WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.000 --> 00:00:09.133 مشکلت چيه؟ 00:00:09.138 --> 00:00:11.539 که تا حالا خوردم Cobbler اين بدترين 00:00:11.548 --> 00:00:15.718 واقعا مزه اينو ميده که يه کفاش درست کرده باشه (به معني پينه دوزي هم هست Cobbler) 00:00:15.731 --> 00:00:19.301 Cobbler جالب بود. بازي با دو معني واژه 00:00:22.058 --> 00:00:24.559 بچه ها حدس بزنين کيو تو فرودگاه لس آنجلس ديدم؟ 00:00:24.568 --> 00:00:25.902 خواهر کوچولوم ، پيريا 00:00:25.907 --> 00:00:28.075 ببخشيد ، اما من اعتراض دارم 00:00:28.083 --> 00:00:30.284 تو از بازي حدس زدن استفاده کردي 00:00:30.291 --> 00:00:32.258 در حالي که هنوز به من فرصت کافي براي پاسخ دادن ندادي 00:00:32.266 --> 00:00:34.901 : چون که من ميخواستم حدس بزنم 00:00:34.910 --> 00:00:36.177 خواهرت پيريا 00:00:36.183 --> 00:00:39.753 اوه شلدون ، تو هنوز يه ذره هم تغيير نکردي ، مگه نه؟ 00:00:39.764 --> 00:00:41.865 چرا بايد عوض شده باشم؟ 00:00:41.873 --> 00:00:45.108 اميدوارم بالاخره تو يه روز همرنگ جماعت بشي 00:00:45.119 --> 00:00:48.255 خب پيريا ، چرا دوباره به لس آنجلس برگشتي؟ 00:00:48.267 --> 00:00:50.401 در اصل دارم ميرم کانادا.اينجا توقف يه روزه دارم 00:00:50.408 --> 00:00:51.809 با يه تير دو نشون 00:00:51.814 --> 00:00:52.914 ميتوني باور کني؟ 00:00:52.919 --> 00:00:55.720 خواهر کوچولوي من يکي از وکيل هاي بزرگترين کارخانه هاي ماشين سازي تو هنده 00:00:55.730 --> 00:00:58.766 جالبه ، آخرين باري که ما همديگر رو ديديم اون تازه داشت فارغ التحصيل ميشد 00:00:58.777 --> 00:01:02.146 و ميخواست دوره کارآموزيشو تو اون کارخونه بگذرونه 00:01:02.156 --> 00:01:04.057 يه جورايي باورش آسونه 00:01:04.065 --> 00:01:07.534 و هر لحظه داري بدتر ميشي 00:01:08.315 --> 00:01:09.849 ميخوام باهاتون حرف بزنم 00:01:09.855 --> 00:01:11.589 اما اول ميخوام برم دستشويي 00:01:11.595 --> 00:01:13.763 منم ميام.خب ، پس من بهت نشون ميدم کجاست 00:01:14.575 --> 00:01:17.744 خيله خب ، نيازي به گفتن نداره اما به هر حال بايد بگم 00:01:17.755 --> 00:01:20.023 به خواهرم دست نميزنين 00:01:20.031 --> 00:01:23.867 چرا بايد بهش دست بزنم؟ اون پر از ميکروب هاي هواپيماست 00:01:23.880 --> 00:01:27.516 منظور من ، تو نيستي . منظورم اينه 00:01:27.528 --> 00:01:31.214 هي ، من الان يه دوست دختر دارم - اوه ، لطفا - 00:01:31.226 --> 00:01:34.311 خواهر من خيلي سکسي تره از دوست دخترته و خودتم ميدوني 00:01:34.323 --> 00:01:36.057 باشه قبول ، هر دوتاشون سکسين 00:01:36.063 --> 00:01:39.432 اما رفيق ، اون خواهرمه که داري اينجوري راجع بهش حرف ميزني 00:01:39.443 --> 00:01:41.211 باشه ، ولش کن مهم نيست 00:01:41.218 --> 00:01:44.253 وقتي واسه اولين بار پيريا اومد اينجا من و لئونارد يه قسمي خورديم 00:01:44.264 --> 00:01:49.068 که به خاطر احترام به رابطه ي دوستيمون هيچ کدوم مخ خواهرتو نزنيم 00:01:49.084 --> 00:01:50.718 واقعا راست ميگي؟ 00:01:53.435 --> 00:01:55.202 آره 00:01:56.281 --> 00:01:57.948 باشه ، خوبه 00:01:57.954 --> 00:02:01.090 هنوزم خنده داره ، Cobbler 00:02:02.138 --> 00:02:04.473 از ديدار مجددمون خوشحالم لئونارد 00:02:04.481 --> 00:02:06.582 آره . منم همينطور 00:02:06.590 --> 00:02:07.590 بفرما 00:02:07.594 --> 00:02:08.744 مرسي 00:02:15.928 --> 00:02:17.829 باشه 00:02:35.900 --> 00:02:37.300 "The Big Bang Theory" فصل 4 قسمت 6 : فرمول "بار" ايرلندي 00:02:43.000 --> 00:02:45.519 خب ، تو برنامه خاصي با خواهرت داري؟ 00:02:45.565 --> 00:02:47.966 اوه ، نه نميدونيم چي کار کنيم 00:02:47.974 --> 00:02:53.442 من هميشه به مردم ميگم : اگه قراره يه روز تو لس آنجلس باشن بايد اون روز يه قطار گردي کنن 00:02:54.229 --> 00:02:56.029 قطار گردي؟ 00:02:56.034 --> 00:02:59.404 در ايستگاه Carney برنامه با ناهار توي شروع ميشه Studio City 00:02:59.414 --> 00:03:02.549 يه هات داگ تو واگن غذا 00:03:02.557 --> 00:03:03.690 Travel Town توقف بعدي ايستگاه 00:03:03.694 --> 00:03:11.601 ميريم موزه ي روباز موتورهاي قطار و ماشين و بقيه ترن هاي قطار از سال 1880 تا 1930 00:03:11.621 --> 00:03:15.574 در نهايت واسه شام به هاليوود زيبا و باشکوه ميريم 00:03:15.586 --> 00:03:19.506 Hollywood Carney و آفرين درست گفتين 00:03:19.515 --> 00:03:24.385 و يه هات داگ ديگه توي يه واگن غذاي ديگه 00:03:24.400 --> 00:03:27.503 فکر نکنم اين کارو بکنيم 00:03:27.510 --> 00:03:30.945 خب ، پس مشخص شد نميدوني حال کردن يعني چي 00:03:35.304 --> 00:03:37.405 پيريا هنوز برنگشته؟ 00:03:37.411 --> 00:03:38.861 خب ، فکر نکنم غير عادي باشه 00:03:38.865 --> 00:03:41.284 زنا ، مردا ، کل نشست و برخاستشون 00:03:41.291 --> 00:03:42.758 خب ، راجع به چي حرف ميزديم؟ 00:03:42.763 --> 00:03:44.430 اوه ، برنامه با پيريا 00:03:44.435 --> 00:03:46.403 اون روز قطار گرديو قبول نکرد 00:03:46.408 --> 00:03:50.844 ببينم تو دقيقا مشخص کردي که هات داگ ها را تو دو تا واگن مختلف ميخوريم؟ 00:03:50.856 --> 00:03:52.591 کاملا 00:03:52.596 --> 00:03:54.496 فکر کنم معني حال کردنو نميدونه 00:03:54.503 --> 00:03:57.939 !دقيقا همون چيزي که من گفتم 00:04:00.440 --> 00:04:02.758 باشه خب ، چه خبر بچه ها؟ 00:04:02.765 --> 00:04:04.199 خب ، من الان يه دوست دختر دارم 00:04:04.203 --> 00:04:05.570 هي ، خوش به حالت 00:04:05.575 --> 00:04:11.079 ميخواستم اينو اين دفعه عمدا مستقيم بهت بگم 00:04:11.863 --> 00:04:13.030 خوشحال شدي؟ 00:04:15.208 --> 00:04:17.677 خب پيريا ، برنامه ات اينجا چيه؟ 00:04:17.683 --> 00:04:19.684 نميدونم. خب ، من فقط يه روز اينجام 00:04:19.691 --> 00:04:22.893 تو از قطار خوشت مياد؟ 00:04:22.901 --> 00:04:24.368 نه 00:04:27.349 --> 00:04:31.536 همون بهتر تا پرواز بعديت فرودگاه ميموندي 00:04:32.718 --> 00:04:34.752 شما در جنگل هستيد 00:04:34.758 --> 00:04:36.426 سمت غربتون تپه ي شني وجود داره 00:04:36.431 --> 00:04:41.084 مسيري به سمت شرق وجود دارد 00:04:41.097 --> 00:04:43.799 برو به شرق 00:04:43.806 --> 00:04:47.742 يک در آهني مسير شما را مسدود کرده است 00:04:47.753 --> 00:04:50.488 در رو باز کن 00:04:50.496 --> 00:04:51.997 قفل است 00:04:58.891 --> 00:05:00.759 ديگه دير وقته . تا کي ميخواي بيدار بموني؟ 00:05:00.765 --> 00:05:04.801 من يه نمونه ساز اينترنتي پيدا کردم که ميزاره بازي کلاسيک مبتني بر متن انجام بدي 00:05:04.813 --> 00:05:07.281 بازي هاي کامپيوتري از سال 1980 00:05:07.287 --> 00:05:08.721 واقعا باحاله 00:05:08.725 --> 00:05:12.127 : اوه آره ، اون روي قوي ترين تراشه گرافيکي اجرا ميشه 00:05:12.137 --> 00:05:14.405 تفکر 00:05:14.411 --> 00:05:17.213 که واقعا تو هم داري تا بازي کني 00:05:19.128 --> 00:05:21.263 برو به شمال 00:05:21.269 --> 00:05:23.436 شما نميتونين از اين مسير برين 00:05:23.443 --> 00:05:25.177 برو به غرب 00:05:25.182 --> 00:05:27.584 يک غول مسير شما را مسدود کرده است 00:05:27.591 --> 00:05:29.892 باشه . کمربند ها رو ببندين 00:05:31.303 --> 00:05:33.537 غول رو بکش 00:05:33.544 --> 00:05:35.178 با چي؟ 00:05:35.183 --> 00:05:37.284 با شمشير 00:05:38.295 --> 00:05:39.862 شما شمشير ندارين 00:05:39.866 --> 00:05:42.935 اوه خداي من , دقيقا همونجوري ميشه که اگه تو واقعيت واسم رخ بده 00:05:44.915 --> 00:05:46.550 راج بالاخره خوابيد 00:05:49.532 --> 00:05:51.967 شلدون هنوز بيداره 00:05:51.974 --> 00:05:53.742 تو گفتي که اون راس ساعت 9 ميخوابه 00:05:53.747 --> 00:05:56.448 آره همينطوره ، اما اون پاي بازي کامپيوتري نشسته و 00:05:56.456 --> 00:06:05.231 با تبر بکش 00:06:05.253 --> 00:06:07.654 خداي من اين واقعا غول جون سختيه 00:06:07.662 --> 00:06:09.329 نميتوني ازش خلاص بشي؟ 00:06:09.334 --> 00:06:12.136 اگه نشوني از گذشته باشه , نه 00:06:12.143 --> 00:06:14.311 لئونارد من توي شن ها گير کردم 00:06:14.318 --> 00:06:17.153 تبر منو به زمين گير انداخته 00:06:17.161 --> 00:06:20.797 تبر رو بنداز - تبر رو بنداز ، عاليه - 00:06:21.743 --> 00:06:25.146 يک دقيقه بهم وقت بده 00:06:26.127 --> 00:06:27.110 شلدون 00:06:27.114 --> 00:06:28.164 صبر کن 00:06:28.167 --> 00:06:30.168 دارم سعي ميکنم بفهمم چطور سطل رو بدست بيارم 00:06:30.174 --> 00:06:32.643 تا من بتونم لجن و گل حمل کنم و از غول بگذرم 00:06:32.651 --> 00:06:34.985 شلدون تو بايد صبح روش کار کني 00:06:34.990 --> 00:06:35.990 ميدونم 00:06:35.994 --> 00:06:36.994 خب ، پس برو بخواب پسر 00:06:36.998 --> 00:06:39.333 5دقيقه ديگه 00:06:39.339 --> 00:06:40.739 واقعا؟ 00:06:40.744 --> 00:06:44.247 ممکنه سر کنفرانس نوسانات ترموديناميکي خواب آلود بشي 00:06:44.256 --> 00:06:46.640 ميدوني چي ميشه اگه جلوي بقيه خميازه بکشي؟ 00:06:50.378 --> 00:06:54.081 هر کسي ميتونه شکل عجيب زبان کوچيک منو ببينه 00:06:55.629 --> 00:06:57.130 و تو اينو دوست نداري ، درسته؟ 00:06:58.003 --> 00:07:00.355 نه 00:07:00.362 --> 00:07:05.216 اما اين باعث خجالته که جامعه ما شکل هاي مختلف زبان کوچيک رو مسخره ميکنه 00:07:06.717 --> 00:07:07.768 کي در زد؟ 00:07:07.772 --> 00:07:09.773 مدير ساختمون 00:07:09.779 --> 00:07:11.646 اونا ميخوان يه لوله رو تعمير کنن 00:07:11.650 --> 00:07:14.318 واسه همين آب از ظهر تا ساعت 2 قطعه 00:07:14.326 --> 00:07:15.860 اين غير قابل قبوله 00:07:15.865 --> 00:07:17.282 اونا بايد اطلاعيه شو مينوشتن 00:07:17.286 --> 00:07:19.087 خب ، زياد مهم نيست چون ما اون موقع سر کاريم 00:07:19.093 --> 00:07:23.346 چه اتفاقي ميافته اگه روي لباسم سوپ گوجه بريزه و مجبور باشم بيام خونه و عوض کنمش 00:07:23.357 --> 00:07:25.725 و تو خونه هم آبي نيست واسه حل کردن آنزيم 00:07:25.733 --> 00:07:27.835 زبان کوچيک دو شاخه ات شلدون 00:07:27.840 --> 00:07:30.741 من ندول مرغ ميخورم , شب بخير 00:07:35.015 --> 00:07:37.316 بايد خيلي آروم باشيم 00:07:41.922 --> 00:07:44.023 فهميدم چطور سطل رو گير بيارم 00:07:44.029 --> 00:07:48.516 ميتونم تبر رو بچرخونم و از دسته اش واسه گرفتنش استفاده کنم 00:07:48.528 --> 00:07:50.512 ببينم 00:07:50.519 --> 00:07:52.954 برو به شمال 00:07:52.960 --> 00:07:54.544 شما در جنگل هستيد 00:07:54.549 --> 00:07:56.266 برو به شمال 00:07:56.271 --> 00:07:57.705 شما در جنگل هستيد 00:07:57.709 --> 00:07:59.143 برو به شمال 00:07:59.149 --> 00:08:01.817 شما در جنگل هستيد اوه خدا , فکر کنم گم شدم 00:08:01.824 --> 00:08:03.891 خب ، بايد فردا دوباره امتحان کنم 00:08:03.896 --> 00:08:05.781 نه نه نه ، حتما مسير رو اشتباه رفتي 00:08:05.787 --> 00:08:08.272 تو فقط بايد نقشه رو ببيني.زودباش ، من بهت کمک ميکنم 00:08:08.279 --> 00:08:11.464 خب ، پس تو کنار رودخونه ايستادي و بعد 3بار به سمت شمال رفتي؟ 00:08:11.473 --> 00:08:12.623 آره 00:08:12.626 --> 00:08:14.227 حق با توئه . گم شدي . موفق باشي 00:08:21.842 --> 00:08:22.892 لئونارد پاشو 00:08:22.896 --> 00:08:25.431 ها؟ ببخش - واسه چي؟ - 00:08:25.439 --> 00:08:29.776 نميدونم فقط يه جور وظيفه است که هر وقت با يه دختر ميخوابم بايد بگم 00:08:29.788 --> 00:08:31.789 ساعت 6 . بايد برگردم پيش راج 00:08:31.793 --> 00:08:33.627 قبل از اين که از خواب بيدار بشه و بفهمه من رفتم بيرون 00:08:33.634 --> 00:08:35.985 اوه درسته . حتما 00:08:35.991 --> 00:08:38.526 اي کاش ميتونستي بيشتر بموني تو لس آنجلس 00:08:38.534 --> 00:08:39.551 آره 00:08:39.554 --> 00:08:41.071 : ميدوني داشتم به اين فکر ميکردم 00:08:41.075 --> 00:08:43.993 توي هند تسهيلات زيادي براي کاراي تحقيقاتي وجود داره 00:08:44.002 --> 00:08:46.804 خب حالا منظورت چيه , لئونارد؟ 00:08:46.812 --> 00:08:50.565 خب ، ميخوام بگم راستش من زياد اينجا وابستگي ندارم 00:08:50.575 --> 00:08:53.794 خب ، پس اگه من بيام دهلي نو ما ميتونيم , ميدوني 00:08:53.803 --> 00:08:56.671 قرار بزاريم 00:08:56.679 --> 00:09:00.315 لئونارد ما اين مکالمه رو 5 سال پيش نداشتيم؟ 00:09:00.325 --> 00:09:01.292 خب آره , اما 00:09:01.296 --> 00:09:02.530 اوضاع تغيير کرده 00:09:02.533 --> 00:09:04.133 ميدوني , تو بزرگترشدي.من بزرگتر شدم 00:09:04.138 --> 00:09:06.323 ببين ، ديگه تو تخت زياد سوتي نميديم 00:09:06.330 --> 00:09:07.797 عزيزم 00:09:07.802 --> 00:09:13.423 چون ما لحظات خوبيو داريم وقتي من ميام اينجا دليل نميشه رابطه جدي بخوام 00:09:13.437 --> 00:09:14.404 نميخواي؟ 00:09:15.812 --> 00:09:19.081 و در ضمن من نميتونم يه پسر سفيد رو به خونوادم معرفي کنم 00:09:19.993 --> 00:09:21.160 اما اونا گاو هم دارن 00:09:21.163 --> 00:09:23.798 که خيلي موضوع مهميه توي هند 00:09:23.807 --> 00:09:26.242 من اونقدر هم سفيد نيستم 00:09:26.248 --> 00:09:28.315 مادر مادر مادربزرگم نژاد نيمه هندي داشت 00:09:28.321 --> 00:09:31.390 ميدونم دقيقا هندي اصل نبوده اما بازم از هيچي بهتره 00:09:31.399 --> 00:09:33.100 تو بامزه اي 00:09:33.105 --> 00:09:37.091 لئونارد؟ لئونارد؟ لئونارد؟ 00:09:37.989 --> 00:09:38.989 چيه؟ 00:09:38.992 --> 00:09:40.593 من صداي خنده يه زنو شنيدم 00:09:40.598 --> 00:09:45.001 اوه آره . ميخواستم ببينم ميتونم مثل يه زن بخندم يا نه 00:09:46.986 --> 00:09:49.654 اوه خوب بود.تقريبا شبيه بود 00:09:50.364 --> 00:09:52.131 بوي عطر مياد 00:09:52.137 --> 00:09:53.204 واسه بهتر شدن هوا 00:09:53.207 --> 00:09:56.776 و اون جاي ماتيکه روي گونه و گردنت؟ 00:09:56.786 --> 00:09:58.120 آلرژي . آلرژي بديه 00:09:58.125 --> 00:09:59.125 حساسيت 00:09:59.731 --> 00:10:03.233 من اين حساسيت هاي قرمز رو ميشناسم.اون درماتيته (بيماري پوستي) 00:10:04.546 --> 00:10:09.217 ميخواي بهت از مجموعه لوسيون ها و کرم هام يه استروئيد موضعي بدم؟ 00:10:09.230 --> 00:10:12.232 اوه آره آره . فکر کنم خوب بشه 00:10:12.240 --> 00:10:14.408 خيله خب ، مطمئنم ميتونم واست چيزي پيدا کنم 00:10:14.414 --> 00:10:16.148 که کمک ميکنه برش داري زخمتو 00:10:17.893 --> 00:10:20.294 خب ، اون دستشوييه.بيا بريم 00:10:23.311 --> 00:10:25.979 پماد ميخواي يا کرم؟ 00:10:28.328 --> 00:10:29.395 کرم 00:10:29.400 --> 00:10:30.733 با بي حس کننده يا بدون اون؟ 00:10:30.737 --> 00:10:31.737 بدون بي حس کننده 00:10:31.740 --> 00:10:33.141 واقعا لئونارد؟ 00:10:33.145 --> 00:10:35.813 وقتي درماتيت باشه نبايد قهرمان بازي دربياري 00:10:35.820 --> 00:10:37.921 خب باشه . با بي حس کننده 00:10:37.928 --> 00:10:39.762 تجويزي يا غير تجويزي؟ 00:10:39.767 --> 00:10:41.201 با انتخاب خودت 00:10:41.205 --> 00:10:45.976 خوب باشه AnaMantle HC خب فکر کنم 2009 00:10:45.990 --> 00:10:53.763 معمولا واسه زخم هاي حاد هموروئيديه اما همينطور براي بخش هاي غير مخاطي هم خوبه 00:10:54.653 --> 00:10:55.819 به نظر عاليه 00:10:55.823 --> 00:10:57.461 انتخاب عاليه 00:10:59.185 --> 00:11:01.836 خب ، بجبنب بجنب بجبنب 00:11:02.714 --> 00:11:04.865 بيا بيا بيا 00:11:05.792 --> 00:11:08.026 پيريا؟ 00:11:08.802 --> 00:11:10.603 صبح بخير شلدون 00:11:10.608 --> 00:11:15.111 خجالت آوره لئونارد ، خجالت آوره 00:11:15.123 --> 00:11:23.464 و تو فکر کردي من آخرين کرم هموروئيدمو ميدم به تو که حرومش کني؟ 00:11:28.681 --> 00:11:31.400 ساختن لحظات خوب آره؟ 00:11:31.483 --> 00:11:34.919 واقعا ميخواي راجع به همين حرف بزني لئونارد؟ 00:11:34.929 --> 00:11:36.380 نه 00:11:36.384 --> 00:11:37.801 خب ، پس راجع به چي ميخواي حرف بزني؟ 00:11:37.805 --> 00:11:40.423 لطفا به کسي نگو که شبو با خواهر راج گذروندم 00:11:40.431 --> 00:11:42.432 بفرما شروع شد 00:11:43.408 --> 00:11:45.308 چي ميشه اگه يکي ازم بپرسه؟ 00:11:45.313 --> 00:11:47.915 کسي از تو نميپرسه من شبو با پيريا بودم يا نه 00:11:47.923 --> 00:11:52.026 شايد ، اما ممکنه يه چيز ديگه ازم بپرسن 00:11:52.036 --> 00:11:53.370 مثل چي؟ - مثل - 00:11:53.375 --> 00:11:57.895 آيا لئونارد اخيرا به يکي از دوستاش خيانت کرده؟ 00:11:57.908 --> 00:12:00.059 پيريا و من آدماي بالغي هستيم 00:12:00.064 --> 00:12:01.765 من به راج خيانت نکردم 00:12:01.771 --> 00:12:05.340 در واقع کردي اما منظور من خيانت به هاوارده 00:12:05.349 --> 00:12:06.416 درباره چي حرف ميزني؟ 00:12:06.420 --> 00:12:08.404 12آوريل 2005 00:12:08.411 --> 00:12:10.496 "در "باب بيگ بوي ، درياچه تولوکا 00:12:10.501 --> 00:12:14.103 راج براي اولين بار پيريا رو معرفي کرد 00:12:14.113 --> 00:12:20.018 اون داشت از خاطره شيرين شورش هندوها به خاطر مصرف همبرگر تو مراسم قبلي لذت ميبرد 00:12:20.033 --> 00:12:26.339 به خاطر باقي موندن دوستيتون ، تو و هاوارد قسم خوردين که با پيريا عشقبازي نکنين 00:12:27.343 --> 00:12:30.061 اون موقع شيرينيم داشت آب ميشد 00:12:30.068 --> 00:12:31.936 باشه ، من به هاوارد خيانت کردم 00:12:31.941 --> 00:12:33.875 و راج - باشه و راج - 00:12:33.881 --> 00:12:35.532 و من 00:12:35.537 --> 00:12:37.287 تو؟ 00:12:37.293 --> 00:12:41.296 شکستن عهدنامه هم خونه اي مبني بر اعلام مهمون بعد از شب 00:12:41.307 --> 00:12:44.176 باشه ، من يه انسان مزخرفم 00:12:44.183 --> 00:12:46.284 هستم Darth Vader Of Pasadena من (شخصيت فيلم جنگ ستارکان) 00:12:46.290 --> 00:12:48.992 تو خيلي قدکوتاه تر از اوني 00:12:49.919 --> 00:12:52.838 خيانتکاري Ewok در بهترين حالت 00:12:52.847 --> 00:12:58.935 حرفم اينه : پيريا حالا رفته.پس بهتره کسي اين موضوع رو نفهمه 00:12:59.786 --> 00:13:01.838 يعني ميخواي اين راز رو نگه دارم؟ 00:13:01.845 --> 00:13:02.878 آره 00:13:02.881 --> 00:13:04.548 تو ميدوني من نميتونم راز رو نگه دارم 00:13:04.553 --> 00:13:05.620 تو ميتوني اگه بخواي 00:13:05.623 --> 00:13:06.857 : اصلا اينجوري در نظر بگير 00:13:06.861 --> 00:13:09.762 اگه من بتمن بودم و تو آلفرد 00:13:09.771 --> 00:13:11.706 تو اون راز رو نگه ميداشتي؟ 00:13:11.712 --> 00:13:14.497 چرا تو بايد بتمن باشي؟ 00:13:14.504 --> 00:13:16.638 چون بتمن راز داشت 00:13:16.645 --> 00:13:18.479 آلفرد هم راز داشت 00:13:18.485 --> 00:13:22.372 مثلا؟ - هست Batgirl آلفرد ميدونست باربارا گوردون - 00:13:22.382 --> 00:13:26.201 که من همين الان به بتمن گفتم.ببين ، من نميتونم 00:13:31.446 --> 00:13:32.479 چيه؟ 00:13:32.483 --> 00:13:37.821 Ta-Dah :مخفف اينه Da Da Da Da 00:13:37.835 --> 00:13:40.470 سرم شلوغه شلدون 00:13:40.477 --> 00:13:41.811 ميدونم.واسه همين از مخفف استفاده کردم 00:13:43.484 --> 00:13:45.355 چي ميخواي؟ 00:13:45.361 --> 00:13:49.063 اومدم تا عذرتو واسه ديشبو بگم 00:13:49.074 --> 00:13:50.508 کدوم عذر؟ 00:13:50.512 --> 00:13:53.781 تو از من خواستي از طرف تو يه دروغي بگم و همونطور که ميدوني 00:13:53.789 --> 00:13:56.791 من واقعا از دروغ بالبداهه خوشم نمياد 00:13:56.800 --> 00:14:00.136 واسه همين يه دروغ محشر واست ساختم 00:14:00.146 --> 00:14:04.883 تو نميتونستي ديشب با پيريا باشي چون تو با يه زن ديگه بودي 00:14:04.895 --> 00:14:10.232 اوه ، مطمئنم از اين حرفم پشيمون ميشم اما با کي بودم؟ 00:14:10.246 --> 00:14:14.349 "داستان عاشقانه و بي بندوباري "مگي مک گري 00:14:14.360 --> 00:14:15.794 اوه خدا 00:14:15.798 --> 00:14:22.337 تو اونو توي معروف ترين حفره ي آبي ايرلندي ديدي ، جايي که مگي تموم شبو توي "بار" بوده "Lucky Baldwin" 00:14:22.355 --> 00:14:25.557 با سري پر از سوال و قلبي پر از رويا 00:14:25.566 --> 00:14:29.669 لئونارد اگه علاقه اي به مقاربت" "جنسي داشتي به من زنگ بزن 00:14:30.818 --> 00:14:33.319 "با احترام مگي مک گري" 00:14:33.325 --> 00:14:39.531 و اگه کسي بخواد به اين شماره : زنگ بزنه اين صدا رو ميشنوه 00:14:39.548 --> 00:14:43.818 روزتون بخير.شما با مگي مک گري تماس گرفتين 00:14:45.033 --> 00:14:49.203 بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خودتونو بزارين 00:14:50.284 --> 00:14:51.618 متقاعد کننده بود نه؟ 00:14:51.623 --> 00:14:52.890 اون حتي يه شخص واقعي هم نيست 00:14:52.894 --> 00:15:00.801 : و اينم واسه محکم کاري يه دسته از موهاي قرمز مگي 00:15:00.821 --> 00:15:02.088 از کجا گير آوردي؟ 00:15:02.092 --> 00:15:04.894 از يه ميمون توي آزمايشگاه پستانداران اوليه 00:15:04.902 --> 00:15:06.001 ميمون؟ 00:15:06.005 --> 00:15:09.108 خب لئونارد ، فکر نکنم کسي آزمايش دي.ان.اِي بخواد 00:15:09.117 --> 00:15:11.184 واقعا تو فکر همه جا رو کردي 00:15:11.189 --> 00:15:14.492 شلدون من به عذري نياز ندارم 00:15:14.501 --> 00:15:18.704 کسي راجع به ديشب تا وقتي که تو زيپ دهنتو ببندي نميپرسه 00:15:22.028 --> 00:15:23.329 مرسي 00:15:23.332 --> 00:15:25.666 حالا نگران نباش.همه چي درست ميشه 00:15:33.200 --> 00:15:36.800 "من که شک دارم" 00:15:39.622 --> 00:15:40.622 هي 00:15:40.625 --> 00:15:44.892 هي لئونارد ، ميشه به هاوارد بگي خواهرم هيچ وقت مجذوبش نشده؟ 00:15:44.903 --> 00:15:45.873 بيخيال راج 00:15:45.876 --> 00:15:50.613 من از کجا بدونم اون به کي علاقه داره يا داشته 00:15:50.626 --> 00:15:55.263 يا ممکنه در آينده علاقه داشته باشه 00:15:55.276 --> 00:16:06.853 و منم هيچي واسه گفتن ندارم چون منم مشخصا نميدونم پيريا به کدوم جنس مخالف رغبت داشته 00:16:07.717 --> 00:16:10.385 و با اين وجود من زيپ دهنمو بسته نگه ميدارم 00:16:11.230 --> 00:16:15.617 خب بچه ها نظرتون راجع به قسمت جديد چي بود ديشب؟ Caprica 00:16:15.629 --> 00:16:17.547 من نديدم - نديدي؟ - 00:16:17.552 --> 00:16:19.153 چي کار ميکردي؟ 00:16:23.004 --> 00:16:24.104 من بيرون بودم 00:16:24.108 --> 00:16:25.909 ؟Caprica چي؟ شب 00:16:25.915 --> 00:16:28.216 آره ، رفتم مشروب بخورم 00:16:28.222 --> 00:16:29.455 واقعا, تو؟ 00:16:29.459 --> 00:16:32.228 کجا رفتي؟ 00:16:32.237 --> 00:16:34.471 ...به 00:16:39.963 --> 00:16:42.431 Lucky Baldwin 00:16:42.439 --> 00:16:46.342 اوه ، تعريفشو شنيدم 00:16:46.352 --> 00:16:50.088 اونجا حفره آبي مورد علاقه پَسِدينا است 00:16:50.097 --> 00:16:51.864 آره 00:16:51.870 --> 00:16:58.676 با فرد جذابي آشنا شدي اونجا؟ مثلا پيشخدمت فاحشه مو قرمز؟ 00:16:58.693 --> 00:17:00.694 .....در حقيقت من نميتونم 00:17:00.701 --> 00:17:02.135 من نميتونم انجامش بدم 00:17:02.139 --> 00:17:04.707 حتما ميتوني , تو داري انجام ميدي.خيلي طبيعيه 00:17:05.635 --> 00:17:10.056 من متاسفم راج ، اما حقيقت اينه که من ديشب با پيريا بودم 00:17:10.068 --> 00:17:11.268 به اون گوش نکن 00:17:11.270 --> 00:17:14.437 اون هنوزم از ويسکي هايي که خورده مسته و سيستمش هنگ کرده 00:17:14.917 --> 00:17:16.851 شما با پيريا چي کار کردين؟ 00:17:16.856 --> 00:17:19.691 من فکر کنم اونا مقاربت کردن اما مهم تر از اون 00:17:19.699 --> 00:17:23.902 اگه لئونارد داستانمونو بهم نميزد شما اونو باور ميکردين؟ 00:17:23.913 --> 00:17:25.447 تو با خواهرم خوابيدي؟ 00:17:25.453 --> 00:17:26.387 آره 00:17:26.389 --> 00:17:28.623 چطور تونستي؟ ما يه قراري داشتيم 00:17:28.631 --> 00:17:33.635 ببخشيد ، اما فکر کنم داريم راجع به خواهرم حرف ميزني نه اون قرار 5 سالتون 00:17:33.647 --> 00:17:37.316 : ميتونم اشاره کنم توي جهان موازي ما دوستات دارن ميگن 00:17:37.327 --> 00:17:39.962 مگي مک گري ، چقدر رمانتيک 00:17:39.969 --> 00:17:43.439 ببين ، قبول دارم يه سري خطوط رو رعايت نکردم 00:17:43.449 --> 00:17:49.921 اما راج بيخيال , خواهرت يه زن بالغه و واسه اون من يه قطعه شکلات سفيد ممنوع ام 00:17:49.937 --> 00:17:52.038 باور نميکنم 00:17:52.045 --> 00:17:53.428 اين يه خيانت در حق اعتماد منه 00:17:53.433 --> 00:18:00.056 نه ، بهتر ميشي اگه بگم من به اون ابراز عشق کردم و اون قلب منو لگدمال کرد؟ 00:18:00.072 --> 00:18:02.840 چقدر خوردت کرد؟ 00:18:02.847 --> 00:18:04.848 بدجور 00:18:04.855 --> 00:18:07.173 باشه ، بهترم 00:18:09.036 --> 00:18:11.237 خب ، راج 00:18:11.244 --> 00:18:14.647 من ميخوام بگم هيچ وقت از اعتمادت سوءاستفاده نکردم 00:18:14.656 --> 00:18:17.207 برخلاف لئونارد ، من به تو احترام ميزارم 00:18:17.213 --> 00:18:18.230 واقعا؟ 00:18:20.894 --> 00:18:25.682 اين بي احترامي نيست که به راج نگفتي شو توي دستشويي انداختي؟ Iphone که گوشي 00:18:25.695 --> 00:18:29.831 رفيق ، من اونو روي صورتم ميزارم 00:18:29.841 --> 00:18:38.265 فکر کنم بدترين سوءاستفاده از اعتماد راج وقتي بود که هاوارد اونو متقاعد کرد روز شکرگزاري خارجي ها به آمريکايي ها کادو ميدن 00:18:39.172 --> 00:18:43.542 هي ، من نديدم تو بستني ساز تو پس بدي Snoopy 00:18:43.554 --> 00:18:44.688 همشون دروغ بود؟ 00:18:44.693 --> 00:18:46.827 کادوي امسال حتي کادوپيچ شده 00:18:46.832 --> 00:18:49.567 و تا زماني که حرف از خيانت در امانته 00:18:49.575 --> 00:18:53.779 اون باري که شلدون تو غذاي لئونارد بيد مينداخت چطوره؟ 00:18:53.791 --> 00:18:55.158 خب , ببخشين 00:18:55.162 --> 00:18:56.762 اون خيانت نبود 00:18:56.767 --> 00:19:03.106 اون آزمايش بود واسه تشخيص غلظتي از غذا بود که مزه اش مثل بيد ميشه 00:19:03.123 --> 00:19:06.292 توي غذام بيد ريختي؟ 00:19:07.136 --> 00:19:10.171 براي علم 00:19:10.180 --> 00:19:12.648 نميتونم باور کنم خواهرمو با دهان حشره ايت بوسيدي 00:19:12.654 --> 00:19:16.824 خب ، منم نميتونم باور کنم از مسواک شلدون استفاده کردي 00:19:16.837 --> 00:19:19.139 از مسواک من استفاده کردي؟ 00:19:19.145 --> 00:19:25.884 نه از قسمت برسي , از قسمت پلاستيکيش تا غذا رو ار لاي دندونام دربيارم و آدامسمو بجوم 00:19:31.554 --> 00:19:37.859 فکر کنم ميتونم بگم ما همه يه کارايي کرديم که بهشون نميتونيم افتخار کنيم 00:19:38.845 --> 00:19:44.015 اما بيخيال ، ما دوستيم.دوستا از اشتباهات کوچيک هم ميگذرن 00:19:45.235 --> 00:19:48.036 براي مثال , هاوارد معذرت ميخوام قرارمونو شکستم 00:19:48.044 --> 00:19:50.362 مرسي 00:19:50.368 --> 00:19:55.022 و منم واسه تلفن متاسفم و روز شکرگزاري 00:19:55.035 --> 00:19:58.838 و حالا که توي اين فازيم ديگه مجبور نيستي 4 جولاي لباسامونو بشوري 00:20:00.320 --> 00:20:05.658 تا معذرت ميخوايم شلدون منم متاسفم از مسواکت استفاده کردم 00:20:05.672 --> 00:20:07.906 و منم متاسفم 00:20:07.912 --> 00:20:11.081 اما اون رفتار غير قابل توجيه و نميشه تحملش کرد 00:20:11.090 --> 00:20:13.224 ما ديگه دوست نيستيم 00:20:13.231 --> 00:20:17.268 گرفتم Thomas The Tank Engine من کادو واست 00:20:17.278 --> 00:20:20.246 با دود و بخار واقعي؟ 00:20:20.255 --> 00:20:21.489 آره 00:20:22.296 --> 00:20:23.813 باشه 00:20:26.125 --> 00:20:27.843 اما من مراقبت هستم 00:20:40.310 --> 00:20:41.760 هي , بستني سازو در آوردي؟ 00:20:41.765 --> 00:20:42.982 ميتونم امتحان کنم؟ 00:20:42.985 --> 00:20:45.854 البته 00:20:47.803 --> 00:20:48.786 به نظر خوب مياد 00:20:48.789 --> 00:20:50.073 چه مزه اي؟ 00:20:50.077 --> 00:20:52.979 حدس بزن 00:20:52.987 --> 00:20:54.587 Papaya? - نه - 00:20:54.592 --> 00:20:57.227 Guava? - نزديک شدي - 00:20:57.234 --> 00:20:58.234 نميتونم 00:20:58.239 --> 00:21:00.641 صدپاي درخت انبه 00:21:02.539 --> 00:21:03.806 چي کار ميکني؟ 00:21:06.500 --> 00:21:07.883 خودت گفتي دوست داري 00:21:08.800 --> 00:21:15.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.