WEBVTT

00:00:02.627 --> 00:00:05.003
بزار ببينم،راج که جوجه "کونگ پوآ" بود

00:00:05.171 --> 00:00:08.048
منم پودينگ هلو -
البته که تو هلويي -

00:00:09.050 --> 00:00:10.926
هاوارد،آدم رو مور مور ميکني

00:00:11.093 --> 00:00:12.594
مور مور خوب يا مور مور بد؟

00:00:13.971 --> 00:00:16.681
ميگو با سس خرچنگ کي بود؟ -
من  -

00:00:16.849 --> 00:00:20.393
بيا پيش بابا اي لذت نامشروع

00:00:21.145 --> 00:00:23.605
! من الزاما با غذا حرف نميزنم ها

00:00:29.111 --> 00:00:30.737
بشين اون طرف

00:00:35.493 --> 00:00:37.244
بشين اون طرف

00:00:46.629 --> 00:00:48.922
دستمال بچه؟ -
... چرا داري از -

00:00:49.090 --> 00:00:50.966
نه,نپرس -
نه,نه,نه -

00:00:52.134 --> 00:00:53.176
بهت ميگم چرا

00:00:54.637 --> 00:00:57.138
من بايد دستامو ضدعفوني کنم
... چرا که دانشگاه

00:00:57.306 --> 00:01:00.433
دستمال توالت هاي دستشويي ها رو با
خشک کن هاي برقي عوض کرده

00:01:00.601 --> 00:01:02.644
من فکر ميکردم خشک کن هاي برقي
استرليزه ترند

00:01:02.812 --> 00:01:04.187
چرا ؟ -
نپرس -

00:01:04.564 --> 00:01:06.942
خشک کن هاي برقي محل رشد باکتري ها

00:01:06.950 --> 00:01:08.942
و فوران ميکروب طاعون هستند

00:01:09.110 --> 00:01:11.903
در نتيجه، اگر يه ميمون طاعون زده
با هو کردن دهانش دستامو بخشکونه

00:01:12.071 --> 00:01:14.322
خيلي بهداشتي تره

00:01:14.490 --> 00:01:17.742
سلام,بچه ها
. . .  من جالب ترين خبر

00:01:20.204 --> 00:01:23.873
واي,راج,تو فکر مي کني اگه مست نباشي
هرگز نميتوني جلوي من حرف بزني

00:01:26.711 --> 00:01:29.713
خيلي خب,من ميرم
غذامو تنهايي بخورم

00:01:29.880 --> 00:01:31.798
پني،تو مجبور نيستي اين کار رو بکني -
اوه,نه -

00:01:31.966 --> 00:01:35.176
اين که حرف نميزنه
اينم که خيلي حرف ميزنه

00:01:37.388 --> 00:01:39.180
همون بهتر, تنها باشم

00:01:39.348 --> 00:01:41.766
خدانگهدار،مرد بدبخت کوچولوي مرموز

00:01:46.522 --> 00:01:49.357
چقدرعاقله -
خب,خبرت چيه؟ -

00:01:49.525 --> 00:01:52.360
اون شبه سياره که من حول کوييپر
رصد کردم يادتونه

00:01:52.528 --> 00:01:54.571
2008-NQ Sub-17.اوه آره

00:01:54.739 --> 00:01:57.699
يا به قول خودم : سياره باليوود

00:01:58.117 --> 00:01:59.701
به هرحال,به خاطر اين کشف

00:01:59.869 --> 00:02:03.330
مجله "مردم" منو به عنوان
يکي از 30 تاي زير 30 سال براي ديدن ناميده

00:02:03.497 --> 00:02:06.458
راج...تبريک ميگم -
باور نکردنيه -

00:02:06.626 --> 00:02:11.963
ببخشيد يکي از 30 چي ،زير 30 چي
براي ديدن چي؟

00:02:12.381 --> 00:02:14.799
يکي از 30 بيننده زير 30 سال
براي ديدن

00:02:14.967 --> 00:02:18.178
با توجه به رقابت از پيش تعيين شده
در زمينه کاري خودشون

00:02:18.346 --> 00:02:21.348
اگه يه ميليون احتمال در نظر ميگرفتم
اين يکي توش نبود

00:02:22.433 --> 00:02:25.810
اونو منو انتخاب کردند,با يه نفر ديگه که
داره روي گرسنگي در اندونزي کار ميکنه

00:02:25.978 --> 00:02:29.064
و يک روانپزشک که داره از دلفين ها
براي بازپروري زندانيان استفاده ميکنه

00:02:29.231 --> 00:02:33.860
و الن پيج
ستاره جذابيت در فيلم مستقل جونو

00:02:34.278 --> 00:02:37.072
آخ منم ميتونستم اين کار رو بکنم

00:02:38.532 --> 00:02:40.950
تو ميتونستي دلفين باشي

00:02:41.619 --> 00:02:42.702
مگه من به خاطر طراحي

00:02:42.870 --> 00:02:45.747
دوربين نصب شده روي تلسکوپي که تو ازش
استفاده کردي تقدير نامه گرفتم؟

00:02:45.915 --> 00:02:48.958
شرمنده اين موضوع ربطي به داستان
تکان دهنده و شخصي زندگي من نداشت

00:02:49.126 --> 00:02:51.294
که يک پسر ساده
از دهلي بياد

00:02:51.462 --> 00:02:55.882
از ميان فقر و تبعيض به آمريکا سفر کنه
و تبديل به يک ستاره بشه

00:02:56.050 --> 00:02:57.750
فقر؟ پدر تو متخصص بيماري هاي زنان است

00:02:57.800 --> 00:02:59.636
اون يه بي.ام.و سواره

00:03:00.596 --> 00:03:01.971
اون که کرايه ايه

00:03:05.142 --> 00:03:09.104
من گيج شدم
آيا يه نوع کميته براي ارزيابي بوده

00:03:09.271 --> 00:03:11.606
تا معلوم کنه که چه دانشمندهايي
بايد کانديدا بشند ؟

00:03:11.774 --> 00:03:15.485
کميته ارزيابي؟ اين يه مجله مردمي است
مردم منو انتخاب کردند

00:03:15.945 --> 00:03:18.738
کدوم مردم؟ -
مردم از بين مردم ديگه -

00:03:18.906 --> 00:03:21.324
آره, ولي اين مردم دقيقا کيا هستند

00:03:21.492 --> 00:03:24.160
اعتبار اونا چقدره؟
از کجا مدرک گرفتند؟

00:03:24.328 --> 00:03:26.746
چه چيزي باعث مهم شدن يه
تکه کلوخ شده

00:03:26.914 --> 00:03:29.791
که براي ميلياردها سال يا بيشتر
در منظومه شمسي سرگردان بوده

00:03:29.959 --> 00:03:32.713
در مقايسه با تمام کارهاي علمي ديگه

00:03:32.750 --> 00:03:34.713
که توسط افراد زير 30 سال انجام شده؟

00:03:35.172 --> 00:03:36.800
شرط مي بندم دوستاي "الن پيج" هم

00:03:36.850 --> 00:03:38.633
اينقدر بهش چرت و پرت نگفتند

00:03:44.056 --> 00:03:45.181
خيلي با خودت حال ميکني؟

00:03:46.350 --> 00:03:48.518
به طور کلي،بله

00:04:06.800 --> 00:04:08.200
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 2
Griffin قسمت 4 : معادله</c>

00:04:09.000 --> 00:04:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:17.214 --> 00:04:20.008
اوه اينم نوترينوي گمشده من

00:04:20.176 --> 00:04:22.635
داشتي مثل يک شارژ ناپايدار
از دست من فرار ميکردي

00:04:22.803 --> 00:04:25.638
مگه نه ذره درون اتمي کوچولوي شيطون؟

00:04:26.557 --> 00:04:29.392
سلام,شلدون -
هي,ببين من نوترينوي گمشده ام رو پيدا کردم -

00:04:29.560 --> 00:04:32.187
اوه،خوبه پس ميتونيم از تو کارتون شير درش بياريم

00:04:33.898 --> 00:04:36.232
يالا؛داريم ميريم از راج عذرخواهي کنيم
و براي شام دعوتش کنيم

00:04:36.400 --> 00:04:38.234
عذرخواهي.. براي چي؟

00:04:38.402 --> 00:04:40.400
اون ديشب با خبراي خوشي پيش ما اومد

00:04:40.450 --> 00:04:42.614
ولي ما خيلي بهش حال نداديم

00:04:43.783 --> 00:04:46.201
حس ميکنم ميخواهيد يه چيزي به من بگيد

00:04:46.744 --> 00:04:49.871
تو ديشب يک کله خر بسيار بزرگ بودي

00:04:50.414 --> 00:04:53.625
نه خير,استدعا دارم نفرماييد

00:04:53.793 --> 00:04:56.252
از بين ما سه تا
من بيشتر از همه بهش حال دادم

00:04:56.420 --> 00:04:58.087
جدي؟ بگو

00:04:58.255 --> 00:05:00.300
اگه دوستان راج در بلند کردن وزنه هاي موفقيت
به او کمک بکنند

00:05:00.320 --> 00:05:02.300
اون چطور ميتونست احساس شکوه و بزرگي بکنه؟

00:05:02.384 --> 00:05:04.980
وقتي 11 سالم بود خواهرم
باشکوه ترين ليوان دنيا رو

00:05:05.000 --> 00:05:06.554
براي پدرمون خريد

00:05:06.722 --> 00:05:09.891
در نتيجه او به همون ليوان اکتفا کرد
تا روزي که مرد

00:05:11.393 --> 00:05:12.894
خب، بزار يه طور ديگه حاليت کنم

00:05:13.062 --> 00:05:16.314
اگه اين چيز مربوط به مجله مردم باشکوه ترين
چيزي باشه که راج در عمرش خواهد داشت؛چي؟

00:05:18.067 --> 00:05:21.027
فکر اينو ديگه نکرده بودم -
يالا -

00:05:21.403 --> 00:05:24.155
من هميشه يادم ميره که
ساير مردم مخشون محدوده

00:05:24.323 --> 00:05:26.366
چقدر غم انگيز

00:05:26.867 --> 00:05:29.452
اين غم رو هم درک ميکنه؟ -
راستش نه -

00:05:29.620 --> 00:05:31.663
اين همون حسي است که من و تو
"بهش ميگيم "کم آوردن

00:05:33.457 --> 00:05:36.584
حالا وقتي رفتيم تو
بزار راج فکر کنه که براش خوشحاليم

00:05:36.752 --> 00:05:38.461
آخه من که نيستم

00:05:39.880 --> 00:05:41.923
خب وانمود کن
مثلا خود من

00:05:42.091 --> 00:05:43.500
ميتونستم روي اين واقعيت اصرار کنم که

00:05:43.550 --> 00:05:45.718
بدون تجهيزات لرزه گيري که
من روي تلسکوپ نصب کردم

00:05:45.886 --> 00:05:49.973
اون هرگز نميتونست
اون تکه آشغال فضايي رو ببينه

00:05:51.809 --> 00:05:53.643
اما من از اين حرفا بزرگترم

00:05:54.103 --> 00:05:55.812
قبول
ميگيد من چکار کنم

00:05:56.438 --> 00:05:57.689
بخند

00:06:05.322 --> 00:06:08.950
اوه يا عيسي مسيح
اين که وحشتناکه

00:06:10.661 --> 00:06:12.996
ما اومديم کوترپالي رو ببينيم
نيومديم "بتمن" رو بکشيم که

00:06:14.999 --> 00:06:17.292
با دندون هاي کمتري امتحان کن

00:06:22.131 --> 00:06:24.424
نزديک شدي، بيا

00:06:26.385 --> 00:06:28.553
سلام,راج -
سلام بچه ها, چه خبر؟ -

00:06:28.721 --> 00:06:30.847
اومديم براي شب
شام دعوتت کنيم

00:06:31.015 --> 00:06:33.130
تا اين چيز 30 زير 30
رو جشن بگيريم

00:06:33.150 --> 00:06:35.143
مگه نه شلدون؟

00:06:38.689 --> 00:06:41.399
خيلي لطف داريد با کمال ميل -
سلام بچه ها -

00:06:41.567 --> 00:06:43.234
دکتر گيبل هاوزر -
دکتر کوترپالي -

00:06:43.402 --> 00:06:44.944
دکتر گيبل هاوزر -
دکتر هافستَدِر -

00:06:45.112 --> 00:06:46.446
دکتر گيبل هاوزر -
دکتر کوپر -

00:06:46.614 --> 00:06:49.741
دکتر گيبل هاوزر -
آقاي والوويتز -

00:06:50.534 --> 00:06:52.746
بچه ها ،من يه سوال براتون دارم

00:06:52.760 --> 00:06:54.746
چه کسي در اين اتاق يک ستاره رو کشف کرد؟

00:06:54.914 --> 00:06:57.790
2008-NQ Sub-17 در واقع
يک سياره است

00:06:57.958 --> 00:07:00.168
من تو رو نگفتم
خودمو ميگم

00:07:00.336 --> 00:07:02.700
تو,اي دوست خارجي و جوون من

00:07:02.800 --> 00:07:05.006
تو ستاره مني

00:07:05.174 --> 00:07:08.009
اما شما اون کشف نکرديد
شما حتي نميدونستيد اين وجود داره

00:07:08.177 --> 00:07:10.845
2008-NQ Sub-17. همينطور که اون نميدونست
وجود داره

00:07:11.013 --> 00:07:13.806
شلدون -
اوه،ببخشيد -

00:07:16.518 --> 00:07:18.730
پسر من بايد تو رو به دفتر
بهتري منتقل کنيم

00:07:18.800 --> 00:07:20.730
چيزي که بيشتر در شان تو باشه

00:07:20.898 --> 00:07:22.150
نه بابا؛ راضي به زحمت نيستيم

00:07:22.155 --> 00:07:24.150
چطوره بذاريمت تو دفتر
قبلي " وون گُرلِچ" ؟

00:07:24.318 --> 00:07:27.403
من اتاق "فيش باين " رو ترجيح ميدم
اونجا بزرگتره

00:07:27.571 --> 00:07:29.572
صبر کن ببينم
من براي اون اتاق زنبيل گذاشته بودم

00:07:29.740 --> 00:07:33.159
اونم از همون روزي که شروع کرد
تو اتاقش حوله حموم به کونش ببنده

00:07:33.327 --> 00:07:34.430
به اين يه اتاق جديد ميديد

00:07:34.450 --> 00:07:36.329
در حالي که توي دستشويي مردانه
حتي دستمال توالت هم گير نمياد

00:07:36.497 --> 00:07:39.207
شلدوم -
لعنتي،اين کار سختيه -

00:07:46.048 --> 00:07:47.092
بذاريد يه چيزي بپرسم

00:07:47.099 --> 00:07:49.092
فکر ميکنيد کار اين مرکز
به چي مربوط ميشه؟

00:07:55.557 --> 00:07:56.641
علم ؟ -
پول -

00:07:56.809 --> 00:07:58.393
نگفتم

00:07:58.894 --> 00:08:01.396
و عکس اين آقا پسر تو مجله مردم

00:08:01.563 --> 00:08:04.107
پول ما رو به اندازه
... ارتفاع يک ستون بزرگتر از

00:08:04.900 --> 00:08:06.609
بزرگتر از تو زياد ميکنه

00:08:08.404 --> 00:08:11.656
من فوق ليسانس دارم -
کدوم خري نداره؟ -

00:08:13.200 --> 00:08:14.577
دکتر کوترپالي آيا تا به حال

00:08:14.650 --> 00:08:16.577
در اتاق شام رئيس جمهور شام خوردي؟

00:08:16.745 --> 00:08:19.247
من حتي نميدونستم
همچين اتاقي وجود داره

00:08:19.415 --> 00:08:22.000
همون غذاي کافه تريا رو داره
ولي تازه

00:08:22.167 --> 00:08:24.252
بيا رفيق کوچولو -
باشه آقا گندهه -

00:08:24.420 --> 00:08:26.337
شب ميبينمتون بچه ها

00:08:29.133 --> 00:08:31.634
ميتوني خنده رو تموم کني -
آه -

00:08:34.096 --> 00:08:36.639
آره ميگفتم, بعد از يه ناهار خفن

00:08:36.807 --> 00:08:39.267
منو بردند به آتليه عکاسي مجله

00:08:39.435 --> 00:08:41.436
هيشکدوم از شما تا حالا تو آتليه بوديد؟ -
نه -

00:08:41.603 --> 00:08:43.396
خيلي باحاله

00:08:43.772 --> 00:08:47.316
انگار دوربين ها عاشق من هستند
و من عاشق دوربين

00:08:48.068 --> 00:08:53.156
وقتي يه عکس با پس زمينه پر از ستاره
از من گرفتند اين ژست رو گرفتم

00:08:58.037 --> 00:08:59.996
تازه با فتو شاپ
يه "اَبَر خورشيد" هم اضافه ميکنند

00:09:00.164 --> 00:09:03.166
همه ميگند اين خورشيد يک استعاره عالي
از استعداد ذاتي درخشان من است

00:09:03.333 --> 00:09:05.379
آره؛ يه گلوله از گازهاي داغ سوزان

00:09:05.450 --> 00:09:08.379
که يه روزي تو خودش نابود ميشه

00:09:10.132 --> 00:09:12.216
"اوه اين معاونمه "ترور

00:09:12.384 --> 00:09:14.010
کوترپالي ، بفرماييد

00:09:14.428 --> 00:09:16.012
بهش يه معاون دادند

00:09:16.180 --> 00:09:17.500
اگه من يه مداد بخوام

00:09:17.600 --> 00:09:20.099
بايد برم به بانک
و يه "قيچي مفتول بر" همراهم باشه

00:09:20.809 --> 00:09:23.061
تا اينجا اجبارات اجتماعي
رو کامل نکرديم؟

00:09:23.228 --> 00:09:24.312
نه هنوز

00:09:24.480 --> 00:09:25.899
باشه،بذارش تو نوبت

00:09:25.950 --> 00:09:27.899
اما تو فکر يه بهونه باش که بگي
من نميتونم برم اونجا

00:09:28.067 --> 00:09:30.568
خيلي خب، کوترپالي رفت

00:09:30.819 --> 00:09:31.861
خدا پدرشو بيامرزه

00:09:32.029 --> 00:09:35.281
نميدونم بدون او چي کار بايد ميکردم -
همين بعد از ظهر اونو بهت دادند -

00:09:35.449 --> 00:09:38.451
آره اما دارم ميفهمم که
يه پادو خيلي به دردم ميخوره

00:09:39.411 --> 00:09:41.829
يه پادو؟ -
ببخشيد, از نظر ادبي اشتباه گفتم  -

00:09:41.997 --> 00:09:44.665
ما ؛در هند اونا رو نجس ميدونيم

00:09:45.626 --> 00:09:47.710
حالا؟ -
تقريبا -

00:09:47.878 --> 00:09:50.963
گفتم نجس؛ به ياد
يه خبر عالي براتون افتادم

00:09:52.800 --> 00:09:56.844
مجله "مردم" اين شنبه پذيرايي داره
من تريب دعوت شدن شما رو دادم

00:09:57.012 --> 00:09:59.555
اوه خدا,ممنون -
اوه,قابلي نداره -

00:09:59.723 --> 00:10:02.183
البته من نمي تونستم
در بخش "وي.آي.پي " براي شما جا بگيرم

00:10:02.351 --> 00:10:04.355
آخه ميدونيد که اونجا براي " وي.آي.پي" است

00:10:04.400 --> 00:10:07.355
و شما بچه ها
ميدونيد... فقط "پي" هستيد

00:10:08.607 --> 00:10:10.817
يه قبيله در منطقه پاپوآ در گينه نو هست

00:10:10.984 --> 00:10:14.445
که وقتي يه شکارچي
با شکارش به ساير افراد قبيله پُز ميده

00:10:14.613 --> 00:10:16.741
اونو ميکشند و با پوستش طبل ميسازند

00:10:16.760 --> 00:10:18.741
و ارواح شيطاني رو از اون طبل بيرون ميکشند

00:10:18.909 --> 00:10:23.412
البته يه خرافات بي معني
ولي يه نفر بايد مطلب رو بگيره

00:10:30.087 --> 00:10:33.005
بفرما،راج
اين يکي رو آروم تر نوش جان کن

00:10:33.173 --> 00:10:36.425
خب پس شنبه شب
ميتونم روي افرادم حساب کنم؟

00:10:36.593 --> 00:10:39.804
خيلي دوست دارم راج
ولي من که نميتونم بيام

00:10:39.972 --> 00:10:41.389
اوه خب لئونارد؟

00:10:44.226 --> 00:10:47.186
نه من ميتونم....نه

00:10:48.063 --> 00:10:51.440
شلدون؟ -
من ميتونم بيام,ولي نميام -

00:10:52.109 --> 00:10:53.200
در مورد چي حرف ميزنيد؟

00:10:53.250 --> 00:10:55.903
به افتخار مقاله من در مجله
يه پذيرايي برپا شده

00:10:56.071 --> 00:10:57.113
و شما نميريد اونجا؟

00:10:58.282 --> 00:10:59.200
باورم نميشه

00:10:59.250 --> 00:11:01.409
راج داره يک دستاورد علمي بزرگ
را جشن ميگيره

00:11:01.577 --> 00:11:03.077
و شما حتي نميريد اونجا تا حمايتش کنيد؟

00:11:03.245 --> 00:11:06.706
ميتونست يه دستاورد بزرگ باشه اگه
سيارک کشف شده

00:11:06.874 --> 00:11:10.168
داشت به طرف زمين مي اومد
و اين آقا با ذهنش اونو منفجر کرده بود

00:11:11.795 --> 00:11:14.630
چه باحال ميشد
اون وقت من به پذيرايي ميرفتم

00:11:15.090 --> 00:11:17.967
بي خيال,اين کار بزرگي است
"اسم راج داره ميره تو مجله "مردم

00:11:18.135 --> 00:11:21.470
بدون اين که لازم باشه "خواهر بريتني" رو
حامله بکنه

00:11:22.389 --> 00:11:24.432
تو با من ميايي؟

00:11:24.600 --> 00:11:26.684
البته که ميام
افتخار هم ميکنم

00:11:26.852 --> 00:11:28.227
جدي؟ چه خوب

00:11:28.395 --> 00:11:30.563
خاک بر سرتون کنند

00:11:33.317 --> 00:11:36.277
اينجا رو باش
من با پني ميرم عشقولانه

00:11:36.737 --> 00:11:38.738
باورم نميشه تو چطور يک سال معطل اين هدف بودي؟

00:11:40.741 --> 00:11:42.325
الان؟ -
الان -

00:11:47.789 --> 00:11:50.958
هي،رفيق
اسم من ميره تو مجله مردم

00:11:51.126 --> 00:11:53.794
وقتي عکست رفت روي جلد مجله حرف بزن

00:12:05.140 --> 00:12:06.933
اوه راج,نگاش کن

00:12:07.100 --> 00:12:11.646
ميدونم,من مثل ماه شب چهارده
شدم ؛مگه نه؟

00:12:12.648 --> 00:12:16.067
آه؛آره يه کم زود
با شامپاين شروع نکردي؟

00:12:16.235 --> 00:12:19.070
توي ليموزين بود
يه ليموزين فرستادند دنبالم

00:12:19.238 --> 00:12:21.781
من يه ليموزين دارم
"چقدر دوست دارم بگم" ليموزين

00:12:22.199 --> 00:12:24.909
تا لباس ميپوشي اينو هم بزن تو رگ -
من آماده ام -

00:12:25.619 --> 00:12:27.370
اينو ميخواي بپوشي؟

00:12:29.081 --> 00:12:31.332
خب آره, مگه چه عيبي داره؟

00:12:31.708 --> 00:12:33.500
هيچي,من فقط انتظار يه لباس يه کم

00:12:33.550 --> 00:12:37.213
ميدوني...مبتذل تر رو داشتم

00:12:43.345 --> 00:12:47.515
خب؛ اين مبتذل ترين چيزيه که
امشب ميتوني ببيني

00:12:48.350 --> 00:12:50.726
ايول,باشه

00:12:50.894 --> 00:12:53.521
حالا همه دستا بالا هااا

00:12:55.065 --> 00:12:56.190
سلام,لئونارد

00:12:56.358 --> 00:12:57.441
سلام -
رفيق -

00:12:57.609 --> 00:13:01.195
خيلي خوشگل شدي -
مرسي -

00:13:02.906 --> 00:13:04.865
بيا بريم,شب بخير لئونارد -
شب بخير -

00:13:05.033 --> 00:13:08.703
لئونارد ليموزين منو اون پايين نديدي؟ -
چرا -

00:13:08.870 --> 00:13:11.455
اون از خونه اي که پدربزرگم
توش بزرگ شد هم بزرگتره

00:13:11.623 --> 00:13:13.291
چه عالي -
غذاهاش هم بيشتره -

00:13:13.458 --> 00:13:15.876
خيلي خب؛يالا يالا

00:13:16.044 --> 00:13:17.878
<c.color0080ff>? من دارم ميام ?</c>

00:13:18.046 --> 00:13:20.381
<c.color0080ff>? خب,شما بايد برين پارتي رو شروع کنيد ?</c>

00:13:20.549 --> 00:13:23.217
<c.color0080ff>? من دارم ميام ?
? من دارم ميام ?</c>

00:13:23.385 --> 00:13:27.388
<c.color0080ff>? من دارم ميام ?
? خب,شما بايد برين پارتي رو شروع کنيد ?</c>

00:13:27.556 --> 00:13:29.180
سلام -
سلام,يه خبر خوش -

00:13:29.200 --> 00:13:31.142
ديگه لازم نيست به خاطر پني
بد اخلاق بشي

00:13:31.310 --> 00:13:33.000
ببين؛اينجا صدها زن کُرواتي هستند

00:13:33.050 --> 00:13:35.563
که فقط منتظرند باهاشون تماس بگيري

00:13:35.939 --> 00:13:39.442
"Anything For A Green Card.com" ?

00:13:41.069 --> 00:13:42.822
من اسم کاربري خودم رو بهت قرض ميدم

00:13:42.850 --> 00:13:44.822
اسم من " پولدار کير کلفت" است

00:13:46.241 --> 00:13:48.743
جوک نگو -
بايد کار رو براشون ساده تر کني -

00:13:48.910 --> 00:13:51.078
اونا تازه دارند انگليسي ياد ميگيرند

00:13:51.913 --> 00:13:52.997
من نيستم

00:13:53.165 --> 00:13:55.333
چيه؟ ميخواي همينطور بشيني اونجا
و غمگين باشي

00:13:55.500 --> 00:13:59.253
Apu در حالي که پني داره با دکتر
حال ميکنه Kwik-E-Mart از

00:13:59.671 --> 00:14:02.423
اين قرار عشقولانه نيست
و اين حرفت هم نژاد پرستيه

00:14:02.591 --> 00:14:03.927
اين نژاد پرستي نيست

00:14:03.950 --> 00:14:06.927
اون اسم يه شخصيت محبوب
در "سيمسون ها" است

00:14:07.846 --> 00:14:09.638
بذار يه چيزي بخوريم
تا خوابم ببره

00:14:09.806 --> 00:14:13.684
شايد شانس بيارم
و بختک تو خواب منو خفه کنه

00:14:17.200 --> 00:14:17.975
يادت بود بپرسي

00:14:17.980 --> 00:14:19.940
که گوشت مرغ قيمه قيمه باشه
نه ريش ريش

00:14:20.108 --> 00:14:22.276
آره -
حتي با اين که تو منو نوشته شده ريش ريش؟ -

00:14:22.444 --> 00:14:23.861
بله -
برنج سبوس دار نه برنج سفيد؟ -

00:14:24.029 --> 00:14:26.364
آره -
دم بقالي کُره اي نگه داشتي  -

00:14:26.531 --> 00:14:28.657
آره -
سس سوياي کم سديم از سوپري خريدي؟ -

00:14:28.825 --> 00:14:30.242
آره -
ممنونم -

00:14:30.410 --> 00:14:31.952
خواهش ميکنم

00:14:32.788 --> 00:14:33.913
چرا انقدر طول کشيد؟

00:14:35.791 --> 00:14:38.793
بشين بخور و نپرس -
باشه -

00:14:41.880 --> 00:14:44.465
خيلي خب اين گوشت ريش ريش است
ميگي چي کارش کنم؟

00:14:44.633 --> 00:14:46.801
ازت ميخوام که قبل از پذيرفتن غذا
اون رو بررسي ميکردي

00:14:46.968 --> 00:14:48.594
شرمنده

00:14:49.471 --> 00:14:51.222
آيا به خاطر احتمال اين که کوترپالي

00:14:51.390 --> 00:14:54.225
با پني سکس کامل کنه حواست پرت بود؟

00:14:56.812 --> 00:14:58.896
اون با پني سکس نمي کنه

00:14:59.064 --> 00:15:00.981
پس هيچ عذري براي اين جوجه که خريدي
وجود نداره

00:15:03.068 --> 00:15:08.072
ميدونيد اين اوضاعِ کوترپالي
يه قصه از کودکي يادم انداخت

00:15:08.240 --> 00:15:11.158
اوه چه خوب؛ رد پاهاي ديگري
از باريکه غزه

00:15:11.326 --> 00:15:14.453
شمال غرب تگزاس
من اهل تگزاسم

00:15:14.621 --> 00:15:17.415
سرزمين صيادان ميگوي فيليپيني

00:15:17.916 --> 00:15:20.084
اين صيادان ميگو در داستانت نقشي هم دارن؟

00:15:21.169 --> 00:15:22.586
نه

00:15:23.338 --> 00:15:25.714
به هر حال
وقتي هشت سالم بود

00:15:25.882 --> 00:15:30.594
يک ميني بوس حمل زنداني در شهر مونتگمري رفت
روي گربه ما که اسمش "خرشانس " بود

00:15:32.055 --> 00:15:33.931
خر شانس؟ -
بله,خرشانس -

00:15:34.099 --> 00:15:36.767
اين بخش طعنه مخش معيوبه
ادامه بده

00:15:37.519 --> 00:15:40.354
خب گربه مرده اسمش "خرشانس" بود
ادامه بده

00:15:40.522 --> 00:15:42.189
در حالي که سايرين مشغول مراسم

00:15:42.357 --> 00:15:46.652
فاتحه "خرشانس" بودند
من فهميدم که مرگ نابهنگام وي

00:15:46.820 --> 00:15:49.113
اين شانس رو براي من ايجاد کرد
تا وي را با چيزي که بيشتر با

00:15:49.281 --> 00:15:51.949
توقعات من از يک حيوون خانگي مناسبت دارد
عوض کنم,يک همنشين صادق

00:15:52.117 --> 00:15:56.036
و در عين حال در صورت دستور دادن بهش
قادر به کشتن هم باشه

00:15:57.914 --> 00:16:00.166
يعني نه يه سگ پاپي؟

00:16:00.375 --> 00:16:02.168
خواهش ميکنم,نه اينقدر فِزِرتي

00:16:02.335 --> 00:16:04.962
من يک شير دال ميخواستم

00:16:05.881 --> 00:16:09.633
شير دال؟ -
بله نصف شير و نصف عقاب -

00:16:10.427 --> 00:16:12.803
و در ضمن افسانه اي

00:16:13.597 --> 00:16:14.972
نامربوط نگو

00:16:15.807 --> 00:16:18.058
من داشتم روي تکنولوژي ترکيب "دي.ان.اِي"  کار ميکردم

00:16:18.226 --> 00:16:20.311
و مصمم بودم که يک موجود توليد کنم

00:16:20.479 --> 00:16:25.232
اما خانواده ام نسبت به تهيه
نطفه مورد نياز از عقاب و شير بي ميل بودند

00:16:27.235 --> 00:16:30.488
اما خواهر من هر وقت از پدر و مادرم ميخواست
حتي کلاس شنا هم ميرفت

00:16:32.908 --> 00:16:38.245
شلدون نه اين که ما همه از اين داستان
قشنگ نطفه شير لذت نبرديم ها

00:16:38.830 --> 00:16:39.914
ولي...منظورت از اين قصه چي بود؟

00:16:40.081 --> 00:16:42.600
منظورم اينه
حالا که کوترپالي داره به طرف

00:16:42.650 --> 00:16:45.544
يک شهرت ناشايست حرکت ميکنه

00:16:45.712 --> 00:16:49.340
شايد موقعيت خوبيه تا يک دوست جديد توليد کنيم

00:16:49.799 --> 00:16:52.510
تو مي خواي يه دوست جديد پرورش بدي؟

00:16:53.428 --> 00:16:55.596
اين يه گزينه است
ولي کي وقتشو داره؟

00:16:56.264 --> 00:16:57.556
اما فکرشو بکنيد

00:16:57.724 --> 00:17:01.268
ژاپني ها دارند يک کارهاي جالبي مي کنند
در زمينه هوش مصنوعي

00:17:01.436 --> 00:17:05.648
حالا اينو با ربات حيوان هايي که
در "ديزني" وجود دارند ترکيب کن

00:17:05.815 --> 00:17:10.444
و يهو ميبيني نشستي با
يک آبراهام لينکن چند زبانه "هِيلو" بازي ميکني

00:17:11.112 --> 00:17:14.698
شلدون سوتفاهم نباشه
ولي تو واقعا کسخلي

00:17:15.617 --> 00:17:19.703
البته اين که مسلمه,اگه ما
با يه دوست جديد آشنا بشيم جونمون که درنمياد

00:17:19.871 --> 00:17:22.790
محض اطلاع شما
آشنايي با افراد جديد ميتونه کشنده هم باشه

00:17:24.417 --> 00:17:28.420
اگه طرف قاتل باشه
و يا ناقل عوامل بيماري زاي ناشناس باشه

00:17:28.922 --> 00:17:32.383
و منم کسخل نيستم
مادرم منو برده آزمايشگاه

00:17:35.804 --> 00:17:38.639
اگه يه دوست جديد بگيريم
بايد شخصي باشه که

00:17:38.807 --> 00:17:40.641
شخصي که هواتونو داشته باشه

00:17:40.809 --> 00:17:44.478
و کلي هم پول داشته باشه
که بتونيم بريم خونشون پارتي بگيريم

00:17:44.646 --> 00:17:46.816
بايد درعشق به تکنولوژي را
با ما شريک بشه

00:17:46.850 --> 00:17:48.816
و بايد کلي خانم رو هم بشناسه

00:17:49.150 --> 00:17:52.194
...  بذار ببينيم,پول,خانم,تکنولوژي
خب توافق ميشه

00:17:52.362 --> 00:17:55.990
دوست جديد ما "مرد آهني" خواهد بود
<c.colorff8000>(شخصيت قهرمان مارول)</c>

00:17:58.994 --> 00:18:01.036
<c.color0080ff>? . . . من مي توانم تمام شب به ?</c>

00:18:01.204 --> 00:18:03.664
<c.color0080ff>? اگر شما مي دانيد منظورم چيست ?</c>

00:18:03.832 --> 00:18:06.584
به"راج محل" خوش آمديد

00:18:07.085 --> 00:18:08.836
خيلي قشنگه,شب بخير راج

00:18:09.004 --> 00:18:11.005
نه نه صبر کن هنوز تموم نشده -
چرا شده -

00:18:11.172 --> 00:18:14.842
نه الان وقتشه که کون لخت شيم
و تو ساک بزني

00:18:16.011 --> 00:18:17.678
اوا,خاک به سرم
نه ديگه دير وقته

00:18:19.139 --> 00:18:21.682
صبر کن ,اين مامان و بابام از هند هستند

00:18:21.850 --> 00:18:23.350
بيا با پدر مادرم آشنا شو

00:18:23.518 --> 00:18:24.977
صبر کن,آشنا شم؟

00:18:27.981 --> 00:18:32.484
سلام مامان و بابا خوشحالم ديدمتون
حالتون چطوره؟ من مست نيستم

00:18:33.028 --> 00:18:35.988
<i>خب پس چرا ميگي؟ -</i>
گفتم يه زري زده باشم -

00:18:36.156 --> 00:18:39.283
مامان و بابا ؛ميخوام دلبرم رو
"به شما معرفي کنم"پني

00:18:39.451 --> 00:18:42.369
من دلبر تو نيستم
هيچ دلبري وجود نداره

00:18:42.537 --> 00:18:45.039
<i>نميتونم ببينمش
بيارش وسط تصوير</i>

00:18:45.206 --> 00:18:47.458
بفرما؛خوشگله،مگه نه؟

00:18:48.209 --> 00:18:50.127
<i>اين که هندي نيست</i>

00:18:50.295 --> 00:18:52.755
<i>خب هندي نباشه
پسرمون داره تخمشو تو سرزمين وحشي مي کاره</i>

00:18:52.922 --> 00:18:53.800
نه،نه،نه

00:18:53.820 --> 00:18:56.800
نه کاشتن تخمي درکاره,نه دلبري
و نه ساک زدني

00:18:57.552 --> 00:18:58.969
<i>اگه حامله اش کرد چي؟</i>

00:18:59.137 --> 00:19:02.681
<i>اينه همون زن کاملي که
ميخواستي مادر نوه هات باشه؟</i>

00:19:03.224 --> 00:19:05.893
شما چه حقي داريد که تعيين کنيد
من از کي بچه دار بشم؟

00:19:06.061 --> 00:19:08.312
<i>ببين راجش من قبول دارم که
تو آمريکا زندگي ميکني</i>

00:19:08.480 --> 00:19:10.856
<i>و ميخواي دختراي اونجا رو مزه مزه کني</i>

00:19:11.024 --> 00:19:14.985
<i>اما باور کن به عنوان يه
غذاي دائم نميتوني بخوريشون</i>

00:19:15.570 --> 00:19:16.907
حالا شما به من گوش کنيد

00:19:16.950 --> 00:19:19.907
من ديگه بچه نيستم
و اجازه نميدم مثل بچه ها باهام صحبت بشه

00:19:20.075 --> 00:19:23.077
حالا اگه اجازه بديد
بايد برم استفراغ کنم

00:19:25.080 --> 00:19:27.581
<i>اون چه مرگيش شده؟ -</i>
نميدونم -

00:19:27.749 --> 00:19:30.334
شايد به خاطر مزه مزه کردن باشه

00:19:34.255 --> 00:19:38.258
خب ديگه از ديدارتون خوشبخت شدم

00:19:38.426 --> 00:19:40.928
الان ميخوام بذارمتون اين پايين

00:19:41.429 --> 00:19:44.848
و از اينجا برم پس خدافظ

00:19:47.936 --> 00:19:51.271
و جهت اطلاع بگم بايد خيلي خوش شانس
مي بوديد تا من عروستون ميشدم

00:19:53.525 --> 00:19:55.275
<i>چقدر ترش رو</i>

00:19:55.443 --> 00:19:57.277
<i>خوشم اومد</i>

00:20:08.039 --> 00:20:10.249
راج داري چکار ميکني؟

00:20:13.545 --> 00:20:14.550
نه نوشته نه

00:20:14.600 --> 00:20:16.500
اگه چيزي بايد به من بگي
به زبون بيار

00:20:31.479 --> 00:20:33.313
عذر ميخوام

00:20:34.190 --> 00:20:37.317
آه عزيزم اشکالي نداره

00:20:51.000 --> 00:20:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.