WEBVTT

00:00:03.823 --> 00:00:05.591
آره عزيزم منم دلم برات تنگ شده

00:00:05.653 --> 00:00:08.564
ببين من ديگه بايد برم
امشب مي بينمت

00:00:08.591 --> 00:00:09.378
باشه

00:00:09.443 --> 00:00:11.888
باي باي

00:00:11.949 --> 00:00:13.958
نه ، تو اول قطع کن

00:00:14.953 --> 00:00:16.955
الو؟

00:00:18.083 --> 00:00:20.021
رفيق؛من خوشحالم که بالاخره يه دوست دختر پيدا کردي

00:00:20.082 --> 00:00:22.717
اما حالا حتما بايد اين دل و قوه دادن رو

00:00:22.778 --> 00:00:24.678
جلوي ما که مجرديم انجام بدي؟

00:00:24.740 --> 00:00:26.111
در اصل ممکنه مجبور باشه

00:00:26.174 --> 00:00:28.910
يه مقوله در اقتصاد هست
به نام پز دادن يک کالا

00:00:28.970 --> 00:00:31.639
که در آن يه کالا فقط در نظر مالک ارزش داره

00:00:31.699 --> 00:00:33.332
چرا که ديگران بر آن مالکيتي ندارند

00:00:33.395 --> 00:00:34.831
اين اصطلاح در سال 1976 به وجود آمد

00:00:34.894 --> 00:00:37.059
توسط اقتصاد داني به نام فرد هايريش

00:00:37.121 --> 00:00:40.455
و جانشين اصطلاح مرسوم تر ولي
کمتر دقيق "دلت بسوزه" شد

00:00:41.212 --> 00:00:42.313
اينطوري هم نيست

00:00:42.378 --> 00:00:43.679
خوشحالي من ربطي به

00:00:43.743 --> 00:00:46.143
تنها و بدبخت بودن بهترين دوستم نداره

00:00:46.205 --> 00:00:47.205
ممنون

00:00:47.269 --> 00:00:50.136
گر چه ؛ اگه ميخواستم دروغ بگم
ميگفتم اصلا خودم رو به اين خاطر نگرفته ام

00:00:50.197 --> 00:00:51.464
کي تنها و بدبخته؟

00:00:51.528 --> 00:00:52.228
من

00:00:52.293 --> 00:00:53.392
اوه

00:00:53.457 --> 00:00:54.624
من هم همينطور بودم

00:00:54.687 --> 00:00:55.788
بعدش يه دوست دختر پيدا کردم

00:00:55.853 --> 00:01:00.658
و يا به اصطلاح قبل از سال 1976 دلت بسوزه

00:01:00.713 --> 00:01:02.213
هي ، برنامه تو و برنادت براي اولين

00:01:02.276 --> 00:01:03.343
ولنتاين مشترکتون چيه؟

00:01:03.407 --> 00:01:05.108
من ميخوام همه قيد و بندها رو بيخيال بشم

00:01:05.170 --> 00:01:09.308
يه سانس 39/95 دلاري در تالار عمو چنگ چيني برگزار ميشه

00:01:10.263 --> 00:01:11.430
کوفته حلب،دامپلينگ

00:01:11.493 --> 00:01:13.794
تازه ميتوني بدي عکست رو

00:01:13.856 --> 00:01:16.591
توي يه اسب بزرگ کريستالي با ليزر چاپ کنند

00:01:16.652 --> 00:01:20.287
با توجه به اين که سنت ولنتاين يک کشيش رومي در قرن سوم بوده

00:01:20.344 --> 00:01:21.979
که سنگسار شد و سرش رو بريدند

00:01:22.042 --> 00:01:24.476
فکر نميکني گراميداشت مناسب تر اين باشه

00:01:24.537 --> 00:01:28.107
که دوست دخترت رو ببري يه صحنه قتل وحشيانه بهش نشون بدي؟

00:01:28.165 --> 00:01:31.767
منظورت رو مي فهمم
اما اگه حق انتخاب باشه

00:01:31.824 --> 00:01:33.858
يهودي ها اغلب غذاي چيني رو انتخاب ميکنند

00:01:35.983 --> 00:01:37.117
خب ، اگه کسي براش مهمه

00:01:37.180 --> 00:01:38.580
من هم امسال روز ولنتاين رو

00:01:38.644 --> 00:01:40.612
مثل سال هاي ديگه

00:01:40.673 --> 00:01:42.440
يه مرغ شکم پر بريان شده از سوپري ميخرم

00:01:42.503 --> 00:01:44.270
ميارم خونه ، کنار ظرفشويي مي ايستم

00:01:44.333 --> 00:01:46.100
و با دست خالي

00:01:46.162 --> 00:01:48.096
مثل يه حيوون ميخورمش

00:01:48.159 --> 00:01:52.061
خب ، پس اگه جمع بندي کنيم يه اسب غول پيکر کريستالي

00:01:52.118 --> 00:01:54.019
يه پيشنهاد ابلهانه

00:01:54.081 --> 00:01:56.082
يه مرد تنها با مرغ شکم پر

00:01:56.545 --> 00:01:57.812
و آهان ديگه کي هست؟

00:01:57.875 --> 00:01:59.876
اوه درسته برنامه من

00:02:03.899 --> 00:02:05.667
کسي نميخواد بپرسه؟

00:02:05.730 --> 00:02:07.464
باشه بابا ، حالا ميگي ميخواي با پني سکس کني

00:02:07.527 --> 00:02:09.161
من اينو نمي خواستم بگم

00:02:09.224 --> 00:02:10.491
اشکالي نداره

00:02:10.554 --> 00:02:12.456
من از شنيدن مسايل جنسي تو ناراحت نميشه

00:02:12.519 --> 00:02:14.886
مسايل جنسي اين منو عذاب ميده

00:02:15.779 --> 00:02:18.581
حدس بزنيد دانشگاه کي را ميفرسته سوئيس

00:02:18.641 --> 00:02:21.075
تا از شتاب دهنده ذرات "سرن" بازديد کنه
و در يه کنفرانس شرکت کنه

00:02:21.135 --> 00:02:22.869
در روز 14 فوريه؟

00:02:22.931 --> 00:02:24.966
پروفوسر نورتن ، گر چه خدا ميدونه چرا

00:02:25.027 --> 00:02:26.528
اون هيچ مقاله اي منتشر نکرده بود

00:02:26.591 --> 00:02:28.459
تا اين که اون جايزه نوبل مسخره رو برد

00:02:28.522 --> 00:02:30.122
راسش پروفوسر نورتن نميتونه بره اونجا

00:02:30.184 --> 00:02:31.617
توي کوهنوردي کمرش آسيب ديده

00:02:31.681 --> 00:02:34.483
من شنيدم کمرش هنگام بالا رفتن
از پشت دوست دخترش آسيب ديده

00:02:34.543 --> 00:02:36.210
همون دختره پستون درشته ، توي هواشناسي شبکه 2؟

00:02:36.274 --> 00:02:36.941
آره همون

00:02:37.006 --> 00:02:38.340
به هر حال

00:02:38.403 --> 00:02:40.538
از من خواسته شده که به جاي او برم

00:02:40.600 --> 00:02:43.435
بري سوئيس يا روي دختره؟

00:02:43.495 --> 00:02:45.263
سوئيس

00:02:45.326 --> 00:02:47.260
و تازه ميتونم يه مهمون هم ببرم

00:02:47.323 --> 00:02:49.124
اوه نه واي خدا

00:02:49.186 --> 00:02:50.286
چقدر هيجان انگيز

00:02:50.351 --> 00:02:51.784
من اونقدر خوشحالم که

00:02:51.847 --> 00:02:54.483
اصلا اين انتخاب شدن تو رو زير سوال نمي برم

00:02:54.544 --> 00:02:57.246
من ميرم خونه تا وسايلم رو جمع کنم

00:02:59.136 --> 00:03:02.139
چرا پني رو با خودت نمي بري؟

00:03:02.197 --> 00:03:05.801
من "پني" رو مي برم

00:03:05.857 --> 00:03:07.558
اوه

00:03:07.621 --> 00:03:11.789
پس وقتي برسي خونه بايد در انتظار يک موقعيت مرگبار باشي

00:03:31.300 --> 00:03:32.700
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 3
قسمت 15 : برخورد بزرگ هاردون</c>

00:03:33.700 --> 00:03:38.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:39.811 --> 00:03:41.111
شلدون يه دقيقه وقت داري؟

00:03:41.180 --> 00:03:42.815
البته ، دوست عزيزم

00:03:42.882 --> 00:03:44.016
بيا تو

00:03:44.086 --> 00:03:46.454
به نظر تو

00:03:46.523 --> 00:03:49.759
کدوم کلاه اسکي بيشتر به شتاب دهنده ذرات مياد؟

00:03:52.099 --> 00:03:54.734
شلدون من تو رو نمي برم سوئيس

00:03:54.804 --> 00:03:56.238
البته که مي بري

00:03:56.307 --> 00:03:57.607
پس مثلا کي رو مي خواي ببري؟

00:03:57.676 --> 00:03:58.742
پني

00:03:58.810 --> 00:03:59.910
چي؟

00:03:59.978 --> 00:04:01.212
مزخرف نگو

00:04:01.280 --> 00:04:04.282
پني هيچ علاقه اي به تحقيقات ذرات بنيادي نداره

00:04:04.351 --> 00:04:07.086
آره ، ولي آخه سفر من در روز ولنتاين خواهد بود

00:04:07.156 --> 00:04:09.290
مي تونيم بريم گردش و اسکي کنيم

00:04:09.359 --> 00:04:11.661
و در جوار کوه هاي پر برف آلپ

00:04:11.729 --> 00:04:14.297
در کنار صداي جرق جرق آتش سکس کنيم

00:04:14.367 --> 00:04:19.137
پني هيچ علاقه اي به تحقيقات ذرات بنيادي نداره

00:04:19.207 --> 00:04:21.408
شرمنده ام شلدون

00:04:21.478 --> 00:04:22.445
شرمنده؟

00:04:22.714 --> 00:04:26.515
من از 9 سالگي تا حالا روياي رفتن به شتاب دهنده بزرگ هادرون رو داشتم

00:04:27.220 --> 00:04:31.522
نه بابا ، من هم از 6 سالگي روياي گذروندن روز ولنتاين با يه دختر رو داشتم

00:04:32.264 --> 00:04:34.432
خاک بر سرت

00:04:34.501 --> 00:04:38.004
اين رويا شايسته يه دانشمند نيست

00:04:39.377 --> 00:04:41.178
خب،اين سورپرايز بزرگ چي هست؟

00:04:41.245 --> 00:04:42.846
يه لحظه

00:04:42.914 --> 00:04:45.783
اين سيني پر از سر نخه تا بتوني حدس بزني

00:04:45.853 --> 00:04:49.422
که من و تو در روز والنتاين چکار قراره بکنيم

00:04:49.492 --> 00:04:51.726
اوه واي ، باشه

00:04:51.795 --> 00:04:53.062
بذار ببينم

00:04:53.129 --> 00:04:55.264
اينجا شکلات شيري داريم

00:04:55.368 --> 00:04:58.703
پنير سوئيسي،آش کشک

00:04:58.773 --> 00:05:01.709
آهان ؛ دوست پسر حساس به لاکتوز من ميخواد همه اينا رو بخوره

00:05:01.778 --> 00:05:03.812
و بعدش من بايد بشينم در کونش

00:05:03.881 --> 00:05:05.881
و شليک بشم به ماه؟

00:05:09.590 --> 00:05:11.391
نه

00:05:12.562 --> 00:05:15.030
ولي البته سفر هوايي هم توش هست

00:05:15.999 --> 00:05:18.033
خيلي خب

00:05:18.102 --> 00:05:21.905
بذار اين پنير "سوئيسي" رو دو تکه کنم

00:05:21.976 --> 00:05:24.310
"با چاقوي ارتشي "سوئيسي

00:05:24.379 --> 00:05:26.713
و بعد ميتوني توي يه فنجان

00:05:26.783 --> 00:05:30.885
کاکائوي سوئيسي چاقو رو بشوري

00:05:30.955 --> 00:05:34.024
دارم ميفهم که سوئيس کلمه کليدي است

00:05:34.093 --> 00:05:36.194
آهان

00:05:36.263 --> 00:05:40.932
ميريم "ديزني لند" و سوار متاهورن ميشيم؟
<c.colorff8000>(شهر بازي که به شکل کوه متاهورن سويس ساخته شده)</c>

00:05:41.640 --> 00:05:43.574
براي اين کار چه نيازي به سفر هوايي هست؟

00:05:43.642 --> 00:05:48.545
ميريم "ديزني ورلد" و سوار متاهورن ميشيم؟

00:05:48.617 --> 00:05:50.117
نه

00:05:50.186 --> 00:05:51.754
خب ديگه عزيزم مزه اش رفت

00:05:51.823 --> 00:05:53.257
من کم آوردم

00:05:53.325 --> 00:05:56.128
ما ميريم به سوئيس

00:05:56.197 --> 00:05:58.465
تا شتاب دهنده ذرات سرن رو ببينيم

00:06:00.403 --> 00:06:02.804
و اسکي ، اسکي هم ميريم

00:06:02.874 --> 00:06:05.409
ما ميريم سوئيس اسکي کنيم؟

00:06:05.478 --> 00:06:07.480
تو اسکي ميکني ، من ميخورم زمين
ولي آره

00:06:07.549 --> 00:06:10.517
ما در روز ولنتاين توي سوئيس هستيم

00:06:10.585 --> 00:06:12.453
او خداي من لئونارد

00:06:12.523 --> 00:06:14.257
هيجان انگيزه

00:06:14.325 --> 00:06:15.759
پياده شو با هم بريم

00:06:15.827 --> 00:06:19.127
بهتره اون چراغ "رايبي ليچلي" رو خاموش نگه داري

00:06:19.199 --> 00:06:20.700
"رايبل" چي چي "لي"

00:06:20.770 --> 00:06:22.036
رايبي ليچلي

00:06:22.105 --> 00:06:23.372
به معني چراغ شلغم

00:06:23.440 --> 00:06:25.040
و به يک فانوس سنتي گفته ميشد

00:06:25.109 --> 00:06:26.443
که با دست از شلغم و چغندر تراشيده ميشده

00:06:26.511 --> 00:06:28.446
و براي جشن هاي خاصي در سوئيس استفاده ميشده

00:06:28.515 --> 00:06:30.015
که تو به اون جشن ها نميرسي

00:06:30.084 --> 00:06:32.986
چون اولا اين فستيوال ها در فصل پاييزه

00:06:33.055 --> 00:06:34.455
و دوم

00:06:34.524 --> 00:06:37.126
تو به سوئيس نميري

00:06:37.196 --> 00:06:38.764
شلدون ، ما در اين مورد بحث کرديم

00:06:38.831 --> 00:06:40.298
من پني رو مي برم

00:06:40.366 --> 00:06:41.466
بعيد بدونم

00:06:41.535 --> 00:06:42.635
اين رو ميشناسي

00:06:42.704 --> 00:06:44.638
واي ، توافق نامه همخونه اي

00:06:44.708 --> 00:06:46.541
دقيقا ، توافق نامه همخونه اي

00:06:46.610 --> 00:06:49.345
توجه شما را به الحاقيه دوستي جلب ميکنم

00:06:49.414 --> 00:06:51.181
ضميمه ج : تعهدهاي آينده

00:06:51.250 --> 00:06:54.184
شماره 37 : در صورتي که يک نفر

00:06:54.255 --> 00:06:56.256
بخواهد براي ديدن برخورد دهنده هايدرون برود

00:06:56.324 --> 00:06:57.925
که اکنون در سوئيس در حال ساخت است

00:06:57.993 --> 00:07:00.395
او بايد دوست ديگر را براي همراهي دعوت کند

00:07:00.464 --> 00:07:01.998
واي خدا

00:07:02.067 --> 00:07:04.736
تو واقعا اين جمله رو توي توافق نامه آوردي؟

00:07:04.805 --> 00:07:06.606
آره ، ما حتي آورديم که اگه

00:07:06.674 --> 00:07:08.509
بورس نظامي "مک آرتور" رو برنده شديم

00:07:08.578 --> 00:07:10.246
اگه يه نفر قدرت خارق العاده پيدا کرد

00:07:10.314 --> 00:07:12.849
اگه يه "زامبي" به يکي از ما حمله کرد

00:07:12.919 --> 00:07:16.054
که او نبايد منو بکشه ، حتي اگه من تبديل به زامبي بشم

00:07:16.124 --> 00:07:19.861
چيزي در مورد اين که يه نفر از شما دوست دختر داشته باشه ننوشتيد؟

00:07:19.930 --> 00:07:22.365
نه اين خيلي بعيد به نظر ميرسيد

00:07:25.038 --> 00:07:28.106
شلدون تو واقعا انتظار داري اين قرارداد اعمال بشه؟

00:07:29.378 --> 00:07:30.978
من تا حالا به همه تعهدات خودم عمل کردم

00:07:31.047 --> 00:07:33.381
حداقل روزي يه بار حال تو رو پرسيدم

00:07:33.451 --> 00:07:34.851
گر چه اصلا برام مهم نبوده

00:07:36.288 --> 00:07:39.323
من ديگه براي آمادگي در برابر بيماري ها بعد از ساعت 10 خشم شب نزدم

00:07:39.392 --> 00:07:42.928
و هدف خودم در قهرماني آواز گلويي را کنار گذاشتم

00:07:42.998 --> 00:07:45.199
...البته ميدونم نبايد اين سوال رو بپرسم -
نه -

00:07:53.782 --> 00:07:57.218
اگه اجازه تمرين داشتم از اين هم بهتر بودم

00:07:57.287 --> 00:07:58.755
ببين شلدون

00:07:58.824 --> 00:08:00.157
ميدونم که توي توافق نامه ذکر شده

00:08:00.226 --> 00:08:03.495
خب اگه يه روزي تو هم يه زامبي شدي قول ميدم نکشمت

00:08:03.565 --> 00:08:05.633
اصلا اجازه ميدم مغزم رو هم بخوري

00:08:05.703 --> 00:08:07.737
اما الان من پني رو مي برم سوئيس

00:08:07.806 --> 00:08:09.240
اين آخرين تصميم توئه؟

00:08:09.308 --> 00:08:10.241
بله

00:08:10.309 --> 00:08:13.211
خيلي خب

00:08:14.251 --> 00:08:16.253
تموم نشده ، مگه نه؟

00:08:16.355 --> 00:08:18.356
خودت چي فکر ميکني؟

00:08:31.378 --> 00:08:34.413
امروز يه کمي ترافيکه

00:08:37.353 --> 00:08:39.654
فکر کنم ميخواد بارون بياد

00:08:41.292 --> 00:08:43.026
به جاي شرت

00:08:43.096 --> 00:08:47.397
من امروز خشتکم رو با سالاد سيب زميني پوشوندم

00:08:48.135 --> 00:08:50.536
خب ، من ميدونم چي تو رو سر حال مياره

00:08:50.605 --> 00:08:52.673
بيا يکي از بازي هاي ماشيني خودت رو انجام بديم

00:08:52.742 --> 00:08:55.310
باشه

00:08:55.380 --> 00:08:57.014
"اسم اين بازي هست "خيانتکاران

00:08:58.985 --> 00:09:00.885
من سه تا شخصيت تاريخي رو نام ميبرم

00:09:00.955 --> 00:09:03.822
و تو اون ها را نسبت به زشتي خيانتشون مرتب ميکني

00:09:04.093 --> 00:09:08.763
آسيابان يزدگرد سوم،ابراهيم خان کلانتر و دکتر لئونارد هافستَدِر

00:09:08.834 --> 00:09:12.269
تو واقعا فکر ميکني من در حد اون دو نفر ديگه هستم؟

00:09:12.339 --> 00:09:13.439
آره راست ميگي

00:09:13.508 --> 00:09:15.242
آسيابان بعد از اون که فهميد شاه ايران را کشته

00:09:15.310 --> 00:09:16.410
از کار خودش پشيمون شد

00:09:16.479 --> 00:09:17.613
بيخيال شلدون

00:09:17.682 --> 00:09:19.583
لااقل سعي کن درک کني

00:09:19.652 --> 00:09:21.386
چقدر اين موضوع براي من مهمه

00:09:22.589 --> 00:09:25.024
سوال دوم ، لئونارد هافستَدِر

00:09:25.093 --> 00:09:28.129
دارث وايدر و رابرت مرداک؟
<c.colorff8000>(دارث وايدر : شخصيتي از جنگ ستارگان)</c>

00:09:28.198 --> 00:09:29.432
رابرت مرداک؟

00:09:29.501 --> 00:09:32.636
او صاحب شبکه فاکس است و برنامه
کرم شب تاب" رو کنسل کرد"

00:09:34.174 --> 00:09:38.344
راهنمايي : ون دارث و او در مورد دومي همدست بودند

00:09:42.019 --> 00:09:44.153
شرمنده که ديشب نتونستم بيام سراغت

00:09:44.223 --> 00:09:45.624
آخه با برنادت قرار داشتم

00:09:45.692 --> 00:09:46.826
ميدونم بابا

00:09:46.894 --> 00:09:48.762
توييتر رو نگاه کردم

00:09:48.832 --> 00:09:50.332
خب ديشب چکار کردي؟

00:09:50.400 --> 00:09:51.500
هيچي

00:09:51.569 --> 00:09:52.969
يه ساندويچ گوشت گذاشتم توي ماکرو

00:09:53.037 --> 00:09:55.472
به درگاه "اورواشي" خداوندگار هندو دعا کردم که اسهال بگيري

00:09:55.541 --> 00:09:57.609
و چيزت هم مثل شاخه هاي بيد مجنون شل و ول بشه

00:09:58.846 --> 00:10:00.146
شما شلدون رو نديده ايد؟

00:10:00.214 --> 00:10:02.315
نه ، هنوز هم به خاطر شتاب دهنده ذرات عصبانيه؟

00:10:02.385 --> 00:10:04.318
آره ، فکر ميکنه من بهش خيانت کردم

00:10:04.555 --> 00:10:07.489
آخه شما خودتون اگه به جاي من بوديد چکار ميکرديد؟

00:10:07.559 --> 00:10:09.927
من شلدون رو ميبردم به سوئيس

00:10:09.996 --> 00:10:11.097
جدي؟

00:10:11.164 --> 00:10:12.264
البته

00:10:12.333 --> 00:10:13.499
و اونجا ولش ميکردم

00:10:20.878 --> 00:10:23.848
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:10:23.916 --> 00:10:25.884
خب بذار ببينم

00:10:25.954 --> 00:10:28.662
بله 30 قطعه وسايل غذاخوري از جنس نقره

00:10:51.404 --> 00:10:52.739
صبح بخير دوست قديمي

00:10:52.909 --> 00:10:54.242
چه خبر شده؟

00:10:54.310 --> 00:10:56.078
برات صبحونه درست کردم

00:10:56.148 --> 00:10:58.082
آبميوه ، قهوه

00:10:58.150 --> 00:11:00.084
و پنکيک به شکل

00:11:00.153 --> 00:11:01.988
شخصيت تخيلي مورد علاقه خودت

00:11:02.057 --> 00:11:04.025
ببين ، مثل فرودو

00:11:04.094 --> 00:11:06.195
تو پنکيک فرودو درست کردي؟

00:11:06.265 --> 00:11:09.267
من از پوشال نارگيل به جاي موهاي پاش استفاده کردم

00:11:09.336 --> 00:11:12.705
اگه ميخواي قبل از صبحونه ادرار کني

00:11:12.774 --> 00:11:15.142
ميتونم غذا را با اين کلاه پشمي گرم نگه دارم

00:11:15.211 --> 00:11:16.244
که با دقت شسته ام

00:11:16.313 --> 00:11:18.055
تا به عنوان روپوش براي پنکيک استفاده کنيم

00:11:19.844 --> 00:11:21.784
چرا اين کارها رو ميکني؟

00:11:21.820 --> 00:11:24.845
براي عذرخواهي از رفتار اخيرم

00:11:25.367 --> 00:11:28.732
يه مدت تو خودم رفتم فکر کردم و فهميدم که

00:11:28.770 --> 00:11:31.922
دوستي کاغذبازي نيست

00:11:32.260 --> 00:11:35.984
بلکه حاصل احترام و توجه متقابل دو نفره

00:11:36.207 --> 00:11:37.582
نون کره اي؟

00:11:39.445 --> 00:11:40.219
ممنون

00:11:42.239 --> 00:11:43.363
خوبه

00:11:43.398 --> 00:11:46.028
چيزي که تو ميچشي احترام و محبت است

00:11:46.931 --> 00:11:49.186
به اضافه حدود 450 گرم روغن ترد کننده شيريني

00:11:50.337 --> 00:11:52.240
وقتي صبحونه رو ميل کردي

00:11:52.276 --> 00:11:53.790
فکر کردم بشينم با همديگه

00:11:53.827 --> 00:11:55.866
آخرين قسمت بابيلون 5 رو نگاه کنيم

00:11:55.901 --> 00:11:57.273
به همراه گزارش با کارگردان

00:11:57.310 --> 00:11:58.964
تو از بابيلون 5 متنفري

00:11:58.999 --> 00:12:01.284
البته چون از نظر درام و علمي-تخيلي افتضاحه

00:12:01.320 --> 00:12:02.622
و در ضمن به شدت تکراري

00:12:03.158 --> 00:12:05.405
اما تو دوستش داري و تو دوست مني

00:12:06.096 --> 00:12:08.531
باشه عاليه

00:12:10.336 --> 00:12:12.801
اما باز هم تو رو به سوئيس نمي برم

00:12:12.838 --> 00:12:13.716
درد بگيري

00:12:17.837 --> 00:12:19.720
فرودو بي فرودو

00:12:24.494 --> 00:12:26.607
سلام

00:12:26.609 --> 00:12:28.435
خيلي خب بهتره بيخيال خوش و بش بشيم

00:12:29.463 --> 00:12:31.593
فکر کنم بدوني چرا من اينجا هستم

00:12:31.629 --> 00:12:34.165
ميتونم حدس بزنم اومدي روي ما مطالعه کني

00:12:34.202 --> 00:12:35.294
نقاط ضعف ما رو کشف کني

00:12:35.330 --> 00:12:37.301
و به ارباب هاي فضايي خودت گزارش بدي

00:12:39.258 --> 00:12:40.843
بله جالب بود

00:12:41.556 --> 00:12:44.803
تو حق داري فکر کني که هوش هاي
خارق العاده از فضا اومدند

00:12:44.809 --> 00:12:47.450
اما اجازه بده دقيق تر بگم

00:12:47.487 --> 00:12:50.396
فکر کنم ميدوني چرا من اينجا توي اتاق لباسشويي هستم

00:12:50.433 --> 00:12:53.221
چون آکوستيک بهتري براي "عر عر" کردن داره؟

00:13:01.219 --> 00:13:02.873
جدي بد هم نيست

00:13:03.824 --> 00:13:07.014
اما هدف اصلي من از اينجا بودن

00:13:07.050 --> 00:13:11.096
نشان دادن اين ارائه پاورپوينت به شماست

00:13:11.134 --> 00:13:13.146
چراغ ها خاموش

00:13:21.849 --> 00:13:24.660
چرا شلدون کوپر که دکترا داره بايد بره به سوئيس

00:13:24.696 --> 00:13:26.347
و از شتاب دهنده ذرات "سرن" بازديد کنه

00:13:26.384 --> 00:13:28.882
يک ارائه با پاورپوينت توسط شلدون کوپر

00:13:28.917 --> 00:13:31.627
يا امام هشتم

00:13:32.607 --> 00:13:35.276
در اينجا يه محقق بسيار ممتاز

00:13:35.313 --> 00:13:36.867
در زمينه فيزيک ذرات بنيادي داريم

00:13:36.904 --> 00:13:38.702
که تحقيقات وي بشر رو به لبه اي حساس

00:13:38.737 --> 00:13:41.413
در زمينه تغيير درک بشر از کائنات کشانده است

00:13:41.449 --> 00:13:43.207
"که البته "من

00:13:44.125 --> 00:13:46.309
و در کنارش يه پيشخدمت داريم

00:13:46.345 --> 00:13:47.830
که دندوناش رو با انگشت مسواک ميزنه

00:13:49.096 --> 00:13:51.170
که البته "تو" هستي

00:13:51.783 --> 00:13:52.904
ببخشيد

00:13:52.939 --> 00:13:54.380
تو مثلا داري پاچه خواري ميکني؟

00:13:54.382 --> 00:13:57.012
سوالات رو نگه دار براي آخر کلاس

00:13:57.049 --> 00:14:00.200
اين هم برخورد دهنده بزرگ هايدرون است

00:14:00.236 --> 00:14:01.651
در "سرن" سوئيس

00:14:01.688 --> 00:14:04.435
نتيجه چندين دهه طراحي و ساخت

00:14:04.470 --> 00:14:06.657
اينجا براي فيزيکدان هاي جهان مثل "مکه" است

00:14:06.695 --> 00:14:11.753
"اينجا فروشگاه لوازم آرايشي "بت و بادي ورک
در بلوار کلورادو است

00:14:11.834 --> 00:14:14.264
اونجا صابون معطر و لوسيون ميفروشند

00:14:14.300 --> 00:14:15.707
که زرق و برق هم توش داره

00:14:15.743 --> 00:14:19.021
خب حالا ببينيم چطوري اين دو نفر را به

00:14:19.058 --> 00:14:21.207
مقصد مناسب ربط بديم

00:14:21.243 --> 00:14:22.742
خيلي خب

00:14:22.778 --> 00:14:23.835
نمايش تموم شد

00:14:23.870 --> 00:14:24.932
نه

00:14:24.968 --> 00:14:26.556
من 5 تا اسلايد ديگه دارم

00:14:26.593 --> 00:14:28.885
شلدون اين تصميم لئونارده

00:14:28.920 --> 00:14:31.426
او منو به سوئيس دعوت کرده و من هم مي خوام برم

00:14:34.957 --> 00:14:36.447
خيلي خب

00:14:37.349 --> 00:14:39.321
خوش بگذره

00:14:39.358 --> 00:14:41.590
تو جايي خواهي رفت

00:14:41.627 --> 00:14:43.606
که من سال ها آرزوي آن را داشته ام

00:14:44.726 --> 00:14:50.152
فقط اميدوارم بتوني قدر جبروت جايي که داري ميري و آنچه در آنجا هست را بدوني

00:14:51.946 --> 00:14:54.187
با لئونارد حرف ميزنم

00:14:55.376 --> 00:14:56.956
جدي؟

00:14:56.992 --> 00:14:58.186
بله

00:14:58.222 --> 00:15:00.822
اگه اينقدر براي تو مهمه بهتره تو بري

00:15:00.858 --> 00:15:04.127
اوه پني ، ممنونم

00:15:05.293 --> 00:15:07.716
خواهش ميکنم

00:15:07.753 --> 00:15:09.163
چون اين اولين باري که من بغل ميکنم

00:15:09.199 --> 00:15:11.765
منتظر تو هستم تا بگي چه موقع کافيه

00:15:12.945 --> 00:15:14.161
فکر کنم بسه

00:15:15.958 --> 00:15:17.535
باي باي

00:15:21.181 --> 00:15:22.201
ميدوني چيه؟

00:15:22.237 --> 00:15:23.870
گر چه من دوست دختر ندارم

00:15:23.906 --> 00:15:25.872
بازم ميتون ولنتاين رو خوش بگذرونم

00:15:25.908 --> 00:15:27.742
باور کن نميتوني.من قبلا امتحان کردم

00:15:28.634 --> 00:15:31.092
نه نه نه.من روز "من" رو جشن ميگيرم

00:15:31.129 --> 00:15:33.980
اول ميرم به يکي از اون گرمابه هاي محله کره اي ها

00:15:34.018 --> 00:15:35.745
سوناي بخار ، ماساژ

00:15:35.780 --> 00:15:39.614
بعدش ميرم مغازه سگ فروشي تا پاپي ها ليسم بزنند

00:15:42.355 --> 00:15:44.054
شلدون ، من بايد باهات حرف بزنم

00:15:44.090 --> 00:15:45.502
بفرما دوست من

00:15:45.538 --> 00:15:47.616
هولرموس ميخوري؟

00:15:47.652 --> 00:15:49.412
چي؟ -
هولرموس -

00:15:49.448 --> 00:15:51.277
يه صبحونه سنتي سوئيسي

00:15:51.314 --> 00:15:53.538
من دارم دستگاه گوارشم را براي هضم کردن

00:15:53.574 --> 00:15:55.437
غذاهاي ناآشناي سوئيسي آماده ميکنم

00:15:56.501 --> 00:15:59.100
تو به سوئيس نميري

00:15:59.136 --> 00:16:00.585
چرا

00:16:00.621 --> 00:16:02.278
مگه پني اون خبر خوش رو بهت نداد؟

00:16:02.315 --> 00:16:03.941
اون گفت که تو بدون اطلاع من رفتي پيش پني

00:16:03.977 --> 00:16:05.985
و بهش احساس گناه دادي تا خودت به جاي او بري

00:16:06.021 --> 00:16:08.193
آره ، همين خبر خوش

00:16:08.973 --> 00:16:11.211
فراموشش کن.من کسي هستم که دعوت شدم

00:16:11.212 --> 00:16:12.693
و من تصميم مي گيرم که کي رو با خودم ببرم

00:16:12.729 --> 00:16:14.592
و پني را ميبرم نه تو را

00:16:14.629 --> 00:16:16.087
هاوارد ، ميشه چراغ ها رو خاموش کني

00:16:16.089 --> 00:16:18.348
بايد يه ارائه پاورپوينت به لئونارد نشون بدم

00:16:18.385 --> 00:16:20.896
من نميخوام ارائه تو رو ببينم

00:16:20.931 --> 00:16:22.166
اين بحث ديگه تموم شده

00:16:22.203 --> 00:16:24.842
اين جواب يه کمي دو پهلو بود

00:16:24.878 --> 00:16:25.728
من ميام يا نه؟

00:16:26.793 --> 00:16:31.045
شلدون راستش من اگه شده تنها هم برم تو رو با خودم نميبرم

00:16:31.166 --> 00:16:32.151
جدي؟

00:16:32.188 --> 00:16:33.212
بله ، جدي

00:16:33.213 --> 00:16:36.714
خيلي خب ، پس خودت خواستي

00:16:36.751 --> 00:16:38.051
از اين لحظه به بعد

00:16:38.087 --> 00:16:41.587
ميتونيم همخونه باشيم ولي ديگه دوست نيستيم

00:16:41.624 --> 00:16:43.494
متاسفم که همچين حسي به تو داد

00:16:43.530 --> 00:16:47.717
انگار درست متوجه پيامدهاي اين موضوع نشدي

00:16:47.839 --> 00:16:49.716
خب روشنم کن

00:16:49.752 --> 00:16:52.716
در اين صورت بر اساس بند دوستي از قرارداد همخونه اي ما

00:16:52.753 --> 00:16:56.972
اگر بيل گيتس من رو براي شنا تو استخر خونه اش دعوت کنه

00:16:57.008 --> 00:16:59.436
تو شايستگي همراهي من رو نخواهي داشت

00:17:02.649 --> 00:17:04.926
واي خيلي بد شد

00:17:08.177 --> 00:17:09.868
فکرش رو بکن ، فردا همچين وقتي

00:17:09.905 --> 00:17:11.513
ما تو شهر "ژنو" سوئيس هستيم

00:17:11.549 --> 00:17:13.457
در اولين روز ولنتاين

00:17:13.492 --> 00:17:14.548
ميدونم

00:17:14.584 --> 00:17:15.984
امروز رفتم خريد

00:17:16.020 --> 00:17:18.350
و چند تا لباس زير مخصوص خريدم

00:17:18.621 --> 00:17:20.767
لباس زير گرم؟ آخه اونجا خيلي سرده

00:17:20.802 --> 00:17:23.578
يه کم فکر کن ، لئونارد

00:17:24.574 --> 00:17:26.481
اوه

00:17:29.406 --> 00:17:30.599
عافيت باشه

00:17:31.376 --> 00:17:32.472
و يا به قول سوئيسي ها

00:17:32.508 --> 00:17:34.193
"گزون تاي"

00:17:36.335 --> 00:17:37.630
داري سرما ميخوري؟

00:17:37.665 --> 00:17:39.776
نه نه ، احتمالا حساسيته

00:17:41.990 --> 00:17:43.126
قرص ضدحساسيت مي خواي

00:17:43.162 --> 00:17:44.047
چون من همه نوعي دارم

00:17:44.083 --> 00:17:45.574
با نسخه ، بدون نسخه

00:17:45.609 --> 00:17:47.299
خارجي ، ايراني ، آزمايشي

00:17:48.542 --> 00:17:49.917
هيچ کدوم جواب داده؟

00:17:49.920 --> 00:17:52.201
راستش نه ، اما من "قرص باز" شدم

00:18:02.865 --> 00:18:04.217
پني؟

00:18:06.921 --> 00:18:07.733
حالت خوبه؟

00:18:07.770 --> 00:18:10.069
به نظر تو اين يعني خوب؟

00:18:11.076 --> 00:18:13.528
نيا تو

00:18:14.081 --> 00:18:16.054
اون تو چه خبره؟

00:18:16.090 --> 00:18:17.227
جشن عقد مامان منه

00:18:17.263 --> 00:18:18.849
فکر مي کني چه خبره؟

00:18:21.970 --> 00:18:24.138
فکر کنم آنفولانزا گرفتم

00:18:26.829 --> 00:18:28.886
يا طاعون

00:18:30.478 --> 00:18:33.112
خب ، هواپيما ساعت 9 صبح حرکت ميکنه

00:18:33.148 --> 00:18:34.674
فکر ميکني تا اون موقع بهتر بشي؟

00:18:37.563 --> 00:18:38.359
بله

00:18:38.394 --> 00:18:40.037
چون تا اون وقت مرده ام

00:18:43.844 --> 00:18:45.110
هي شلدون؟

00:18:45.956 --> 00:18:47.600
گوش کن ، پني بدجور مريض شده

00:18:47.636 --> 00:18:49.924
و نميتونه بياد سوئيس

00:18:49.960 --> 00:18:53.624
پس اگه هنوز دوست داري مي توني بياي

00:19:01.368 --> 00:19:03.252
عالي شد

00:19:03.289 --> 00:19:05.085
الان ميرم وسايلم رو آماده ميکنم

00:19:05.754 --> 00:19:08.035
يه دقيقه

00:19:11.858 --> 00:19:14.931
اوه ببين ، اين هولرموس که خورده بودم

00:19:26.810 --> 00:19:28.662
بيا اين هم سوپ

00:19:28.698 --> 00:19:29.926
جوجه؟ -
بله -

00:19:29.961 --> 00:19:31.939
با ستاره هاي کوچولو؟ -
بله -

00:19:31.976 --> 00:19:33.776
تا 180 درجه گرم شده؟

00:19:34.571 --> 00:19:37.996
ميخواي بريزم رو زبونت تا خودت بفهمي؟

00:19:38.033 --> 00:19:40.147
حالا لازم نيست انقدر بدجنس باشي

00:19:40.184 --> 00:19:41.550
من مريضم

00:19:41.585 --> 00:19:43.137
منم مريضم

00:19:43.173 --> 00:19:44.468
اين که مشکل من نيست

00:19:46.964 --> 00:19:49.256
نمي فهمم چطور اين اتفاق براي من افتاد

00:19:49.292 --> 00:19:51.312
من خيلي به بهداشت شخصي وسواس هستم

00:19:51.348 --> 00:19:53.330
به طور مرتب دست هام رو ضدعفوني ميکنم

00:19:53.366 --> 00:19:56.959
و از تماس هاي مرسوم با مردم هم پرهيز ميکنم

00:19:57.975 --> 00:20:00.054
نميدونم بهت چي بگم شلدون

00:20:02.575 --> 00:20:04.376
<i>اوه پني ، ممنوم</i>

00:20:05.902 --> 00:20:08.658
<i>خواهش ميکنم</i>

00:20:13.394 --> 00:20:16.105
تقصير تو بود

00:20:16.143 --> 00:20:17.619
من تو رو لمس کردم

00:20:17.654 --> 00:20:20.862
روز ولنتاين مبارک

00:20:30.391 --> 00:20:33.549
واي خداي من ، اتاق رو باش

00:20:33.586 --> 00:20:35.591
شامپاين

00:20:35.628 --> 00:20:37.306
گل روز

00:20:37.341 --> 00:20:40.055
شکلات هاي کوچولو

00:20:40.092 --> 00:20:43.605
اين بهترين روز ولنتاين تاريخ خواهد بود

00:20:44.527 --> 00:20:47.625
آره اما من همه اين خوبي ها رو فراموش کردم

00:20:48.000 --> 00:20:50.289
اما من هرگز

00:20:51.700 --> 00:21:00.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.