WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.550 --> 00:00:10.151 ــهGame of Thrones مال ِ سريال ِ 00:00:10.464 --> 00:00:11.696 نظرت چيه ؟ 00:00:11.698 --> 00:00:13.599 نميدونم 00:00:13.601 --> 00:00:16.334 اگر قراره که يه کلکسيون از شمشيرهاي خيالي درست کنيم 00:00:16.336 --> 00:00:19.336 و به نظرم بايد حتما اين کارو بکنيم 00:00:19.338 --> 00:00:21.536 اين واقعا شمشيريه که بايد باهاش شروع کنيم ؟ 00:00:21.538 --> 00:00:23.255 خب تو چي تو نظرت داشتي ؟ 00:00:23.257 --> 00:00:27.591 خب اول از همه توي ذهنم بود Excalibur نظرم به شمشير ِ 00:00:27.593 --> 00:00:30.377 اون شمشير بهت اجازه ميده بر انگلستان حکومت کني 00:00:30.379 --> 00:00:33.179 شمشير ِ تو نسخه ي المثني ِ شمشير اصلي ميشه 00:00:33.181 --> 00:00:35.347 حق با تو هستش 00:00:35.349 --> 00:00:38.766 بهت اين اجازه رو ميده که بر نسخه ي المثني ِ انگلستان حکومت کني 00:00:38.768 --> 00:00:41.067 ندارن Excalibur خب اينجا که شمشير ِ 00:00:41.069 --> 00:00:42.769 مي خواي چي کار کني ؟ 00:00:42.771 --> 00:00:45.454 مم...تصميم ِ سختيه 00:00:45.456 --> 00:00:48.072 هيچ سلاحي از فيلم ارباب ِ حلقه ها نيست 00:00:48.074 --> 00:00:51.557 که به يک بيگارخونه ي چيني زده باشن ؟ 00:00:51.559 --> 00:00:54.660 فقط شمشير ِ بيلبو باگينز رو اونجا دارن 00:00:54.662 --> 00:00:59.247 دوتا مرد ِ گنده با شمشير ِ هابيت ، مسخره نمي شه ؟ (هابيت ها : کوتوله ها در سه گانه ي ارباب حلقه ها) 00:01:01.115 --> 00:01:02.399 خيلي خب ، بخريمش 00:01:02.401 --> 00:01:04.417 اوه . مي بينم که شماها گنج 00:01:04.419 --> 00:01:05.518 من رو پيدا کردين 00:01:05.520 --> 00:01:07.286 .آره 00:01:07.288 --> 00:01:08.620 بدک نيست 00:01:08.622 --> 00:01:10.238 بدک نيست ؟ اين باشکوهه 00:01:13.842 --> 00:01:15.408 چقدر مي فروشيش ؟ 00:01:15.410 --> 00:01:17.676 خب قيمت گذاشتن روي کپي ِ چيزي که توي شبکه ي کابلي 00:01:17.678 --> 00:01:20.329 بوده خيلي سخته 00:01:21.296 --> 00:01:23.714 ولي براي دوستاي خودم , 250 دلار 00:01:23.716 --> 00:01:25.966 اوه ! خيلي زياده 00:01:25.968 --> 00:01:27.033 خب , اين نسخه محدود منتشر شده 00:01:27.035 --> 00:01:30.269 فقط 8000 تا از اين خوشگل پسرا ساختن 00:01:30.271 --> 00:01:31.719 فقط 8000 تا ؟!؟ 00:01:31.721 --> 00:01:33.855 داريم زمان ِ گرانبها رو از دست ميديم ، بخرش 00:01:33.857 --> 00:01:35.689 صبر کن 00:01:35.691 --> 00:01:37.757 مي توني باهامون راه بياي ؟ 00:01:37.759 --> 00:01:39.058 شوخي مي کني ؟ 00:01:39.060 --> 00:01:40.810 من همين الانش هم دارم باهاتون تخفيف دوست و آشنا ميديم 00:01:40.812 --> 00:01:41.943 اوه شنيدي چي گفت ؟ 00:01:41.945 --> 00:01:43.445 ما داريم تخفيف ِ دوست و آشنا رو هم مي گيريم 00:01:43.447 --> 00:01:45.879 به ما افتخار دادين و ما اين رو مي بريم 00:01:45.881 --> 00:01:47.097 آروم باش 00:01:47.099 --> 00:01:48.398 دويست دلار 00:01:48.400 --> 00:01:49.399 چي کار مي کني ؟ 00:01:49.401 --> 00:01:51.150 دويست و پنجاه دلار قيمت تخفيف داده شدست 00:01:51.152 --> 00:01:53.068 مي شه خفه بشي ؟ 00:01:53.070 --> 00:01:54.236 بزار بهت بگم تا 235 تا راه ميام 00:01:54.238 --> 00:01:55.653 نه ، پس شايد بعدا خريديمش 00:01:55.655 --> 00:01:57.555 باشه ، 225 آخرين پيشنهاد ِ منه 00:01:57.557 --> 00:02:00.240 بخرش ، بخرش 00:02:00.242 --> 00:02:02.074 دويست تا 00:02:02.076 --> 00:02:03.826 پسر داري من رو مي کشي 00:02:03.828 --> 00:02:06.210 مي کشتت ؟ من نمي تونم نفس بکشم 00:02:06.879 --> 00:02:09.312 دويست و 10 دلار و ديگه خودم هم ضرر مي کنم 00:02:09.314 --> 00:02:12.164 اوه ! نمي تونيم اجازه بديم ضرر کنه لئونارد من عذر مي خوام 00:02:12.166 --> 00:02:15.333 دويست و ده تا و اون کلاه ِ مرد آهني رو هم بهمون ميدي 00:02:15.335 --> 00:02:16.501 ديوونه شدي ؟ 00:02:16.503 --> 00:02:18.136 اون کلاه رو رابرت داني جونيور امضا کرده 00:02:18.138 --> 00:02:19.336 خب که چي ؟ 00:02:19.338 --> 00:02:21.121 خيلي خب اگر مي خواي اهميت 00:02:21.123 --> 00:02:23.690 امضاي يک بازيگر روي يه کلاه خود پلاستيکي رو که مربوط به يک 00:02:23.692 --> 00:02:25.590 فيلم ِ کاميک هست رو زير سوال ببري 00:02:25.592 --> 00:02:29.326 پس زندگي ِ هيچ کدوم از ماها هيچ اهميتي نداره 00:02:32.346 --> 00:02:33.897 خيلي خب ، باشه 00:02:33.899 --> 00:02:35.231 فقط شمشير ، 210 دلار 00:02:35.232 --> 00:02:36.799 ممنونم 00:02:36.801 --> 00:02:38.267 اين هفته مي تونم گوشت بخورم 00:02:40.185 --> 00:02:41.185 ديدي ؟ 00:02:41.187 --> 00:02:42.486 چهل دلار به نفعمون کار کردم 00:02:42.488 --> 00:02:44.821 هميشه گفتم کمبودي که توي علوم ِ آکادميک داري 00:02:44.823 --> 00:02:47.523 در ازاش هوش کوچه بازاري خوبي داري 00:02:47.525 --> 00:02:48.640 مي خواين براتون بپيچمش ؟!؟ 00:02:48.642 --> 00:02:49.640 نه ، خوبه 00:02:49.642 --> 00:02:51.493 مي خوام فرو بکنمش توي سينه ي دوستم 00:02:52.610 --> 00:02:54.528 هِي استوارت 00:02:54.530 --> 00:02:55.595 سلام ويل 00:02:55.597 --> 00:02:58.914 سلام ويل ويتن 00:02:58.916 --> 00:03:00.832 سلام شلدون 00:03:00.834 --> 00:03:01.867 شمشير باحاليه 00:03:01.869 --> 00:03:03.868 قسمتي از کلکسيون شمشير ِ منه 00:03:03.870 --> 00:03:06.286 تو کلکسيون شمشير داري ؟ - نه - 00:03:06.288 --> 00:03:09.204 تعجّب نکردم 00:03:09.206 --> 00:03:11.673 اين بتمن 612 که خواسته بودي 00:03:11.675 --> 00:03:14.175 به همراه ِ کاور ِ جيم لي 00:03:14.177 --> 00:03:16.043 ايول ، چقدر بايد بهت بدم ؟ 00:03:16.045 --> 00:03:16.843 چهل دلار 00:03:16.845 --> 00:03:17.878 خوبه 00:03:17.880 --> 00:03:19.178 اسگل 00:03:19.180 --> 00:03:21.714 درخواست ِ تخفيف ِ دوست و آشنا رو هم نکرد 00:03:21.716 --> 00:03:23.515 راستي من يه مهموني اين جمعه توي خونم دارم 00:03:23.517 --> 00:03:24.999 و دوست داشتم که تو هم بياي 00:03:25.001 --> 00:03:26.266 دختر هم هستش تو مهمونيت ؟ 00:03:26.268 --> 00:03:27.217 آره البته 00:03:27.219 --> 00:03:30.553 چون دفعه ي پيش نبود 00:03:30.555 --> 00:03:33.522 دختر هم هست 00:03:33.524 --> 00:03:36.223 شماها هم اگر دوست دارين بياين دعوت هستين 00:03:36.225 --> 00:03:37.841 ممنونم 00:03:37.843 --> 00:03:38.842 باشه ، خيلي خوبه 00:03:38.844 --> 00:03:40.360 تا بعد 00:03:42.229 --> 00:03:44.012 فهميدم مي خواي چي کار کني 00:03:44.014 --> 00:03:45.697 دعوت يک مهموني توي خونه ي 00:03:45.699 --> 00:03:47.915 دشمن ِ قسم خورده ي من رو قبول کردي 00:03:47.917 --> 00:03:49.649 اون هم به همه ميگه که ما داريم ميايم 00:03:49.651 --> 00:03:51.518 و وقتي که ما نريم اون پيش همه خراب مي شه 00:03:51.520 --> 00:03:52.902 شريرانه و هوشمندانه بود 00:03:54.404 --> 00:03:56.072 راستش مي خواستم که بريم 00:03:56.074 --> 00:03:59.290 و بعدش مهمونيش رو افتضاح توصيف کني و 00:03:59.292 --> 00:04:01.125 بزني بيرون تا جلوي همه ي مهموناش 00:04:01.127 --> 00:04:02.543 ضايع بشه 00:04:02.545 --> 00:04:04.510 عاشقشم 00:04:04.512 --> 00:04:08.447 نه ، مي خواستم که راج و هاوارد رو هم برادريم و بريم که خوش بگذرونيم 00:04:09.382 --> 00:04:11.332 اوه عاليه ، مرداي بيشتر 00:04:11.334 --> 00:04:14.706 اين هم مي شه يه جشن ِ سوسيس ديگه تو خونه ي ويل ويتن (اشاره به چيز ِ اعضاي حاضر در مهموني) 00:04:34.400 --> 00:04:35.800 "The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 5 : واکنش موشک روسيه 00:04:40.905 --> 00:04:43.218 شلدون مي شه برام آب بياري؟ 00:04:43.219 --> 00:04:44.801 ممکنه 00:04:44.803 --> 00:04:46.413 مي توني يا نمي توني ؟ 00:04:46.414 --> 00:04:48.048 انقدرها هم ساده نيست لئونارد 00:04:48.050 --> 00:04:50.634 هيچ وقت نيست ، مگه نه ؟ 00:04:50.636 --> 00:04:51.803 در اين لحظه 00:04:51.805 --> 00:04:53.923 رابطه ي ما در دو ناحيه ي 00:04:53.925 --> 00:04:56.092 متقابل و متناقض هستش 00:04:56.094 --> 00:05:00.515 تا موقعي که تو بري يا نري به مهموني ِ ويل ويتن 00:05:00.517 --> 00:05:03.936 در آنِ واحد هم دوست من هستي و هم نيستي 00:05:05.406 --> 00:05:07.023 اين پديده رو 00:05:07.025 --> 00:05:10.161 دوستي ِ شرودينگر توصيف مي کنم (اشاره به قضيه ي گربه ي شرودينگر) 00:05:10.163 --> 00:05:12.998 فهميدم . مي شه آب رو بدي ؟ 00:05:13.000 --> 00:05:14.284 البته 00:05:14.286 --> 00:05:16.570 حالا خودت بگيرش خيانتکار 00:05:18.406 --> 00:05:21.626 صبر کنين ! چي شده ؟ 00:05:21.628 --> 00:05:23.012 در صورتي که فراموش کردي بايد بگم که قضيه ي 00:05:23.014 --> 00:05:24.580 ...گربه ي شرودينگر يک آزمايش ذهني ِ که 00:05:24.582 --> 00:05:26.082 نه نه ، فراموش نکردم 00:05:26.084 --> 00:05:29.020 يه گربه توي جعبه هست و تا قبل از اين که بازش کنين 00:05:29.022 --> 00:05:30.856 مي تونه هم مرده باشه و هم زنده باشه 00:05:31.775 --> 00:05:33.443 هر چند نبراسکا که بودم گربمون توي صندوق ِ اردوي 00:05:33.445 --> 00:05:36.113 برادرم گير کرد و ما هم نيازي نداشتيم که بازش کنيم تا بفهميم 00:05:36.115 --> 00:05:38.733 چون همه جور گربه مرده اون تو بود 00:05:39.903 --> 00:05:41.770 داستان هاي زيبا ، اطلاعات ِ فيزيکي 00:05:41.773 --> 00:05:43.122 و يه جفت پستون که آدم رو به مبارزه مي طلبه 00:05:43.124 --> 00:05:45.075 واسه خودت يه پا خانومي ، مگه نه ؟ 00:05:47.045 --> 00:05:48.914 ببخشيد که دير کردم 00:05:48.916 --> 00:05:50.716 خبرهاي عالي اي دارم 00:05:50.718 --> 00:05:52.835 ناسا طرح تيم ِ من رو براي تلسکوپ فضايي که 00:05:52.837 --> 00:05:55.455 اين بهار قراره به پايگاه ِ فضايي بره 00:05:55.457 --> 00:05:57.175 رو انتخاب کرده 00:05:59.013 --> 00:06:00.613 هاوي خيلي عاليه 00:06:00.615 --> 00:06:01.615 تبريک ميگم 00:06:01.617 --> 00:06:02.816 بهتر هم ميشه 00:06:02.818 --> 00:06:04.986 يه نفر هم بايد با تلسکوپ به عنوان ِ 00:06:04.988 --> 00:06:09.741 متخصص به فضا بره و حدس بزنين اون کيه ؟ 00:06:09.743 --> 00:06:12.345 محمّد لي 00:06:13.147 --> 00:06:15.482 محمّد لي کيه ؟!؟ 00:06:15.484 --> 00:06:18.286 محمّد رايج ترين اسم در جهانه 00:06:18.288 --> 00:06:19.922 و "لي" هم رايج ترين نام خانوادگي 00:06:19.924 --> 00:06:21.425 از اون جايي که جواب رو نميدونستم 00:06:21.427 --> 00:06:23.760 فکر کردم که اين جواب از نظر رياضي به من شانس برتري ميده 00:06:23.762 --> 00:06:25.997 من قراره برم شلدون 00:06:25.999 --> 00:06:26.898 من 00:06:26.900 --> 00:06:28.333 من قراره برم فضا 00:06:28.335 --> 00:06:30.503 در واقع من يه جورايي فضانوردم 00:06:30.505 --> 00:06:32.389 فوق العادس 00:06:32.391 --> 00:06:34.008 يه لحظه صبر کن 00:06:34.010 --> 00:06:35.894 ناسا که ديگه سفينه فضايي نداره 00:06:35.896 --> 00:06:37.846 چه جوري مي خواي بري فضا ؟!؟ 00:06:37.848 --> 00:06:38.982 اوه خب خيلي باحاله 00:06:38.984 --> 00:06:41.034 ميري مسکو ، اونا مي برنت قزاقستان 00:06:41.036 --> 00:06:43.871 بعد هم مي ري داخل يه راکت ِ روسي که پرتابت مي کنه 00:06:43.873 --> 00:06:45.206 به خارج ِ مدار ِ زمين 00:06:45.208 --> 00:06:47.827 يا شايد هم همونجا منتظر ِ پرتاب مي شيني چون مافياي قزاقستان 00:06:47.829 --> 00:06:49.913 سوخت ِ راکت رو توي بازار ِ سياه فروختن 00:06:52.000 --> 00:06:54.168 اين راکتاي روسي امن هستن ؟ 00:06:54.170 --> 00:06:56.588 خب ميدوني به امني موقعي که ساخته شد هم باشه بالاخره توسط کسايي 00:06:56.590 --> 00:06:58.758 ساخته شده که فاجعه ي هسته اي شرنوبيل رو تقديمتون کردن 00:07:00.645 --> 00:07:03.047 دوست دارم به افتخار هاوارد بنوشم 00:07:03.049 --> 00:07:05.717 آرزوي رفتن به فضا چيزيه که همه ي ما داريم 00:07:05.719 --> 00:07:07.987 و هاوارد داره اون رو به واقعيت تبديل مي کنه 00:07:07.989 --> 00:07:09.439 ما همه به تو افتخار مي کنيم 00:07:09.441 --> 00:07:10.908 به سلامتي 00:07:12.394 --> 00:07:13.611 خيلي دوست داشتني بود حرکتت 00:07:13.613 --> 00:07:14.913 احسنت - ممنونم - 00:07:14.915 --> 00:07:16.866 و همينطور فستيوالي از جملات ِ کليشه اي و احساساتي بود 00:07:16.868 --> 00:07:18.919 حالمو به هم ميزني 00:07:26.630 --> 00:07:28.098 خيلي ساکتي 00:07:28.100 --> 00:07:29.750 همه چي روبراهه ؟ 00:07:29.752 --> 00:07:31.802 آره 00:07:34.107 --> 00:07:36.526 فقط يه خورده خسته ام 00:07:36.528 --> 00:07:38.762 اميدوارم خيلي خسته نباشي چون من الان به شدت 00:07:38.764 --> 00:07:41.099 احساس ِ مذکّر بودن مي کنم 00:07:42.318 --> 00:07:45.270 تمام ِ سيستم ها آماده ان اگر منظورم رو گرفته باشي 00:07:45.272 --> 00:07:48.875 من هميشه منظورت رو مي گيرم 00:07:48.877 --> 00:07:51.713 خيلي خب , واضحه که يه چيزي داره اذيتت مي کنه 00:07:51.715 --> 00:07:52.915 چيه ؟ 00:07:52.917 --> 00:07:54.968 باورم نميشه که تو بدون ِ 00:07:54.970 --> 00:07:57.220 اين که حتي با من صحبت کني واسه برنامه ي فضاييت ثبت نام کردي 00:07:57.222 --> 00:08:00.257 اوه فهميدم 00:08:00.259 --> 00:08:02.561 تو نگران ِ مني 00:08:02.563 --> 00:08:04.347 اين خيلي دوست داشتنيه 00:08:04.349 --> 00:08:09.904 ميدوني ماهايي که تو ناسا هستيم يه جمله ي معروفي داريم که 00:08:12.075 --> 00:08:15.145 ميگه چيزي که باعث مي شه قضيه اي خيلي درست باشه 00:08:15.147 --> 00:08:18.199 اينه که هميشه به خونه برميگرده 00:08:19.701 --> 00:08:22.004 فقط حرف نزن هاوارد 00:08:23.841 --> 00:08:25.425 اين واکنشي نيست که بعد از اين که بهت گفتم 00:08:25.427 --> 00:08:27.828 قراره فضانورد بشم انتظار داشته باشم 00:08:27.830 --> 00:08:30.215 فکر کردي چه اتفاقي قراره بيافته ؟ 00:08:30.217 --> 00:08:32.385 راستشو بخواي ؟!؟ سکس 00:08:34.221 --> 00:08:35.839 هاوارد 00:08:35.841 --> 00:08:37.858 ميدوني اين چقدر براي من مساله ي مهميه ؟ 00:08:37.860 --> 00:08:41.613 اين چه افتخاريه که انتخاب بشي تا به فضا بري 00:08:41.615 --> 00:08:43.015 آره فهميدم 00:08:43.017 --> 00:08:45.317 فقط اي کاش من رو هم توي تصميمت دخيل مي کردي 00:08:45.319 --> 00:08:47.353 ما قراره با هم شريک زندگي باشيم 00:08:47.355 --> 00:08:49.290 قراره با هم يه تيم باشيم 00:08:51.160 --> 00:08:53.078 عذر مي خوام ، راست ميگي 00:08:53.080 --> 00:08:56.633 باشه ، بزار يه بار ديگه امتحان کنيم 00:08:56.635 --> 00:09:00.304 برنادت , يه موقعيتي ايجاد شده 00:09:00.306 --> 00:09:05.260 که جفت ما رو تحت تاثير قرار ميده و من دوست دارم که با تو در موردش صحبت کنم 00:09:06.763 --> 00:09:08.547 باشه 00:09:08.549 --> 00:09:11.051 اين شانس رو به من مي خوان بدن که 00:09:11.053 --> 00:09:15.056 براي سه هفته به ايستگاه ِ فضايي ِ بين المللي برم 00:09:15.058 --> 00:09:16.909 نظرت در اين مورد چيه ؟!؟ 00:09:16.911 --> 00:09:19.996 خب , اول از همه ممنونم 00:09:19.998 --> 00:09:22.867 که من رو تو پروسه ي تصميم گيريت دخيل کردي 00:09:22.869 --> 00:09:25.253 هِي ، ناسلامتي ما تيم هستيم 00:09:26.257 --> 00:09:27.789 خب , چي فکر مي کني ؟ 00:09:27.791 --> 00:09:29.592 .نه 00:09:30.427 --> 00:09:31.678 نه ؟!؟ 00:09:31.680 --> 00:09:33.464 نه 00:09:33.466 --> 00:09:36.685 چرا نه ؟ 00:09:38.437 --> 00:09:41.607 هاوارد پدر من يه افسر پليس بود 00:09:41.609 --> 00:09:43.760 ما هيچ شبي نميدونستم که قراره شب ِ 00:09:43.762 --> 00:09:45.696 بعد زنده بياد خونه يا نه 00:09:45.698 --> 00:09:47.115 خيلي وحشتناک بود 00:09:47.117 --> 00:09:50.202 و نمي خوام اونطوري با تو زندگي کنم 00:09:52.822 --> 00:09:59.130 ببين پدرم , من و مادرم رو وقتي که 11 سالم بود ترک کرد 00:09:59.132 --> 00:10:01.383 هيچ وقت از اون موقع نديديمش 00:10:01.385 --> 00:10:03.786 اوه ، خودتو لوس نکن.قرار نيست بري فضا 00:10:08.626 --> 00:10:11.596 قضيه ي هاوارد خيلي خوبه نه ؟ 00:10:11.598 --> 00:10:13.733 يه جوري با من صحبت نکن که انگار هيچ اتفاقي نيافتاده 00:10:13.735 --> 00:10:15.151 و بله ، قطعا همينطوره رفيق 00:10:18.106 --> 00:10:20.692 تو رو خدا ميشه اين جريان ِ شرودينگر رو تمومش کني ؟ 00:10:20.694 --> 00:10:22.911 برنامه ي ساده تري رو مثل 00:10:22.913 --> 00:10:24.363 اصل عدم ِ قطعيت هايزنبرگ پيشنهاد مي کني ؟ 00:10:24.365 --> 00:10:25.414 که توي اون من مي تونم هم 00:10:25.416 --> 00:10:27.667 بدونم که کجايي و هم ازت خوشم بياد 00:10:27.669 --> 00:10:29.319 ولي هر جفتش رو نتونم انجام بدم ؟ 00:10:29.321 --> 00:10:32.523 هيچ وقت دست از حرف زدن نمي کشي 00:10:33.993 --> 00:10:35.677 متوجه نميشم 00:10:35.679 --> 00:10:36.795 چي ميشه اگر لئونارد به 00:10:36.797 --> 00:10:38.331 به مهموني ِ ويل ويتن بره ؟ 00:10:38.333 --> 00:10:40.718 ويل ويتن دشمن ِ ابدي ِ شلدونه 00:10:40.720 --> 00:10:41.885 دشمن ِ ابدي ؟ 00:10:41.887 --> 00:10:43.687 شلدون ، اگر چه آدم 00:10:43.689 --> 00:10:45.223 عجيب قريبي هستي ولي دوست دارم بپرسم 00:10:45.225 --> 00:10:49.011 واقعا دشمن ِ ابدي داري ؟ 00:10:49.013 --> 00:10:51.365 در واقع 61 تا دشمن ابدي دارم 00:10:52.200 --> 00:10:54.152 مي خواي ليستشون رو ببيني ؟ 00:10:54.154 --> 00:10:56.120 بگو نه ، بگو نه بگو نه ، بگو نه 00:10:56.122 --> 00:10:57.890 تازه از ليست اومدي بيرون 00:10:57.892 --> 00:10:59.792 مي خواي دوباره به ليست برگردي ؟ 00:11:00.627 --> 00:11:03.029 فقط يک لحظه طول مي کشه 00:11:03.031 --> 00:11:06.300 ليست روي يه فلاپي پنج اينچيه 00:11:12.343 --> 00:11:13.559 فلاپي ديسک ؟ 00:11:13.561 --> 00:11:17.147 آخه ليست رو وقتي 9 سالم بود شروع کردم 00:11:17.149 --> 00:11:19.384 ويل ويتن چطور به ليستت اضافه شد ؟ 00:11:19.386 --> 00:11:20.906 اوه خدا - اوه بيخيال - 00:11:20.908 --> 00:11:24.253 وقتي بچه بودم عاشق ِ وزلي کراشر 00:11:24.255 --> 00:11:26.344 يعني کاراکتر ويل ويتن توي جنگ ستارگان بودم 00:11:26.346 --> 00:11:30.091 واسه همين ساعت ها سوار اتوبوس بودم تا به گردهمايي جنگ ستارگان رسيدم 00:11:30.093 --> 00:11:32.199 که قرار بود ويل ويتن اونجا طبق برنامه حاضر بشه 00:11:32.201 --> 00:11:35.110 که من هم بتونم ازش امضا بگيرم 00:11:35.112 --> 00:11:37.052 ولي هرگز نيومد چون 00:11:37.054 --> 00:11:39.176 ظاهرا براش باحال تر بوده که 00:11:39.178 --> 00:11:42.287 توي تيم هاليوود اسکوِرز مهاجم سمت چپ باشه 00:11:44.581 --> 00:11:45.667 اوه لعنتي 00:11:45.669 --> 00:11:47.190 فلاپي ديسک خراب شد 00:11:47.192 --> 00:11:48.294 خب 00:11:48.296 --> 00:11:50.335 هر کسي که مسوول کنترل کيفيت اين 00:11:50.337 --> 00:11:52.728 فلاپي در شرکت ِ ورباتي در سال 1989 بوده 00:11:52.730 --> 00:11:55.957 بهش تبريک ميگم اومدي توي ليست من 00:11:59.388 --> 00:12:01.410 هاوارد 00:12:01.412 --> 00:12:03.602 نظرت در مورد سکس عوض شد ؟ 00:12:03.604 --> 00:12:07.400 هنوز عصبانيم ولي سکس رو انجام ميدم 00:12:07.402 --> 00:12:09.910 نه , فقط داشتم فکر مي کردم 00:12:11.183 --> 00:12:13.591 اين مهم نيست که من نگران ِ امنيت تو باشم 00:12:13.593 --> 00:12:15.431 من نمي خوام کسي باشم که 00:12:15.433 --> 00:12:17.455 بين تو و رويات قرار مي گيره 00:12:17.457 --> 00:12:18.910 واقعا ؟ 00:12:18.912 --> 00:12:20.332 آره 00:12:20.334 --> 00:12:22.475 اگر رفتن به فضا انقدر برات اهميت داره 00:12:22.477 --> 00:12:24.348 من ديگه حرفي در موردش نمي زنم 00:12:24.350 --> 00:12:25.937 مرسي 00:12:25.939 --> 00:12:27.494 دوست دارم 00:12:27.496 --> 00:12:29.484 من هم دوست دارم 00:12:32.764 --> 00:12:34.721 خب حالا سکس ؟ 00:12:34.723 --> 00:12:36.361 باشه 00:12:36.363 --> 00:12:38.234 من يادم رفت دندونم رو مسواک بزنم 00:12:38.236 --> 00:12:40.409 الان برميگردم 00:13:01.207 --> 00:13:05.471 مگر از جنازه ي من رد بشه که پسرم بره فضا 00:13:08.852 --> 00:13:11.360 من آماده ام 00:13:14.821 --> 00:13:16.144 صبر کن ، بزار ببينم درست فهميدم يا نه 00:13:16.145 --> 00:13:17.348 تو از برنادت خواستي که 00:13:17.350 --> 00:13:19.038 وسط ِ شب خونتون رو ترک کنه ؟ 00:13:19.040 --> 00:13:20.443 چاره اي نداشتم 00:13:20.445 --> 00:13:21.831 زير آب منو زد 00:13:21.833 --> 00:13:23.856 و مامانم رو عليه خودم تحريک کرد 00:13:23.858 --> 00:13:26.533 واو ! تو نه تنها اولين فضانورد ِ جمع مايي 00:13:26.535 --> 00:13:29.795 بلکه اولين کسي توي جمع ِ ما هستي که يه دختره از تخت خواب پرت کرده بيرون 00:13:31.553 --> 00:13:34.228 مثل يه ستاره ي راک مي موني 00:13:34.230 --> 00:13:36.554 يه خورده 00:13:36.556 --> 00:13:39.666 دوست ندارم اينو بگم ولي يه جورايي در حقّت خيانت کرد 00:13:39.668 --> 00:13:41.339 جالبه 00:13:41.341 --> 00:13:45.388 خيانت رو در ديگران مي بيني ولي خيانت خودت رو نمي بيني 00:13:45.390 --> 00:13:49.738 رفتن به مهموني ِ ويتن خيانت به تو نيست 00:13:49.740 --> 00:13:52.080 اوه ! البته که اين حرف ِ خودت رو باور مي کني 00:13:52.082 --> 00:13:54.172 شيطان هميشه فکر مي کنه کاري که مي کنه درسته 00:13:55.176 --> 00:13:56.630 عذر مي خوام استورم تروپر 00:13:56.632 --> 00:13:58.939 اينا درويدهايي هستن که دنبالشوني (StarWars شخصيت هاي) 00:13:59.861 --> 00:14:02.420 من دارم ميرم مهموني 00:14:02.422 --> 00:14:07.071 "R2-D2" و "C-3P0" با که به امپراطوري حمله نکردم (StarWars روبات هاي تخيلي در) 00:14:08.694 --> 00:14:10.869 هنوز حمله نکردي 00:14:12.091 --> 00:14:13.227 حالا بعدش چي ميشه ؟ 00:14:13.229 --> 00:14:15.201 تو و برنادت مي خواين به هم بزنين ؟ 00:14:15.203 --> 00:14:16.306 نميدونم 00:14:16.308 --> 00:14:18.012 اگر قرار باشه دوباره برگرديم پيش هم 00:14:18.014 --> 00:14:19.936 بايد از من عذرخواهي کنه و قبول کنه که 00:14:19.938 --> 00:14:23.333 من يه آدم بزرگم که مي تونم براي خودم تصميم بگيرم 00:14:23.335 --> 00:14:24.922 بعدشم بايد مادرت رو قانع کنه 00:14:24.924 --> 00:14:26.093 که بزاره بري فضا 00:14:26.095 --> 00:14:27.749 اين که واضحه 00:14:30.176 --> 00:14:32.149 من هيچ راهي نداشتم 00:14:32.151 --> 00:14:33.990 بايد به مادرش مي گفتم 00:14:33.992 --> 00:14:36.248 اون نمي تونه بره فضا 00:14:36.250 --> 00:14:40.648 اون مثل يه پرنده ي کوچولو مي مونه 00:14:40.650 --> 00:14:43.359 ميدونستين يه بار با خوندن ِ يه کتاب 00:14:43.361 --> 00:14:46.671 قديمي توي کتابخونه حمله ي آسم بهش دست داد ؟ 00:14:46.673 --> 00:14:48.428 شوخي مي کني 00:14:48.430 --> 00:14:50.436 نه ، اون روز من اونجا بودم 00:14:50.438 --> 00:14:53.615 شلدون چون به اون کتاب دست زده بود از اونجا زد بيرون 00:14:55.154 --> 00:14:57.128 نميدونم چي کار بايد بکنم 00:14:57.130 --> 00:14:59.085 من نمي خوام سر اين قضيه باهاش به هم بزنم 00:14:59.087 --> 00:15:01.260 خب چرا بهش نميگي که اشتباه کردي ؟ 00:15:01.262 --> 00:15:03.987 شماها فکر مي کنين که اين کار اشتباه بوده ؟ 00:15:03.989 --> 00:15:06.029 من تو اين قضيه آدم بده شدم ؟ 00:15:06.031 --> 00:15:08.203 ما نمي تونيم اينجا قضاوت کنيم 00:15:08.205 --> 00:15:10.545 ما فقط اينجا مي تونيم وقتي که فهميدي چه کار 00:15:10.547 --> 00:15:11.717 پستي انجام دادي 00:15:11.719 --> 00:15:13.775 حمايتت کنيم و بهت دلگرمي بديم 00:15:15.198 --> 00:15:17.790 اوه خدا ، راست ميگي 00:15:17.792 --> 00:15:22.842 من عشقمون رو گرفتم و انداختم زير ننش که اندازه ي اتوبوس مي مونه 00:15:25.102 --> 00:15:26.992 بايد عذرخواهي کنم 00:15:26.994 --> 00:15:29.167 خب ، اين خوبه خوشحالم که به اين نتيجه رسيدي 00:15:29.169 --> 00:15:32.429 ولي قبل از اين که اين کارو بکني بزار من يه سوال در مورد آيندتون بپرسم 00:15:32.431 --> 00:15:33.211 چي ؟!؟ 00:15:33.213 --> 00:15:35.375 تو واقعا 00:15:35.377 --> 00:15:39.951 صد در صد مطميني که عاشق هاوارد والوويتزي و مي خواي باهاش ازدواج کني ؟ 00:15:39.953 --> 00:15:42.414 آره ! با تمام ِ قلبم 00:15:42.416 --> 00:15:43.645 باشه 00:15:43.647 --> 00:15:46.075 فقط مي خواستم مطمئن بشم 00:15:47.857 --> 00:15:50.069 اون خيلي خوبه 00:15:53.316 --> 00:15:55.229 خيلي خب شلدون 00:15:55.231 --> 00:15:56.477 داريم ميريم خونه ي ويل 00:15:56.479 --> 00:15:58.092 اين آخرين شانسته 00:15:58.094 --> 00:16:01.120 نه لئونارد ، اين آخرين شانس توئه 00:16:01.122 --> 00:16:02.552 يه روز 00:16:02.554 --> 00:16:05.081 يه تاريخ نويس پيش تو مياد و ازت مي پرسه 00:16:05.083 --> 00:16:08.043 درسته که شما با دکتر شلدون کوپر دوست بودين؟ 00:16:08.045 --> 00:16:10.906 اون وقت تو هم مجبوري بغض ِ پشيموني و حقارت رو 00:16:10.908 --> 00:16:12.204 توي گلوت خفه کني 00:16:12.206 --> 00:16:14.450 در حالي که با بي حالي ميگي دوستش بودم" 00:16:14.452 --> 00:16:17.313 ولي تصميم گرفتم به يه مهموني اي که يه بچه از برنامه ي 00:16:17.315 --> 00:16:19.643 "که هيچ کس هم يادش نمياد برم "Stand By Me" (سريال تلويزيوني چيني) 00:16:22.390 --> 00:16:24.303 تو رانندگي مي کني ؟ 00:16:24.305 --> 00:16:26.499 حتما 00:16:29.630 --> 00:16:31.093 راستي شلدون 00:16:31.095 --> 00:16:33.755 اوه خوبه ، تو من رو انتخاب کردي تو من رو انتخاب کردي 00:16:33.757 --> 00:16:36.335 نه ، الان يه پيغام از استوارت برام اومد 00:16:36.337 --> 00:16:38.198 برنت اسپاينر توي مهمونيه (StarTrek بازيگر) 00:16:38.200 --> 00:16:39.530 برنت اسپاينر ؟!؟ 00:16:39.532 --> 00:16:41.328 بله 00:16:41.330 --> 00:16:43.691 واسم مهم نيست 00:16:43.693 --> 00:16:45.638 واقعا ؟ 00:16:45.640 --> 00:16:46.853 برنت اسپاينر 00:16:46.855 --> 00:16:48.850 Mr.Data خود ِ تو عاشقش بودي 00:16:48.852 --> 00:16:52.711 StarTrek بودم ولي فکر کنم ديگه براي بزرگ شدم 00:16:55.508 --> 00:16:58.202 ميدوني...شخصيت هاي تکراري 00:16:58.204 --> 00:17:00.466 داستان هاي مسخره 00:17:00.468 --> 00:17:02.496 يه مشت ياوه 00:17:02.498 --> 00:17:03.911 من ميرم 00:17:03.913 --> 00:17:05.875 عمرت طولاني و موفق باشي شلدون 00:17:05.877 --> 00:17:07.706 آره ، حتي با همين حرکت هم شبيه احمقا ميشي 00:17:11.118 --> 00:17:14.563 هاوارد ، برنادت اينجاست 00:17:14.565 --> 00:17:16.560 بهش بگو خونه نيستم 00:17:16.562 --> 00:17:18.557 اين ديگه چه جور جلف بازي ايه که درمياري ؟ 00:17:18.559 --> 00:17:19.971 صداي داد زدنت رو مي شنوه 00:17:21.719 --> 00:17:24.497 ميشه صحبت کنيم ؟ 00:17:24.499 --> 00:17:27.126 تو صحبت کن . من حرفي براي زدن ندارم 00:17:27.128 --> 00:17:29.374 خيلي خب 00:17:29.376 --> 00:17:31.454 فقط مي خواستم بهت بگم 00:17:31.456 --> 00:17:33.585 عذر مي خوام که اون حرف ها رو به مادرت گفتم 00:17:33.587 --> 00:17:36.030 من بالاخره خودم بهش مي گفتم 00:17:36.032 --> 00:17:38.194 ولي تو زير آب منو زدي 00:17:38.196 --> 00:17:40.025 مي دونم ، عذر مي خوام 00:17:40.027 --> 00:17:41.523 من ترسيده بودم 00:17:41.525 --> 00:17:42.903 اگر مي خواي منو دوست داشته باشي 00:17:42.905 --> 00:17:45.151 بايد کلا من رو دوست داشته باشي 00:17:45.153 --> 00:17:48.929 هم شخصيت دل نازک شاعرم رو و هم شخصيت ديوونه و بي پروام رو 00:17:50.011 --> 00:17:52.141 ميدونم 00:17:52.143 --> 00:17:54.587 خب اگر واقعا منظورت اين نيست نگو 00:17:54.589 --> 00:17:57.050 چون من بيخيال ِ قضيه ي ايستگاه ِ فضايي نميشم 00:17:57.052 --> 00:18:00.461 .آره ! مي خوام به ماه برم مي خوام به مريخ برم 00:18:00.463 --> 00:18:04.239 مي خوام زير دريايي يه نفرم رو به اعماق اقيانوس ببرم 00:18:04.241 --> 00:18:05.488 واقعا ؟ 00:18:05.490 --> 00:18:08.033 فيلم دزدان ِ درياي کارائيب رو که ديدي دريا زده شده بودي 00:18:09.199 --> 00:18:13.476 خب اون بچه ها اونجا شلوغ کرده بودن 00:18:14.608 --> 00:18:18.135 من فقط کاري رو که بايد کردم چون خيلي دوست دارم 00:18:18.137 --> 00:18:21.413 و فکر از دست دادنت بيشتر از چيزيه که بتونم تحمل کنم 00:18:21.415 --> 00:18:22.912 واقعا ؟ 00:18:22.914 --> 00:18:24.792 تو مثل همزاد ِ من مي موني 00:18:26.874 --> 00:18:29.003 اينجاست که بايد بوسم کني 00:18:29.005 --> 00:18:31.199 درسته ، درسته 00:18:33.448 --> 00:18:35.726 هر چقدر مي خواين لب بازي کنين 00:18:35.728 --> 00:18:39.105 کپل خان قرار نيست اين سياره رو ترک کنه 00:18:45.449 --> 00:18:47.780 Borg Queen ببين ! اون بازيگر خوشگلي که نقش 00:18:47.781 --> 00:18:49.693 بازي مي کنه مي شناسي ؟ First Contact رو توي 00:18:49.695 --> 00:18:53.272 آره - من الان دکتر زنانش رو ديدم - 00:18:56.301 --> 00:18:57.732 اينجا چي کار مي کني ؟ 00:18:57.734 --> 00:18:59.679 براي دوستيمون مي جنگم 00:18:59.681 --> 00:19:01.808 هر چقدر هم که آزار دهنده و عجيب غريب باشي 00:19:01.810 --> 00:19:03.506 باز هم رفيق خودمي 00:19:03.508 --> 00:19:06.086 نميزارم دوستيمون امشب اينجا تموم بشه 00:19:06.088 --> 00:19:10.496 حالا اون نوشيدنيت رو بزار زمين بيا برنت اسپاينر رو ببينيم و بريم 00:19:10.498 --> 00:19:12.260 سلام شلدون ، خيلي خوشحالم که اومدي 00:19:12.262 --> 00:19:14.040 من يه چيزي پيدا کردم که فکر کنم ازش خوشت بياد 00:19:14.042 --> 00:19:17.601 چيزي که من دوست دارم اينه که خونش کسل کننده باشه 00:19:17.603 --> 00:19:20.198 الان که خيلي دوست داشتنيه 00:19:20.200 --> 00:19:21.989 اين براي تو هستش 00:19:21.991 --> 00:19:25.891 عروسک اورجينال ِ وزلي کراشر باز نشده 00:19:25.893 --> 00:19:27.732 من داستان ِ تو رو در مورد وقتي که 00:19:27.734 --> 00:19:29.355 بچه بودي و به گردهمايي اومده بودي تا يکي از اينا رو برات امضا کنم 00:19:29.357 --> 00:19:30.946 و من هم پيدام نشد رو يادم اومد 00:19:30.948 --> 00:19:32.485 ببين چي نوشتم برات 00:19:32.487 --> 00:19:37.106 براي شلدون , ببخش که خيلي طول کشيد 00:19:37.108 --> 00:19:38.479 دوست ِ تو ويل ويتن 00:19:38.481 --> 00:19:40.907 اين آخريش بود 00:19:40.909 --> 00:19:42.581 مي خوام که تو داشته باشيش 00:19:44.557 --> 00:19:48.272 هِي نگاه کنين ، ويل ويلتن دوست منه 00:19:52.510 --> 00:19:55.053 خيلي سالي بود از اينا نديده بودم 00:19:56.812 --> 00:19:58.987 يادته عادت داشتيم اين ها رو يه جوري درستشون کنيم 00:19:58.989 --> 00:20:00.996 که انگار دارن خود ارضايي مي کنن 00:20:00.998 --> 00:20:03.557 برنت اسپاينر , چي کار کردي ؟!؟ 00:20:03.559 --> 00:20:05.683 اين عروسک ِ اورجينال ِ باز نشده ي 00:20:05.685 --> 00:20:07.023 وزلي کراشر 00:20:07.025 --> 00:20:09.248 که توسط دوست نزديکم ويل ويتن امضا شده بود 00:20:09.250 --> 00:20:10.538 ببخشيد نازک اندام 00:20:10.540 --> 00:20:12.882 Mr.Data من يه سري عروسک توي صندوق ماشينم دارم 00:20:12.884 --> 00:20:14.505 مي خواي يکيشو برات امضا کنم ؟ 00:20:14.507 --> 00:20:16.865 همين الانش هم يه چيزي رو امضا کردم 00:20:16.867 --> 00:20:19.076 اسمت توي ليست من 00:20:21.338 --> 00:20:23.431 از اين لحظه به بعد تو دشمن ابدي من خواهي بود 00:20:23.933 --> 00:20:27.697 نگران نباش .. خيلي وقتت رو نمي گيره 00:20:27.699 --> 00:20:29.756 بيا رفيق 00:20:29.758 --> 00:20:32.050 بيا ديگه وقتمون رو با اين بدبخت حروم نکنيم 00:20:32.052 --> 00:20:35.782 عاشق خونت هم هستم 00:20:35.784 --> 00:20:37.658 مي تونيم ما عروسک امضا شده بگيريم ؟ 00:20:37.660 --> 00:20:38.997 حتما 00:20:39.735 --> 00:20:41.843 بيست چوق 00:20:43.736 --> 00:20:45.911 ده تا 00:20:47.385 --> 00:20:49.544 18 00:20:49.546 --> 00:20:50.431 12 00:20:50.433 --> 00:20:51.218 16 00:20:51.220 --> 00:20:52.641 دوتا 30 دلار 00:20:52.643 --> 00:20:54.850 و بايد به تولد من هم بياي 00:20:57.631 --> 00:20:59.038 قبوله 00:21:00.000 --> 00:21:08.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.