WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.500 --> 00:00:04.834 نه ، جدي ميگم.فکر کنم 00:00:04.834 --> 00:00:06.835 بالاخره مشکلم با زن ها رو حل کردم 00:00:06.934 --> 00:00:10.537 کاپبارا بزرگترين عضو خانواده جوندگانه (کاپبارا : نوعي موش) 00:00:10.636 --> 00:00:12.971 خب اين چه ربطي به من و زن ها داره؟ 00:00:13.069 --> 00:00:14.569 هيچي.فقط به سختي تقلا کردم تا 00:00:14.570 --> 00:00:17.372 يه موضوع جديد واسه حرف زدن گفته باشم 00:00:17.470 --> 00:00:20.539 مشکل من اينه نميتونم اعتمادم رو نشون بدم 00:00:20.638 --> 00:00:23.440 واسه همين تصميم گرفتم دفعه بعد که زني رو ملاقات کردم 00:00:23.539 --> 00:00:25.507 که فکر ميکنم جذابه ، به جاي اين که متوقف شم 00:00:25.606 --> 00:00:27.306 و بخوام با احتياط رفتار کنم فرض کنم که 00:00:27.405 --> 00:00:28.939 با اعتماد به نفس پوشيده شدم 00:00:28.940 --> 00:00:30.674 اوه آره؟ چه جوري؟ 00:00:34.275 --> 00:00:36.409 سلام 00:00:36.508 --> 00:00:39.143 من لئوناردم 00:00:39.242 --> 00:00:41.043 و شما خوشگليد 00:00:44.476 --> 00:00:46.544 من ساعت 8 ميام دنبالت 00:00:46.544 --> 00:00:50.547 شبي رو بهت نشون ميدم که هيچ وقت فراموش نميکني 00:00:50.646 --> 00:00:52.480 ما کجا ميريم؟ 00:00:57.213 --> 00:00:58.347 خبراي خوب 00:00:58.347 --> 00:01:03.034 من به تيم جديد ماهواره اي مراقبت از سلاح هاي ليزري وزارت دفاع ملحق شدم 00:01:03.132 --> 00:01:05.016 ببخشيد 00:01:05.016 --> 00:01:06.817 اگه داريم موضوع حرف زدن رو عوض ميکنيم من اول پيشنهاد دادم 00:01:06.915 --> 00:01:10.885 کاپبارا ، جونده بي دُم با اندازه بچه ي کرگدن 00:01:10.984 --> 00:01:13.202 تبريک ميگم هاوارد 00:01:13.301 --> 00:01:14.551 مرسي 00:01:14.551 --> 00:01:16.752 گوش کنين ، من بايد يه برگه صلاحيت امنيتي بگيرم 00:01:16.752 --> 00:01:19.554 ممکنه بخواد با شما صحبت کنه FBI پس 00:01:20.719 --> 00:01:22.419 من نميخوام با صحبت کنم FBI 00:01:22.419 --> 00:01:23.720 چرا نه؟ 00:01:23.720 --> 00:01:26.455 من قهوه ايم و مسخره صحبت ميکنم 00:01:26.554 --> 00:01:28.838 اونا فقط يه سري اطلاعات پايه اي راجع به من ميخوان 00:01:28.937 --> 00:01:30.321 اصلا مهم نيست.اونا يه دليل پيدا ميکنن 00:01:30.321 --> 00:01:32.623 که منو با بليط يک طرفه به روستاي گاندي برگردونن 00:01:32.722 --> 00:01:33.922 اما به هرحال گفته باشم 00:01:33.922 --> 00:01:35.956 وقتي که من ميگم توهين نيست 00:01:35.956 --> 00:01:37.924 مسخره بازي درنيار راج 00:01:38.023 --> 00:01:39.323 اقامت تو کاملا قانونيه 00:01:39.323 --> 00:01:40.957 هيچکي اهميت نميده.تو اصلا ميدوني چه مدت 00:01:40.957 --> 00:01:42.291 از وقتي از بخش حراست فرودگاه 00:01:42.291 --> 00:01:44.492 بدون آزمايش کلونوسکوپي اومدم ميگذره؟ 00:01:45.525 --> 00:01:46.826 ميدوني من خيلي سعي ميکنم 00:01:46.925 --> 00:01:49.527 که وقت ناهار رو با حرفاي آموزشي و مفيد پر کنم 00:01:49.626 --> 00:01:52.361 اما تاکيد تو به حرف زدن راجع به زندگيت 00:01:52.460 --> 00:01:54.294 هر دفعه جلوي تلاش منو ميگيره 00:01:54.294 --> 00:01:57.496 خيله خب شلدون ، راجع به جوندگان بزرگ بهمون بگو 00:01:57.594 --> 00:01:59.428 نه ، تو وقت رو تلف کردي 00:01:59.428 --> 00:02:01.279 و زمان هم ديگه گذشته 00:02:01.279 --> 00:02:02.880 وقت تلف کردن با اين نااميدي هاي تو 00:02:02.979 --> 00:02:05.530 واقعا بيشتر از وقت تلفي کاپباراها تو زندگيشونه 00:02:26.700 --> 00:02:28.100 "The Big Bang Theory" فصل 4 قسمت 7 : نارسايي عذرخواهي 00:02:37.800 --> 00:02:39.902 اوه "بلا"، مگه نميبيني؟ 00:02:40.300 --> 00:02:44.070 ادوارد فقط تو رو ميکشه کنار چون اون عاشقته 00:02:45.185 --> 00:02:46.235 اومدم 00:02:51.070 --> 00:02:52.870 دکتر کوترپالي؟ 00:02:54.988 --> 00:02:57.473 هستم FBI من عضو مامور مخصوص 00:02:57.572 --> 00:02:58.739 ميتونم بيام تو؟ 00:03:00.523 --> 00:03:04.343 من ميخوام راجع به هاوارد والوويتز باهاتون صحبت کنم 00:03:04.440 --> 00:03:05.940 اوه ، مرسي 00:03:05.940 --> 00:03:07.024 عاليه 00:03:07.024 --> 00:03:09.942 چه مدته شما آقاي والوويتز رو ميشناسين؟ 00:03:31.563 --> 00:03:33.381 کيک کشمشي ؟ 00:03:33.480 --> 00:03:34.646 نه ، مرسي 00:03:34.647 --> 00:03:36.816 حالا ، راجع به آقاي والوويتز 00:03:36.914 --> 00:03:38.181 7سال 00:03:38.182 --> 00:03:40.249 فهميدم 00:03:42.065 --> 00:03:44.083 ميدونيد ، من قانوني اينجام 00:03:44.083 --> 00:03:46.684 مطمئنا همينطوره 00:03:46.783 --> 00:03:50.319 حالا ، با توجه به اطلاعاتتون آيا آقاي والوويتز تا به حال جرمي رو مرتکب شدن؟ 00:03:50.417 --> 00:03:51.650 البته که نه 00:03:51.651 --> 00:03:52.902 من با ويزاي اينجا ساکنم H1B 00:03:53.001 --> 00:03:55.086 که به اين معني که من به هيچ وجه نميتونم 00:03:55.086 --> 00:03:56.519 با جرم و اعمال مجرمانه سر و کاري داشته باشم 00:03:56.618 --> 00:03:58.052 و ندارم 00:03:58.053 --> 00:03:59.354 خوبه 00:03:59.453 --> 00:04:00.986 با توجه به اطلاعاتتون آيا آقاي والوويتز 00:04:00.986 --> 00:04:02.454 هيچ ارتباطي با خارجي ها داره؟ 00:04:02.454 --> 00:04:04.721 نه ، به جز من 00:04:04.820 --> 00:04:06.421 اوه بفرما 00:04:06.421 --> 00:04:08.272 حالا نوبت تحقيقات فضاييه 00:04:08.371 --> 00:04:10.205 ببخشيد؟ 00:04:10.205 --> 00:04:11.956 لطفا منو به هند نفرستين.اونجا خيلي شلوغه 00:04:11.956 --> 00:04:14.891 اونجا شبيه يه مراسم کاميک بي پايانه 00:04:14.990 --> 00:04:19.561 : به جز اين که همشون يه لباس شبيه هم پوشيدن بچه هاي هند 00:04:19.658 --> 00:04:21.776 ....دکتر کوترپالي من نميخوام - من عاشق اين کشورم - 00:04:21.875 --> 00:04:24.226 بيسبال ، آزادي 00:04:24.325 --> 00:04:26.176 چاق بودن ناسالم 00:04:26.176 --> 00:04:28.344 از کاليفرنيا تا نيويورک 00:04:28.344 --> 00:04:29.511 من واقعا يه پسر آمريکايي جذابم 00:04:29.511 --> 00:04:31.462 دکتر کوترپالي ، لطفا 00:04:31.462 --> 00:04:33.863 â(Trademark)... کشور من به تو â(Trademark) 00:04:34.895 --> 00:04:36.162 â(Trademark) آزادي â(Trademark) 00:04:36.962 --> 00:04:40.131 â(Trademark)واقعا بزرگه â(Trademark) 00:04:41.297 --> 00:04:43.898 خب وقتي هاوارد به من گفت که ممکنه صحبت کنم FBI با 00:04:43.997 --> 00:04:46.065 رو داشتم Mulder من انتظار 00:04:46.664 --> 00:04:48.165 هستم Scully خوشوقتم ، من 00:04:49.232 --> 00:04:50.165 کي؟ 00:04:50.165 --> 00:04:51.899 Mulder & Scully (X-Files شخصيت هاي سريال) 00:04:52.432 --> 00:04:53.666 X-Files سريال 00:04:54.300 --> 00:04:55.734 "حقيقت بيرون از اينجاست" 00:04:55.833 --> 00:04:56.899 بيخيال 00:04:56.900 --> 00:04:59.836 خب شما چي ميخواين بدونين؟ 00:04:59.935 --> 00:05:03.537 شما اينجا با آقاي والوويتز کار ميکنين ، درسته؟ 00:05:03.635 --> 00:05:05.870 بله ، البته ما تو بخش هاي مختلف هستيم 00:05:05.969 --> 00:05:08.170 اون تو بخش مهندسيه و من فيزيکدان تجربي هستم 00:05:08.170 --> 00:05:09.537 ميدوني يکي از اونا بچه ها 00:05:09.636 --> 00:05:12.105 کسي که خلقت اجزاي جهان رو آزمايش ميکنه 00:05:12.204 --> 00:05:16.173 : و ميگه سلام خالق جهان" 00:05:16.271 --> 00:05:18.640 من ديدم اونجا چي کار کردي 00:05:18.739 --> 00:05:20.439 "کارت خوب بود 00:05:20.439 --> 00:05:21.973 درسته 00:05:22.072 --> 00:05:25.408 حالا شما رابطتون با آقاي والوويتز رو چطور توصيف ميکنين؟ 00:05:25.408 --> 00:05:27.442 خوب 00:05:27.540 --> 00:05:30.075 رابطه ي خوبيه 00:05:30.174 --> 00:05:33.277 البته اکثر روابط من خوبه 00:05:33.376 --> 00:05:36.444 احتمالا به خاطر اعتمادي هست که من از خودم به بيرون تراوش ميدم 00:05:36.543 --> 00:05:38.911 ميدونيد؟ مردم به طرفش جذب ميشند 00:05:40.011 --> 00:05:42.579 به اعتماد ، نه تراوش 00:05:44.344 --> 00:05:47.129 شما هيچ گروهي رو که آقاي والوويتز عضوش باشند ميشناسين؟ 00:05:47.228 --> 00:05:48.228 تو خوشگلي 00:05:48.229 --> 00:05:50.247 ميدونستي؟ 00:05:56.015 --> 00:05:59.050 من ساعت 8 ميام دنبالت 00:05:59.149 --> 00:06:02.351 شبي رو بهت نشون ميدم که هيچ وقت فراموش نکني 00:06:02.449 --> 00:06:04.350 به نظر عاليه 00:06:04.449 --> 00:06:07.051 واقعا؟ 00:06:07.150 --> 00:06:08.400 آره 00:06:08.401 --> 00:06:12.054 ميشه شوهر فرمانده دريايي 6 فوتي منم باهامون بياد؟ 00:06:12.152 --> 00:06:13.869 اون....؟ 00:06:13.869 --> 00:06:16.688 اوه ، من اون حلقه رو بدون عينکم نديدم 00:06:18.203 --> 00:06:19.904 نگاه کن ، من شروع به تراوش کردم 00:06:24.187 --> 00:06:25.488 جواب ميدي؟ 00:06:25.489 --> 00:06:27.690 نه 00:06:27.789 --> 00:06:29.623 ميتوني جواب بدي؟ 00:06:29.722 --> 00:06:32.357 فکر کنم اگه ازم درخواست ميشد ميتونستم 00:06:33.357 --> 00:06:35.225 پس ميشه لطفا بگيري؟ 00:06:35.324 --> 00:06:37.024 البته 00:06:38.791 --> 00:06:41.026 چرا بايد مسائل رو اينقدر پيچيده بکني؟ 00:06:43.026 --> 00:06:44.259 دکتر کوپر؟ 00:06:44.259 --> 00:06:45.192 بله 00:06:45.193 --> 00:06:46.994 هستم FBI من مامور ويژه 00:06:49.694 --> 00:06:54.731 شما گفتين مامور ويژه اف.بي.آي هستين 00:06:54.828 --> 00:06:55.762 اين کارت شناساييمه 00:06:55.762 --> 00:06:57.713 و بفرماييد 00:06:57.713 --> 00:07:02.099 منه Justice League اينم کارت عضويت 00:07:03.563 --> 00:07:05.831 اما اين اثبات نميکنه من بتمن رو ميشناسم 00:07:05.831 --> 00:07:10.502 من فقط ميخواستم چندتا سوال راجع به هاوارد والوويتز بپرسم 00:07:10.600 --> 00:07:12.600 اوه ، بفرماييد 00:07:12.698 --> 00:07:15.367 شک دارم که کسي بخواد 00:07:15.466 --> 00:07:17.985 جرم سنگين جعل هويت يک مامور فدرال رو مرتکب بشه 00:07:18.084 --> 00:07:20.502 تا فقط چندتا سوال راجع به يک مهندس ناچيز بپرسه 00:07:20.502 --> 00:07:22.302 اونم با بيماري علاقه افراطي به جنس مخالف خانواده 00:07:24.086 --> 00:07:25.102 مرسي 00:07:25.102 --> 00:07:28.405 جهت اطلاع من واقعا از اف.بي.آي حمايت ميکنم 00:07:28.504 --> 00:07:31.506 به هنگام ماموريت که شعارشون....؟ 00:07:31.604 --> 00:07:34.172 صداقت ، شجاعت و بي عيبي 00:07:34.271 --> 00:07:36.756 درسته . برگرديم به بحث 00:07:36.756 --> 00:07:41.176 18سال پيش من براي اف.بي.آي نمونه اي فرستادم 00:07:41.273 --> 00:07:43.775 که يه بسته از مدفوع حرارت ديده روي آتش تشکيل شده بود 00:07:43.874 --> 00:07:45.207 روي ايوان جلوييمون پيدا کردم 00:07:46.941 --> 00:07:50.544 براي انگشت انگاري و آناليز دي.ان.اِي 00:07:50.642 --> 00:07:52.643 چرا من هنوز جوابي نگرفتم؟ 00:07:52.643 --> 00:07:57.113 خب آزمايشگاه جنايي اف.بي.آي نمونه هاي زيادي داره 00:07:57.210 --> 00:08:02.348 خب ، اين تلاش کمي در قبال ملتي هست که مدفوع حرارت ديده رو از روي کفش جدا ميکنه 00:08:02.445 --> 00:08:05.514 در نظر دارين که حالا راجع به آقاي والوويتز صحبت کنيم؟ 00:08:05.612 --> 00:08:07.980 نه زياد ، اما ادامه بدين 00:08:07.980 --> 00:08:09.097 مرسي 00:08:09.097 --> 00:08:12.249 آيا شما اونو آدم مسئولي ميدونين؟ 00:08:12.347 --> 00:08:16.250 من به سوالتون با مدرک روشني پاسخ ميدم 00:08:17.882 --> 00:08:22.585 از سه گانه ي ارباب حلقه هاست BluRayاين نسخه در 9 ديسک کامل 00:08:22.682 --> 00:08:24.817 آقاي والوويتز اون رو از من قرض گرفتن 00:08:24.817 --> 00:08:27.736 به قاب پلاستيکي شماره 3 اون آسيب رسوندن 00:08:32.769 --> 00:08:35.504 و اون رو بهم برگردوندن که اي کاش نميگفتم 00:08:35.603 --> 00:08:39.256 حالا شما اونو مسئوليت پذير ميدونين؟ 00:08:39.354 --> 00:08:42.122 واقعا طوري نيست که بخوايم بهش بگيم مسئوليت پذيري 00:08:42.221 --> 00:08:45.424 شما شنيدين که من گفتم درسته ؟ ، BluRay 00:08:45.522 --> 00:08:47.056 همينطوره 00:08:47.056 --> 00:08:48.256 خيله خب 00:08:48.256 --> 00:08:49.556 آيا جالبه واستون که بدونين 00:08:49.557 --> 00:08:55.796 آقاي والوويتز يکبار به حساب بازي وارد شدن World Of Warcraft 00:08:55.892 --> 00:09:00.662 و اسم من رو در مرحله 80 از شلدور به اسملدور تغيير دادن؟ 00:09:00.759 --> 00:09:02.226 متاسفانه نه 00:09:02.325 --> 00:09:04.527 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:09:04.527 --> 00:09:05.527 "چيز ديگه اي هم هست" 00:09:05.527 --> 00:09:06.693 دوست دارين از کجا شروع کنم؟ 00:09:06.694 --> 00:09:10.264 اون از دادن جريمه موقعي که کتابي رو که بهش قرض دادم با تاخير بهم پس داد خودداري کرد 00:09:10.361 --> 00:09:13.296 اون دستگاه مريخ نورد رو به خاطر اين که روي يک زن تاثير بزاره خراب کرد 00:09:13.395 --> 00:09:14.929 اون به من پيشنهاد کرد که 00:09:14.929 --> 00:09:17.431 قسمت سوم ماتريکس رو ببينم چون همونطوري که من ميگم اون 00:09:17.529 --> 00:09:20.948 "فقط به خوبي قسمت اول ماتريکسه ، نه بيشتر" 00:09:20.948 --> 00:09:24.300 اگه اين عدم مسئوليت نباشه من نميدونم چي بهش ميگن 00:09:24.398 --> 00:09:26.332 مريخ نورد؟ 00:09:32.267 --> 00:09:33.734 من گفتم مريخ نورد؟ 00:09:33.833 --> 00:09:34.833 بله 00:09:34.834 --> 00:09:37.069 در واقع اين مثال خوبي نبود که زدم 00:09:37.168 --> 00:09:39.803 چون اون موضوع به من ربطي نداشت 00:09:39.902 --> 00:09:42.470 باشه خوبه ، اما راجع به همين حرف بزنيم 00:09:42.569 --> 00:09:44.070 اما من نميخوام 00:09:44.903 --> 00:09:46.270 لازم به ذکر که بي ميلي من 00:09:46.271 --> 00:09:48.205 براي بحث راجع به اين موضوع بايد به خاطر اين واقعيت توصيف بشه که 00:09:48.303 --> 00:09:50.771 اين مدرک اين قدرت رو داره که هاوارد والوويتز رو به علت تخريب 00:09:50.870 --> 00:09:53.805 اشيا دولتي که ميليون ها دلار ارزش داره مجازات کنه 00:09:53.904 --> 00:09:55.172 ممنون دکتر کوپر 00:09:55.173 --> 00:09:56.673 فکر کنم چيزي رو که ميخواستم گرفتم 00:09:56.772 --> 00:09:58.540 اوه ، خوبه 00:09:58.540 --> 00:10:01.875 نگران بودم شما بخواهيد روي حادثه ي مريخ نورد تمرکز کنيد 00:10:08.258 --> 00:10:09.742 سلام رفقا 00:10:09.742 --> 00:10:10.959 حدس بزنين کي نتونست صلاحيت امنيتي 00:10:10.959 --> 00:10:12.576 براي کار روي پروژه ليزر فضايي بزرگ رو کسب کنه؟ 00:10:12.576 --> 00:10:14.277 چه اتفاقي افتاد؟ 00:10:14.376 --> 00:10:16.544 ظاهرا ، مصاحبه ي پيش زمينه اي خوب پيش نرفت 00:10:16.544 --> 00:10:19.512 شماها چيزي راجع بهش نميدونين ، درسته؟ 00:10:21.245 --> 00:10:25.182 خب ، در واقع شايد وقتي باهاش حرف ميزدم يه ذره مست کردم 00:10:25.879 --> 00:10:28.581 و ممکنه يه ذره بهش بي احترامي کرده باشم 00:10:28.680 --> 00:10:32.116 ممکنه روي کفشش کيک کشمشي بالا آورده باشم 00:10:32.214 --> 00:10:33.915 ميدونم 00:10:34.014 --> 00:10:36.782 بد نيست بدونين وقتي من به شماها نياز دارم هميشه بايد 00:10:36.881 --> 00:10:39.783 آماده باشم شماها همه چيز رو خراب کنين 00:10:42.349 --> 00:10:44.017 احساس بدي دارم 00:10:44.017 --> 00:10:44.916 منم همينطور 00:10:44.916 --> 00:10:45.950 براي اين که حقيقت رو بگم 00:10:45.951 --> 00:10:47.351 فکر کنم اگه قرار بود کسي بخواد 00:10:47.351 --> 00:10:48.885 همه چيز رو براي هاوارد گند بزنه اون شلدونه 00:10:48.885 --> 00:10:53.622 خب ، پس انتظار تو درست نبوده 00:10:53.719 --> 00:10:55.420 آها 00:11:02.763 --> 00:11:04.598 چرا بيداري؟ 00:11:04.697 --> 00:11:06.864 لئونارد خواب از من دوري ميکنه 00:11:06.864 --> 00:11:08.148 واقعا؟ 00:11:08.247 --> 00:11:10.749 خب ، شايد قبلا ملاقاتت کرده و شناختت 00:11:10.749 --> 00:11:12.299 مسخره ميکني؟ 00:11:12.299 --> 00:11:14.117 همه ي کمکي که ميتوني بکني اينه؟ 00:11:14.117 --> 00:11:15.334 متاسفم ، چرا نميتوني بخوابي؟ 00:11:15.433 --> 00:11:16.833 کي ميدونه؟ 00:11:16.833 --> 00:11:19.134 من اخيرا هيچ فيلم ترسناکي نديدم 00:11:19.233 --> 00:11:23.770 من ديگه واقعا از اين موضوع که چرا توده قابل پيش بيني کوانتوم خلا 00:11:23.868 --> 00:11:25.903 اثر کمي روي توسعه جهان داشته اذيت نميشم 00:11:25.903 --> 00:11:29.522 و از اون موقعي هم که به طور اتفاقي رو خوردم چند هفته ميگذره Red Bull اون نوشابه 00:11:29.620 --> 00:11:32.839 امروز اتفاقي افتاده که تو رو اذيت ميکنه؟ 00:11:32.937 --> 00:11:36.974 خب ، من به مامور اف.بي.آي راجع به حادثه مريخ نورد توضيح دادم 00:11:37.072 --> 00:11:39.707 و احتمالا رد صلاحيت امنيتي اون به خاطر همين بوده 00:11:39.806 --> 00:11:42.808 چي؟ - اما نميدونم چرا منو بي خواب کرده - 00:11:42.907 --> 00:11:44.941 چون احساس گناه ميکني؟ 00:11:45.039 --> 00:11:46.873 جالبه 00:11:46.873 --> 00:11:51.410 خب ، يعني ميگي بي خوابي من به خاطر يک جور حس گناهه؟ 00:11:51.508 --> 00:11:53.109 در واقع تو اصلا بي خواب نشدي 00:11:53.208 --> 00:11:54.575 تو الان خوابي 00:11:54.576 --> 00:11:55.710 ببخشيد؟ 00:11:55.710 --> 00:11:57.711 تو يه جور رويايي ديدي که حس گناه ميکني 00:11:57.810 --> 00:12:00.378 دليلي داري که نظريه رو اثبات کني؟ 00:12:00.477 --> 00:12:03.212 خب نظرت راجع به که سر جات نشسته چيه؟ Gorn اون (موجودي در جنگ ستارگان) 00:12:06.962 --> 00:12:09.614 تقريبا دليل قاطعانه اي بود 00:12:09.713 --> 00:12:13.082 نه , Gorn نه 00:12:13.180 --> 00:12:15.998 اون جايي که من ميشينم 00:12:17.615 --> 00:12:20.817 ممنونم براي موافقتتون براي ملاقات با من 00:12:20.915 --> 00:12:24.818 ممنون براي ثبت شکايت و همکاري با مافوق من ، دکتر کوپر 00:12:24.916 --> 00:12:29.353 درک ميکنم که ميخواين اظهارات خودتون راجع به آقاي والوويتز رو پس بگيرين 00:12:29.451 --> 00:12:31.853 بله - اظهاراتتون درست نبود؟ - 00:12:31.952 --> 00:12:33.719 نه 00:12:33.818 --> 00:12:36.920 پس متاسفم که نميتونين پس بگيرين 00:12:37.019 --> 00:12:41.339 متاسفم ، اما من نخواستم بيام اينجا تا باز حرف خودتونو بزنين 00:12:42.220 --> 00:12:44.020 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:12:44.020 --> 00:12:48.724 بله. من ميخوام اظهاراتي در تمجيد از خصوصيات عالي هاوارد بگم 00:12:48.822 --> 00:12:50.590 که معتقدم کفه ترازو رو به سمت اون سنگين ميکنه 00:12:51.856 --> 00:12:53.290 هاوارد خوئل والوويتز 00:12:53.389 --> 00:12:56.325 براي صداقت که H واقعا همينطوره 00:12:56.424 --> 00:12:57.958 براي ايستادگي O 00:12:57.958 --> 00:12:59.792 که اينم داره 00:12:59.792 --> 00:13:02.293 براي بذله گويي W که بسيار سريع جوک ميگه 00:13:02.392 --> 00:13:04.544 ...براي هنرمندي که توانايي اون A - متاسفم - 00:13:04.643 --> 00:13:07.561 دکتر کوپر پرونده ي اين موضوع بسته شده است 00:13:07.659 --> 00:13:10.728 اما هنوز بقيه حروف اسمش مونده که بگم نماد چيه 00:13:10.827 --> 00:13:12.177 بسته شده 00:13:14.145 --> 00:13:15.629 من نميدونم شماها چرا 00:13:15.728 --> 00:13:17.329 به دوست من هاوارد مضنونيد 00:13:17.329 --> 00:13:19.563 در حالي که موضوعات امنيتي مهمتري براي پيگيري کردن هست 00:13:19.563 --> 00:13:21.564 براي مثال ، موقعي که من براي اولين دفعه لئونارد رو ديديم 00:13:21.663 --> 00:13:25.366 اون نزديک بود که اسرار موشکي رو به جاسوس کره شمالي لو بده 00:13:25.464 --> 00:13:28.366 و حتي يک مامور هم به اون موضوع رسيدگي نکرد 00:13:29.198 --> 00:13:30.865 منظورت لئونارد هافستَدِر ؟ 00:13:31.732 --> 00:13:33.733 نه ، اون يه لئونارد ديگه است 00:13:33.733 --> 00:13:34.983 ...اون 00:13:34.983 --> 00:13:36.050 چيني ، مو قرمز و شش انگشتي بود 00:13:36.149 --> 00:13:37.566 خداحافظ 00:13:40.401 --> 00:13:42.236 راج 00:13:42.236 --> 00:13:43.769 هاوارد رو ديدي؟ 00:13:43.868 --> 00:13:45.903 فکر کنم ناهار ميخوره 00:13:45.903 --> 00:13:48.304 شلدون ازت ميخوام با Neil DeGrasse Tyson 00:13:48.403 --> 00:13:50.371 Hayden Planetarium از ملاقات کني New York در 00:13:50.470 --> 00:13:52.404 من با دکتر تايسون کاملا آشنا هستم 00:13:52.503 --> 00:13:56.773 اون فرد مسئول تنزل پلوتو از حالت سياره بود 00:13:56.871 --> 00:13:58.539 من پلوتو رو دوست داشتم 00:13:59.473 --> 00:14:02.041 بنابراين من به شما علاقه اي ندارم 00:14:02.140 --> 00:14:03.574 اما حقيقت اينه من اون کار رو نکردم 00:14:03.673 --> 00:14:06.375 اون راي اتحاديه ي اخترشناسان بين المللي بود 00:14:06.474 --> 00:14:08.542 اگه لغات *اگه* و *اما* شيرين و جالب بودن 00:14:08.641 --> 00:14:10.475 ما هممون کريسمس خوبي داشتيم 00:14:11.408 --> 00:14:13.693 راجع بهش فکر کن دکتر تايسون 00:14:15.176 --> 00:14:17.410 اين همون شخصيه که راجع بهش واسم توضيح دادي؟ 00:14:17.509 --> 00:14:19.810 بله 00:14:20.861 --> 00:14:22.745 هاوارد 00:14:22.745 --> 00:14:26.481 کسي که در رد صلاحيتت مقصره منم 00:14:26.578 --> 00:14:28.312 تو؟ 00:14:28.312 --> 00:14:30.580 بله ، اما قبل از اين که ناراحت بشي ميخوام بدوني که 00:14:30.580 --> 00:14:33.282 من به اف.بي.آي رفتم و اظهاراتم رو پس گرفتم 00:14:33.381 --> 00:14:35.115 و اونا موافقت کردن؟ 00:14:35.214 --> 00:14:38.149 نه ، البته اگه اوضاع رو بدتر نکرده باشم 00:14:39.282 --> 00:14:41.950 در هر صورت من با احساس گناه گيج شدم 00:14:42.049 --> 00:14:44.551 که همراه بود با هجوم REM ها ، وقت خواب GORN (REM : نوعي خواب با حرکت سريع چشم) 00:14:44.650 --> 00:14:48.286 خب ، من اينجام تا بگم متاسفم 00:14:48.384 --> 00:14:49.884 داري دست ميندازي؟ 00:14:49.884 --> 00:14:52.453 تو حداقل 2 سال حرفه ي کاري منو به عقب بردي 00:14:52.552 --> 00:14:54.887 و فکر ميکني ميتوني با گفتن متاسفم درستش کني؟ 00:14:54.986 --> 00:14:56.453 بله 00:14:57.586 --> 00:14:58.920 من از قواعد اجتماعي تبعيت کردم 00:14:58.920 --> 00:15:01.755 من تلاشم رو کردم تا اشتباه رو درست کنم و وقتي نتونستم 00:15:01.854 --> 00:15:03.355 نوعي حس قلبي عذرخواهي بهم دست داد 00:15:03.454 --> 00:15:04.654 حالا نوبت توئه که بگي 00:15:04.655 --> 00:15:05.955 "عذر خواهي قبوله" 00:15:05.955 --> 00:15:09.591 و من بهت پيشنهاد 5 انگشتي ميدم 00:15:10.873 --> 00:15:12.924 عذرخواهيت قبول نيست 00:15:12.924 --> 00:15:14.041 داري شوخي ميکني 00:15:14.041 --> 00:15:15.158 مگه نه؟ 00:15:15.257 --> 00:15:17.591 تنهام بزار شلدون 00:15:19.891 --> 00:15:22.260 دکتر کوپر ميخواستم بدونين 00:15:22.359 --> 00:15:25.161 متاسفم بابت نقشي که در مسئله ي پلوتو داشتم 00:15:25.260 --> 00:15:26.960 اوه ، خفه شو 00:15:31.594 --> 00:15:33.295 شلدون؟ 00:15:33.295 --> 00:15:35.229 سلام 00:15:35.328 --> 00:15:36.328 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:15:36.329 --> 00:15:38.631 پني توي دردسر افتادم 00:15:38.730 --> 00:15:40.230 من اومدم تا مشکلاتم رو 00:15:40.329 --> 00:15:42.864 به يک متصدي "بار" دلسوز بگم 00:15:42.864 --> 00:15:46.901 ميدوني ، يه بار خيلي خوب توي هست Olive Garden 00:15:46.999 --> 00:15:49.033 رو دوست ندارم Olive Garden من 00:15:49.132 --> 00:15:51.567 اونا با من مثل خونوادم رفتار ميکنن 00:15:53.200 --> 00:15:55.201 باشه شلدون ، چي بيارم برات؟ 00:15:55.300 --> 00:15:56.567 الکل 00:15:56.567 --> 00:15:58.868 ميشه يه ذره دقيق تر بگي؟ 00:15:58.868 --> 00:16:00.435 اتيل الکل 00:16:00.534 --> 00:16:02.736 40ميلي ليتر 00:16:02.736 --> 00:16:05.037 متاسفم عزيزم ، من ميلي ليترشو نميدونم 00:16:05.136 --> 00:16:07.804 مقصر رئيس جمهور جيمي کارتره 00:16:07.903 --> 00:16:10.939 اون سيستم اندازه گيري رو در آمريکا شروع کرد 00:16:11.037 --> 00:16:12.738 اما بعد اين سيستم رو رها کرد 00:16:12.738 --> 00:16:15.706 بعدشم تعجب ميکنه که چرا يک دور رئيس جمهور بود 00:16:15.805 --> 00:16:18.240 ميشه بگي اين تقريبا 40 ميلي ليتره؟ 00:16:18.339 --> 00:16:20.574 تقريبا - عاليه - 00:16:22.007 --> 00:16:23.574 خب ، کجا بوديم؟ 00:16:23.673 --> 00:16:26.775 فکر کنم تو ميخواستي ازم بخواي نوشيدنيم رو انتخاب کنم 00:16:26.775 --> 00:16:30.044 خوشبختانه بايد از کامپيوتر الکلي تشکر کرد 00:16:30.142 --> 00:16:32.343 يک برنامه براش هست 00:16:32.442 --> 00:16:33.709 بيا ببينيم 00:16:33.709 --> 00:16:35.977 Harvey Wallbanger 00:16:36.076 --> 00:16:38.611 سکس در کنار ساحل.تصورش سخته 00:16:39.611 --> 00:16:40.945 Rob Roy 00:16:40.945 --> 00:16:42.612 Silk Slipper, Mad Hatter. 00:16:44.345 --> 00:16:46.780 ميخوام Rosewater Ricky من 00:16:46.879 --> 00:16:48.113 چي؟ - تو به هسته گيلاس نياز داري - 00:16:48.113 --> 00:16:50.781 گيلاس با کنياک , عرق جو سياه آب مخلوط با روغن رز 00:16:50.880 --> 00:16:54.249 Angostura عرق نيشکري و بيتر (شهري در ونزئلا) 00:16:54.347 --> 00:16:56.448 حالا اول گيلاس رو با شکر مخلوط کنين 00:16:56.448 --> 00:16:59.284 حال اونو به مخلوط عرق نيشکر و بيتر بپاشونيد 00:16:59.383 --> 00:17:00.816 ...حالا عرق نيشکري رو حرارت بدين و کارامل رو 00:17:00.916 --> 00:17:03.485 بفرماييد يک دونه Rosewater Ricky 00:17:03.584 --> 00:17:05.185 اون شبيه عکسش نيست 00:17:05.284 --> 00:17:07.985 خب آره ، هر متصدي "بار" اونو متفاوت درست ميکنه 00:17:08.084 --> 00:17:09.652 چرا يه امتحان نميکني؟ 00:17:09.652 --> 00:17:11.619 باشه 00:17:13.202 --> 00:17:15.654 به افتخار سيستم اندازه گيري 00:17:26.088 --> 00:17:28.623 من نميتونم اين گيلاس رو مزه کنم 00:17:30.523 --> 00:17:32.925 باشه ، شلدون چي شده؟ 00:17:33.024 --> 00:17:36.760 من اشتباهي در رابطه با هاوارد کردم.اون عذرخواهي منو قبول نکرد 00:17:36.858 --> 00:17:38.025 اوه درسته ، اون 00:17:38.026 --> 00:17:40.093 آره ، لئونارد به من گفت.متاسفم عزيزم 00:17:40.191 --> 00:17:43.360 پني ، تو هر روز با شکست هاي اساسي روبرو هستي 00:17:44.826 --> 00:17:46.527 چطور از عهده اش برمياي؟ 00:17:46.527 --> 00:17:48.628 مست ميکنم 00:17:49.695 --> 00:17:52.046 به افتخار مست کردن 00:17:54.863 --> 00:17:57.197 نه 00:17:59.996 --> 00:18:03.165 اوه ، اگه فقط يه راهي بود تا هاوارد رو مجبور کنم عذرخواهيمو قبول کنه 00:18:03.264 --> 00:18:06.233 ميتونستم از اين احساس گناه فرار کنم 00:18:06.332 --> 00:18:07.832 ميدوني گاهي اتفاقاتي ميافتن 00:18:07.931 --> 00:18:09.666 که هيچ کاري نميشه باهاش کرد 00:18:09.666 --> 00:18:10.966 Lisa Peterson براي مثال 00:18:10.966 --> 00:18:12.800 از کلاس يازده با من حرف نزده 00:18:12.800 --> 00:18:14.801 مهم نيست چقدر عذرخواهي کني 00:18:14.801 --> 00:18:18.470 نميتوني به عقب برگردي و رابطه اي که با دوست پسرش داشتي رو درست کني 00:18:19.302 --> 00:18:20.702 ميدونم 00:18:20.702 --> 00:18:23.771 تو ميگي من با آکادمي استارفليت روبرو شدم 00:18:23.870 --> 00:18:27.139 : سناريوي دستور برنده نشدن فيلم The Kobayashi Maru 00:18:27.237 --> 00:18:28.404 دقيقا 00:18:28.404 --> 00:18:29.671 گاهي اوقات نميتوني برنده شي 00:18:29.671 --> 00:18:32.172 برنده شد Captain Kirk 00:18:33.004 --> 00:18:35.539 تقلب کرد Kirk 00:18:36.372 --> 00:18:38.640 خوبه که متوجه منظورم شدي 00:18:39.539 --> 00:18:42.474 باورش سخته که من واقعا اين مکالمه رو با تو داشتم 00:18:42.573 --> 00:18:44.374 فقط اينجا ، اونم با تو 00:18:45.573 --> 00:18:51.312 با برنامه ريزي تحريک کنندگي تونست Kirk رو شکست بده Kobayashi Maru 00:18:51.410 --> 00:18:53.411 همينطوره - چي؟ - 00:18:53.510 --> 00:18:55.811 دوباره براي هاوارد برنامه ميريزم - چي؟ - 00:18:55.910 --> 00:18:58.745 شلدون تو نميتوني براي مردم برنامه بريزي 00:18:58.844 --> 00:19:01.813 نه ، تو نميتوني براي مردم برنامه بريزي 00:19:02.744 --> 00:19:05.313 James Tiberius Kirk به افتخار 00:19:15.298 --> 00:19:16.982 سلام به همه 00:19:16.983 --> 00:19:19.084 سلام - هي - 00:19:19.182 --> 00:19:21.984 هاوارد تو امروز حست به من بهتر شده ، مگه نه؟ 00:19:22.083 --> 00:19:23.550 نه واقعا 00:19:23.550 --> 00:19:25.318 چرا همينطوره 00:19:25.417 --> 00:19:27.885 من دارم از يک برنامه ريزي عصب شناسي استفاده ميکنم 00:19:27.984 --> 00:19:30.352 تا الگوي رفتاري تو رو تنظيم کنم 00:19:32.086 --> 00:19:34.154 گمشو شلدون 00:19:37.437 --> 00:19:38.571 توي کيف چيه؟ 00:19:38.571 --> 00:19:39.738 اون براي هاوارده 00:19:39.738 --> 00:19:42.806 شلدون تو نميتوني با يه هديه درستش کني 00:19:42.905 --> 00:19:43.972 به هر حال من بهت بدي کردم 00:19:44.071 --> 00:19:48.325 و چه تو ببخشي ، چه نبخشي ازت ميخوام اينو قبول کني 00:19:50.107 --> 00:19:51.891 اين کوسن مبله؟ 00:19:51.891 --> 00:19:53.158 نه 00:19:53.257 --> 00:19:55.058 اون کوسن فقط يک سمبله 00:19:55.058 --> 00:19:58.093 من دارم جامو روي مبل به تو ميدم 00:20:00.359 --> 00:20:01.893 اما تو عاشق اون جايي 00:20:01.992 --> 00:20:04.527 نه . من عاشق مادرمم 00:20:04.527 --> 00:20:08.563 اما احساس من به جام روي مبل فراتر از عشقه 00:20:09.628 --> 00:20:11.629 اون يک جاي منحصر به فرده 00:20:11.629 --> 00:20:14.564 که اطراف اون همه ي دنياي من رو تشکيل ميده 00:20:15.430 --> 00:20:17.230 و حالا متعلق به توئه 00:20:18.363 --> 00:20:21.165 اوه خداي من ، پسر حالا تو بايد ببخشيش 00:20:21.997 --> 00:20:23.698 باشه 00:20:23.698 --> 00:20:25.832 عذرخواهي قبوله 00:20:25.832 --> 00:20:27.733 5انگشتي 00:20:27.832 --> 00:20:29.833 خيلي محکم نه 00:20:31.167 --> 00:20:32.667 مرسي 00:20:32.766 --> 00:20:36.419 Toy Story 3 از وقتي رو ديدم تا الان اينطور گريه نکرده بودم 00:20:45.930 --> 00:20:46.997 من بهت ميگم 00:20:47.096 --> 00:20:49.464 شلدون حالا ميدونم چرا اينجا رو انتخاب کردي 00:20:49.464 --> 00:20:52.249 منظورم اينه دما مناسبه اما هواي ناملايم نمياد سمتت 00:20:52.348 --> 00:20:54.750 ...من ميتونم تلويزيون رو ببينم اما هنوز ميتونم حرف بزنم با 00:20:54.849 --> 00:20:57.534 نظرم عوض شد.از جام بلند شو 00:20:58.633 --> 00:21:00.401 چه مدت؟ 00:21:00.500 --> 00:21:01.500 94ثانيه 00:21:03.200 --> 00:21:12.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.