 00:13:47.799
راج؟

00:13:47.866 --> 00:13:49.499
انقدر در نزن
در بازه

00:13:49.567 --> 00:13:52.466
بيا به پدر مادر من بگو که تحقيق ما در
مورد سياه چال هاي کيهاني

00:13:52.534 --> 00:13:54.734
يک موقعيت خيلي حياتي است
و من نمي تونم برگردم خونه

00:13:54.802 --> 00:13:55.936
اونم براي عروسي پسر عمو سانجِي

00:13:55.936 --> 00:13:56.969
شلدون

00:13:57.037 --> 00:13:58.837
به اين پسر ما بگو ما به آقا و خانم چلدري

00:13:58.903 --> 00:14:00.670
چي بايد بگيم
که دخترشون" لاکشيمي" داره

00:14:00.737 --> 00:14:03.437
از لندن مياد اينجا فقط و فقط به
خاطر ديدن اين بزغاله

00:14:03.504 --> 00:14:05.238
مگه من گفتم لاکشيمي رو براي من جور کنيد

00:14:05.306 --> 00:14:06.705
تو بايد تشکر هم بکني

00:14:06.773 --> 00:14:09.372
بله ، لاکشيمي به تازگي به شکمش گن بسته

00:14:11.240 --> 00:14:13.574
و تو فقط قبل از اين که وزن کم کنه
و اعتماد به نفسش زياد بشه

00:14:13.642 --> 00:14:15.709
فرصت داري مخش رو بزني

00:14:15.776 --> 00:14:17.142
اصلا برام مهم نيست

00:14:17.210 --> 00:14:18.811
و چرا شما فکر ميکنيد که
من نمي تونم

00:14:18.876 --> 00:14:19.711
يه زن براي خودم پيدا کنم

00:14:19.778 --> 00:14:20.877
چون تو 27 سالته

00:14:20.944 --> 00:14:23.044
و شبيه ترين چيزي ما به
عنوان يه عروس داريم

00:14:23.111 --> 00:14:24.611
يه پسر يهودي به نام هاوارده

00:14:24.679 --> 00:14:27.912
اوه ، ديگه گندش رو در آورديد

00:14:27.980 --> 00:14:30.815
شلدون به اينا بگو که
من و هاوارد فقط با هم دوستيم

00:14:32.449 --> 00:14:34.015
شلدون؟

00:14:34.082 --> 00:14:36.248
من و هاوارد فقط با هم دوستيم

00:14:39.284 --> 00:14:42.451
باشه ، من براي عروسي سانجِي ميام

00:14:46.053 --> 00:14:47.654
شلدون؟

00:14:50.988 --> 00:14:52.822
چي کار ميکني؟
مگه سگ گم کردي؟

00:14:53.255 --> 00:14:55.522
هي بذار من به روش خودم پيداش کنم

00:14:55.589 --> 00:14:57.888
تو هم اون ترمز تخيلي خودت رو فشار بده

00:14:57.957 --> 00:14:59.658
ممکنه ترمز تخيلي باشه

00:14:59.726 --> 00:15:01.826
اما اون چراغ قرمزي که الان رد کردي
واقعي بود

00:15:01.891 --> 00:15:03.025
کدوم چراغ قرمز؟

00:15:03.094 --> 00:15:05.927
حواست به جاده باشه
حواست به جاده باشه

00:15:14.663 --> 00:15:16.363
هاوارد
ببين کيه پشت در

00:15:16.430 --> 00:15:18.830
من دستم بنده

00:15:19.099 --> 00:15:20.432
منم دستم بنده

00:15:20.497 --> 00:15:21.698
خودت ببين کيه

00:15:21.766 --> 00:15:22.733
من نمي تونم

00:15:22.801 --> 00:15:24.335
من توالتم

00:15:24.399 --> 00:15:27.167
تو رو خدا
لازم نيست اينو بگي

00:15:27.236 --> 00:15:29.602
نمي توني به همون "دستم  بنده" اکتفا کني؟

00:15:29.668 --> 00:15:30.969
من که از اول گفتم

00:15:31.036 --> 00:15:33.070
اما انگار براي تو کافي نبود

00:15:33.137 --> 00:15:34.238
ميدوني چيه. ننه؟

00:15:34.304 --> 00:15:36.304
اميدوارم يک دزد پشت درد باشه

00:15:36.306 --> 00:15:37.306
و با چماغ بکوبه تو سر من
راحتم کنه

00:15:38.005 --> 00:15:39.671
خب پس اگه يه دزد بود

00:15:39.739 --> 00:15:42.106
بهش نگو من توي توالتم

00:15:46.175 --> 00:15:48.208
کسي نيست

00:15:48.275 --> 00:15:50.708
تَوَهُم زدي؟
پيرزن ديونه

00:15:55.011 --> 00:15:56.778
هي استوارت
تو شلدون رو نديدي؟

00:15:56.846 --> 00:15:59.645
چرا اون اونجا
کنار قسمت رمان ها هست

00:16:01.380 --> 00:16:03.346
براي خودش يه سنگر کوچک درست کرده

00:16:03.414 --> 00:16:05.180
مرسي

00:16:05.248 --> 00:16:06.181
اه پني؟

00:16:06.249 --> 00:16:07.216
بله؟

00:16:07.282 --> 00:16:08.616
همه چيز مرتبه؟

00:16:08.683 --> 00:16:09.616
منظورت چيه؟

00:16:09.683 --> 00:16:10.750
آخه شلدون مي گفت

00:16:10.817 --> 00:16:12.217
تو لئونارد با هم دعوا کرديد

00:16:12.283 --> 00:16:14.250
آره
يه جورايي

00:16:14.284 --> 00:16:15.451
البته چيز مهمي نيست

00:16:15.518 --> 00:16:16.618
اوه
خوبه خوبه

00:16:16.986 --> 00:16:18.952
دوستت دارم

00:16:20.721 --> 00:16:23.155
تا با من حرف نزني از اينجا
نميرم

00:16:23.220 --> 00:16:24.387
خب ، چه خبر؟

00:16:24.422 --> 00:16:26.422
يه کمي توضيح دادنش سخته

00:16:26.422 --> 00:16:28.288
اون اين کار رو ميکنه
تا وانمود کنه که

00:16:28.357 --> 00:16:30.891
در بعد ديگري از فضاي فيزيکي حضور داره
که ما در آن هستيم

00:16:30.956 --> 00:16:32.923
ولي نمي تونه ما رو حس کنه

00:16:34.192 --> 00:16:35.592
خودت رو لوس نکن

00:16:35.658 --> 00:16:37.425
من فقط دارم شما رو ناديده مي گيرم

00:16:38.993 --> 00:16:40.726
يالا شلدون
بيا بريم خونه

00:16:40.794 --> 00:16:42.495
ببين ، ما ديگه دعوا نداريم

00:16:42.562 --> 00:16:43.727
اينو قبلا هم شنيدم

00:16:43.795 --> 00:16:45.529
اما بعدش
خودتون هم ميدونيد

00:16:45.596 --> 00:16:46.862
توي اتاق خوابم قايم شده بودم

00:16:46.930 --> 00:16:48.197
و با صداي بلند يه مقاله از ريچارد فاينمن مي خوندم

00:16:48.263 --> 00:16:50.729
و ياد اون لحظه بودم که مادرم داشت فرياد ميزد
که مسيح اونو ببخشه

00:16:50.797 --> 00:16:53.064
که يه تکه شيشه مات گذاشته وسط
کوفته قلقلي هاي بابام

00:16:53.132 --> 00:16:54.765
و پدرم

00:16:54.831 --> 00:16:56.232
از روي پشت بوم با هفت تيرش

00:16:56.300 --> 00:16:58.699
کل ظرف و ظرف چيني
مادرم رو تير بارون مي کرد

00:16:59.767 --> 00:17:01.367
ديگه نه داد و فريادي در کاره

00:17:01.434 --> 00:17:03.434
و نه تيراندازي

00:17:03.502 --> 00:17:04.602
جدي؟

00:17:04.669 --> 00:17:06.469
دوستت جاستين کجا قراره بخوابه؟

00:17:06.537 --> 00:17:08.837
آره...کجا قراره بخوابه؟

00:17:08.905 --> 00:17:10.971
تو رو خدا ميشه بس کني؟

00:17:11.038 --> 00:17:12.438
من بودم ، بس ميکردم

00:17:14.106 --> 00:17:15.472
چرا من بايد بس کنم

00:17:15.540 --> 00:17:17.940
چرا تو به اين بابا نميگي بره يه جاي ديگه
پيدا کنه؟

00:17:19.708 --> 00:17:21.574
تو رو حضرت عباس

00:17:23.275 --> 00:17:25.308
قبول ، تو در دوران بچگي مشکل داشتي

00:17:25.377 --> 00:17:27.643
ما همه در دوران کودکي مشکل داشته ايم

00:17:27.710 --> 00:17:30.311
ديگه يه جايي بايد سعي کني بزرگ بشي
و اونا رو فراموش کني

00:17:32.912 --> 00:17:34.579
لئونارد اجازه ميدي
من حلش کنم؟

00:17:35.780 --> 00:17:37.613
...ببين...گوش

00:17:43.249 --> 00:17:45.949
شلدون سعي کن بفهمي

00:17:46.018 --> 00:17:48.251
من و لئونارد در يک رابطه هستيم

00:17:48.319 --> 00:17:49.852
و گاه و بيگاه دعوا پيش مياد

00:17:49.918 --> 00:17:51.585
ولي مهم نيست بين ما چه اتفاقي مي افته

00:17:51.651 --> 00:17:54.085
ما هميشه تو رو دوست داريم

00:17:56.088 --> 00:17:57.889
مگه نه لئونارد؟

00:17:57.955 --> 00:18:00.388
آخه "هميشه" زمان زياديه

00:18:01.456 --> 00:18:04.289
البته ، هميشه

00:18:04.357 --> 00:18:06.223
آهان چطوره اين روبات رو برات بخريم

00:18:06.291 --> 00:18:08.658
و همه با هم بريم خونه؟

00:18:08.726 --> 00:18:10.726
من اون يکي رو مي خوام

00:18:11.727 --> 00:18:13.426
باشه اون يکي رو مي خريم

00:18:13.493 --> 00:18:16.760
بيخيال.فقط دو بار باهاش بازي ميکنه

00:18:16.828 --> 00:18:20.029
و بعد ميندازه تو کمدش کنار بقيه
خرت و پرتاش

00:18:20.095 --> 00:18:22.229
روبات رو براش بخر لئونارد

00:18:24.232 --> 00:18:26.065
ميشه اين کتاب رو
هم برام بخريد؟

00:18:26.132 --> 00:18:27.399
آره عزيزم

00:18:32.666 --> 00:18:34.566
بازم مي بينمت

00:18:43.304 --> 00:18:45.204
خب وقتي به جاستين گفتي که

00:18:45.272 --> 00:18:46.638
نميتونه روي کاناپه تو بخوابه
چي گفت؟

00:18:46.706 --> 00:18:47.873
او يه نوازنده است

00:18:47.938 --> 00:18:50.472
اگه مجبور بشه روي استفراغ خودش هم ميخوابه

00:18:59.511 --> 00:19:03.677
بايد چيزي بيش از يه روبات و يه کتاب کاميک باج ميگرفتم

00:19:04.300 --> 00:19:13.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.