WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.000 --> 00:00:06.367 دو سال بعد در خونه به صدا در اومد 00:00:06.434 --> 00:00:08.567 وقتي در رو باز کرد اونجا توي حياط يه حلزون بود 00:00:08.634 --> 00:00:10.601 و گفت اين همه سر و صدا براي چيه؟ 00:00:14.000 --> 00:00:15.900 راسش من اصلا نفهميدم 00:00:15.966 --> 00:00:19.199 ...خب ببين براي يه حلزون دو سال طول کشيد تا 00:00:23.066 --> 00:00:25.399 ولش کن 00:00:25.498 --> 00:00:28.198 ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ - البته - 00:00:28.198 --> 00:00:30.065 فکر مي کني کار به کجا بکشه؟ 00:00:31.499 --> 00:00:34.466 اميدوارم لااقل تا طبقه دوم بکشه 00:00:35.865 --> 00:00:37.465 خيلي بامزه اي 00:00:38.198 --> 00:00:40.798 تو يه کمدين هستي که حقت رو خوردند 00:00:40.897 --> 00:00:43.930 يه کمدين يهودي اين ديگه نوبره 00:00:44.831 --> 00:00:48.964 راسش من فکر ميکردم اکثر کمدين ها يهودي هستند 00:00:48.964 --> 00:00:52.964 نه من فقط...بيخيال 00:00:52.964 --> 00:00:55.798 ببين هاوارد اين سومين قرار ما بود 00:00:55.798 --> 00:00:57.831 و هر دو ميدونيم مفهومش چيه؟ 00:00:57.831 --> 00:01:00.798 مي دونيم؟ - سکس - 00:01:02.997 --> 00:01:04.864 شوخي مي کني 00:01:04.963 --> 00:01:07.663 اما اول بايد بدونم تو دنبال چي هستي 00:01:07.663 --> 00:01:10.530 دنبال يه رابطه يا فقط يه شب حال 00:01:10.530 --> 00:01:12.363 فقط محض واضح شدن موضوع 00:01:12.363 --> 00:01:15.263 فقط يه جواب صحيح براي اين سوالت وجود داره؟ 00:01:15.362 --> 00:01:18.162 يعني مثل انتخاب جوجه يا ماهي در هواپيما نيست 00:01:18.163 --> 00:01:20.396 شايد بهتر باشه يه کم فکر کني 00:01:20.396 --> 00:01:22.430 ميدوني ، من شنيدم خيلي از روابط 00:01:22.529 --> 00:01:25.629 با يه شب حال شروع شدند و بعد تبديل به رابطه دائمي شدند 00:01:28.329 --> 00:01:30.962 هر وقت تصميم گرفتي زنگ بزن 00:01:33.229 --> 00:01:36.762 سه تا قرار يعني سکس؟ 00:01:40.495 --> 00:01:42.895 کي ميدونست؟ 00:01:45.495 --> 00:01:47.362 السلام عليک آقايون 00:01:48.294 --> 00:01:49.595 و خانوما 00:01:49.595 --> 00:01:52.027 چرا انقدر زود از قرارت برگشتي خونه؟ 00:01:52.126 --> 00:01:54.926 در مسائل رمانتيک هم مثل مسائل تفريحي و تجاري 00:01:54.927 --> 00:01:57.428 هيچ وقت نبايد همه چيز رو پيش مشتري رو کرد 00:01:58.760 --> 00:02:01.126 معني اين جمله چي بود؟ 00:02:01.126 --> 00:02:03.160 لگد خورده تو کونش 00:02:21.500 --> 00:02:22.900 "The Big Bang Theory" فصل 3 قسمت 9 :‌ فرمول انتقام 00:02:28.256 --> 00:02:30.099 هي هيچ کدوم ميدونستيد که 00:02:30.099 --> 00:02:31.706 سه تا قرار با يه زن 00:02:31.707 --> 00:02:33.617 حد آستانه اي براي سکس است؟ 00:02:33.617 --> 00:02:36.734 راسش من که هرگز سه تا قرار عشقولانه با يه زن نداشتم 00:02:37.573 --> 00:02:40.288 براي من با پني اين موضوع دو سال طول کشيد 00:02:40.288 --> 00:02:44.176 حالا که فکرش رو ميکنم براي من هم سه تا قرار بود 00:02:44.177 --> 00:02:46.992 خب قبل از اين که تو و پني بپيچيد به هم 00:02:46.992 --> 00:02:49.472 پني تعهدي از تو نخواست؟ 00:02:49.472 --> 00:02:51.616 نه او خيلي واضح نشون داد 00:02:51.617 --> 00:02:54.432 که مي خواد انتخاب هاي ديگه خودش رو هم داشته باشه 00:02:54.432 --> 00:02:56.777 يه خبر جالب دارم 00:02:56.778 --> 00:02:59.258 به خاطر احترام به کنواسيون پابرهنه ندويدن تو حرف مردم 00:02:59.259 --> 00:03:01.102 صبر مي کنم حرفتون تموم بشه 00:03:01.102 --> 00:03:02.744 در مورد چي حرف مي زنيد؟ 00:03:02.744 --> 00:03:04.823 روند فرهنگي که طي آن ملت با هم سکس ميکنند 00:03:04.922 --> 00:03:06.229 بعد از سه بار قرار 00:03:06.230 --> 00:03:07.571 فهميدم 00:03:07.571 --> 00:03:09.782 حالا منظور شما از قرار همون وعده کردن عاشقانه است 00:03:09.782 --> 00:03:12.262 يا قرار به معني "گذاشتن و قرار دادن" ؟ 00:03:14.441 --> 00:03:17.054 ولش کن ، خبرت چي بود؟ 00:03:17.056 --> 00:03:19.437 خوبه نوبت من شد خبر خيلي جالبيه و 00:03:19.536 --> 00:03:21.613 من مي خوام شما اولين کسايي باشيد که ميشنويد 00:03:21.615 --> 00:03:22.788 هي کوپر 00:03:22.788 --> 00:03:24.161 شنيدم قراره بري تو راديو 00:03:24.162 --> 00:03:25.805 و با "آيرا فلتوو" هفته ديگه در برنامه علمي جمعه ها" مصاحبه کني" 00:03:25.805 --> 00:03:29.391 خيلي ممنون کريپکي به خاطر محروم کردن من 00:03:29.490 --> 00:03:31.703 از لذت گفتن اين خبر به دوستام 00:03:31.704 --> 00:03:33.680 قابلي نداشت 00:03:33.681 --> 00:03:35.491 تشکر کردن من واقعي نبود 00:03:35.491 --> 00:03:37.804 ولي "قابلي نداشت" من بود 00:03:37.903 --> 00:03:39.579 بگو بينم 00:03:39.579 --> 00:03:42.963 چند وقته که اين راديوي ملي اونقدر کف گيرش ته ديگ خورده 00:03:42.964 --> 00:03:44.908 که از کساني مثل تو 00:03:44.909 --> 00:03:46.584 دعوت مي کنه؟ 00:03:46.584 --> 00:03:49.433 هوي جواب نده ، طعنه بود 00:03:49.434 --> 00:03:52.584 تو چرا انقدر کند ذهني؟ 00:03:53.355 --> 00:03:56.337 اين هم طعنه بود 00:03:57.377 --> 00:03:59.823 ببخشيد که اين حرف رو از من شنيديد 00:03:59.823 --> 00:04:01.934 جدي قراره بري توي راديو؟ 00:04:01.935 --> 00:04:04.885 آره ، اونا با تلفن با من مصاحبه مي کنند 00:04:04.885 --> 00:04:06.929 در رابطه با موضوع معروف 00:04:06.930 --> 00:04:09.209 مونوپل هاي مغناطيسي در يخ هاي فشرده 00:04:09.308 --> 00:04:12.057 اين هفته قرعه کشي ميشه و دارند رتبه هاي علمي افراد رو محک مي زنند 00:04:12.057 --> 00:04:13.833 به وسيله يه بحث علمي 00:04:14.637 --> 00:04:16.279 چه خوب ، تبريک ميگم 00:04:16.280 --> 00:04:18.526 مرسي ، مامانم هم خيلي هيجان زده شد 00:04:18.527 --> 00:04:21.343 و همه خانم هاي جلسه اي محله رو متقاعد کرده 00:04:21.442 --> 00:04:23.922 براي روح من دعا کنند 00:04:24.860 --> 00:04:26.267 منم يه بار توي راديو بودم 00:04:26.269 --> 00:04:28.481 من به برنامه اف.ام.فيوِر 104 دهلي دعوت شدم 00:04:28.580 --> 00:04:31.027 : و چهارمين نفري بودم که اين عبارت رو گفتم 00:04:31.028 --> 00:04:34.747 "فيور 104" 00:04:36.390 --> 00:04:39.206 که يعني فيور 104 00:04:39.206 --> 00:04:41.753 مرکز بهترين موسيقي هاي روز 00:04:44.434 --> 00:04:46.111 به زبون هندي بهتر تو ذهن مي موند 00:04:47.755 --> 00:04:51.240 خيلي خب ،‌ اين هم نکات مکالمه 00:04:51.241 --> 00:04:53.888 براي مصاحبه فردا با راديو 00:04:53.888 --> 00:04:55.899 ميخوام مطمئن باشم به اندازه کافي ساده هستند و 00:04:55.899 --> 00:04:59.150 براي شنوندگان کم سواد قابل فهم است 00:04:59.151 --> 00:05:02.805 هاوارد يه نگاه بکن بگو کجاش برات سخته 00:05:02.805 --> 00:05:05.418 بخشيد ؛ مثل اين که من فوق ليسانس مهندسي دارم 00:05:05.418 --> 00:05:07.529 از موسسه دانشگاه صنعتي ماساچوست 00:05:07.531 --> 00:05:10.146 و براي اين مدرک 144 واحد درسي پاس کردم 00:05:10.245 --> 00:05:11.686 و يک تز 00:05:11.687 --> 00:05:14.301 بله 00:05:14.301 --> 00:05:16.848 هاوارد يه نگاه بکن بگو کجاش برات سخته 00:05:18.758 --> 00:05:20.534 تو که ميدوني وقتي شلدون بهت مشق شب ميده 00:05:20.536 --> 00:05:22.346 مجبور نيستي انجام بدي 00:05:22.445 --> 00:05:24.153 در اصل بهتر هم هست انجام ندي 00:05:24.155 --> 00:05:26.401 وگرنه بقيه ما دوستاي بدي حساب ميشيم 00:05:27.607 --> 00:05:30.020 سلام بچه ها - سلام - 00:05:30.020 --> 00:05:31.528 !يالا بگو ببينم راج 00:05:39.741 --> 00:05:41.617 شرمنده ، سر به سرت گذاشتم 00:05:44.299 --> 00:05:46.947 هي هاوارد چرا به برنادت زنگ نزدي؟ 00:05:46.947 --> 00:05:48.454 خودش چيزي گفت؟ 00:05:48.454 --> 00:05:50.163 آره گفت يه هفته اي که ازت خبري نداره 00:05:50.163 --> 00:05:51.336 فکر مي کردم دوستش داري 00:05:51.336 --> 00:05:53.749 دوستش دارم ، ولي اون تعهد مي خواد 00:05:53.750 --> 00:05:56.163 در حالي که من مطمئن نيستم اون به من بخوره 00:05:56.164 --> 00:05:57.806 او قبول کرد مجاني باهات بياد بيرون 00:05:57.806 --> 00:05:59.482 ديگه چي مي خواي؟ 00:05:59.482 --> 00:06:01.895 ببين ،‌ برنادت واقعا خوبه 00:06:01.895 --> 00:06:04.174 فقط من فکر مي کردم سر آخر که با يه نفر 00:06:04.174 --> 00:06:06.318 وارد يه رابطه جدي شدم اون يه جورايي 00:06:06.319 --> 00:06:08.129 متفاوت باشه 00:06:08.129 --> 00:06:09.637 يعني چطوري باشه؟ 00:06:09.638 --> 00:06:13.861 ميدوني تو مايه هاي "مگان فاکس" تو فيلم ترانسفورمرز 00:06:14.632 --> 00:06:15.839 "يا "کيتي سکاف 00:06:15.938 --> 00:06:17.881 از فيلم جنگ ستارگان 00:06:17.882 --> 00:06:20.295 چيزي خورده تو سرت؟ 00:06:21.301 --> 00:06:22.876 خيلي شانس بياري يه چيز تو مايه هاي فاحشه سه پستون تو فيلم 00:06:22.877 --> 00:06:25.356 گير بياري Total Recall 00:06:26.596 --> 00:06:29.312 حالا ديگه زدي تو تخيلات 00:06:30.216 --> 00:06:31.858 آخه اون فيلم مال حدود 20 سال پيشه 00:06:31.860 --> 00:06:34.540 فکرش رو بکن اون پستونا تا حالا چقدر شل و ول شده 00:06:37.892 --> 00:06:41.042 هاوارد تو ميخواي دختر به اين خوبي رو بندازي دور 00:06:41.042 --> 00:06:43.723 فقط چون دنبال يه چيز فانتزي مسخره ميگردي؟ 00:06:43.724 --> 00:06:47.678 هي حالا چون تو يه همچين کلاهي رفته سرت دليل نميشه سر منم کلاه بره 00:06:49.086 --> 00:06:51.532 ببخشيدا ، انگار من اينجام 00:06:52.338 --> 00:06:54.616 هي لئونارد نرفته تو پاچه من 00:06:54.617 --> 00:06:58.707 حالا درسته اون اصلا از اون آدم هايي نيست که من معمولا باشون بيرون ميرم 00:06:58.806 --> 00:07:01.219 از نظر اندام 00:07:01.220 --> 00:07:03.532 من هنوزم اينجام 00:07:04.505 --> 00:07:06.649 منظورم اينه که ما برون را ننگريم و قال را 00:07:06.649 --> 00:07:08.325 ما درون را بنگريم و حال را 00:07:08.326 --> 00:07:10.738 مگه من اينجا نيستم؟ تو منو مي بيني؟ 00:07:15.968 --> 00:07:20.157 منم به درون افراد توجه دارم 00:07:20.157 --> 00:07:23.408 ولي مگه چه عيبي داره که يه چيز خوب توي لفافه اي از 00:07:23.409 --> 00:07:27.095 يه کارامل خوشمزه پيچيده باشه؟ مثل هالي بري 00:07:28.269 --> 00:07:31.520 آره بابا تو هم يه کارامل خوشمزه اي 00:07:36.815 --> 00:07:38.155 اصلا ميدوني چيه.بذار بهت بگم 00:07:38.155 --> 00:07:39.797 ...چرا اشتباه - ببخشيد ميشه من دخالت کنم؟ - 00:07:39.797 --> 00:07:40.802 چيه؟ 00:07:40.803 --> 00:07:42.681 از نظر بيولوژيکي 00:07:42.681 --> 00:07:45.730 هاوارد حق داره دنبال يه جفت ايده آل 00:07:45.730 --> 00:07:48.410 براي انتشار نسل ژنتيکي خودش باشه 00:07:48.410 --> 00:07:50.623 مرسي شلدون - حالا اين که - 00:07:50.624 --> 00:07:52.802 انتشار ژنتيکي يک کار انساني باشه يا نه 00:07:52.802 --> 00:07:54.646 خب يه بحث ديگه است 00:07:56.458 --> 00:07:58.804 من آيرا فلاتوو هستم و شما به برنامه "جمعه هاي علمي" راديو 00:07:58.805 --> 00:08:01.654 ملي گوش مي دهيد 00:08:01.753 --> 00:08:03.228 مهمان تلفني ما امروز 00:08:03.228 --> 00:08:05.707 از دفترش در پَسِدينا کاليفرنيا به ما ملحق ميشه 00:08:05.708 --> 00:08:07.752 دکتر شلدون کوپر 00:08:07.753 --> 00:08:10.502 چه آشوبي بشه 00:08:13.015 --> 00:08:15.059 از اين که امروز با ما هستيد سپاسگزاريم 00:08:15.059 --> 00:08:17.740 خواهش مي کنم آيرا 00:08:17.741 --> 00:08:20.723 در مورد مونوپل هاي مغناطيسي 00:08:20.723 --> 00:08:24.779 مي تونيد براي شنونده هاي ما توضيح بديد که مونوپل چي هست؟ 00:08:24.780 --> 00:08:25.853 البته 00:08:25.952 --> 00:08:30.376 اول يه آهنرباي ساده و معمولي را در نظر بگيريد 00:08:30.377 --> 00:08:32.019 همانطوري که اغلب شنوندگان کم سواد شما 00:08:32.019 --> 00:08:34.800 بايد بدونند ، دو قطب داره 00:08:36.745 --> 00:08:39.895 يه قطب شمال و يه قطب جنوب 00:08:39.895 --> 00:08:43.415 اگه اين آهنربا نصف هم بکنيد دو آهنرباي کوچکتر داريد 00:08:43.416 --> 00:08:46.164 که هر کدوم دوباره قطب شمال و جنوب دارند 00:08:46.164 --> 00:08:50.180 دکتر کوپر فکر کنم يه اشکالي در فرستنده پيش اومده 00:08:50.688 --> 00:08:54.072 نه من صداي شما را واضح مي شنوم 00:08:54.073 --> 00:08:58.230 همانطور که گفتم يه آهنرباي معمولي دو قطب داره 00:08:58.230 --> 00:09:00.810 ويژگي اصلي يک مونوپل اين است که 00:09:00.810 --> 00:09:04.430 فقط يه قطب داره يعني تک قطبي يا مونوپل 00:09:05.938 --> 00:09:08.049 لازمه تئوري استرينگ 00:09:08.050 --> 00:09:09.993 يا تئوري من 00:09:09.994 --> 00:09:12.677 وجود چنين مونوپل هايي است 00:09:12.776 --> 00:09:15.020 من شخصا در راس هياتي تحقيقاتي 00:09:15.021 --> 00:09:17.132 در قطب شمال به دنبال ذراتي گشتم که 00:09:17.133 --> 00:09:19.781 "کريپکي نازل گاز رو ديدم.به خدا مي کشمت" 00:09:25.932 --> 00:09:28.041 چقدر خوب که تونستي امروز با من همپيک بشي 00:09:29.041 --> 00:09:31.250 تو مثل هميشه دوست داشتني هستي 00:09:32.723 --> 00:09:33.994 مرسي هاوارد 00:09:33.995 --> 00:09:36.808 هميشه از شرکت کردن در جلق فانتزي تو لذت بردم 00:09:38.919 --> 00:09:40.156 بيخيال کيتي 00:09:40.158 --> 00:09:41.864 اينقدر کلاس رو نيار پايين 00:09:41.865 --> 00:09:44.308 ببخشيد اين که خودت رو توي وان حموم انگلک کني 00:09:44.310 --> 00:09:46.151 مثلا خيلي با کلاسه؟ 00:09:48.260 --> 00:09:49.868 مرسي 00:09:49.868 --> 00:09:52.747 خب ، شروع کنيم؟ 00:09:53.853 --> 00:09:55.727 البته 00:09:55.727 --> 00:09:57.602 اما ميشه اول يه سوال ازت بپرسم؟ 00:09:57.603 --> 00:10:00.046 مي خواي يه مرغ دارم تخم ميکنه بازي کنيم؟ 00:10:00.047 --> 00:10:01.420 نه 00:10:01.421 --> 00:10:03.262 مي خوام بدون چرا داري به خودت تلقين ميکني که با مني 00:10:03.262 --> 00:10:05.169 در حالي که ميتونستي امشب با يه زن واقعي باشي؟ 00:10:05.170 --> 00:10:07.279 منظورت برنادته؟ 00:10:07.280 --> 00:10:09.489 نه "پرنسس ليا" رو ميگم 00:10:09.489 --> 00:10:11.129 البته که منظورم برنادته 00:10:11.129 --> 00:10:14.309 او يه دختر فوق العاده است و واقعا تو رو دوست داره 00:10:14.312 --> 00:10:17.124 ميدونم ولي اون که "تو" نميشه 00:10:17.125 --> 00:10:19.400 من "خودم" نيستم 00:10:20.338 --> 00:10:21.442 بدبخت "من واقعي" که الان تو شهر بورلي هيلز 00:10:21.443 --> 00:10:23.149 با يه پسر پولدار و قد بلند دارم حال مي کنم 00:10:23.149 --> 00:10:24.420 جدي؟ قد بلند؟ 00:10:24.423 --> 00:10:27.102 195 - آوخ - 00:10:27.103 --> 00:10:29.747 مهم اينه که تو يه دختر خوب تو زندگي داري 00:10:29.747 --> 00:10:31.687 ولي عمدا اونو نمي بيني تا بتوني شب هات رو با 00:10:31.689 --> 00:10:34.903 يه تصوير ذهني و يه صابون عروس توي وان حموم طي کني 00:10:37.314 --> 00:10:38.987 هاوارد 00:10:38.989 --> 00:10:41.231 اون تو چي کار ميکني؟ 00:10:41.232 --> 00:10:43.173 دارم حموم ميکنم 00:10:43.175 --> 00:10:45.216 اميدوارم کار ديگه اي نکني 00:10:45.217 --> 00:10:47.392 اون وان مشترکه 00:10:49.737 --> 00:10:51.946 ياد من ننداز 00:10:54.591 --> 00:10:56.264 اي بابا 00:10:56.266 --> 00:11:00.050 کلي دلمون رو صابون زده بوديم 00:11:07.583 --> 00:11:08.922 حالت چطوره رفيق؟ 00:11:08.923 --> 00:11:11.500 من در راديوي ملي تحقير شدم 00:11:11.500 --> 00:11:12.672 فکر ميکني حالم چطور باشه؟ 00:11:12.673 --> 00:11:14.480 برو بابا اونقدرها هم بد نبود 00:11:14.481 --> 00:11:16.222 چي مي خوايد؟ 00:11:16.224 --> 00:11:18.399 ما نماينده اتحاديه بچه بازان هستيم 00:11:18.399 --> 00:11:20.574 و تو رو مي خوايم 00:11:25.230 --> 00:11:28.343 خيلي خب ، حالا کريپکي تو رو دست انداخت 00:11:28.344 --> 00:11:29.649 خنده دار نبود 00:11:29.649 --> 00:11:31.758 به نظر من خنده دار بود - راج - 00:11:31.759 --> 00:11:33.064 خودت هم خنديدي 00:11:34.005 --> 00:11:35.411 تو خنديدي؟ 00:11:36.818 --> 00:11:38.826 از خنده افتادم روي زمين 00:11:40.131 --> 00:11:41.804 خب ديگه ، يکي بهت زده 00:11:41.806 --> 00:11:43.212 تو هم يکي بهش بزن 00:11:43.213 --> 00:11:45.455 من نمي تونم پاچه يه سگ رو بگيرم 00:11:45.457 --> 00:11:47.633 با اون همه هليم که خوردي نبايد هم بتوني 00:11:47.633 --> 00:11:49.842 شانس آوردي مثل گنجشک پرواز نکردي 00:11:53.024 --> 00:11:54.999 تو واقعا بيخيال انتقام ميشي؟ 00:11:54.999 --> 00:11:56.470 هرگز 00:11:56.472 --> 00:11:57.644 خوبه 00:11:57.645 --> 00:11:58.882 اما ، يه مورد ديگه وجود داره 00:11:58.882 --> 00:12:01.794 که من هرگز از روي اين تخت بلند نميشم 00:12:01.796 --> 00:12:03.905 اگه بتوني کريپکي را خيلي احمق نشون بدي چي؟ 00:12:03.905 --> 00:12:05.812 بيشتر از مقداري که او تو را احمق نشون داد 00:12:05.814 --> 00:12:06.986 فکر نکنم ممکن باشه 00:12:06.986 --> 00:12:08.424 تو کمک نمي کني 00:12:08.426 --> 00:12:11.506 من نيومدم کمک کن.من اومدم بخندم 00:12:12.745 --> 00:12:15.122 شلدون تو فقط بايد يه راهي براي 00:12:15.123 --> 00:12:17.968 انتقام از کريپکي پيدا کني 00:12:17.968 --> 00:12:21.449 همونطوري که تو فيلم آرخام آسايلوم جوکر به بتمن برگشت 00:12:21.451 --> 00:12:24.464 به خاطر جنون جنايت - راست ميگه - 00:12:24.464 --> 00:12:26.171 همينطور دست رو دست نذاشت و از احساساتش 00:12:26.173 --> 00:12:27.479 با بقيه تبهکاران صحبت کنه 00:12:27.578 --> 00:12:31.026 زد بيرون و آب شهر گاتهام رو زهرآلود کرد 00:12:33.071 --> 00:12:34.877 ..خب 00:12:34.877 --> 00:12:37.053 فکر کنم بتونم کريپکي رو مسموم کنم - نه - 00:12:37.054 --> 00:12:38.560 نه - اين که کاري نداره - 00:12:38.561 --> 00:12:40.067 کلي مواد سمي در آزمايشگاه شيمي گير مياد 00:12:40.068 --> 00:12:43.081 که توي کالبد شکافي هم قابل تشخيص نيستند 00:12:44.086 --> 00:12:46.496 خب البته نفس کار درسته 00:12:46.496 --> 00:12:48.873 ولي يه کم فيتيل رو بکش پايين 00:12:48.875 --> 00:12:52.021 يه انتقامي که کمتر جنايي باشه 00:12:52.021 --> 00:12:54.397 اوه 00:12:54.398 --> 00:12:57.511 چطوره يه بادکنک لاستيکي بذاريم روي صندلي محل کارش 00:12:58.651 --> 00:12:59.923 تا وقتي ميشينه صداي گوز بده 00:12:59.924 --> 00:13:02.367 گر چه نگوزيده باشه 00:13:04.210 --> 00:13:05.850 يه کم ديگه فکر کن 00:13:09.903 --> 00:13:11.745 اي داد بيداد خيلي دير اومدي 00:13:11.746 --> 00:13:14.122 اسکارلت جوهانسون و زن شگفت انگيز همين چند دقيقه پيش اينجا بودند 00:13:14.123 --> 00:13:17.002 دنبال راسوي گم شدشون ميگشتند 00:13:17.003 --> 00:13:19.882 اومدم با برنادت حرف بزنم امروز اومده سر کار؟ 00:13:19.883 --> 00:13:22.392 آره ولي فکر نکنم بخواد تو رو ببينه 00:13:22.392 --> 00:13:23.430 چرا نه؟ 00:13:23.432 --> 00:13:25.137 ول کن هاوارد ، تو احساساتش رو له کردي 00:13:25.138 --> 00:13:26.577 يه هفته است بهش زنگ نزدي 00:13:26.578 --> 00:13:29.992 و به علاوه من کلي پشت سرت حرف زدم 00:13:30.832 --> 00:13:32.003 سلام هاوارد 00:13:32.004 --> 00:13:34.146 وايسا برنادت.بايد باهات حرف بزنم 00:13:34.146 --> 00:13:35.283 الان وقت ندارم.دارم کار مي کنم 00:13:35.284 --> 00:13:36.824 فقط يه ثانيه 00:13:36.824 --> 00:13:38.598 تو گفتي که در مورد آينده اين رابطه 00:13:38.600 --> 00:13:41.545 فکر کنم.من هم فکر کردم 00:13:42.450 --> 00:13:44.324 برنادت؟ 00:13:48.176 --> 00:13:50.653 با من ازدواج مي کني؟ 00:13:52.361 --> 00:13:55.709 اين هم يکي از اون کمدي ها هست که من نمي فهمم؟ 00:13:55.709 --> 00:13:58.689 نه ، جدي گفتم 00:13:58.691 --> 00:14:01.301 من هيچ وقت دختري مثل تو پيدا نمي کنم 00:14:01.301 --> 00:14:05.219 که منو دوست داشته باشه و تازه واقعي هم باشه 00:14:07.262 --> 00:14:08.668 يعني اين يه شوخي نيست؟ 00:14:08.668 --> 00:14:11.413 نه - پس خل شدي - 00:14:12.585 --> 00:14:16.067 مي توني تصور کني عوض شده باشم 00:14:16.068 --> 00:14:18.444 هاوارد ما فقط سه بار با هم بوديم 00:14:18.445 --> 00:14:20.554 هنوز حتي سکس هم نکرديم 00:14:20.554 --> 00:14:21.758 درسته 00:14:21.760 --> 00:14:23.869 کي مرخصي داري؟ 00:14:28.457 --> 00:14:31.871 تا حالا واسه خودتون پيش نيومده؟ 00:14:36.763 --> 00:14:40.914 خب ،‌ اين براي انتقام چطوره؟ 00:14:40.915 --> 00:14:43.392 ترکيبي از پروکسيد هيدروژن 00:14:43.393 --> 00:14:46.975 و يکي از نمک هاي اشباء پتاسيم 00:14:46.976 --> 00:14:48.147 اين چي هست؟ 00:14:48.147 --> 00:14:50.356 آب زردک 00:14:52.535 --> 00:14:54.544 جگرم حال اومد 00:14:54.643 --> 00:14:56.752 ما اين مواد شيميايي را ترکيب خواهيم کرد 00:14:56.753 --> 00:14:58.125 با يک ظرف عادي سوپ 00:14:58.125 --> 00:15:02.645 که باعث يه فرآيند کوچولو گرمازا و آزادسازي اکسيژن ميشه 00:15:14.062 --> 00:15:15.568 انتقامي کف آلود 00:15:15.570 --> 00:15:16.807 دقيقا 00:15:16.809 --> 00:15:18.985 ايول بابا 00:15:18.986 --> 00:15:21.028 حالا چطور تو دفتر کريپکي ازش استفاده کنيم؟ 00:15:21.029 --> 00:15:22.803 قبلا فکرش رو کردم 00:15:22.902 --> 00:15:25.178 بفرماييد 00:15:25.180 --> 00:15:29.029 اين يه فيلم زنده از آزمايشگاه کريپکي است 00:15:29.030 --> 00:15:31.775 که از طريق يه وبکم خيلي ريز ارسال ميشه 00:15:31.776 --> 00:15:34.087 که با مهارت توي جيب پيراهن کريپکي کار گذاشتم 00:15:34.087 --> 00:15:35.459 در همون موقع 00:15:35.459 --> 00:15:37.534 حجم بسيار زيادي 00:15:37.534 --> 00:15:40.614 از اين مواد رو روي سقف اتاق جاسازي کردم 00:15:40.616 --> 00:15:42.257 واي شلدون 00:15:42.258 --> 00:15:44.099 تو منو به ياد لکس لوتر جوان مي اندازي 00:15:47.145 --> 00:15:49.254 پاچه خواري نکن 00:15:49.256 --> 00:15:51.531 بذار حدس بزنم سنسورهاي حرکتي؟ - بله - 00:15:51.532 --> 00:15:53.406 واکنش شيميايي 00:15:53.406 --> 00:15:55.515 وقتي کريپکي به وسط اتاق برسه شروع ميشه 00:16:00.270 --> 00:16:03.082 بايد اعتراف کنم واقعا کف کردم 00:16:03.083 --> 00:16:05.928 اين واقعا راه حل شلدون کوپر براي "ير به ير" شدنه 00:16:11.421 --> 00:16:13.496 ممکنه تکنيکش پايين باشه 00:16:13.497 --> 00:16:16.243 اما من هنوز هم به قابليت خنده آور بادکنک لاستيکي اعتقاد دارم 00:16:17.717 --> 00:16:19.256 کريپکي داره مياد 00:16:19.257 --> 00:16:20.963 اينا ديگه کي هستند؟ 00:16:20.965 --> 00:16:23.844 فکر کنم رئيس دانشگاه باشه 00:16:23.844 --> 00:16:25.617 به همراه هيات مديره کنسل کن ، کنسل کن 00:16:25.619 --> 00:16:26.757 کنسل نداره 00:16:26.758 --> 00:16:28.330 آخه چطور براش کنسل نذاشتي؟ 00:16:28.332 --> 00:16:30.742 اشتباه کردم.خوبه؟ 00:16:30.743 --> 00:16:32.518 فکر کنم هيات مديره بسيار خشنود خواهند شد 00:16:32.617 --> 00:16:35.562 را مشاهده کنند NSA که نحوه استفاده ما از بودجه 00:16:35.563 --> 00:16:37.839 ....اينجا ما يک ميکروکنترل پلاسما 00:16:45.308 --> 00:16:48.253 هيات مديره رفت تو کف 00:16:51.134 --> 00:16:52.940 خوبيش اينه که نميدونند کار تو بوده 00:16:54.248 --> 00:16:55.821 سلام کريپکي 00:16:55.822 --> 00:16:58.199 اين شوخي کلاسيک از طرف نابغه باهوش 00:16:58.200 --> 00:17:02.083 شلدون کوپر به تو تقديم مي شود 00:17:02.085 --> 00:17:03.891 اگه دوست داري صورت مسخره خودت رو ببيني 00:17:03.891 --> 00:17:06.535 اين ويديو در حال آپلود شدن 00:17:06.537 --> 00:17:09.082 سريع به "يوتيوب" است 00:17:09.082 --> 00:17:11.927 راستي يه انعامي هم بايد به لئونارد هافستَدِر 00:17:11.928 --> 00:17:15.143 و راج کوترپالي بدي به خاطر کمک هاي بي دريغشان 00:17:15.143 --> 00:17:17.753 در موفقيت اين پروژه 00:17:20.165 --> 00:17:21.502 خب ، من که برميگردم هند 00:17:21.504 --> 00:17:23.044 تو چکار ميکني؟ 00:17:28.304 --> 00:17:29.976 هي ، اينم انعامت از ميز شماره 7 00:17:29.976 --> 00:17:31.341 مرسي 00:17:31.342 --> 00:17:32.572 آزمايش مي کنيم 00:17:32.572 --> 00:17:33.936 سه دو يک 00:17:35.133 --> 00:17:36.703 ديگه مي خواد چکار کنه؟ 00:17:36.705 --> 00:17:38.513 مي خواي بندازمش بيرون؟ 00:17:38.514 --> 00:17:39.709 نه اشکالي نداره 00:17:39.709 --> 00:17:42.235 مطمئني؟خيلي کوچيکه ها 00:17:42.237 --> 00:17:44.832 مثل يه پشه پرتش ميکنم بيرون 00:17:46.232 --> 00:17:48.247 اين تصنيف رو تقديم ميکنم به 00:17:48.247 --> 00:17:51.184 دختر عزيزي که بهش بد کردم 00:17:53.063 --> 00:17:56.578 # برنادت # 00:17:56.579 --> 00:17:59.516 # شرمگينم # 00:17:59.517 --> 00:18:01.975 # از اين که از تو خواستگاري کردم # 00:18:01.976 --> 00:18:04.264 # برنادت # 00:18:04.264 --> 00:18:06.756 # فکر ميکني من چندش آورم # 00:18:06.758 --> 00:18:10.787 # اين تنها کاريه که من بلدم # 00:18:12.608 --> 00:18:16.637 # ميدونم هنوز خيلي زوده که از عشق حرف بزنم # 00:18:16.637 --> 00:18:21.008 # اما اين فکر احمقانه توي وان حمام به سر من زد # 00:18:21.009 --> 00:18:24.048 # اما برنادت يه شانس ديگه به من بده # 00:18:24.048 --> 00:18:25.379 # برنادت جونم # 00:18:25.380 --> 00:18:27.155 # ياد ميگيريم چطوري اون کار رو بکنم # 00:18:27.156 --> 00:18:29.273 # کاري که آن را رمنس برنادت مي خوانند # 00:18:29.274 --> 00:18:31.458 # آرزو دارم بار ديگر # 00:18:31.458 --> 00:18:33.223 # لب هاي شيرين تو را ببوسم برنادت # 00:18:33.226 --> 00:18:34.933 # ارادتمند شما # 00:18:34.934 --> 00:18:37.221 # هاوارد والوويتز # 00:18:37.221 --> 00:18:39.654 # برنادت # 00:18:39.656 --> 00:18:42.754 واقعا شرمنده ام - شوخيت گرفته؟ - 00:18:42.754 --> 00:18:46.998 اين رمانتيک ترين کاريه که تا حالا که کسي براي من کرده 00:18:47.000 --> 00:18:49.400 # برنادت # مرسي از چيز کيک فاکتوري 00:18:50.000 --> 00:18:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.