WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.000 --> 00:00:08.600
سلام....ببينم شلدون دوباره
رمزه واي فاي عوض کرده؟

00:00:08.744 --> 00:00:10.959
: آره اينه
.پني يکسره غذامونو ميخوره"

00:00:10.960 --> 00:00:13.568
"اون ميتونه پوله واي فيو بده

00:00:14.324 --> 00:00:15.695
.بدون فاصله

00:00:15.697 --> 00:00:17.000
.خيلي خب

00:00:17.002 --> 00:00:18.806
اگه نميتونين جلومو بگيرين
که غذاتونو نخورم

00:00:18.808 --> 00:00:20.847
چي باعث شده که فکر کنين ميتونين جلومو
.بگيرين که از واي فايتون استفاده نکنم

00:00:20.849 --> 00:00:23.190
.من معتقدم تو ميتوني تغييرات بزرگي کني

00:00:23.192 --> 00:00:27.606
مثل اون وقتي که آخرش مجبورت
.کردم ديگه "روز ولنتايم" نگي

00:00:28.712 --> 00:00:29.855
ميخواي يک چي عجيب بشنوي؟

00:00:29.880 --> 00:00:30.685
.حتما

00:00:30.686 --> 00:00:32.424
2000 در سال

00:00:32.426 --> 00:00:37.745
پاپ جان پول دوم لغب افتخاريه
.جهانگرده هارلم" گرفت"
<c.colorff8000>(هارلم:مناطق سياه پوستي و ميگن)</c>

00:00:39.552 --> 00:00:41.960
در مورد چي صحبت ميکني؟

00:00:41.962 --> 00:00:45.105
.تو به پني گفتي ميخواي يک چيز عجيب بشنوي

00:00:45.107 --> 00:00:47.715
.بله،چون من يک چيز عجيب واسه گفتن دارم

00:00:47.717 --> 00:00:49.154
.اوه

00:00:49.156 --> 00:00:51.395
.فکر کردم اين يک بازيه

00:00:52.232 --> 00:00:54.005
واسه تو چيه؟

00:00:54.007 --> 00:00:56.146
.يک پسري هست به نام جيمي اسپکرمن

00:00:56.148 --> 00:00:58.388
.که تو دبيرستان منو اذيت ميکرد

00:00:58.390 --> 00:01:00.362
اون تو فيسبوک واسم يک پيغام فرستاده

00:01:00.364 --> 00:01:02.737
.که تو شهره و ميخواد با هم يک نوشيدني بخوريم

00:01:02.739 --> 00:01:05.816
: خب،پني اين اگه بازي بود اين انتخاب هاي تو بود

00:01:05.818 --> 00:01:07.522
يک ايميل از طرف يک آشناي گذشتت

00:01:07.524 --> 00:01:10.433
يا سرکرده ي يکي از بزرگترين سازمان هاي مذهبي

00:01:10.435 --> 00:01:14.214
"تو جهان اسلم دانک ميکنه با آهنگ "جورجياي عزيز
.انتخاب کن

00:01:17.093 --> 00:01:20.337
.فقط يکي انتخاب کن
.چون اون بيخيال نميشه

00:01:20.339 --> 00:01:21.608
.پاپ بسکتباليست

00:01:21.610 --> 00:01:23.683
.و اينجوري تموم ميشه

00:01:25.223 --> 00:01:27.062
تو ميخواي با اون قلدرت چي کار کني؟

00:01:27.064 --> 00:01:29.002
ميخواي ببينيش؟ -
.نميدونم -

00:01:29.004 --> 00:01:32.382
اين هموني نيست که تو تو نوشيدنيه هالووينت شاشيد؟

00:01:32.384 --> 00:01:34.824
.نه اون يکي ديگه بود

00:01:34.826 --> 00:01:37.267
هموني نيست که با لگد

00:01:37.269 --> 00:01:38.539
جوري کوبيد تو بيضه هات که اونا رفتن بالا

00:01:38.541 --> 00:01:40.312
و تو کل تعطيلات کريسمسو استراحت کردي

00:01:40.314 --> 00:01:42.855
و منتظر بودي اونا دوباره بيان پايين؟

00:01:44.896 --> 00:01:48.141
.نه اون يکي ديگه ي ديگه بود

00:01:48.143 --> 00:01:52.156
هموني نيست که از سر تو براي
باز کردن فندق استفاده ميکرد؟

00:01:52.158 --> 00:01:54.231
.نه

00:01:54.233 --> 00:01:55.936
.اوه،اوه،اوه

00:01:55.938 --> 00:01:59.115
هموني نيست که مجبورت کرد موهاي دستتو بخوري؟

00:02:00.187 --> 00:02:01.458
نه،اما در حقيقت

00:02:01.460 --> 00:02:03.265
.اون خواهر همين ياروست

00:02:03.267 --> 00:02:05.238
خيلي خب،فکر ميکني چي ميخواد؟

00:02:05.240 --> 00:02:06.476
.نميدونم

00:02:06.478 --> 00:02:08.551
ميدوني تعطيلات نزديکه

00:02:08.553 --> 00:02:09.688
شايد اون ميخواد ببينه

00:02:09.690 --> 00:02:11.562
ميتونه اون يکي بيضتو بفرسته بالا يا نه

00:02:11.564 --> 00:02:14.674
.بهت گفتم . اون يکي ديگه بود

00:02:14.676 --> 00:02:16.631
هممم...خيلي حيف شد.ما ميتونستيم

00:02:44.600 --> 00:02:46.000
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 5
قسمت 11 : بازگشت اسپکرمن</c>

00:02:51.796 --> 00:02:53.958
ساعت 2 صبحه چي کار ميکني؟

00:02:53.960 --> 00:02:58.952
جشن اهداي جايزه ي نوبل رو به
صورت زنده از استکهلم پخش مي کنن

00:02:58.954 --> 00:03:00.451
حتما...تو ميخواي بيني

00:03:00.453 --> 00:03:03.314
...بقيه دانشمدا امسال چي پوشيدن

00:03:03.816 --> 00:03:05.712
.به اين ملت نگاه کن

00:03:05.714 --> 00:03:08.975
اونا برنامه ريزي کردن بزرگترين جايزه
...علمي جهانو ببرن

00:03:08.977 --> 00:03:11.804
در حالي که فهمشون از کوانتوم

00:03:11.806 --> 00:03:13.902
گستره ي جهان آفرينش

00:03:13.904 --> 00:03:15.966
.کمتر از چيزيه که خدا به غاز داده

00:03:17.666 --> 00:03:18.796
تو بايد دقت کني لئونارد

00:03:18.798 --> 00:03:20.627
.يک روزي ممکنه اين تو باشي که اون بالاست

00:03:21.494 --> 00:03:23.025
.ممنون

00:03:23.027 --> 00:03:24.323
...خب

00:03:24.325 --> 00:03:25.822
چي تو رو بيدار کرده؟

00:03:25.824 --> 00:03:28.252
صدف بدي خوردي؟
<c.colorff8000>(خواب بدي ديدي؟)</c>

00:03:28.254 --> 00:03:29.917
...نه نخوردم
<c.colorff8000>(نه نديدم)</c>

00:03:29.919 --> 00:03:31.848
.من 24 ساعت شبانه روز که مراقب تو نيستم

00:03:31.850 --> 00:03:33.945
.نميدونم چي کار ميکني

00:03:33.947 --> 00:03:37.008
.موضوع جيمي اسپکرمنه

00:03:37.010 --> 00:03:39.971
.نميتونم تصميم بگيرم قبول کنم ببينمش يا نه

00:03:39.973 --> 00:03:41.236
...حتما نميتونم تصميم بگيرم

00:03:41.238 --> 00:03:43.201
چون آخرين باري که ديدمش

00:03:43.203 --> 00:03:45.864
.مجبورم کرد با بند کفشه خودم دندونامو تميز کنم

00:03:45.866 --> 00:03:48.295
.خب کفش راحتي بپوش

00:03:48.297 --> 00:03:51.824
دکتر سال پراماترو ببين اون بالا

00:03:51.826 --> 00:03:54.021
...داره جايزه نوبلو محکم چسبيده

00:03:54.023 --> 00:03:55.254
چه اهميتي داره "سال"؟

00:03:55.256 --> 00:03:56.885
ميترسي يکي بدزدش؟

00:03:56.887 --> 00:03:59.448
مثل تو که مقدار ثابت انيشتينو دزدي؟

00:03:59.450 --> 00:04:01.646
ميدوني چيه؟

00:04:01.648 --> 00:04:04.443
.من خسته شدم که تو ترس اين يارو زندگي کنم

00:04:04.445 --> 00:04:06.473
ميخوام برم ببينمش و بگم بهش

00:04:06.475 --> 00:04:09.437
.تمام چيزهايي که تو دبيرستان بايد بهش ميگفتم

00:04:09.439 --> 00:04:11.135
"ميدوني بگم"برو يکي هم قده خودت پيدا کن

00:04:11.137 --> 00:04:14.964
"تو با مادرم سکس نداشتي"

00:04:14.966 --> 00:04:18.925
"و"بله ميدونم چرا دارم خودمو ميزنم

00:04:18.927 --> 00:04:21.423
...اوه حالا پراماتر داره با شاه دست ميده

00:04:21.425 --> 00:04:23.121
...آره مواظب ساعتت باش گوستاو

00:04:23.123 --> 00:04:24.885
...ممکنه اينو هم بدزده

00:04:26.917 --> 00:04:29.114
...عاشق اين لباسم

00:04:29.116 --> 00:04:30.945
چطور شده تا الان نديدم بپوشيش؟

00:04:30.947 --> 00:04:33.109
.چون وقتي ميپوشمش پيراهنه

00:04:34.209 --> 00:04:37.005
خب،هاوارد امشب چي کار ميکنه؟

00:04:37.007 --> 00:04:40.101
اوه اونا همه با لئونارد ميرن تا قلدره دوران کوديکه اونو بينن

00:04:40.103 --> 00:04:41.366
.اوه،عاليه

00:04:41.368 --> 00:04:45.294
...بازيکن هافبک دبيرستان در مقابل چهار رياضيدان

00:04:45.296 --> 00:04:46.393
وقتي لئونارد برگرده

00:04:46.395 --> 00:04:47.925
.دوست دارم "سرتونينين"شو بررسي کنم

00:04:47.927 --> 00:04:50.787
...فکر ميکني اجازه بده من يک سرنگ کامل خون ازش بگيرم

00:04:50.789 --> 00:04:52.553
اون خيلي از سوزن نميترسه

00:04:52.555 --> 00:04:54.583
ولي اگه واسه دويدن ببريش

00:04:54.585 --> 00:04:56.381
.خون از دماغش ميزنه بيرون

00:04:57.348 --> 00:04:58.546
.فکر نکنم

00:04:58.548 --> 00:05:01.176
.دختريو پيدا کنم که هميشه با من بد بود

00:05:01.178 --> 00:05:02.674
.تمي بادنيک

00:05:02.676 --> 00:05:04.605
يک بار وقتي تو کلاس ورزش بودم

00:05:04.607 --> 00:05:05.704
.اون تموم لباسامو دزديد

00:05:05.706 --> 00:05:08.534
و يک لباس جن تو کمد من گذاشت

00:05:08.536 --> 00:05:10.432
.اوه اين خيلي بده

00:05:10.434 --> 00:05:13.628
...قسمت بدش اونجاست که اون خيلي بزرگ بود

00:05:14.894 --> 00:05:16.191
.اين چيزي نيست

00:05:16.193 --> 00:05:19.487
تو کلاس نهم دخترا تو کرم دستم روجين ريختن
<c.colorff8000>(داروي تقويت مو)</c>

00:05:20.454 --> 00:05:22.717
.توي شش ماه کلي لقب بهم دادن

00:05:22.719 --> 00:05:26.213
فکر کنم اوني که بيشتر ناراحتم ميکرد
"فَولر انگشت گوريلي بود"

00:05:28.079 --> 00:05:30.474
.ووو،تو بيچاره

00:05:30.476 --> 00:05:32.472
تو چي؟

00:05:32.474 --> 00:05:34.603
.نميدونم،فکر کنم مدرسه ي من جاي خوبي بود

00:05:34.605 --> 00:05:35.768
.ما در واقع قلدر نداشتيم

00:05:35.770 --> 00:05:38.598
بيخيال،يعني هيچ کس اصلا به کسي لقب نميداد

00:05:38.600 --> 00:05:41.228
يا اذيتشون کنه يا لاي انگشتاي پشمالوشون آدامس بزاره؟

00:05:41.230 --> 00:05:44.890
که پرستار مدرسه مجبور شه کره ي
بادوم زميني بماله تا درش بياره ؟

00:05:44.892 --> 00:05:46.223
...نه،ما واقعا اونجوري نبوديم

00:05:46.225 --> 00:05:48.387
منظورم ما با هم شوخي ميکرديم

00:05:48.389 --> 00:05:49.485
.اما هيچ وقت بدجنسي نميکرديم

00:05:49.487 --> 00:05:50.983
مثل يک دختري بود به نام کتي گايگر

00:05:50.985 --> 00:05:52.515
که نمراته خوبي ميگرفت
خب ما هم چشماشو بستيمو

00:05:52.517 --> 00:05:54.746
.بستيمش و برديم توي يک مزرعه ذرت ولش کرديم

00:05:57.243 --> 00:05:59.207
.اوه خداي من،اين وحشتناکه

00:05:59.209 --> 00:06:01.771
.نه اون جالب بود،همه ميخنديدن

00:06:01.773 --> 00:06:04.068
کتي گايگر هم ميخنديد؟

00:06:04.070 --> 00:06:05.833
.اوه احتمالا،خيلي سخته گفتنش

00:06:05.835 --> 00:06:08.762
.اوه يک جورايي يک ذرت تو دهنش بود

00:06:08.764 --> 00:06:10.993
...کي فکرشو ميکرد

00:06:10.995 --> 00:06:14.955
فَولر انگشت پشمالو
با يه بچه قلدر دوست بشه

00:06:14.957 --> 00:06:17.619
...چي؟من قلدر نبودم

00:06:17.621 --> 00:06:19.217
...به نظر مياد بودي

00:06:19.219 --> 00:06:21.647
.و شايدم يک تبهکار

00:06:24.278 --> 00:06:26.641
.هيس.همينجوري ميشه که ميبرنت تو مزرعه ذرت ميبندنت

00:06:32.236 --> 00:06:34.000
اونيه که اونجاست؟

00:06:34.002 --> 00:06:35.431
.نه

00:06:35.433 --> 00:06:37.396
اون چي؟

00:06:37.398 --> 00:06:39.727
.اون به نظر مياد از تو متنفره

00:06:39.729 --> 00:06:42.091
.ميدوني من واقعا ميتونم اين کارو تنهايي انجام بدم

00:06:42.093 --> 00:06:43.722
.هي،ما اينجاييم از تو پشتيباني کنيم رفيق

00:06:43.724 --> 00:06:45.320
نه،نيستين.شما اومدين بينين

00:06:45.322 --> 00:06:47.384
...که من مجبور ميشم شرتمو دور سرم بپيجم يا نه

00:06:47.386 --> 00:06:50.081
.تو شرت تنته؟احمق

00:06:51.513 --> 00:06:53.644
خب،تو فهميدي چي ميخواي بهش بگي؟

00:06:53.646 --> 00:06:56.240
.معلومه...ميخوام کاري کنم ازم عذرخواهي کنه

00:06:56.242 --> 00:06:59.104
.براي تمام بلاهايي که تو دبيرستان سرم آورد

00:06:59.106 --> 00:07:01.001
يک ليسته طولانيه

00:07:01.003 --> 00:07:02.399
.من نميتونم دست خط تورو بخونم

00:07:02.401 --> 00:07:03.565
اين چه کلمه ايه؟

00:07:03.567 --> 00:07:05.030
"پوست بيضه"

00:07:05.032 --> 00:07:07.893
اين يکي چيه؟

00:07:07.895 --> 00:07:10.157
"اوه ، "گيره زده

00:07:11.556 --> 00:07:14.985
.لئونارد

00:07:14.987 --> 00:07:17.648
اوه سلام

00:07:17.650 --> 00:07:20.046
.لعنت،خداي من خوشحالم از ديدنت

00:07:20.048 --> 00:07:22.676
...آره،منم همينطور،جيمي اينا

00:07:22.678 --> 00:07:24.041
.شلدون و راج و هاوراد هستن

00:07:24.043 --> 00:07:26.671
سلام رفقا...سلام
يک مشروب مياري؟

00:07:26.673 --> 00:07:28.502
.ووو،تو رو باش

00:07:28.504 --> 00:07:30.000
.لئونارد هافستَدِر کوچولو

00:07:30.002 --> 00:07:31.865
.شنيدم الان يک دانشمنده گنده اي

00:07:31.867 --> 00:07:34.296
اينم اولين شوخيش...اوخ

00:07:34.298 --> 00:07:36.959
فکر کنم کارم درسته

00:07:36.961 --> 00:07:39.156
باشه بيخيال،تو اينترنت خوندم

00:07:39.158 --> 00:07:40.855
تو يک دانشگاه فيزيکداني

00:07:40.857 --> 00:07:41.986
.و چند تا مدال بردي

00:07:41.988 --> 00:07:43.684
مدال ِ نيوکام

00:07:43.686 --> 00:07:45.016
.آره،تبريک ميگم

00:07:45.018 --> 00:07:46.481
تبريک ميگي؟

00:07:46.483 --> 00:07:48.412
مدالِ نيوکام؟ اوه لطفا

00:07:48.414 --> 00:07:49.810
توي جهان علم برابره با

00:07:49.812 --> 00:07:52.241
برچسب صورتک خندان چسبوندن به تکاليفت

00:07:52.243 --> 00:07:54.738
...بر طبق خونده هاي من چيز مهمي ميومد

00:07:54.740 --> 00:07:57.135
...اوه خداي من...ما قراره اينجا وايستيم

00:07:57.137 --> 00:07:59.299
و گوش کنيم چه جوري اشکه لئونارد رو درمياره

00:08:00.332 --> 00:08:02.229
.هي منم مدالِ نيوکام بردم

00:08:02.231 --> 00:08:03.628
.منظورم چيز ديگه اي بود

00:08:04.860 --> 00:08:06.690
.بايد اين يارو رو قبلا ميديدين

00:08:06.692 --> 00:08:09.587
هاه؟اون خيلي کوچيک بود همه جا ، جا ميشد

00:08:09.589 --> 00:08:11.684
کمدا،سطل آشغالا

00:08:11.686 --> 00:08:14.881
اوه پسر چه جوري رفتي توي اون کوله پشتي ؟

00:08:16.213 --> 00:08:18.010
.همش به خاطر من نبود

00:08:18.012 --> 00:08:20.307
.تو خيلي کمک کردي -
درسته -

00:08:20.309 --> 00:08:22.205
...ما با هم يک تيم کمدي بوديم

00:08:22.207 --> 00:08:25.868
مثل بيماريه مرگه سياه و اروپا
<c.colorff8000>(بيناري طاعون که کلي کشته داشت)</c>

00:08:25.870 --> 00:08:29.730
جيمي من يه کم کنجکاوم بدونم
چرا ميخواستي منو ببيني؟

00:08:29.732 --> 00:08:31.595
خب،قضيه اينه

00:08:31.597 --> 00:08:33.060
من اين فکر توپه پول ساز رو دارم

00:08:33.062 --> 00:08:35.190
فقط يک آدم فني لازم دارم که تکميلش کنه

00:08:35.192 --> 00:08:36.855
در حقيقت هاوارد اينجا فنيه

00:08:36.857 --> 00:08:39.885
...لئونارد از اين بيچاره هاي عشق ليزره

00:08:39.887 --> 00:08:41.350
نظرت جيه؟

00:08:41.352 --> 00:08:43.081
اين فقط بين ماست درسته؟

00:08:43.083 --> 00:08:44.346
.باشه -
.خيلي خب -

00:08:44.348 --> 00:08:46.311
نظرت در مورد يک جفت عينک

00:08:46.313 --> 00:08:48.740
که هر فيلمي که بخوايو 3بعدي ميکنه چيه؟

00:08:48.742 --> 00:08:50.105
به نظر عالي

00:08:50.107 --> 00:08:54.068
اولين فيلمي که نگاه ميکنم "آني" هست

00:08:55.201 --> 00:08:58.130
حالا اين عينک ها دقيقا چطوري کار ميکنن؟

00:08:58.132 --> 00:09:01.159
من از کجا بدونم؟ براي همينه که به يه گاگول احتياج دارم

00:09:01.161 --> 00:09:04.988
.حتي فکر نکنم چنين چيزي ممکن باشه

00:09:04.990 --> 00:09:06.619
.اوه بيخيال، تو ميتوني درستش کني

00:09:06.621 --> 00:09:08.318
.تو باهوش ترين فردي هستي که ميشناسم

00:09:08.320 --> 00:09:09.550
باهوشترين ؟

00:09:09.552 --> 00:09:12.380
خيلي خب، ميدوني ممکنه من

00:09:12.382 --> 00:09:16.508
تو بهر طعنه زني نيستم، اما منم
فهميدم که اين شوخي بود

00:09:17.741 --> 00:09:20.336
لئونارد" تو نميتوني براي هميشه"
.تو ترس از اين مرد زندگي کني

00:09:20.338 --> 00:09:21.902
.شلدون"، خودم حواسم هست"

00:09:21.904 --> 00:09:23.434
.واضحه که نيست

00:09:23.436 --> 00:09:25.798
،چيزي که دوست ترسان و بدون شجاعتم سعي داره بگه

00:09:25.800 --> 00:09:27.861
.اينه که شما شخص خيلي بدي هستين

00:09:27.863 --> 00:09:29.126
که از ريزبودنش و شرايط بدش

00:09:29.128 --> 00:09:32.322
و عدم تطبيق مادرزاديش با شرايط

00:09:32.324 --> 00:09:34.421
سوءاستفاده لازم رو بردين

00:09:34.423 --> 00:09:35.452
"شلدون"

00:09:35.454 --> 00:09:37.283
لئونارد" من به صورت غير جنسي دوستت دارم اما"

00:09:37.285 --> 00:09:38.715
.بيا با واقعيت روبرو بشيم، تو يه فاجعه هستي

00:09:40.647 --> 00:09:43.343
.متوجه نميشم

00:09:43.345 --> 00:09:47.339
چيزي که ميخواد بگه اينه که ممکنه تو دبيرستان

00:09:47.341 --> 00:09:48.903
.يه کم بيش از حد به من گير داده بودي

00:09:48.905 --> 00:09:50.734
يه کم؟

00:09:50.736 --> 00:09:53.830
اين مرد بوسه ي هر شي رو به
.نوک سينه هات چسب قطره اي کرد

00:09:56.063 --> 00:09:58.259
جالبه چون اونا بوسه هايي نيستن که کسي بخواد

00:09:58.261 --> 00:09:59.757
.رو نوک سينه هاش احساس کنه

00:10:01.189 --> 00:10:02.454
اين چيه؟

00:10:02.456 --> 00:10:05.550
اين يه ليست از کارهاي خيلي بد شما
.در مقابل "لئونارد" هست

00:10:05.552 --> 00:10:08.114
يکي از اينا صد در صد دليل اينه که تو نوجواني

00:10:08.116 --> 00:10:09.545
.تخت خودش رو خيس ميکرد

00:10:10.579 --> 00:10:14.107
.نه نيست... آه، ولش کن

00:10:15.805 --> 00:10:18.302
اين چه کلمه ايه؟

00:10:18.304 --> 00:10:19.966
."نانسي"

00:10:20.800 --> 00:10:24.794
."براي سه سال بهم ميگفتي "نانسي

00:10:25.860 --> 00:10:29.122
واقعا بايد يه کم رو دست خطت کار کني

00:10:29.124 --> 00:10:32.219
... اوه مرد من

00:10:32.221 --> 00:10:34.582
.نميدونم چي بگم

00:10:34.584 --> 00:10:36.714
.هميشه فکر ميکردم که ما داريم خوش ميگذرونيم

00:10:36.716 --> 00:10:38.711
.براي من که خوش گذروني نبوده

00:10:39.610 --> 00:10:41.075
."تو خيلي مهربون هستي "لئونارد

00:10:41.077 --> 00:10:43.206
.تو اونو نابود کردي

00:10:44.139 --> 00:10:45.503
.بياين بچه ها

00:10:45.505 --> 00:10:47.701
.مرد، اون خيلي حرکات خفني بود

00:10:47.703 --> 00:10:49.432
.من به ضعيف کمک کردم

00:10:49.434 --> 00:10:51.463
.اينم يکي از چيزهاييه که منو مثل "بتمن" ميکنه

00:10:51.465 --> 00:10:55.891
هي براي اين که بدونين، "جيمي" دليل
.خيس کردن تختم نبود

00:10:55.893 --> 00:10:59.353
تماما تقصير مامانم بود

00:11:04.391 --> 00:11:05.788
.به هرحال من واقعا متاسفم

00:11:05.790 --> 00:11:08.020
.من به لکنت زبانت تو دبيرستان ميخنديدم

00:11:08.022 --> 00:11:10.083
.داري خوب پيش ميري

00:11:10.085 --> 00:11:11.451
.آه - ها

00:11:12.318 --> 00:11:13.616
.آه - ها

00:11:13.618 --> 00:11:16.650
.اوه خدا، جمله رو تموم کن ديگه

00:11:19.917 --> 00:11:23.417
.باشه، شرمنده که همچين احساسي داشتي. خداحافظ

00:11:23.419 --> 00:11:26.150
.هيچ کس نميخواد معذرت خواهي منو بشنوه

00:11:26.152 --> 00:11:28.150
.فکر کنم پشت تلفن اشتباهي معذرت خواهي ميکني

00:11:28.152 --> 00:11:30.816
.اگه ميتونستم تو چشات نگاه کنن، مطمئنا آب ميشدن

00:11:32.850 --> 00:11:34.950
.پني" مهم نيست تو گذشته چکار کردي"

00:11:34.952 --> 00:11:36.616
.الان يه آدم خوب هستي

00:11:36.618 --> 00:11:38.116
.براي تو آسونه که بگي

00:11:38.118 --> 00:11:41.250
همين الان که کسي به تو نگفت ج- ج- ج- جنده

00:11:41.252 --> 00:11:46.050
شايد بتوني احساس گناه خيلي زيادتو از طريق فاحشگي کاهش بدي

00:11:48.550 --> 00:11:51.316
کدوم کلمه حالتو گرفت؟

00:11:51.318 --> 00:11:53.916
کاهش احساس گناه" يا "فاحشگي"؟"

00:11:53.918 --> 00:11:56.649
.جفتش

00:11:57.884 --> 00:12:00.616
با انجام دادن يه چيز خوب براي ديگران
.احساس بهتري پيدا ميکني

00:12:00.618 --> 00:12:03.215
.خب من اينو ميدونستم -
.من هيچ وقت بهت شک نداشتم -

00:12:04.550 --> 00:12:07.416
هر دو هفته تو يه آشپزخونه افراد فقير
.تو مرکز شهر کار ميکنم

00:12:07.418 --> 00:12:09.649
.اوه، اين کارو نميتونم انجام بدم

00:12:09.651 --> 00:12:12.616
.اگه نزديک يه ديگ بخار وايسم، موهام وز وزي ميشه

00:12:13.950 --> 00:12:15.416
ديگه چکار ميتونم بکنم؟

00:12:15.418 --> 00:12:18.282
.خونه سازي براي افراد بدون سرپناه هم هست

00:12:18.284 --> 00:12:20.282
بابا بيخيال من خودم هنوز خونه ندارم

00:12:20.284 --> 00:12:21.715
اون وقت بيام براي يکي ديگه خونه بسازم؟

00:12:21.717 --> 00:12:25.182
اهداي چند تا از لباسات چي؟

00:12:25.184 --> 00:12:29.115
اوه خدا عاليه. چون من يه عالمه لباس دارم

00:12:29.117 --> 00:12:30.615
.که نميپوشم و فقط دارم جاي اضافي ميگيرن

00:12:30.617 --> 00:12:33.615
.و هميشه ميرم که چيزاي بيشتر بخرم و جاي کافي ندارم

00:12:33.617 --> 00:12:34.882
.اينجوري همه چي درست ميشه

00:12:34.884 --> 00:12:36.448
مگه هدف اصلي کمک به ديگران نبود؟

00:12:36.450 --> 00:12:38.848
.و به ديگران هم کمک ميشه

00:12:40.150 --> 00:12:42.748
.اينم از کاکائوت

00:12:42.750 --> 00:12:45.348
اوه، نصف نصف ريختي به جاي اينکه کلشو شير بريزي؟ -
.آره -

00:12:45.350 --> 00:12:47.748
دقيقا تا 183 درجه گرم شده؟ -
.آره -

00:12:47.750 --> 00:12:49.648
هفت تا مارشملو ريختي؟ نه کمتر نه بيشتر؟

00:12:49.650 --> 00:12:51.949
يکي اضافه براي شانس گذاشتم

00:12:53.049 --> 00:12:54.448
.خودم باز ميکنم

00:12:54.450 --> 00:12:56.914
يکي براي شانس

00:12:56.916 --> 00:12:59.615
.حتما تو "پرينستون" همينجوري رياضي يادشون ميدادن

00:13:03.015 --> 00:13:04.881
.هي

00:13:04.883 --> 00:13:06.315
اينجا چکار ميکني؟

00:13:06.317 --> 00:13:10.481
...ميخواستم معذرت بخوام براي
... که تخمتو منگنه زدم

00:13:11.682 --> 00:13:14.847
...لخت تو رختکن دخترا انداختمت

00:13:14.849 --> 00:13:16.747
... اون طوطي رو تو شلوارت انداختم

00:13:18.548 --> 00:13:19.681
اين چه کلمه ايه؟

00:13:20.382 --> 00:13:23.647
"ملين" -
.اوه درسته -
<c.colorff8000>(ملين : داروي ضديبوست)</c>

00:13:23.649 --> 00:13:26.414
.رقص سال اولي ها

00:13:26.416 --> 00:13:29.547
.اصلا باحال نبود مرد

00:13:29.549 --> 00:13:31.914
.من واقعا، واقعا متاسفم

00:13:31.916 --> 00:13:33.280
واقعا؟

00:13:33.282 --> 00:13:36.814
.آره. فقط اميدوارم بتوني منو ببخشي

00:13:36.816 --> 00:13:37.981
...آه

00:13:37.983 --> 00:13:39.480
.آره

00:13:39.482 --> 00:13:40.580
.البته

00:13:40.582 --> 00:13:43.881
.تو مرد زيبايي هستي

00:13:43.883 --> 00:13:45.880
."خب ممنون "جيمي

00:13:45.882 --> 00:13:47.247
.باشه، من ديگه بايد برم

00:13:47.249 --> 00:13:49.380
ميتوني رانندگي کني؟

00:13:49.382 --> 00:13:51.580
.آره، آره، وقتي مستم بهتر رانندگي ميکنم

00:13:51.582 --> 00:13:54.247
.باعث ميشه که توجهت بيشتر بشه

00:13:56.248 --> 00:13:58.646
.نه نه، بيا تو برات قهوه درست ميکنم

00:13:58.648 --> 00:14:00.347
مزاحمت ايجاد نميکنم؟ -
.نه -

00:14:00.349 --> 00:14:02.546
.چرا

00:14:02.548 --> 00:14:05.813
.شلدون" نميتونم اجازه بديم رانندگي کنه"

00:14:05.815 --> 00:14:08.280
پس کليداشو بگير و يه کاري کن
که بي جهت تو خيابونا سرگردان بشه

00:14:08.282 --> 00:14:10.213
.با بقيه مست ها

00:14:11.981 --> 00:14:14.746
.شلدون"، "راج"، "هاوارد" رو که يادت مياد"

00:14:14.748 --> 00:14:16.313
نه يادم نمياد

00:14:17.580 --> 00:14:19.013
خيلي جالبه "لئونارد" مگه نه؟

00:14:19.015 --> 00:14:21.913
.تو دبيرستان من برنده بودم و تو بازنده

00:14:21.915 --> 00:14:22.980
.و الان برعکسه

00:14:22.982 --> 00:14:25.513
.تو برنده اي

00:14:25.515 --> 00:14:28.479
فکر کنم يه برنده بتونه يه فنجون کاکائوي خوب درست کنه

00:14:30.180 --> 00:14:33.179
اشکال نداره از دستشويي استفاده کنم؟ -
.همون پشته -

00:14:36.147 --> 00:14:37.746
نظرتون چيه؟

00:14:37.748 --> 00:14:40.845
بعد از اين همه سال قلدر بزرگ مدرستون

00:14:40.847 --> 00:14:42.613
.آخر سر ازت معذرت خواست

00:14:42.615 --> 00:14:45.479
آره، يه جورايي ايمانتو به خوبي ذاتي و اوليه

00:14:45.481 --> 00:14:47.546
.در مردم برميگردونه

00:14:47.548 --> 00:14:50.146
ميدوني چي خوبه؟

00:14:50.148 --> 00:14:50.879
چي؟

00:14:50.881 --> 00:14:53.046
به عنوان يه حرکت نمادين

00:14:53.048 --> 00:14:56.212
به همه قلدرهايي که همه اين سال ها ما رو اذيت کردن

00:14:56.214 --> 00:15:01.212
خونه رو براي "جيمي" باز ميزاريم و وقتي خوابيد ميزنيم ميکشيمش

00:15:05.880 --> 00:15:08.845
گفتم خوبه. نگفتم انجامش بديم

00:15:11.379 --> 00:15:14.879
.الان احساس مادر "ترسا" رو دارم

00:15:14.881 --> 00:15:16.645
.البته به جز قسمت باکره بودنش

00:15:16.647 --> 00:15:19.645
.اون قسمتش خيلي وقت پيش از بين رفته

00:15:19.647 --> 00:15:24.412
.فکر کنم مادر "ترسا" اول لباسا رو ميشست

00:15:24.414 --> 00:15:26.312
اره، خب من شرط ميبندم اتاق لباسشويي اون

00:15:26.314 --> 00:15:28.278
.پنج طبقه زير نبود

00:15:28.280 --> 00:15:32.145
.ميدوني، دادن بهتر از گرفتنه

00:15:32.147 --> 00:15:35.945
...فکر ميکردم يه کم کليشه اي شده اما به نظر مياد که

00:15:35.947 --> 00:15:39.611
.به اين شلوار ناز نگاه کن که يکي انداخته دور

00:15:39.613 --> 00:15:41.711
اهدا کرده

00:15:44.246 --> 00:15:47.978
آره به پيشخدمت بيچاره اي که شلوار پاچه گشاد خيلي دوست داره

00:15:49.012 --> 00:15:50.011
."پني"

00:15:50.013 --> 00:15:52.111
.بيخيال خيلي به من مياد

00:15:52.113 --> 00:15:54.311
اونا به اين پليور خيلي مياد

00:15:54.313 --> 00:15:56.444
..."فکر نکنم مادر "ترسا

00:15:56.446 --> 00:15:58.377
.اوه، اين واقعا خوبه

00:16:09.745 --> 00:16:11.311
."لئونارد"

00:16:11.313 --> 00:16:13.377
.ها -
در صورتي که دوباره مطرح شد -

00:16:13.379 --> 00:16:17.177
اين يه تحميل به من بود

00:16:18.679 --> 00:16:20.144
قرار بود چکار کنم؟

00:16:20.146 --> 00:16:21.877
.يه جا نياز داشت که بخوابه

00:16:21.879 --> 00:16:23.444
.تو خيلي دل رحم شدي

00:16:23.446 --> 00:16:26.843
.اين دنيا قرار تو رو بجوئه و تفت کنه بيرون

00:16:28.845 --> 00:16:31.643
کي "تاکو" خوردم؟
<c.colorff8000>(نوعي غذاي مکزيکي)</c>

00:16:33.278 --> 00:16:34.777
."صبح بخير "جيمي

00:16:34.779 --> 00:16:38.410
"اوه، اينم از "تاکو

00:16:38.412 --> 00:16:41.543
.مرد، من جاتونو تنگ کردم

00:16:41.545 --> 00:16:42.710
.آره کردي

00:16:42.712 --> 00:16:45.843
.خب گوش کن، خيلي خوب بود که ديدمت

00:16:45.845 --> 00:16:48.376
.و ممنون که عذرخواهي که کردي

00:16:48.378 --> 00:16:50.510
کدوم عذرخواهي؟

00:16:50.512 --> 00:16:53.677
معذرت خواهي براي تمام کاراي
.مزخرفي که تو دبيرستان کردي

00:16:53.679 --> 00:16:56.009
بيخيال هنوز رو اون موضوع گير کردي؟

00:16:56.011 --> 00:16:57.276
که بچه ننه اي

00:16:57.278 --> 00:16:59.743
.اين نون تُست فرانسوي منه

00:16:59.745 --> 00:17:01.410
.عالي هستن

00:17:01.412 --> 00:17:04.143
"واقعا تو آشپزخونه خوب کار ميکني "نانسي

00:17:05.810 --> 00:17:08.044
قرار نيست بگم که بهت گفته بودم

00:17:08.069 --> 00:17:09.616
اما ميتونستيم بکشيمش

00:17:12.511 --> 00:17:15.543
.ممکنه همين الان بکشمش

00:17:15.545 --> 00:17:18.176
.شواليه سياه هم هواتو داره

00:17:18.178 --> 00:17:20.676
. ترسيده، اما هواتو داره

00:17:20.678 --> 00:17:22.876
.خيله خب "جيمي" ديگه بايد بري

00:17:22.878 --> 00:17:24.343
.باشه بزار اينو تمومش کنم

00:17:24.345 --> 00:17:26.709
نه تموم شد. ميخوام همين الان از
.آپارتمانم بري بيرون

00:17:26.711 --> 00:17:29.642
"خوب گفتي "بوي واندر
<c.colorff8000>(يک قهرمان کتاب هاي کاميک)</c>

00:17:30.476 --> 00:17:33.176
يا چي؟

00:17:33.178 --> 00:17:34.249
.اين يه سوال انحرافيه. جوابش نده

00:17:34.274 --> 00:17:35.473
از تجربه هام دارم حرف ميزنم

00:17:39.010 --> 00:17:41.442
."من ديگه ازت نميترسم "جيمي

00:17:41.444 --> 00:17:43.009
حالا برو بيرون

00:17:44.143 --> 00:17:46.208
.اوه - اوه

00:17:48.009 --> 00:17:50.008
تو انجامش دادي "لئونارد"، جلوي قلدر مدرستون وايسادي

00:17:50.010 --> 00:17:52.609
.آره، الان احساس خيلي خوبي دارم

00:17:54.410 --> 00:17:56.808
فکر ميکني ميتونيم ازش جلو بزنيم؟

00:17:56.810 --> 00:17:59.875
.احتياج نيست ازش جلو بزنم
.فقط کافيه از تو جلو بزنم

00:18:06.161 --> 00:18:07.744
.درباره اين احساس خوبي ندارم

00:18:07.745 --> 00:18:09.943
.پس بشين تو ماشين و روشن نگهش دار

00:18:10.744 --> 00:18:13.610
.درست ميگفتي، يه بار جديد

00:18:16.444 --> 00:18:19.376
"بيا ديگه، يه "تاپ يوگا
.مامام به يه "تاپ يوگا"ي جديد احتياج داره

00:18:19.378 --> 00:18:22.043
.اينو ببين "برنادت"، چکمه چرم پرداخت نشده
.دقيقا اندازه توئه

00:18:22.045 --> 00:18:24.176
.خدا، خيلي ناز هستن

00:18:24.178 --> 00:18:26.810
چرا بايد ناز ميبودن؟

00:18:26.812 --> 00:18:29.543
.صبر کنين، صبر کنين، وايسين بچه ها

00:18:29.545 --> 00:18:31.443
چي شده، کسي داره مياد؟

00:18:33.844 --> 00:18:35.877
.به خودمون يه نگاه بنداز

00:18:35.879 --> 00:18:37.343
داريم چکار ميکنيم؟

00:18:37.345 --> 00:18:40.376
من داشتم تو رو تو زندگي مجرمانه ات دنبال ميکردم

00:18:40.378 --> 00:18:43.710
به اين اميد که يه روز هم سلولي باشيم

00:18:46.377 --> 00:18:49.343
برنادت" رو که نميدونم"

00:18:49.345 --> 00:18:53.876
.اين اشتباهه، بيا همه چيز رو سر جاش بزاريم

00:18:53.878 --> 00:18:56.143
.بيا

00:19:05.810 --> 00:19:08.709
من براي فقير بيچاره ها غذا ميکشم

00:19:09.700 --> 00:19:17.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.