WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.700 --> 00:00:09.369 پني بايد بگم خيلي تفريح خوبيه 00:00:09.466 --> 00:00:10.900 خوشحالم بهت خوش ميگذره 00:00:10.998 --> 00:00:13.566 تا وقتي تو و برنادت رو نديده بودم رفتن به دستشويي هام 00:00:13.662 --> 00:00:16.364 همه اش بر اساس بازدارندگي بود 00:00:16.460 --> 00:00:19.796 ولي الان جنبه هاي مفرح اجتماعي هم پيدا کرده 00:00:19.892 --> 00:00:21.526 امي تو بايد با زن هاي ديگه 00:00:21.625 --> 00:00:22.892 تو دستشويي بوده باشي 00:00:22.989 --> 00:00:26.391 البته که بودم 00:00:26.487 --> 00:00:28.572 ولي اونا همه شون غريبه بودن و جواب نميدادن 00:00:28.669 --> 00:00:31.888 وقتي يه صحبت دوستانه رو تو حالت دستشويي بقل به بقل شروع ميکردم 00:00:31.984 --> 00:00:34.051 بعضي وقتي شورت پاشون نيست 00:00:34.148 --> 00:00:36.183 دوست ندارن گپ بزنن 00:00:36.280 --> 00:00:39.316 تو اونجا مشکلي نداري دوست جون؟ 00:00:39.412 --> 00:00:40.545 خوبم 00:00:40.644 --> 00:00:42.078 دليلي که اينو گفتم اينه که خيلي از مردم 00:00:42.177 --> 00:00:43.611 مشکل مثانه ي خجالتي دارن 00:00:43.709 --> 00:00:45.376 يعني نميتونن وقتي کسي هست ادرار کنن 00:00:45.475 --> 00:00:47.543 آره ، ميدونم. گفتم خوبم. با من حرف نزن 00:00:47.639 --> 00:00:49.941 هميشه اينجور بد اخلاقي ميکنه وقتي ادرار ميکنه؟ 00:00:50.038 --> 00:00:52.139 ما اونقدرها هم به هم نزديک نيستيم 00:00:52.237 --> 00:00:55.139 گور باباش. من بعدا ادرار ميکنم 00:00:55.235 --> 00:00:57.669 و من هم دقيقا کنارت هستم 00:01:00.500 --> 00:01:01.917 بهت گفتم پيريا ، من و هاوارد 00:01:02.015 --> 00:01:04.083 رو دعوت کرده که با او و لئونارد شام بخوريم؟ 00:01:04.179 --> 00:01:05.679 اوه ، خيلي خوبه 00:01:05.778 --> 00:01:07.546 نه ، خوب نيست 00:01:07.642 --> 00:01:09.042 اين يه مانور استراتژيکه 00:01:09.140 --> 00:01:11.675 دوست دختر جديد لئونارد ميخواد وفاداري برنادت رو 00:01:11.771 --> 00:01:12.872 به تو و گروه بسنجه 00:01:12.971 --> 00:01:14.938 اون هرزه خيلي جنسش خرابه 00:01:17.365 --> 00:01:19.499 اينجور فکرميکني؟ - البته - 00:01:19.596 --> 00:01:21.798 يه چيتا چطور به يه گله گاو وحشي حمله ميکنه؟ 00:01:21.894 --> 00:01:24.062 با حمله به ضعيف ترين عضو گله 00:01:25.057 --> 00:01:28.226 خب ، يعني من ضعيف ترين عضو گله ام؟ 00:01:28.321 --> 00:01:32.424 طبيعتت که زود اعتماد ميکني ، به علاوه هيکل ريزه ميزه ات 00:01:32.516 --> 00:01:35.017 تو يه لحظه هم تو صحراي سرنگتي تاب نمياري 00:01:35.113 --> 00:01:37.498 خيله خب ديگه امي ، احمق بازي درنيار 00:01:37.593 --> 00:01:39.611 من اصلا علاقه اي ندارم به اين که ببينم کي با کي مي پره 00:01:39.708 --> 00:01:41.109 و مطمئنا با دوست دختر جديد لئونارد 00:01:41.206 --> 00:01:43.707 مشکلي ندارم. با اين که زيادي آرايش ميکنه 00:01:44.836 --> 00:01:47.437 اه ، اينا خيلي بانمکن 00:01:47.532 --> 00:01:48.666 البته اگر بخرمشون 00:01:48.765 --> 00:01:51.867 بايد رحمم رو به يه زوج همجنسباز اجاره بدم 00:01:54.091 --> 00:01:56.143 مهم نيست. ميرم بهش ميگم من و هاوارد شام نمياييم 00:01:56.240 --> 00:01:57.957 اوه نه ، تو بايد بري 00:01:58.054 --> 00:01:59.138 من متوجه نميشم 00:01:59.237 --> 00:02:02.055 فکر ميکردم من يه گاو ريزه ميزه هستم 00:02:02.150 --> 00:02:05.519 هستي خب ، با موهايي که بوي توت فرنگي ميدن 00:02:05.612 --> 00:02:07.547 و تو قراره از اون به عنوان نقطه قوت ما استفاده کني 00:02:07.643 --> 00:02:08.910 صبر کن ببينم. راجع به چي داري حرف ميزني؟ 00:02:09.009 --> 00:02:11.293 با قبول دعوت اونا برنادت ميشه 00:02:11.389 --> 00:02:13.341 يه مامور دو جانبه در پايگاه اونا 00:02:13.439 --> 00:02:15.156 ميتونه خبر تاکتيک هاي پيريا رو برامون بياره 00:02:15.251 --> 00:02:16.401 نقاط ضعفشو پيدا کنه 00:02:16.501 --> 00:02:18.452 و اطلاعات غلط هم بخوردش بده 00:02:18.548 --> 00:02:22.601 مثلا بگه لئونارد رو تو کوچه خروس جنگي همه ميشناسن 00:02:22.693 --> 00:02:24.594 نميدونم. من دروغگوي خوبي نيستم 00:02:24.691 --> 00:02:27.927 تو مدرسه کاتوليک اين اخلاق رو با کمربند از تن آدم ميکشن بيرون 00:02:28.021 --> 00:02:29.939 غصه نخور ، من يادت ميدم 00:02:30.036 --> 00:02:31.303 دو سال تو باشگاه پسران بودم 00:02:31.402 --> 00:02:33.386 قبل از اين که بفهمن من يه دخترم 00:02:35.580 --> 00:02:37.381 خيله خب ، من نميدونم چي بگم 00:02:37.478 --> 00:02:38.945 من فقط يه زن بيگناهم که نميدونم 00:02:39.041 --> 00:02:41.977 اين کفش فروشي کارت اعتباري تگزيکو منو قبول ميکنه يا نه 00:02:43.439 --> 00:02:45.824 نظرت چيه يه صدا ضبط کن 00:02:45.919 --> 00:02:48.604 لاي سينه هاي بزرگت کار بزاريم؟ 00:02:48.699 --> 00:02:52.135 من نميخوام هيچ چيزي لاي سينه هام کار بزاري 00:02:52.228 --> 00:02:55.730 يالا توت فرنگي ، يه کاري براي تيممون بکن 00:03:13.900 --> 00:03:15.300 "The Big Bang Theory" فصل 4 Wildebeest قسمت 22 : کاربرد 00:03:21.000 --> 00:03:23.502 باشه بعدا ميبينمت - خبراي خوب - 00:03:23.594 --> 00:03:26.913 بالاخره تونستم فکر شطرنج سه نفره رو به نتيجه برسونم 00:03:28.233 --> 00:03:30.985 خبر خوبيه. خداحافظ 00:03:31.078 --> 00:03:32.145 اوه ، ميدوني چه جوري مشکل 00:03:32.243 --> 00:03:34.911 مرکز متعادل و مکان نبرد رو حل کردم؟ 00:03:35.003 --> 00:03:36.254 پنج کلمه 00:03:36.350 --> 00:03:40.603 چيدمان چهار طرفه به سه طرفه گذرا 00:03:41.455 --> 00:03:43.623 واقعا عاليه 00:03:43.717 --> 00:03:45.752 اين کاريه که کردم 00:03:46.412 --> 00:03:47.896 ولي صبر کن ، بازم هست 00:03:47.992 --> 00:03:50.844 دو تا مهره جديد هم اختراع کردم 00:03:50.935 --> 00:03:54.137 مهره مار بزرگ و پيرزن 00:03:56.292 --> 00:03:58.627 حالا هم بايد بپرسم که کارشون چيه؟ 00:03:58.720 --> 00:04:01.655 وقتي مهره مار بزرگ به مهره حريف حمله ميکنه 00:04:01.746 --> 00:04:03.714 اون مهره مسموم ميشه 00:04:03.808 --> 00:04:07.077 و دو حرکت بعد ميميره 00:04:09.197 --> 00:04:10.698 بسيار خب 00:04:10.794 --> 00:04:14.497 مگر اين که به موقع به مهره پيرزن برسه 00:04:14.585 --> 00:04:17.153 در اين صورت اون زهر رو با مکيدن بيرون ميکشه 00:04:17.246 --> 00:04:20.515 که پيرزن و به ملکه اعظم تبديل ميکنه 00:04:23.599 --> 00:04:24.999 مهره اي که قدرت 00:04:25.094 --> 00:04:28.630 اسب ، وزير و مار بزرگ رو داره 00:04:28.721 --> 00:04:30.022 فوق العاده است 00:04:30.118 --> 00:04:32.686 اين به خاطر اينه که ساده است 00:04:34.575 --> 00:04:36.476 خب ، باشه . يه موقع بعدا باهات بازي ميکنم 00:04:36.570 --> 00:04:37.704 ...و 00:04:37.802 --> 00:04:38.735 و چي؟ 00:04:38.833 --> 00:04:41.234 و نفر سوم 00:04:41.327 --> 00:04:43.746 اين يه شطرنج سه نفره است 00:04:43.839 --> 00:04:45.723 بايد بگم به محض اين که شروع ميکني 00:04:45.818 --> 00:04:50.121 به مقاربت هاي منظم و مکرر ذهنت اون تيزيشو از دست ميده 00:04:50.989 --> 00:04:53.041 بايد اسباب شرمندگيت باشه 00:04:53.136 --> 00:04:55.971 ببخشيد ولي انيشتين هم زندگي جنسي خيلي شلوغي داشت 00:04:56.063 --> 00:05:00.366 بله و هيچ وقت جاذبه رو با نيروهاي ديگه ترکيب نکرد 00:05:00.453 --> 00:05:02.454 اگر انقدر مثل سگ دنبال سکس نبود 00:05:02.549 --> 00:05:04.317 ما الان ماشين زمان داشتيم 00:05:04.411 --> 00:05:06.779 فهميدم. خداحافظ 00:05:06.872 --> 00:05:08.740 ميدوني حق با منه 00:05:10.499 --> 00:05:13.668 فکر ميکنم اون داره بدتر ميشه 00:05:13.758 --> 00:05:16.626 پنجه هاي پام دارن زق زق ميکنن 00:05:23.171 --> 00:05:24.638 حالت خوبه؟ - آره ، آره - 00:05:24.734 --> 00:05:26.768 نه ، دارم تو کفش تازه جا باز ميکنم 00:05:26.862 --> 00:05:28.630 خيلي خوشگله - ممنون - 00:05:28.726 --> 00:05:29.809 ميدونستي زنا براي اين کفش پاشنه بلند مي پوشن 00:05:29.906 --> 00:05:32.391 که باسن و سينه شون بيشتر بزنه بيرون؟ 00:05:32.483 --> 00:05:34.218 تا حالا راجع بهش فکر نکرده بودم 00:05:34.315 --> 00:05:35.715 ببين 00:05:38.871 --> 00:05:42.874 اوه آره ، خيلي زدن بيرون 00:05:42.962 --> 00:05:45.730 خواهش ميکنم لئونارد ، هيزي نکن تو دوست دختر داري 00:05:46.521 --> 00:05:48.622 متاسفم - خب ، براي شام با هاوارد و پيريا- 00:05:48.715 --> 00:05:50.016 برنادت ميري بيرون؟ 00:05:50.113 --> 00:05:51.013 آره. تو از کجا ميدوني؟ 00:05:51.111 --> 00:05:52.044 تو مرکز خريد شنيدم 00:05:52.142 --> 00:05:53.509 وقتي داشتم با دوست دخترام خريد ميکردم 00:05:53.605 --> 00:05:56.240 ميدوني که اينطوز زندگي الان طرز زندگيه منه 00:05:57.397 --> 00:05:58.364 شب خوبي داشته باشي 00:05:58.461 --> 00:06:00.629 سعي کن ما تحتمو وقتي دارم ميرم ديد نزني 00:06:09.572 --> 00:06:11.840 سلام - سلام - 00:06:12.766 --> 00:06:15.267 سلام راج. براي شام با ما هستي؟ 00:06:15.360 --> 00:06:17.695 مرد تنها و دو زوج خوشحال؟ 00:06:17.788 --> 00:06:19.489 من ترجيح ميدم به جاش يه جزامي پروستاتمو معاينه کنه 00:06:19.584 --> 00:06:23.120 و وقتي ميره يه انگشتش هم اون تو جا مونده باشه معاينه پروستات در مردان در) (حالت سجده و از راه مقعد انجام ميشود 00:06:23.209 --> 00:06:26.845 اوه ، ميشه انقدر براي خودت غصه نخوري؟ 00:06:26.936 --> 00:06:30.188 بايد براي خودم متاسف باشم. من تنها کسي هستم که به اين قضيه اهميت ميدم 00:06:30.278 --> 00:06:32.964 درست مثل اين که من تنها کسي هستم که با خودم سکس دارم 00:06:33.055 --> 00:06:35.873 راستي؟ جلوي خواهرت؟ 00:06:35.966 --> 00:06:39.852 ما تا بزرگ شديم اتاقامون مشترک بود اين چيز تازه اي برام نيست 00:06:39.940 --> 00:06:42.659 ببخشيد ، من بايد برم تنها خيابونا رو گز کنم 00:06:42.752 --> 00:06:44.770 کسي که ديده نميشه کسي نمي خوادش و کسي دوستش نداره 00:06:44.865 --> 00:06:48.100 يه سايه رقت انگيز در شهر که قلبي نداره 00:06:50.917 --> 00:06:53.719 کاپشنم يادم رفته. هوا سرده 00:06:57.072 --> 00:07:00.908 من متوجه نميشم. اين روش جا باز کردن تو کفشه؟ 00:07:00.996 --> 00:07:03.331 نه. به محض اين که اين خوشگلا به زمين بخورن 00:07:03.426 --> 00:07:04.559 مال من هستن و ديگه بايد بپوشمشون 00:07:04.655 --> 00:07:06.123 و تو بلوار هاليوود خيابون متر کنم 00:07:06.219 --> 00:07:08.320 تا بتونم قسطشون رو بدم 00:07:10.343 --> 00:07:13.278 قشنگه قشنگه قشنگه 00:07:13.370 --> 00:07:16.739 خبراي خوب ، گاو وحشي پهلوي کاري است (کاري : ادويه هندي) 00:07:16.831 --> 00:07:18.199 چي؟ 00:07:18.293 --> 00:07:21.061 برنادت پيش لئونارد و پيريا است 00:07:21.153 --> 00:07:23.521 پيام دريافت شد 00:07:23.614 --> 00:07:27.818 عمليات آغاز ميشود 00:07:29.518 --> 00:07:31.052 هي ، واقعا؟ 00:07:31.148 --> 00:07:33.733 تو مدرسه به اندازه کافي از اين بچه بازيا نکردي؟ 00:07:33.828 --> 00:07:35.762 کاش کرده بودم. اينجور کارا نياز داره که دوستايي داشته باشي 00:07:35.854 --> 00:07:38.289 من اصلا دوستي نداشتم - هيچ کس؟ - 00:07:38.383 --> 00:07:40.584 ناهارمو ميبردم تو اتاق تاسيسات مي خوردم 00:07:40.678 --> 00:07:42.780 با سرايدار 00:07:42.874 --> 00:07:45.242 تا وقتي که زنش بهم گفت هرزه 00:07:45.335 --> 00:07:46.769 و جلومو گرفت 00:07:49.558 --> 00:07:52.394 صبر کن ببينم 00:07:52.487 --> 00:07:54.788 از طرف گاو وحشيه 00:07:54.880 --> 00:07:57.448 پيريا همين الان يه متلک راجع به شغل هنرپيشگي تو گفته 00:07:57.543 --> 00:07:59.311 چي؟ چه مزخرفي پشتم گفته؟ 00:07:59.405 --> 00:08:01.373 گفته خوبه که دنبال روياهات هستي 00:08:01.466 --> 00:08:03.267 هر چي که هستن 00:08:03.363 --> 00:08:06.698 !اي هرزه 00:08:06.788 --> 00:08:09.423 چطور جوابشو ميدي؟ 00:08:09.516 --> 00:08:11.251 خب ، باشه 00:08:11.346 --> 00:08:14.214 با برنادت بگو به پيريا بگه من تو راه پراگ هستم 00:08:14.306 --> 00:08:16.741 تا اونجا تو يه فيلم با آنجلينا جولي بازي کنم 00:08:16.834 --> 00:08:18.435 فهميدم 00:08:18.530 --> 00:08:21.265 قراره سه بعدي باشه؟ 00:08:21.359 --> 00:08:23.093 چي؟ نميدونم. مهم نيست 00:08:23.187 --> 00:08:24.487 من ميگم سه بعدي 00:08:24.585 --> 00:08:27.387 باعث ميشه بفهمه که استوديو به فروش فيلم مطمئنه 00:08:29.707 --> 00:08:31.808 شوخيت گرفته؟ سه بعدي؟؟ 00:08:32.998 --> 00:08:35.533 چيزيه که شنيدم 00:08:35.626 --> 00:08:38.061 پس استوديو بايد به فروش فيلم مطمئن باشه 00:08:39.984 --> 00:08:42.052 نميدونم چرا به من نگفت 00:08:42.146 --> 00:08:44.514 مگه با دوست دختر سابقت وقت ميگذروني؟ 00:08:44.607 --> 00:08:46.508 نه 00:08:46.604 --> 00:08:49.072 پس چرا تعجب ميکني که چرا بهت نگفته؟؟ 00:08:49.164 --> 00:08:52.634 در اين حد هم که نيست که بگم تعجب کردم 00:08:52.723 --> 00:08:56.592 ميدوني...مسئله يه چيز ديگه است 00:08:57.512 --> 00:08:59.580 چه چيز ديگه اي؟ 00:08:59.675 --> 00:09:03.578 ....خب ، اگه تو 00:09:03.667 --> 00:09:06.536 من نميدونم... 00:09:06.627 --> 00:09:08.094 دنبال چه لغتي ميگردم؟ 00:09:08.190 --> 00:09:10.925 نمي خوام بهت کمک کنم ، خيلي مضحکه 00:09:13.214 --> 00:09:16.382 او با يه فضانورد هم قرار ميگذاره 00:09:17.305 --> 00:09:19.773 واي ، خيلي فوق العاده است 00:09:19.866 --> 00:09:23.535 آره ولي لئونارد هم فوق العاده است 00:09:27.183 --> 00:09:28.850 مرسي 00:09:29.744 --> 00:09:31.912 گيج و منگ 00:09:32.007 --> 00:09:35.576 کلمه اي که دنبالش ميگشتم گيج و منگ بود 00:09:40.654 --> 00:09:44.924 اسب به پيرزن 00:09:46.407 --> 00:09:49.910 شش و سومي 00:09:55.722 --> 00:09:58.991 حرکت درخشاني بود 00:10:02.906 --> 00:10:05.708 ممنون 00:10:08.761 --> 00:10:11.529 ممکنه شما دو نفر منو چند لحظه ببخشيد؟ 00:10:16.378 --> 00:10:19.246 من احتياج دارم يکي بقلم کنه 00:10:20.102 --> 00:10:21.619 ببخشيد من مهمون دارم 00:10:27.500 --> 00:10:30.035 اي بابا شلدون ، در رو باز کن 00:10:30.123 --> 00:10:33.325 نميخوام بقلت کنم 00:10:33.411 --> 00:10:34.678 منم نمي خوام بقلت کنم 00:10:34.772 --> 00:10:36.039 من فقط خيلي دمق بودم 00:10:36.132 --> 00:10:38.868 دمق به معني افسرده 00:10:38.955 --> 00:10:40.989 خب ، به عنوان يه آدم تنها زيادم افسرده نيستم 00:10:41.079 --> 00:10:43.948 من نميدونم تنهايي چه رنگيه 00:10:44.035 --> 00:10:45.969 چي؟ - قرمز يعني عصباني - 00:10:46.061 --> 00:10:47.562 زرد يعني وحشت زده 00:10:47.653 --> 00:10:50.788 سبز يعني حسود و آبي هم يعني افسرده 00:10:50.875 --> 00:10:53.944 شايد بتونيم يه رنگ هم براي تنهايي اختصاص بديم 00:10:54.027 --> 00:10:58.030 نارنجي مخصوص چيزي نيست. شايد براي تنهايي خوب باشه 00:10:58.875 --> 00:11:00.910 بسيار خب ، بيا تو 00:11:01.000 --> 00:11:03.668 تو با تنهايي خيلي نارنجي به نظر ميرسي 00:11:05.118 --> 00:11:08.320 فکرم نميکنم اصلا بهت بياد 00:11:08.403 --> 00:11:09.503 چکار داري ميکني؟ 00:11:09.599 --> 00:11:11.400 دارم روي شطرنج سه نفره ام کار ميکنم 00:11:11.492 --> 00:11:13.126 خيلي باحاله. منم بازي کنم؟ 00:11:15.242 --> 00:11:18.211 اين شطرنج سه نفره است 00:11:18.297 --> 00:11:19.898 دوستي با خودت آوردي؟ 00:11:19.992 --> 00:11:21.492 نه 00:11:21.584 --> 00:11:23.986 خب ، به عنوان يه تمرين فکري دعوتت ميکنم تا بفهمي 00:11:24.074 --> 00:11:28.944 چرا ما دو نفر نميتونيم شطرنج سه نفره بازي کنيم 00:11:29.884 --> 00:11:33.320 اصلا کاراي اين يارو رو باورتون ميشه؟ 00:11:35.594 --> 00:11:36.928 به هر حال پروتکل تعامل اجتماعي 00:11:37.023 --> 00:11:38.590 به من الزام ميکنه که يه نوشيدني گرم 00:11:38.682 --> 00:11:39.849 وقتي بهش نياز داري برات بيارم 00:11:39.944 --> 00:11:41.078 نه مرسي. حالم خوبه 00:11:41.174 --> 00:11:42.841 دلبخواهي نيست 00:11:43.862 --> 00:11:47.431 چايي نداريم. اميدوارم سوپ رقيق دوست داشته باشي 00:11:47.514 --> 00:11:51.384 اوه ، فکر ميکنم بخواي بدوني چرا من انقدر حالم گرفته است 00:11:51.466 --> 00:11:53.084 راستشو بخواي من بيشتر مي خواستم بدونم 00:11:53.176 --> 00:11:55.194 چطور ميتونم يه مهره ديگه هم به شطرنجم اضافه کنم 00:11:55.283 --> 00:11:58.735 فکر ميکني مردم چه فکري راجع به پرنس جويي داشته باشن؟ 00:11:58.818 --> 00:12:02.371 پسر عموي کند ذهن Well Meaning ولي کمک کننده پادشاه (مثل کسي که دوستيش مثل دوستيه خاله خرسه ضرر ميزنه) 00:12:02.454 --> 00:12:04.054 داره سي سالم ميشه 00:12:04.146 --> 00:12:06.148 و هيچ کسي رو تو زندگي ندارم که دوستم داشته باشه 00:12:06.240 --> 00:12:08.808 من خيلي احمقم. من حتي نميتونم با يه زن حرف بزنم 00:12:08.895 --> 00:12:10.829 مگر اين که توي خونم الکل باشه 00:12:10.920 --> 00:12:13.622 چيز خنده دار راجع به پرنس جويي اينه که 00:12:13.709 --> 00:12:17.445 هر بار که حرکت ميکنه به احتمال يک به پنج 00:12:17.528 --> 00:12:19.162 خودشو به کشتن ميده 00:12:20.581 --> 00:12:22.482 شلدون ، حرفمو گوش کن 00:12:22.574 --> 00:12:25.076 مي خوام يه تصميم بزرگ بگيرم ولي مي ترسم 00:12:25.166 --> 00:12:28.034 زرد ، برو جلو 00:12:28.118 --> 00:12:29.469 يه دوست تو دانشکده داروسازي 00:12:29.562 --> 00:12:31.179 اين قرصا رو به من داد که دارن آزمايششون ميکنن 00:12:31.273 --> 00:12:32.540 ميگه اين داروي بزرگيه 00:12:32.634 --> 00:12:33.934 براي اختلال اضطراب اجتماعي 00:12:34.028 --> 00:12:36.297 چه جالب. چي توشه؟ 00:12:36.386 --> 00:12:37.719 دقيق نميدونم 00:12:37.813 --> 00:12:40.015 يه جور مسدود کننده گيرنده هاي بتا متصل به يه مولکول 00:12:40.103 --> 00:12:43.005 که از ادرار گاو ميگيرن 00:12:43.092 --> 00:12:45.126 من گاو رو دوست دارم 00:12:45.216 --> 00:12:46.316 نکته اين نيست 00:12:46.412 --> 00:12:48.981 اين مربوط به خودش بود. ادامه بده 00:12:49.069 --> 00:12:50.603 من يه دانشمندم 00:12:50.694 --> 00:12:52.928 توانايي فکر کردنم مثل نان و کره ام ميمونه 00:12:53.019 --> 00:12:54.753 ميترسم اگه اينا رو بخورم اين حس قوي 00:12:54.845 --> 00:12:58.648 منحصر به فردم رو که منو تو کارم موفق کرده از دست بدم 00:12:58.730 --> 00:13:02.132 راجش ، من اين موقعيت رو داشتم 00:13:02.215 --> 00:13:05.118 که سال ها در کنار تو کار کنم 00:13:05.205 --> 00:13:09.408 پيشنهادم اينه که اينا رو مثل قرص نعنا بريزي تو حلقت يعني تو هيچ توانايي خاصي) (نداري که بترسي از دستشون بدي 00:13:15.597 --> 00:13:18.599 من هنوزم مي خوام اين مسئله رو براي خودم حل کنم 00:13:18.686 --> 00:13:21.555 پني چطوري تونسته يه فضانورد رو ملاقات کنه؟ 00:13:21.639 --> 00:13:22.505 نميدونم 00:13:22.602 --> 00:13:25.855 به روش معمولي که مردم فضانوردا رو ملاقات ميکنن 00:13:25.940 --> 00:13:28.592 بيشترشون تو تگزاس زندگي ميکنن 00:13:28.678 --> 00:13:31.479 مسلما اين يکي زندگي نميکنه 00:13:32.597 --> 00:13:33.697 باشه 00:13:33.790 --> 00:13:35.591 لئونارد اينجا زندگي ميکنه ، پيريا هم اهل هندوستانه 00:13:35.684 --> 00:13:38.019 مردم همينجوري همو ميبينن ديگه ، خدايا 00:13:38.109 --> 00:13:40.477 خوبه 00:13:40.564 --> 00:13:41.764 تو فضانورد زياد ديدي 00:13:41.859 --> 00:13:43.960 و من هيچ وقت به خاطرش سوال پيچت نکردم 00:13:44.050 --> 00:13:46.585 ممنون ميشم تو هم با من همينطور رفتار کني 00:13:48.465 --> 00:13:51.200 سوال پيچت که نميکنم ، فقط کنجکاو بودم 00:13:51.288 --> 00:13:54.791 من هنوز هم نميتونم اين قضيه رو هضم کنم که اون يه نقش بزرگ تو يه فيلم داره 00:13:54.874 --> 00:13:59.644 نه به اين معني که زياد به فکر دوست دختر سابقم هستم ، چون در واقع نيستم 00:13:59.721 --> 00:14:03.057 ممکنه تو همون فيلم فضانورده رو ديده باشه ، نه؟ 00:14:03.140 --> 00:14:05.008 ببخشيدها ، يه فضانورد چه غلطي ممکنه 00:14:05.100 --> 00:14:06.667 تو يه فيلم بکنه؟ 00:14:06.760 --> 00:14:09.562 اون يه مشاوره 00:14:09.648 --> 00:14:13.367 فکر ميکردم فيلم راجع به وين در قرن 18 است 00:14:13.449 --> 00:14:15.284 نميتونه يه سرگرمي هم داشته باشه؟ 00:14:17.550 --> 00:14:20.335 ببخشيد ، بايد برم جيش کنم 00:14:20.421 --> 00:14:22.873 يا اين يکي هم غير قابل باوره؟ 00:14:26.249 --> 00:14:29.452 خيلي خوبه که يه زوج ديگه هم باشه تا آدم باهاشون بپره ، مگه نه؟ 00:14:32.500 --> 00:14:34.518 خيله خب ، بچه ها ديگه بايد برگرديد 00:14:34.602 --> 00:14:35.819 نميتونم از پس خرجتون بربيام 00:14:35.907 --> 00:14:39.293 نه ، ما رو دک نکن.ما دوستت داريم 00:14:41.150 --> 00:14:44.819 منم دوستتون دارم ولي شماها از اجاره ام بيشتر برام خرج ميتراشين 00:14:44.885 --> 00:14:47.787 ولي پني تو با ما خيلي خوشگل ميشي 00:14:47.862 --> 00:14:50.147 لعنتي ، کفشا راست ميگن 00:14:50.226 --> 00:14:54.646 پني کارات خيلي جالبن 00:14:57.882 --> 00:15:00.517 گاو وحشي ، چي برامون داري که بگي؟ 00:15:00.594 --> 00:15:02.529 فکر ميکنم بهم شک کردن 00:15:02.610 --> 00:15:04.778 داستانمون داره لو ميره 00:15:04.861 --> 00:15:06.762 آروم باش ، همه چيز درست ميشه 00:15:06.843 --> 00:15:08.010 ممکنه لازم باشه برنادتو بکشيمش 00:15:08.101 --> 00:15:11.236 برنادت ، الان ميزارمت رو اسپيکر 00:15:11.309 --> 00:15:13.143 کجا هستي الان؟ 00:15:13.225 --> 00:15:14.492 تو دستشويي 00:15:14.581 --> 00:15:18.217 اوه ، اينو نگاه . يه گپ کلاسيک ديگه از گپ هاي ما در دستشويي 00:15:18.287 --> 00:15:20.455 مشکل چيه؟ 00:15:20.534 --> 00:15:21.902 اونا دارن فقط از من سوال ميکنن 00:15:21.991 --> 00:15:23.725 همه جور سوالي ، من نميتونم جواب بدم 00:15:23.809 --> 00:15:25.710 موضوع رو عوض کن 00:15:25.794 --> 00:15:27.695 فکر ميکنم بتونم برشون گردونم به صحبت در مورد قضيه لئونارد 00:15:27.776 --> 00:15:29.410 اين که مي خواد بره هندوستان پدر و مادر پيريا رو ببينه 00:15:29.496 --> 00:15:30.846 چي؟ 00:15:30.934 --> 00:15:33.436 يه چيزايي در مورد اين که تابستون ميخواد بره اونجا مي گفتن 00:15:33.513 --> 00:15:35.497 چي؟ دارن نامزد ميشن؟ 00:15:35.581 --> 00:15:38.416 نميدونم ، خيلي درگير لاپوشوني قضيه 00:15:38.490 --> 00:15:40.892 احمقانه فضانورد که امي درست کرده بود بودم 00:15:40.972 --> 00:15:43.207 کدوم داستان فضانورد؟ 00:15:43.287 --> 00:15:45.755 تو به من اس.ام.اس دادي که پني با يه فضانورد قرار ميگذاره 00:15:45.833 --> 00:15:47.701 من گفتم آرشيتکت ، خيلي جالب شد 00:15:47.784 --> 00:15:50.552 غلط گير اتوماتيک موبايلم احتمالا آرشيتکت رو به فضانورد تبديل کرده 00:15:50.627 --> 00:15:54.263 آره ، خيلي اعصاب خورد کنه 00:15:54.332 --> 00:15:56.834 خيله خب ببين ، قضيه فضانورد رو فراموش کن 00:15:56.912 --> 00:15:59.947 آرشيتکت. کجا ممکنه يه فضا نورد رو ملاقات کرده باشي؟ 00:16:01.443 --> 00:16:03.844 ببين ، فقط بفهم اين سفر به هند قضيه اش چيه 00:16:03.921 --> 00:16:05.689 نميخوام ديگه اين کار رو بکنم 00:16:05.775 --> 00:16:06.808 ما رو به هيچ وجه تنها نگذار 00:16:07.990 --> 00:16:09.190 برنادت حالت خوبه؟ 00:16:09.279 --> 00:16:12.047 يه آرشيتکت بود 00:16:14.105 --> 00:16:16.123 شلدون ، از اين که با من اومدي ممنونم 00:16:16.207 --> 00:16:17.157 تو دوست خوبي هستي 00:16:17.247 --> 00:16:18.714 خوشحالم که اينطور فکر مي کني 00:16:18.804 --> 00:16:20.806 اين کاريه که تمام تلاشمو به خاطرش ميکنم 00:16:20.887 --> 00:16:25.173 خب ، ببينيم اين دارو اثر داره يا نه 00:16:33.288 --> 00:16:34.889 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:16:40.628 --> 00:16:44.348 ببخشيد که بهتون زل زدم ولي شما خيلي خوشگلين 00:16:50.616 --> 00:16:52.450 مرسي 00:16:53.035 --> 00:16:54.770 عجب لهجه ي فوق العاده اي. اهل کجا هستين؟ 00:16:54.854 --> 00:16:55.920 هند 00:16:56.009 --> 00:16:57.610 چه خوب. هميشه مي خواستم که اونجا رو يه روزي ببينم 00:16:57.696 --> 00:16:59.063 کشور خيلي زيباييه. ازش خوشتون مياد 00:16:59.152 --> 00:17:00.353 ممکنه منم اينجا بشينم ؟ 00:17:00.442 --> 00:17:03.844 اوه ، باشه. چرا که نه؟ 00:17:03.914 --> 00:17:05.648 اسم من دکتر راجش کوترپاليه 00:17:05.731 --> 00:17:07.227 و اينم دوستم دکتر شلدون کوپره 00:17:07.242 --> 00:17:07.956 سلام 00:17:08.048 --> 00:17:09.882 لازم نيست به من توجهي بکنين 00:17:09.967 --> 00:17:12.736 من اينجا فقط يه مشاهده گر هستم 00:17:12.810 --> 00:17:14.577 چي رو داره مشاهده ميکنه؟ 00:17:14.662 --> 00:17:16.497 ما دانشمنديم. ما همه چيو مشاهده ميکنيم 00:17:16.580 --> 00:17:17.713 بيا برو براي خودت يه کيک ميوه اي بخر 00:17:17.803 --> 00:17:20.504 بسيار خب 00:17:21.905 --> 00:17:24.006 و اسم شما چيه؟ - آنجلا - 00:17:24.588 --> 00:17:27.657 اوه ، از آنجل به معني فرشته گرفته شده.بهت مياد 00:17:27.729 --> 00:17:29.930 خيلي بانمکي 00:17:30.009 --> 00:17:31.843 من مي خوام يه کيک ميوه اي بخرم 00:17:31.929 --> 00:17:33.163 ببخشيد ، تمام کرديم 00:17:33.251 --> 00:17:34.251 فقط کيک فنجوني داريم 00:17:34.343 --> 00:17:35.844 خوشمزه به نظر ميان 00:17:35.930 --> 00:17:38.631 ولي اين پول براي خريد کيک ميوه اي تخصيص داده شده 00:17:38.707 --> 00:17:40.592 چکار داري ميکني؟ 00:17:40.677 --> 00:17:42.361 هيچي ، ميخوام راحت باشم 00:17:42.444 --> 00:17:46.514 خب ، چند وقته تو لس آنجلس زندگي ميکني؟ 00:17:46.580 --> 00:17:47.530 ...من 00:17:47.620 --> 00:17:48.770 کيک ميوه اي نداشتن 00:17:48.860 --> 00:17:50.010 شلدون دارم صحبت ميکنم 00:17:50.100 --> 00:17:51.017 داري بي ادب ميشي 00:17:51.110 --> 00:17:53.044 شرط ميبندم تو يه هنرپيشه اي 00:17:53.125 --> 00:17:54.426 اگر نه ، بايد بري بشي 00:17:54.515 --> 00:17:56.416 صورتت واقعا احساساتت رو نشون ميده 00:17:56.499 --> 00:17:57.832 اوه ، خداي من 00:17:57.922 --> 00:17:59.974 صبر کن ، کجا داري ميري؟ 00:18:00.054 --> 00:18:01.421 ما داشتيم خيلي خوب پيش مي رفتيم 00:18:01.509 --> 00:18:04.961 اصلا صبر نکرد تا فلانم رو ببينه 00:18:16.500 --> 00:18:18.701 کي کمي قهوه بيشتر ميخواد؟ 00:18:18.751 --> 00:18:20.152 مرسي . آره - باشه - 00:18:20.219 --> 00:18:22.020 بزار کمکت کنم 00:18:23.500 --> 00:18:26.452 خوبه که اين دوتا دختر با هم اخت شدن 00:18:26.485 --> 00:18:28.453 دخترا؟؟ (گال به معني دختر و يه کلمه ي بسيار قديميه) 00:18:28.509 --> 00:18:30.844 تو کي هستي؟ فرد فلينت استون؟ (کارتون عصر حجر) 00:18:32.132 --> 00:18:33.833 اين سفر به هندوستان خيلي باحاله 00:18:33.893 --> 00:18:35.226 آره ، منم فکر ميکنم همينطور باشه 00:18:35.297 --> 00:18:38.133 تو نگران اين هستي که ممکنه پدر مادرت ، لئونارد رو تاييد نکنن؟ 00:18:38.168 --> 00:18:39.802 يه کمي 00:18:39.867 --> 00:18:41.668 اونا خيلي قديمي هستن 00:18:41.728 --> 00:18:43.195 خب ، من بودم نگرانشون نميشدم 00:18:43.258 --> 00:18:45.459 ببينم ، شماها که قرار نيست نامزد کنين؟ 00:18:48.000 --> 00:18:50.936 نه به خدا ، هنوز به اون مرحله نرسيديم 00:18:50.971 --> 00:18:53.706 نامزد نيستين.خيلي جالبه 00:18:53.745 --> 00:18:55.012 بايد برم جيش کنم 00:18:55.085 --> 00:18:56.919 امشب زياد رفتي دستشويي ، طوريته؟ 00:18:56.976 --> 00:19:00.412 آره ، داري کتاب مينويسي؟ 00:19:00.435 --> 00:19:02.470 چرا نگراني؟ 00:19:02.524 --> 00:19:05.092 من نگران نيستم.شايد تويي که نگراني 00:19:05.136 --> 00:19:07.437 چته؟ 00:19:09.866 --> 00:19:11.700 برنادت؟ 00:19:12.544 --> 00:19:14.879 من ديگه نميتونم اين کارو بکنم 00:19:14.925 --> 00:19:16.959 من دختر خوبيم 00:19:17.013 --> 00:19:19.348 من به مدرسه کاتوليک مي رفتم 00:19:20.310 --> 00:19:22.178 خب ، باشه. ديگه داره دير ميشه 00:19:22.237 --> 00:19:25.573 خيلي عالي بود 00:19:25.599 --> 00:19:27.166 تو بردي 00:19:27.229 --> 00:19:29.130 برنادت؟ 00:19:31.920 --> 00:19:35.990 فکر کنم لغتي که داري دنبالش ميگردي گيج و منکه 00:19:40.606 --> 00:19:46.678 منجنيقم فيلم رو به سمت 00:19:46.740 --> 00:19:50.943 گوريل شماره دوي وزير هاوارد پرتاب ميکنه 00:19:50.951 --> 00:19:52.652 خوبه 00:19:52.712 --> 00:19:57.216 بسيار خب ، رخ به سمت صفحه متحرک 00:19:57.216 --> 00:20:00.418 جايي که ازش بيرون مياد 00:20:02.111 --> 00:20:05.296 فيل وزير لئونارده 00:20:05.325 --> 00:20:07.376 کيش به لئونارد 00:20:07.430 --> 00:20:10.733 صبر کن 00:20:10.759 --> 00:20:14.929 سربازم کي ميتونه از ماشين گلف استفاده کنه؟ 00:20:14.938 --> 00:20:16.655 وقتي حمله اش رو انجام بده 00:20:16.715 --> 00:20:18.499 يا به ماشين زمان برسي 00:20:18.558 --> 00:20:20.860 واضحه که 00:20:23.618 --> 00:20:27.271 زنبوردار به سمت شاه 12 00:20:27.288 --> 00:20:32.342 کشيش اعظمت رو دستگير ميکنم و گله زنبور رو آزاد ميکنم 00:20:33.473 --> 00:20:35.608 شلدون کيش و مات شد 00:20:35.660 --> 00:20:39.996 ميدونستم به کشيش اعظم نبايد موتور جت ميدادم 00:20:40.000 --> 00:20:41.434 ببينم ، برنده داريم؟ 00:20:41.600 --> 00:20:49.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.