WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.000 --> 00:00:10.319
اژدهاي آبي

00:00:12.149 --> 00:00:13.633
اژدهاي يخي

00:00:14.504 --> 00:00:17.807
فرمانده جنگي كاآ

00:00:17.812 --> 00:00:20.847
تند نرو

00:00:20.852 --> 00:00:22.619
شلدون نامتناهي

00:00:24.026 --> 00:00:25.760
شلدون نامتناهي؟

00:00:25.763 --> 00:00:28.465
بله ، شلدون نامتناهي بقيه كارت ها رو شكست ميده

00:00:28.469 --> 00:00:31.054
و قانون كارت هاي خونگي رو زير پا نميزاره

00:00:31.058 --> 00:00:32.975
چون من اون رو سر كار درست كردم

00:00:34.448 --> 00:00:37.817
ميدوني چرا بقيه نميخوان با تو بازي كنن؟

00:00:37.823 --> 00:00:39.424
نه

00:00:39.426 --> 00:00:42.862
و اين سواليه كه من از قبل از مدرسه باهاش مواجه بودم

00:00:43.886 --> 00:00:44.920
هي

00:00:44.922 --> 00:00:45.888
هي

00:00:45.891 --> 00:00:47.642
هي

00:00:47.645 --> 00:00:49.596
هي ، مجله علمي توي صدوق من بود

00:00:49.599 --> 00:00:51.517
اوه ، مرسي

00:00:51.521 --> 00:00:53.755
نگاش كن.اين ماه فقط راجع به سيارات ه

00:00:53.759 --> 00:00:55.794
اون اتم ه

00:00:56.665 --> 00:00:59.267
با مخالفتت ،  موافقم

00:01:00.139 --> 00:01:01.640
واسه همين عاشق علمم

00:01:01.643 --> 00:01:04.344
هيچ وقت فقط يه جواب درست وجود نداره

00:01:07.422 --> 00:01:09.423
خب

00:01:09.426 --> 00:01:11.027
تو و زك دوباره با همين ، آره؟

00:01:11.031 --> 00:01:12.965
آره آره ، من و زك دوباره

00:01:12.968 --> 00:01:14.569
قبلا اينجا بوديم؟

00:01:16.109 --> 00:01:17.409
خب ، ما بايد بريم

00:01:17.412 --> 00:01:18.462
نه ، هنوز نه

00:01:18.464 --> 00:01:20.832
ميخوام راجع به علم با آدماي علمي حرف بزنم

00:01:20.836 --> 00:01:24.622
و آدماي علمي ميخوان راجع به علم با تو حرف بزنن

00:01:25.998 --> 00:01:27.098
راجع به چي ميخواي حرف بزني؟

00:01:27.100 --> 00:01:31.237
راك ، دايناسور ، دوستمون سگ آبي

00:01:32.411 --> 00:01:34.746
ميدوني ، يه چيزه عجيبي توي ديسكاوري ديدم

00:01:34.750 --> 00:01:36.618
نشون ميداد كه اگه يه ستاره دريايي رو بكشي

00:01:36.622 --> 00:01:38.789
ميتونه دوباره زنده بشه

00:01:40.596 --> 00:01:42.464
اون ستاره دريايي شرت پاش بود؟

00:01:42.468 --> 00:01:44.736
چون ممكنه تو داشتي برنامه كودك ميديدي

00:01:47.713 --> 00:01:51.149
نه ، تقريبا مطمئنم كه ديسكاوري بود

00:01:51.153 --> 00:01:52.420
برنامه جالبي بود

00:01:52.423 --> 00:01:54.591
حتي گفت دلفين ها ممكنه از آدم ها باهوش تر باشن

00:01:54.595 --> 00:01:58.198
ممكنه از بعضي از آدما باهوش تر باشن

00:02:00.341 --> 00:02:02.926
شايد بتونيم با يه آزمايش بفهميم

00:02:02.930 --> 00:02:04.380
تقريبا آسونه

00:02:04.383 --> 00:02:07.485
مواد لازم ايناست : يه تانكر پر از آب ، يه حلقه كه بشه از توش پريد

00:02:07.490 --> 00:02:09.925
و يه سطل از هر خرده غذايي

00:02:09.929 --> 00:02:12.064
كه به نظرت خوشمزه است

00:02:17.614 --> 00:02:20.449
نگرفتم

00:02:20.453 --> 00:02:21.886
احتمالا يه دلفين گرفت

00:02:25.129 --> 00:02:26.496
اوه ، فهميدم

00:02:26.500 --> 00:02:28.635
شماها هي ميخواين بگين من خنگم

00:02:28.638 --> 00:02:29.904
نه ، درست نيست

00:02:29.907 --> 00:02:32.793
ما غير مستقيم ميگيم

00:02:32.798 --> 00:02:35.016
بعد تو ميفهمي

00:02:38.559 --> 00:02:40.994
بريم

00:02:41.800 --> 00:02:43.968
ميدوني ، يه گروه مثل شما

00:02:43.973 --> 00:02:46.608
كه ادعا ميكنن زندگيشون پر از قدرت نماييه

00:02:46.612 --> 00:02:48.162
يه گروه واقعا احمقين

00:02:48.164 --> 00:02:49.982
شرم به همتون

00:02:52.325 --> 00:02:54.659
خب ، مگه من چي گفتم؟

00:02:55.464 --> 00:02:57.164
تو خنديدي

00:03:16.500 --> 00:03:17.900
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 4
قسمت 11 : ترکيب جديد ليگ عدالت</c>

00:03:24.200 --> 00:03:25.088
به نظرتون حق با پني بود؟

00:03:25.169 --> 00:03:26.820
جلوي زك قلدري كرديم؟

00:03:26.823 --> 00:03:27.573
نه

00:03:27.661 --> 00:03:29.028
من ميدونم قلدري چيه

00:03:29.031 --> 00:03:32.867
اونو بايد كله پا ميكرديم تا خط كونش از شرتش ميزد بيرون

00:03:33.692 --> 00:03:35.910
به شرط اين كه كسي روي پيشونيش عكس کير نكشه

00:03:37.350 --> 00:03:40.052
براي تو اين اتفاق افتاده؟

00:03:40.056 --> 00:03:42.724
اولين روز كمپ كريكت

00:03:42.728 --> 00:03:46.164
اونا كشيدن جوري كه چشمام مثل بيضه شد

00:03:49.511 --> 00:03:52.146
نميدونم ، اما فكر كنم بهش يه عذرخواهي بدهكاريم

00:03:52.150 --> 00:03:54.618
پس برو معذرت بخواه -
چرا من؟ -

00:03:54.622 --> 00:03:57.791
تو شروع كردي ، ما فقط همراهيت كرديم

00:03:57.796 --> 00:03:59.763
من چي ميتونم بگم؟

00:03:59.766 --> 00:04:02.468
زك ، متاسفم كه تو يه احمقي

00:04:04.444 --> 00:04:06.745
بيا شكلات ميلك داد بخور

00:04:07.484 --> 00:04:09.619
ميلك داد؟ -
آره -

00:04:09.623 --> 00:04:12.057
ميلك داد با اسم مسخره اش
<c.colorff8000>(داد به معني آدم احمق)</c>

00:04:12.060 --> 00:04:13.761
و بامزه واقعا ملايمش

00:04:13.764 --> 00:04:17.734
بهترين شكلات موقع معذرت خواهي ه

00:04:17.740 --> 00:04:19.140
من فكر بهتري دارم

00:04:19.144 --> 00:04:20.111
ما هممون مسئوليم

00:04:20.113 --> 00:04:21.313
من ميگم همه بريم

00:04:24.989 --> 00:04:26.523
بياين ، كي با منه؟

00:04:27.996 --> 00:04:31.632
كتاب كاميك مجاني براي هر كي با من بياد

00:04:32.907 --> 00:04:35.808
ممكنه مشت بخورم.ميخواين اين رو از دست بدين؟

00:04:40.357 --> 00:04:42.425
جونيور مينت براي عذرخواهي بهتره

00:04:42.429 --> 00:04:44.596
تو مايه خجالتي

00:04:48.742 --> 00:04:51.043
پني؟

00:04:54.823 --> 00:04:56.690
چيه؟

00:04:56.694 --> 00:04:58.395
اومديم با زك حرف بزنيم ، هي زك

00:04:58.398 --> 00:04:59.598
چي ميخواين؟

00:04:59.600 --> 00:05:00.967
ببين

00:05:00.970 --> 00:05:02.070
چيزي كه قبلا گفتيم

00:05:02.072 --> 00:05:03.639
فقط داشتيم شوخي ميكرديم

00:05:03.643 --> 00:05:04.577
نه ، شوخي نبود

00:05:04.579 --> 00:05:06.246
شما داشتين مسخره ام ميكردين

00:05:06.249 --> 00:05:07.883
بيخيال ، ما هميشه شوخي ميكنيم

00:05:07.886 --> 00:05:09.987
ما بدجور با همديگه شوخي ميكنيم

00:05:09.990 --> 00:05:11.190
هي شلدون

00:05:11.193 --> 00:05:13.395
تو واقعا شبيه يه ملخي

00:05:14.333 --> 00:05:16.300
خيلي آزاردهنده بود

00:05:16.304 --> 00:05:18.606
ديدي؟

00:05:18.610 --> 00:05:21.445
نميدونم ، هنوز نميتونم باهاش كنار بيام

00:05:21.450 --> 00:05:23.951
ميلك داد؟

00:05:23.954 --> 00:05:25.722
اوه ، من عاشق ميلك داد هستم

00:05:26.996 --> 00:05:29.397
خوبه ، حالا ديگه حل شد

00:05:31.237 --> 00:05:34.073
جونيور مينت؟

00:05:34.078 --> 00:05:35.645
بچه ها مياين تو يه آبجو بزنيم؟

00:05:35.648 --> 00:05:37.449
نه ، ما داريم ميريم كتابفروشي كاميك

00:05:37.452 --> 00:05:39.152
لئونارد ميخواد كتاب بخره

00:05:39.156 --> 00:05:40.190
واقعا؟

00:05:40.192 --> 00:05:41.392
من تا به حال كتابفروشي كاميك نرفتم

00:05:41.394 --> 00:05:42.961
دقيق تر ميليون ها ساله نرفتم

00:05:42.964 --> 00:05:44.565
دقيق تر؟

00:05:44.568 --> 00:05:47.903
دقيق تر ميليون ها سال؟

00:05:47.908 --> 00:05:49.609
شروع نكن

00:05:49.612 --> 00:05:50.879
تو ميخواي بياي؟ -
نه -

00:05:50.882 --> 00:05:52.282
خب ، بعدا ميبينمت -
صبر كن -

00:05:52.284 --> 00:05:57.055
صبر كن ، داري ميپيچوني منو تا بري كتابفروشي ؟

00:05:57.063 --> 00:05:58.263
عصباني شدي؟

00:05:58.266 --> 00:06:01.001
خوشحالم نيستم

00:06:02.559 --> 00:06:04.076
ميلك داد؟

00:06:07.752 --> 00:06:09.820
اينجا عاليه

00:06:09.825 --> 00:06:12.126
كتاب هاي "آرچي" كجاست؟

00:06:12.130 --> 00:06:15.499
جايي كه بهش تعلق داره : اتاق خواب يه دختر 10 ساله

00:06:15.504 --> 00:06:18.389
نه ، فكر كردي منظورم آرچي كه مدرسه ميرفت؟

00:06:18.393 --> 00:06:20.211
الان خيلي عاقل تر شده

00:06:20.214 --> 00:06:21.314
مثل اين ، ميدونه 2 جهان وجود داره

00:06:21.317 --> 00:06:23.251
و با بتي از يه طرف ازدواج كرده

00:06:23.254 --> 00:06:24.321
و با ورونيكا از طرف ديگه

00:06:24.324 --> 00:06:26.625
ميدج هم حتي از موس جدا شده

00:06:26.629 --> 00:06:28.530
نه

00:06:28.532 --> 00:06:30.233
گذر زمان ، ميدوني كه؟

00:06:30.237 --> 00:06:31.737
هي

00:06:31.739 --> 00:06:35.209
هي -
شماها بالاخره براي خودتون باديگارد گرفتين؟ -

00:06:36.750 --> 00:06:38.284
نه ، اين زك ه

00:06:38.288 --> 00:06:39.689
يكي از دوستامون ه

00:06:39.691 --> 00:06:40.591
زك اين استيووارت ه

00:06:40.593 --> 00:06:42.427
اون صاحب مغازه است

00:06:42.431 --> 00:06:44.031
خوش به حالت

00:06:44.034 --> 00:06:46.769
آره ، من 70 ساعت در هفته كار ميكنم

00:06:46.773 --> 00:06:49.642
و ساعتي تقريبا 1.65 دلار درميارم

00:06:49.647 --> 00:06:51.982
چقدر خوب

00:06:52.853 --> 00:06:55.154
تيكه انداخت؟

00:06:55.158 --> 00:06:58.794
نه ، يه جورايي به سيستم آموزشي آمريكا تيكه انداخت

00:06:59.636 --> 00:07:01.570
آرچي اونجاست

00:07:05.115 --> 00:07:08.050
شماها پارتي لباس شب عيد من كه مياين درسته؟

00:07:08.054 --> 00:07:09.321
البته

00:07:09.324 --> 00:07:11.342
ما به عنوان "گروه عدالت آمريكايي" شركت ميكنيم

00:07:11.345 --> 00:07:12.461
كه خيلي قراره فرق بكنه

00:07:12.464 --> 00:07:15.383
با اون "گروه عدالت آمريكايي" كه پارسال اومديم

00:07:15.388 --> 00:07:16.638
در همين رابطه

00:07:16.641 --> 00:07:20.411
يه چيزي بهم ميگه ما اين دفعه اين فرصت رو داريم

00:07:20.416 --> 00:07:22.917
كه بالاخره برنده بهترين لباس گروهي بشيم

00:07:22.921 --> 00:07:25.356
اگه بتونيم كه نقطه ضعفمون رو اصلاح كنيم

00:07:25.360 --> 00:07:28.162
كه مشخصا منظورم "سوپرمن" ، لئونارده

00:07:29.001 --> 00:07:31.102
هي ، من پوتين هاي جديدي گرفتم

00:07:31.106 --> 00:07:33.474
تضميني 3 اينچ به قدم اضافه ميكنه

00:07:33.478 --> 00:07:36.347
ناراحت كننده است

00:07:37.683 --> 00:07:39.054
ار خودمون بپرسيم

00:07:39.057 --> 00:07:41.425
آيا كسي هست كه بشناسيمش و

00:07:41.429 --> 00:07:45.966
بتونه نقش قابل قبول و مردونه تري
براي پسر كريپتون داشته باشه؟

00:07:45.973 --> 00:07:48.274
مردونه تر از لئونارد با پوتين هاي پاشنه بلند؟

00:07:49.213 --> 00:07:52.415
مادر هاوارد با پوتين هاي پاشنه بلند؟

00:07:55.026 --> 00:07:58.496
من مخصوصا دارم راجع به مردي فكر ميكنم كه اونور داره

00:07:58.501 --> 00:08:00.201
لبش رو تكون ميده به خاطر لذت از

00:08:00.204 --> 00:08:02.506
آخرين قهرمانبازي بتي و ورونيكا

00:08:05.917 --> 00:08:08.485
زك؟

00:08:08.490 --> 00:08:12.126
اون تنها كسيه كه عضلاتش واقعيه و ميشناسيمش

00:08:12.131 --> 00:08:15.233
نميتونين منو با اون عوض كنين

00:08:15.237 --> 00:08:17.972
چرا نه؟ پني كه كرد

00:08:17.978 --> 00:08:19.913
آره ، الان اون خوشحال تر هست

00:08:19.916 --> 00:08:21.316
چرا ما هم اين كارو نكنيم؟

00:08:21.318 --> 00:08:22.718
حساب كنيم

00:08:22.721 --> 00:08:24.689
اينا رو گرفتم : آرچي ، بتي و ورونيكا

00:08:24.692 --> 00:08:25.992
و جاگيد

00:08:25.995 --> 00:08:29.164
براي 2تا آخر هفته ام كافيه

00:08:30.021 --> 00:08:32.206
تبريك ميگم

00:08:32.210 --> 00:08:35.846
زك ، نظرت راجع به سوپرمن شدن چيه؟

00:08:35.851 --> 00:08:39.053
نميدونم.انگار كه خيلي مسئوليت ميخواد

00:08:43.301 --> 00:08:45.102
خب ، اگه زك سوپرمن ميشه

00:08:45.105 --> 00:08:46.506
پس من گرين لانترن ميشم

00:08:46.508 --> 00:08:47.474
اما من گرين لانترنم

00:08:47.477 --> 00:08:48.894
تو ميتوني آكوامن باشي

00:08:48.897 --> 00:08:50.231
نميخوام آكوامن باشم

00:08:50.234 --> 00:08:52.435
اون گند ميزنه

00:08:53.323 --> 00:08:55.558
زير آب هميشه گند ميزنه

00:08:56.899 --> 00:08:59.367
اون به شاشيدن ماهي هم گند ميزنه

00:08:59.371 --> 00:09:00.538
ببخشيد

00:09:00.540 --> 00:09:03.942
به نظرم آكوامن از قدرت تله پاتي استفاده ميكنه

00:09:03.947 --> 00:09:08.250
تا از ماهي بخواد كارش رو جاي ديگه انجام بده

00:09:08.256 --> 00:09:09.857
هي عزيزم

00:09:09.860 --> 00:09:10.943
هنوزم از دستت عصبانيم

00:09:10.946 --> 00:09:11.930
خب ، ديگه نيستي اگه

00:09:11.933 --> 00:09:13.033
خبراي بزرگ رو بشنوي

00:09:13.035 --> 00:09:14.068
كدوم خبراي بزرگ؟

00:09:14.070 --> 00:09:15.671
ما به يه پارتي لباس ميريم

00:09:15.674 --> 00:09:18.208
توي كتابفروشي كاميك جشن سال نو

00:09:18.212 --> 00:09:20.981
و تو لباس زن خارق العاده رو ميپوشي

00:09:22.188 --> 00:09:25.490
كامله با دستبند ضد گلوله و طناب جادويي

00:09:26.164 --> 00:09:28.265
هواپيماي نامرئيش جدا فروخته ميشد

00:09:29.303 --> 00:09:30.570
صبر كن ، چرا من؟

00:09:30.573 --> 00:09:32.574
چرا دوست دختر تو نميتونه زن خارق العاده باشه؟

00:09:32.577 --> 00:09:35.145
اون و همكاراش توي قرنطينه اند

00:09:35.150 --> 00:09:37.719
به نظر كه موقع سال تحويل ميخوان ژله بخورن

00:09:37.723 --> 00:09:41.792
اونم توي ظرف هاي مخصوص نگهداري عامل بيماري تب زرد

00:09:43.035 --> 00:09:45.837
خب ، دوست تو امي چي؟

00:09:45.842 --> 00:09:48.944
امي فرا فَولر به پوشيدن اين لباس ها اعتقادي نداره

00:09:48.948 --> 00:09:52.017
اون روح آزادي مثل من نداره

00:09:54.560 --> 00:09:55.694
باشه ، اما فراموشش كنين

00:09:55.697 --> 00:09:57.364
من جشن شب عيدم رو

00:09:57.367 --> 00:10:00.202
با پوشيدن اين لباس توي كتابفروشي كاميك نميگذرونم

00:10:02.144 --> 00:10:05.513
اون ميگه اينو ميپوشه اگه تو آكوامن باشي

00:10:19.572 --> 00:10:21.063
چي كار ميكني؟

00:10:21.653 --> 00:10:22.937
ما دير ميكنيم

00:10:23.023 --> 00:10:25.558
راه رفتن موقع استرس

00:10:25.562 --> 00:10:26.796
بيشتر شبيه دويدن ه

00:10:26.798 --> 00:10:30.133
فلش اينطور راه ميره

00:10:30.139 --> 00:10:32.808
فقط آروم باش شلدون

00:10:32.812 --> 00:10:35.747
من شلدون نيستم.من فلش ام

00:10:35.752 --> 00:10:37.353
و الانم ميخوام به "دره گرند" برم

00:10:37.356 --> 00:10:38.656
تا در اوج نااميدي فرياد بزنم

00:10:38.658 --> 00:10:40.892
برگشتم

00:10:43.435 --> 00:10:46.671
من بتمن ام

00:10:47.478 --> 00:10:48.878
اما به سختي ميشه فهميد

00:10:48.881 --> 00:10:51.416
همكار جنگجوي واقعي اون كارا رو انجام داد

00:10:51.420 --> 00:10:52.520
وقتي كه بتمن دير كرد

00:10:52.523 --> 00:10:54.924
مجبور بودم آروم بيام

00:10:54.927 --> 00:10:57.996
نميتونستم راج رو با موتور بيارم

00:11:05.852 --> 00:11:07.853
من قبلا گفته بودم و الانم ميگم

00:11:07.856 --> 00:11:11.025
آكوامن گند ميزنه

00:11:11.030 --> 00:11:13.598
به آسمان نگا كنيد ، اون پرنده است ، اون هوايپماست

00:11:15.441 --> 00:11:18.209
بقيه اش يادم رفت

00:11:19.316 --> 00:11:23.186
خيله خب ، بريم اين كارو تموم كنيم

00:11:23.192 --> 00:11:24.892
اما ببخشيد

00:11:24.895 --> 00:11:27.730
توي كدوم دنيا زن خارق العاده موهاش بلونده؟

00:11:27.734 --> 00:11:30.703
آروم باش.قرار نيست كسي به موهاش نگاه كنه

00:11:36.755 --> 00:11:37.755
منظورم "اين" بود

00:11:41.031 --> 00:11:42.132
صبركن ، كنار اين لباس

00:11:42.134 --> 00:11:43.267
موي سياه هم بود ، كجاست عزيزم؟

00:11:43.270 --> 00:11:45.304
نه ، من اونو نميپوشم.مثل احمق ها ميشم

00:11:45.307 --> 00:11:46.908
بيخيال ، ما ميخوايم برنده مسابقه بشيم

00:11:46.911 --> 00:11:48.178
فراموش كن اون كلاه گيس رو نميپوشم

00:11:48.181 --> 00:11:52.317
عزيزم ، من و تو ، توي گروه عدالت وجود نداره

00:11:53.959 --> 00:11:56.845
...خب ، در واقع

00:11:56.850 --> 00:11:59.368
بسه ، اون مشكلمون رو حل ميكنه

00:11:59.373 --> 00:12:01.240
باشه عزيزم

00:12:01.242 --> 00:12:04.411
داري منو جلوي دوستام شرمنده ميكني

00:12:04.417 --> 00:12:06.151
باشه ، ميدوني چيه؟

00:12:06.153 --> 00:12:08.154
نظرم عوض شد ، من نميام

00:12:09.527 --> 00:12:11.845
مثل اين كه قراره

00:12:11.849 --> 00:12:14.267
يكي ديگه زن خارق العاده باشه

00:12:18.582 --> 00:12:20.316
عزيزم ، باز كن

00:12:20.319 --> 00:12:21.852
باهات حرفي ندارم

00:12:21.855 --> 00:12:24.057
پس با كي حرف داري؟

00:12:26.867 --> 00:12:30.035
عزيزم؟

00:12:30.041 --> 00:12:38.315
پني

00:12:38.326 --> 00:12:41.245
چه غلطي داري ميكني؟

00:12:41.249 --> 00:12:42.432
من فلش ام

00:12:42.434 --> 00:12:44.135
من فقط 30هزار بار در زدم

00:12:44.139 --> 00:12:46.290
باشه ، چي ميخواي شلدون؟

00:12:46.293 --> 00:12:49.112
من ميدونم چرا ناراحتي

00:12:49.117 --> 00:12:50.517
واقعا؟

00:12:50.520 --> 00:12:51.887
بله

00:12:51.889 --> 00:12:55.191
ميترسي اين لباس تو رو چاق نشون بده

00:12:57.235 --> 00:12:58.535
نه

00:12:58.537 --> 00:12:59.704
...چي

00:12:59.707 --> 00:13:01.741
نشون ميده؟

00:13:01.745 --> 00:13:03.112
نگران نباش

00:13:03.114 --> 00:13:04.648
زن خارق العاده آمازوني ه

00:13:04.651 --> 00:13:09.355
و آمازوني ها ، زن هاي خيلي گوشتالويين

00:13:11.867 --> 00:13:14.319
خداحافظ شلدون

00:13:16.178 --> 00:13:19.480
اما اونا بلوند نيستن ، پس كلاه گيس رو بزار

00:13:22.826 --> 00:13:24.659
هي؟

00:13:33.583 --> 00:13:37.786
آكوامن احمق

00:13:39.563 --> 00:13:40.930
اگه حالت رو بهتر ميكنه

00:13:40.932 --> 00:13:42.166
موقعي كه من با پني بودم

00:13:42.169 --> 00:13:43.736
اون هميشه با منم دعوا ميكرد

00:13:43.738 --> 00:13:45.973
تو با پني بودي؟

00:13:47.882 --> 00:13:49.349
بهت نگفته بود؟

00:13:49.352 --> 00:13:51.586
به من گفته بود با يكي بوده به اسم لئونارد

00:13:51.589 --> 00:13:53.724
كي فكرشو ميتونه بكنه تو باشي؟

00:13:53.728 --> 00:13:56.396
خب ، پس كي ميتونه باشه؟

00:13:56.400 --> 00:13:59.202
..نميدونم يكي يزرگتر و

00:13:59.206 --> 00:14:01.808
آره ، راست ميگي.چرا كه تو نه؟

00:14:05.420 --> 00:14:07.755
احتمالا شكست خوردم

00:14:07.759 --> 00:14:11.395
باشه ، فكر كنم فقط بايد بدون اون بريم

00:14:11.400 --> 00:14:12.733
من نميخوام بدون پني جايي بيام

00:14:12.737 --> 00:14:16.440
عاليه ، بدون زن خارق العاده ، بدون سوپرمن

00:14:16.445 --> 00:14:18.880
همه چيزي كه داريم يه فلش لاغر مردني ه

00:14:18.884 --> 00:14:20.318
و آكوامن هندي

00:14:20.321 --> 00:14:21.321
يه گرين لانترن نزديك بين

00:14:21.324 --> 00:14:23.558
و يه شواليه سياه ريزه ميزه

00:14:25.298 --> 00:14:29.068
به طور مشخص ما ديگه گروه عدالت نيستيم

00:14:29.074 --> 00:14:33.310
"راه ديگه ايي نداريم جز پوشيدن لباس "بچه ماپت

00:14:34.820 --> 00:14:37.121
اوه ، من كرميت ميشم

00:14:37.125 --> 00:14:39.160
من كرميتم ، تو اسكوتري

00:14:39.164 --> 00:14:42.566
پسر ، اسكوتر آشغاله

00:14:42.570 --> 00:14:46.373
اون آكوامن كارتون بچه ماپت ه

00:14:47.849 --> 00:14:50.117
نه ، ما هنوزم ميتونيم اينو ادامه بديم

00:14:50.121 --> 00:14:51.688
لئونارد تو با پني حرف بزن

00:14:51.691 --> 00:14:53.692
چي باعث شد فكر كني من ميتونم تصميمش رو عوض كنم؟

00:14:53.695 --> 00:14:55.529
تو راضيش كردي باهات سكس كنه

00:14:55.533 --> 00:14:59.585
معلومه كه توي شست وشوي مغزي اون واردي

00:15:01.429 --> 00:15:04.481
باشه ، بزارين ببينم فهميدم

00:15:04.486 --> 00:15:06.721
ازم ميخواي برم از دوست دختر سابقم بخوام

00:15:06.724 --> 00:15:09.492
با دوست پسر جديدش بياد پارتي لباس عيد

00:15:09.497 --> 00:15:11.565
فقط چون برنده جايزه لباس احمقانه نشيم؟

00:15:11.568 --> 00:15:14.337
آره و مجبورش كن كلاه گيس رو بزنه ، موفق باشي

00:15:16.914 --> 00:15:18.214
برو گمشو شلدون

00:15:18.216 --> 00:15:19.516
لئوناردم

00:15:20.856 --> 00:15:23.107
برو گمشو لئونارد

00:15:23.111 --> 00:15:25.329
بيخيال ، فقط بزار حرف بزنيم

00:15:25.333 --> 00:15:27.534
بازه

00:15:27.538 --> 00:15:29.339
هي

00:15:29.341 --> 00:15:31.109
من پارتي نميام لئونارد

00:15:31.113 --> 00:15:33.581
باشه.ببين ، مجبور نيستي اون كلاه گيس رو بپوشي

00:15:33.585 --> 00:15:35.586
توي اين پارتي ما اول ميشيم

00:15:35.589 --> 00:15:37.690
فقط چون نمايشمون با يه دختر ه

00:15:37.694 --> 00:15:40.796
موضوع كلاه گيس نيست

00:15:40.801 --> 00:15:42.568
من كار بدي كردم؟

00:15:42.571 --> 00:15:44.272
منظورم اينه من سعي ميكنم با زك دوست باشم

00:15:44.276 --> 00:15:46.778
چون گفتي.باور کن براي من سخته

00:15:46.781 --> 00:15:49.149
كه چطور من و تو

00:15:49.153 --> 00:15:50.790
ميدوني ، الان شديم من و تو
و تو و اون

00:15:50.793 --> 00:15:53.258
الان شدين تو و اون

00:15:53.262 --> 00:15:56.397
ببين واقعا ما "من و اون" نيستيم

00:15:56.402 --> 00:15:58.036
پس چي؟

00:15:58.039 --> 00:16:00.006
نميدونم

00:16:00.009 --> 00:16:02.244
من فقط دوباره زك رو ميبينم

00:16:02.248 --> 00:16:04.283
تا شب عيد تنها نباشم

00:16:04.287 --> 00:16:06.521
چفدر دردناك ، نه؟

00:16:06.525 --> 00:16:09.060
دردناكتر از اين نيست كه يه لباس مثل اين بپوشي

00:16:09.064 --> 00:16:12.133
و شب عيد بري كتابفروشي كاميك

00:16:12.138 --> 00:16:14.806
گرين ارو نازي شدي

00:16:20.456 --> 00:16:21.890
گرين لانترن

00:16:21.893 --> 00:16:24.995
واي كه چه فرق بزرگي دارن

00:16:24.999 --> 00:16:26.967
فرق بزرگيه

00:16:26.971 --> 00:16:29.005
ارو

00:16:29.008 --> 00:16:31.109
لانترن

00:16:33.936 --> 00:16:35.820
هر چي.ببين ، اگه من و زك فقط بريم

00:16:35.824 --> 00:16:38.258
يه پارتي معمولي خيلي خوب ميشه

00:16:38.262 --> 00:16:40.263
....اما اين ، لباسا و تو

00:16:40.267 --> 00:16:41.701
من چي؟

00:16:44.009 --> 00:16:46.243
هيچي

00:16:46.247 --> 00:16:48.332
بريم پارتي

00:16:48.335 --> 00:16:51.286
چطورم؟

00:16:58.208 --> 00:17:00.642
تضمين ميكنم تو خوشگلترين دختره اونجايي

00:17:01.715 --> 00:17:05.051
خب ، خبر خوب اينه ما زن خارق العاده رو داريم

00:17:06.175 --> 00:17:07.291
خبر بد چيه؟

00:17:07.294 --> 00:17:08.628
احتمالا سوپرمن

00:17:08.631 --> 00:17:10.499
امشب باهاش نميتونه بخوابه

00:17:12.573 --> 00:17:15.358
اه ، لعنتي

00:17:16.549 --> 00:17:21.119
..و جايزه بهترين لباس گروهي براي

00:17:22.060 --> 00:17:24.128
گروه عدالت آمريكايي

00:17:29.811 --> 00:17:30.811
شماره 3

00:17:34.154 --> 00:17:37.290
مرسي ، واقعا مرسي

00:17:37.296 --> 00:17:40.164
خب خب ، 10 ثانيه تا سال تحويل

00:17:40.167 --> 00:17:41.301
ده ، نه ، هشت

00:17:41.304 --> 00:17:42.754
صبر كنين

00:17:42.757 --> 00:17:44.107
من سخنراني دارم

00:17:44.109 --> 00:17:45.677
هفت ، شش -
بس كنين -

00:17:45.680 --> 00:17:48.415
پنج ، چهار ، سه -
اين وقته من بود.به حق من تجاوز كردين -

00:17:48.420 --> 00:17:49.720
دو ، يك

00:17:49.722 --> 00:17:53.775
سال نو مبارك

00:18:04.154 --> 00:18:07.123
من يك كلمه ديگه هم براتون حرف نميزنم

00:18:07.128 --> 00:18:09.496
تا اين كه شما ساكت بشين

00:18:12.307 --> 00:18:14.475
من صبر ميكنم

00:18:17.033 --> 00:18:19.752
پارتي خوبي بود

00:18:19.757 --> 00:18:22.342
ما هميشه بايد همينجوري لباس بپوشيم

00:18:22.347 --> 00:18:25.182
توهم زدي ؟

00:18:25.185 --> 00:18:27.302
قلدري نكن

00:18:30.313 --> 00:18:32.481
نگاه كن

00:18:32.484 --> 00:18:34.018
اونا دارن ماشين رو ميدزدن

00:18:34.022 --> 00:18:36.057
چي كار كنيم؟

00:18:36.060 --> 00:18:37.794
ما گروه عدالت آمريكاييم

00:18:37.797 --> 00:18:40.498
فقط يه كار ميتونيم بكنيم

00:18:40.503 --> 00:18:42.938
دور بزنيم و آروم فرار كنيم

00:18:53.114 --> 00:18:55.282
وايستين

00:18:59.789 --> 00:19:01.858
ببين ، ميدونم تنظيم ترموستات

00:19:01.946 --> 00:19:03.613
روي 72 ه اما من گرمم شده

00:19:03.616 --> 00:19:05.150
واسه همين خاموشش ميكنم

00:19:16.400 --> 00:19:18.100
<c.red>"شهر پَسِدينا"</c>

00:19:27.100 --> 00:19:28.500
<c.red>"پارک ملي دره گرند"</c>

00:19:29.474 --> 00:19:31.275
به نام فرمانرواي زمين

00:19:31.279 --> 00:19:35.849
ببين چطور شكستت ميدم لئونارد هافستَدِر

00:19:53.200 --> 00:19:54.535
باشه

00:19:55.500 --> 00:20:04.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.