WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.753 --> 00:00:06.054 دوست داري براي شام يه چيز جديد بخوريم ؟ 00:00:06.055 --> 00:00:08.372 مثلا هندي , يا مکزيکي ؟ 00:00:08.374 --> 00:00:10.524 تا حالا به اين فکر کردي که انسان ها چقدر متفاوت مي بودن 00:00:10.526 --> 00:00:13.750 اگر به جاي پستانداران از مارمولک ها تغذيه مي کردن ؟ 00:00:15.801 --> 00:00:18.035 خيلي خب , بيا در موردش صحبت کنيم 00:00:19.464 --> 00:00:22.203 همونطور که ميدوني مارمولک ها ...که موجودات خونسردي هم هستن 00:00:22.205 --> 00:00:24.303 اين توانايي رو ندارن که دما رو احساس کنن 00:00:24.305 --> 00:00:27.245 ولي وقتي که هوا سرده به کندي حرکت مي کنن 00:00:27.247 --> 00:00:29.933 : به همين خاطر هواشناس ِ مارمولک ها بايد بگه 00:00:29.935 --> 00:00:33.243 سوييشرت تنتون کنيد ، بيرون خيلي کُنده 00:00:35.261 --> 00:00:38.369 من عاشق ذهن خودم هستم 00:00:38.371 --> 00:00:39.931 همه ي ما عاشق ذهن توييم 00:00:39.933 --> 00:00:41.342 حالا نظرت در مورد شام چيه ؟ 00:00:41.344 --> 00:00:45.595 خب به نظرم از حشرات و مارمولک هاي کوچيکتر بيشتر مي تونيم لذت ببريم 00:00:45.597 --> 00:00:47.612 مي تونيم دُمشون رو بزنيم و با هم چرخشون کنيم 00:00:47.614 --> 00:00:49.628 چون دوباره دُمشون درمياد 00:00:52.368 --> 00:00:53.442 اوه 00:00:53.444 --> 00:00:57.358 کارت آقاي اسپاکم در اندازه ي واقعي رسيده 00:00:57.360 --> 00:01:01.022 ...ميدونم که به تراوش احساسات انسان ها اهميت نميده ولي 00:01:01.024 --> 00:01:03.878 آخ جون , آخ جون , آخ جون 00:01:05.207 --> 00:01:10.415 فرمانده اسپاک اجازه مي خوان تا از بسته بندي دربيان 00:01:10.417 --> 00:01:11.424 عذر مي خوام 00:01:11.426 --> 00:01:13.944 اجازه داده شد , فرمانده 00:01:15.559 --> 00:01:18.162 به همين خاطره که هر چقدر ميمون ها باهوش تر باشن 00:01:18.164 --> 00:01:20.800 مدفوع بيشتري پرتاب مي کنن 00:01:22.314 --> 00:01:24.296 ببخشيد امي 00:01:24.298 --> 00:01:26.347 پني ، واسه شام امشب برنامه اي داري ؟ 00:01:26.349 --> 00:01:27.723 چرا ؟ شماها جايي ميرين ؟ 00:01:27.725 --> 00:01:28.867 نه منظورم اينه که فقط من و تو 00:01:28.869 --> 00:01:32.144 مثل يه قرار ؟ 00:01:32.146 --> 00:01:34.076 مثل قرار نه , خود قرار 00:01:34.078 --> 00:01:38.278 ...اووووه 00:01:38.280 --> 00:01:42.311 آمم ... باشه 00:01:42.313 --> 00:01:43.319 حتما 00:01:43.321 --> 00:01:46.983 ...اووووه 00:01:46.985 --> 00:01:48.243 اوه نه 00:01:48.245 --> 00:01:51.318 اسپاکم رو اشتباهي فرستادن 00:01:52.445 --> 00:01:55.939 "عمرت دراز و اين رو بخور "زکري کوينتو 00:02:15.100 --> 00:02:16.500 "The Big Bang Theory" فصل 5 فسمت 13 : فرضيه جفتگيري 00:02:20.890 --> 00:02:22.991 خيلي هيجان انگيزه 00:02:22.993 --> 00:02:24.645 اگر لئونارد و پني دوباره با هم باشن 00:02:24.647 --> 00:02:26.846 من و هاوارد مي تونيم دوباره باهاشون چهارتايي بريم بيرون 00:02:26.848 --> 00:02:30.768 پس چرا تا حالا من و شلدون رو دعوت نکردي بيرون ؟ 00:02:30.770 --> 00:02:34.077 ...مم... آم 00:02:34.079 --> 00:02:36.047 اوضاع چطوره پني ؟ 00:02:36.049 --> 00:02:38.032 يه لحظه 00:02:38.878 --> 00:02:41.855 خيلي زياده ؟ 00:02:41.857 --> 00:02:44.005 آره - .نه - 00:02:45.563 --> 00:02:48.474 خيلي خب , صبر کنين 00:02:48.476 --> 00:02:52.247 نمي توني با جذابيت جنسيش کنار بياي... مگه نه ؟ 00:02:52.249 --> 00:02:55.341 تو و لئونارد کي به هم زدين ؟ 00:02:55.342 --> 00:02:57.095 حدود 2 سال پيش 00:02:57.097 --> 00:02:59.362 فکر مي کني واسه چي دوباره مي خواد باهات قرار بزاره ؟ 00:02:59.364 --> 00:03:00.305 نميدونم 00:03:00.307 --> 00:03:01.530 شايد داره مي ميره 00:03:01.532 --> 00:03:03.664 اينجوري خيلي رمانتيک ميشه 00:03:03.666 --> 00:03:05.766 قرار نيست بميره 00:03:05.768 --> 00:03:07.728 بد شد 00:03:07.730 --> 00:03:10.243 اگر اينطوري ميشد پني مي تونست پرتش کنه رو تخت 00:03:10.245 --> 00:03:13.413 و تا زماني که قلبش بايسته روش سواري کنه 00:03:16.297 --> 00:03:18.979 اين چطوره ؟ 00:03:18.981 --> 00:03:22.014 بدک نيست - بيخيال - 00:03:22.016 --> 00:03:24.882 خيلي خب باشه ، نه 00:03:24.884 --> 00:03:27.028 فکر مي کني امشب باهاش بخوابي ؟ 00:03:27.030 --> 00:03:28.370 به هيچ وجه 00:03:28.372 --> 00:03:29.711 فقط قراره شام بخوريم و 00:03:29.713 --> 00:03:31.506 ميدوني...ببينيم چطور پيش ميره 00:03:31.508 --> 00:03:33.769 اگر قرار بود بميره باهاش سکس مي کردي ؟ 00:03:33.771 --> 00:03:35.395 چي ؟؟ 00:03:35.397 --> 00:03:37.039 فرض کن بر اثر بيماري داره مي ميره 00:03:37.041 --> 00:03:39.772 که از طريق رابطه ي جنسي انتقال پيدا نمي کنه 00:03:39.775 --> 00:03:43.243 ميدوني مثل زخم نيزه توي سر 00:03:43.245 --> 00:03:44.886 قرار نيست بميره 00:03:44.888 --> 00:03:47.569 تو از کجا مي دوني ؟ مگه دکتري ؟ 00:03:47.571 --> 00:03:49.799 هر چند مي توني اينطوري تصور کني 00:03:49.801 --> 00:03:52.969 گاهي اوقات من و هاوارد وانمود مي کنيم که ناراحتي قلبيش اود کرده 00:03:52.971 --> 00:03:54.679 و من هم يه متخصص قلب سکسي ام 00:03:54.681 --> 00:03:59.928 و قسمت سکسي ترش اينه که عضو اتحاديه ي قلب هم نيستم 00:04:01.690 --> 00:04:04.623 گورباباش ... آخرش برام هيچي نداره 00:04:04.625 --> 00:04:06.132 فقط يه شامه 00:04:06.134 --> 00:04:07.859 با يه مرد مرده 00:04:09.437 --> 00:04:11.414 امي بس کن 00:04:11.416 --> 00:04:12.806 اوه خدا , خيلي عصبيم 00:04:12.808 --> 00:04:14.098 آروم باش 00:04:14.100 --> 00:04:16.193 ميدوني که لئونارد هميشه ديوونه ي تو بوده 00:04:16.195 --> 00:04:17.417 خوب پيش ميره 00:04:17.419 --> 00:04:19.044 ولي تازه به مرحله اي رسيديم که مي تونيم 00:04:19.046 --> 00:04:20.687 بدون اين که معذب باشيم مثل دوتا دوست با هم وقت بگذرونيم 00:04:20.689 --> 00:04:22.699 اون وقت اگه يه چيزي خوب پيش نره چي ؟ 00:04:22.701 --> 00:04:24.477 اون وقت فکر کنم فقط من و شلدون مي تونيم 00:04:24.479 --> 00:04:27.344 با هاوارد و برنادت بريم بيرون 00:04:27.346 --> 00:04:31.084 حتما ... خيلي خوب ميشه 00:04:31.086 --> 00:04:34.806 لباسات رو عوض کن.خيلي چيزا به اين قضيه بستگي داره 00:04:39.804 --> 00:04:41.815 ...ممم 00:04:41.817 --> 00:04:44.381 من مي خوام که يه جاده بسازم 00:04:44.383 --> 00:04:47.499 ولي نياز به چوب دارم (معناي ديگر : آلت شق) 00:04:47.501 --> 00:04:49.746 رفقا شما کدومتون چوب داريد ؟ 00:04:56.070 --> 00:04:58.299 دليل خندتون رو متوجه نشدم 00:04:59.641 --> 00:05:01.082 موضوع اين بازي 00:05:01.084 --> 00:05:03.111 ساختن جاده و اقامتگاهه 00:05:03.113 --> 00:05:04.570 که براي اين کار نياز به چوب داريم 00:05:04.572 --> 00:05:08.109 حالا من گوسفند دارم (معناي ديگر : آدم هپل) 00:05:10.037 --> 00:05:12.166 کي گوسفند من رو با چوب عوض مي کنه ؟ 00:05:15.168 --> 00:05:17.817 خيلي خب , چطور شدم ؟ 00:05:17.819 --> 00:05:20.500 بريم سر اصل مطلب , چرا داري اين کارو مي کني ؟ 00:05:20.502 --> 00:05:21.422 منظورت چيه ؟ 00:05:21.424 --> 00:05:22.898 يادت رفته پني چي کار کرد باهات ؟ 00:05:22.900 --> 00:05:25.161 دوسال به علاوه ي بي حرمت کردن خواهر من خرج برداشت 00:05:25.163 --> 00:05:27.743 تا حالت بياد سر جاش 00:05:27.745 --> 00:05:31.097 من به خواهرت بي حرمتي نکردم ما با هم رابطه داشتيم 00:05:31.099 --> 00:05:34.652 شنيدم که بهش مي گفتي شکر قهوه اي 00:05:34.654 --> 00:05:37.503 از نظر من اين بي حرمتي 00:05:37.505 --> 00:05:39.046 نظر من رو مي خواي بدوني ؟ 00:05:39.048 --> 00:05:41.494 اوه پسر ، چجورم مي خوام بدونم 00:05:41.496 --> 00:05:43.674 کنايه بود ؟ 00:05:43.676 --> 00:05:46.000 .نه 00:05:46.002 --> 00:05:48.292 خيلي خب 00:05:49.522 --> 00:05:50.983 دليل اصلي اين که تو به آدم ساده 00:05:50.985 --> 00:05:53.691 و ابلهي مثل پني چسبيدي اينه که 00:05:53.693 --> 00:05:57.097 اون دقيقا مخالف اولين وابستگي رمامنتيک توــه 00:05:57.099 --> 00:05:59.057 مادر باهوش و در عين حال ترسناکت 00:05:59.059 --> 00:06:01.300 اين حرف رو ديگه از کجات در آوردي ؟ 00:06:01.302 --> 00:06:04.655 تو کتاب مادرت خوندم "بچه ي لوس , بچه ي حريص" 00:06:06.483 --> 00:06:08.758 باعث نميشه حرفت درست باشه 00:06:08.760 --> 00:06:11.466 يه دليلي داره که به اين جور کتاب ها ميگن غيرتخيلي لئونارد 00:06:11.468 --> 00:06:13.725 بعدا مي بينمتون 00:06:14.591 --> 00:06:16.367 اگر فيلمي از روي اون کتاب بسازن 00:06:16.369 --> 00:06:18.942 ميدوني کي بايد نقش مامان لئونارد رو بازي کنه ؟ 00:06:18.944 --> 00:06:20.620 ساندرا بولاک 00:06:21.235 --> 00:06:22.480 چرا ؟ 00:06:22.482 --> 00:06:26.317 چون تو هر نقشي عاليه 00:06:28.860 --> 00:06:31.152 خب کجا بوديم ؟ 00:06:31.154 --> 00:06:33.311 اوه بله ، کسي اينجا چوب داره ؟ 00:06:34.360 --> 00:06:35.669 اوه بيخيال 00:06:35.671 --> 00:06:37.465 من فقط چوب مي خوام 00:06:37.467 --> 00:06:39.258 چرا انقدر سختش مي کنيد ؟ (سفتش مي کنيد) 00:06:47.797 --> 00:06:50.620 راستي واسه براي اولين قرار با کسي که 00:06:50.622 --> 00:06:52.498 قبلا باهاش رابطه داشتي اسمي دارن ؟ 00:06:52.500 --> 00:06:54.574 اوه سوال خوبيه 00:06:54.576 --> 00:06:56.103 نظرت در مورد "ضايع" چيه ؟ 00:06:56.105 --> 00:06:59.110 آره به نظر خوب مياد 00:06:59.112 --> 00:07:00.887 آره ؟ 00:07:00.889 --> 00:07:04.625 خب نظرت چيه وانمود کنيم که واقعا سر اولين قرارمون هستيم ؟ 00:07:04.627 --> 00:07:05.904 ببينيم چطور پيش ميره ؟ 00:07:05.906 --> 00:07:06.918 باشه 00:07:09.030 --> 00:07:11.569 خب "پالي" از خودت بهم بگو 00:07:12.601 --> 00:07:13.596 اسمم پنيه 00:07:13.598 --> 00:07:15.539 اوه عذر مي خوام راست ميگي "ضايع" 00:07:17.867 --> 00:07:19.211 باشه , بزار ببينم 00:07:19.213 --> 00:07:22.450 من اهل نبراسکا هستم و از وقتي که يه دختر کوچيک بودم 00:07:22.452 --> 00:07:25.025 آرزو داشتم که بيام لس آنجلس و ستاره ي سينما بشم 00:07:25.027 --> 00:07:26.603 خلاصه 00:07:26.605 --> 00:07:29.377 بعد از چهارسال کلاس هاي بازيگري و تميز کردن ميز 00:07:29.379 --> 00:07:31.321 يه تبليغ هموروييد انجام دادم 00:07:31.323 --> 00:07:33.996 و تو توليد فيلم "اني فرانک" کمک کردم (شخصيت يهودي در هلوکاست) 00:07:35.111 --> 00:07:38.149 خب ميدوني ديگه ، آروزها به واقعيت تبديل ميشن 00:07:39.097 --> 00:07:40.059 نوبت توـه 00:07:40.061 --> 00:07:41.122 خب بزار ببينم 00:07:42.304 --> 00:07:44.610 من يه فيزيکدان تجربي هستم که توي دانشگاه کال-تک کار مي کنم 00:07:44.612 --> 00:07:47.866 بيشتر تحقيقاتم معطوف به ليزرهاي پرقدرته 00:07:47.868 --> 00:07:50.192 و به تازگي يه بورس دولتي گرفتم 00:07:50.194 --> 00:07:52.518 که تحقيق کنم ببينم ليزر مي تونه 00:07:52.520 --> 00:07:53.632 موشک هاي پرتابي رو از بين ببره يا نه 00:07:53.634 --> 00:07:55.076 واو ، واقعا مي تونه ؟ 00:07:55.078 --> 00:07:56.871 اوه خدا ، نه 00:08:00.393 --> 00:08:02.220 ولي پولش خيلي خوبه 00:08:03.400 --> 00:08:06.921 و من هم از تجهيزاتش استفاده کردم تا سيگنال هاي خفاشي براي خودم بسازم 00:08:08.053 --> 00:08:09.214 سيگنال خفاشي ؟ 00:08:09.216 --> 00:08:10.659 تو ديگه کي هستي ؟ يه جورايي نردي ؟ (نرد : اسگل و درسخون) 00:08:10.661 --> 00:08:14.397 يه جورايي نرد نه من پادشاه نردها هستم 00:08:18.218 --> 00:08:19.845 اين يعني چي ؟ 00:08:19.847 --> 00:08:22.587 آه ، يعني هر کس که من رو ناراحت کنه 00:08:22.589 --> 00:08:25.178 من هم بهش کمک نمي کنم که پرينترش رو نصب کنه 00:08:26.857 --> 00:08:28.351 خيلي بانمکي 00:08:28.353 --> 00:08:29.564 خوبه 00:08:29.566 --> 00:08:31.474 اين حرفت رو وقتي پيرهنم رو در آوردم هم يادت باشه 00:08:34.499 --> 00:08:35.544 لئونارد اين خيلي خوبه 00:08:35.546 --> 00:08:36.823 خيلي خوشحالم که اين کارو کرديم 00:08:36.825 --> 00:08:37.919 من هم همينطور 00:08:40.030 --> 00:08:41.092 خب چي فکر مي کني ؟ 00:08:41.094 --> 00:08:42.355 قراره ما دوباره با هم باشيم ؟ 00:08:42.357 --> 00:08:44.963 واو ، تند نرو 00:08:44.965 --> 00:08:46.807 عذر مي خوام ... مگه چي گفتم ؟ 00:08:46.809 --> 00:08:50.528 لئونارد ميدوني که من هميشه نسبت به تو احساسات دارم 00:08:50.530 --> 00:08:52.079 اوه خدا - چيه ؟ - 00:08:52.081 --> 00:08:53.496 "گفتي "هميشه 00:08:53.498 --> 00:08:55.063 که هميشه نسبت به من احساسات داري 00:08:55.065 --> 00:08:55.996 خب ؟ 00:08:55.998 --> 00:08:57.530 خب اين بيشتر شبيه اينه که نمي خواي 00:08:57.532 --> 00:08:59.448 با يه نفر رابطه داشته باشي و 00:08:59.450 --> 00:09:00.581 اين حرف رو بهش بزني 00:09:00.583 --> 00:09:01.998 ...اين بين ما جوب نميده" 00:09:02.000 --> 00:09:03.781 "ولي من هميشه نسبت به تو احساسات دارم... 00:09:03.783 --> 00:09:05.665 ...ببخشيد که با بهترين دوستت سکس کردم" 00:09:05.667 --> 00:09:07.566 "ولي هميشه نسبت به تو احساسات دارم... 00:09:07.568 --> 00:09:09.034 ..."قضيه اينه "ليزا" 00:09:09.036 --> 00:09:12.784 من الان به مردا بيشتر علاقه دارم "ولي هميشه نسبت به تو احساسات دارم 00:09:12.786 --> 00:09:15.168 تو باشي چه جوري ميگي ؟ 00:09:15.170 --> 00:09:17.069 من نسبت به تو احساسات دارم 00:09:17.071 --> 00:09:18.369 اين که همون شد - نخير نيست - 00:09:18.371 --> 00:09:19.736 هميشه" بدترش مي کنه" 00:09:19.738 --> 00:09:20.736 داري حساسيت نشون ميدي به اين قضيه 00:09:20.738 --> 00:09:21.953 نخير اينطور نيست - چرا همينطوره - 00:09:21.955 --> 00:09:23.370 تو هميشه به همه چيز حساسي 00:09:23.372 --> 00:09:25.088 بفرما ، "هميشه" بدترش کرد 00:09:26.856 --> 00:09:30.239 مي بيني ، اينجاست که همه چيز خراب ميشه وقتي حرف مي زنيم 00:09:30.241 --> 00:09:35.007 خب من نميدونم تو چطور بدون حرف زدن مي توني رابطه داشته باشي 00:09:35.009 --> 00:09:36.508 ببين من با يه يارو به اسم تي.جي دوست بودم 00:09:36.510 --> 00:09:37.875 اون هم به مدت هشت ماه هيچ وقت هم با هم حرف نزديم 00:09:37.877 --> 00:09:40.092 و تا همين امروز هم نميدونم معني تي.جي چي بود 00:09:40.094 --> 00:09:42.742 ...خب اگه حرف نميزدين پس چي کار 00:09:42.744 --> 00:09:44.510 بيخيال ... سوال احمقانه اي بود 00:09:48.261 --> 00:09:52.244 و حالا که مقداري چوب دارم 00:09:52.246 --> 00:09:56.512 مي خوام که قرارگاهم رو پايه گذاري کنم (شق کنم) 00:09:57.631 --> 00:10:00.130 فکر کنم از قصد داره اين حرفا رو ميزنه 00:10:03.599 --> 00:10:05.081 اوه 8:30ـــست 00:10:05.083 --> 00:10:08.583 تصميم گرفتين با پني برين بيرون و يه چرخي بزنين ؟ 00:10:08.585 --> 00:10:11.749 تو 30 سالته و داري با مامانت زندگي مي کني 00:10:14.585 --> 00:10:16.585 به نظرم خوب پيش نرفته 00:10:16.587 --> 00:10:18.119 تو که چيزي رو به طور 00:10:18.121 --> 00:10:19.269 حتم نميدوني 00:10:19.271 --> 00:10:22.020 تمام چيزي که ما ميدونيم اينه که لئونارد خونست 00:10:24.939 --> 00:10:27.421 حالا چطور ؟ 00:10:27.423 --> 00:10:30.355 باز هم مدرک کافي نداريم 00:10:30.357 --> 00:10:33.390 تمام چيزي که ميدونيم اينه که لئونارد به قتل رسيده 00:10:35.391 --> 00:10:37.057 حالا برگرديم سر بازيمون 00:10:37.059 --> 00:10:40.407 فکر کنم در حال شق کردن بودي (پايه گذاري) 00:10:43.543 --> 00:10:46.776 اوه البته ، تو دستمه 00:11:00.732 --> 00:11:03.281 اين ساعت چي مي خواد از من ؟ 00:11:06.366 --> 00:11:08.933 چي شده ؟ 00:11:08.935 --> 00:11:11.433 در مورد اين قضيه زياد فکر نکن 00:11:18.703 --> 00:11:21.785 متوجه نميشم 00:11:21.787 --> 00:11:24.153 ...باشه ولي امروز به نظر مي رسيد که 00:11:24.155 --> 00:11:26.370 صحبت نکن 00:11:27.822 --> 00:11:30.605 حتي وسطش ؟ چون بعضي موقع ها سوال پيش مياد برام 00:11:38.891 --> 00:11:42.240 خب باحال بود 00:11:42.242 --> 00:11:45.024 آره به جز اون لحظه اي که عضله ي پام گرفت 00:11:45.026 --> 00:11:46.724 ولي بازم مقاومت کردي 00:11:46.726 --> 00:11:49.525 خيلي برام مهم بود (اصطلاح قمار) 00:11:49.527 --> 00:11:52.259 خب حالا مي خواي چي کار کني ؟ 00:11:52.261 --> 00:11:54.843 خب مي خوام برم اسپري آسمم رو بيارم 00:11:54.845 --> 00:11:57.043 ولي ممکنه که اين لحظاتمون رو به هم بزنه 00:11:58.863 --> 00:12:01.862 فقط يه چيز رو برام روشن کن 00:12:01.864 --> 00:12:04.529 چطور ممکنه يه قرار بيخود آخرش به سکس برسه ؟ 00:12:04.531 --> 00:12:07.113 نميدونم ، پيچيدست 00:12:07.115 --> 00:12:08.864 خب من تقريبا آدم باهوشيم 00:12:08.866 --> 00:12:11.248 و در حال حاضر هم مثل چي خون تو مغزم جمع شده 00:12:11.250 --> 00:12:13.249 پس يه توضيحي بده 00:12:13.251 --> 00:12:15.866 باشه , آخه 00:12:15.868 --> 00:12:17.782 تو رستوران وقتي تو گفتي که 00:12:17.784 --> 00:12:19.200 مي خواي دوباره با هم باشيم 00:12:19.202 --> 00:12:24.018 خيلي خيلي سريع اتفاق افتاد و من ترسيدم 00:12:24.020 --> 00:12:25.252 چرا ؟ 00:12:25.254 --> 00:12:27.318 از چي مي ترسي ؟ 00:12:27.320 --> 00:12:29.036 خب فکر کن چي ميشه اگر ما با هم قرار بزاريم و 00:12:29.038 --> 00:12:31.620 و يه کار احمقانه اي بکنيم و من دوباره تو رو بپيچونم 00:12:31.622 --> 00:12:32.920 اگر من تو رو بپيچونم چي ؟ 00:12:37.339 --> 00:12:39.880 بيخيال , جدي باش 00:12:39.882 --> 00:12:42.387 خب چطوره که ما به اين قضيه 00:12:42.389 --> 00:12:44.361 به صورت رابطه نگاه نکنيم 00:12:44.363 --> 00:12:46.903 مثل يه نسخه ي جديد از نرم افزار ميشه 00:12:46.905 --> 00:12:48.909 پني و لئونارد نسخه 2 00:12:48.911 --> 00:12:51.434 مي تونيم خودمون تستش کنيم و خطاهاش رو بگيريم 00:12:51.436 --> 00:12:53.240 و اگر جفتمون احساس کرديم که سالمه 00:12:53.242 --> 00:12:55.932 بعد مي تونيم عموميش کنيم 00:12:55.934 --> 00:12:58.892 پس به بقيه نگيم که با هم رابطه داريم ؟ 00:12:58.894 --> 00:12:59.861 دقيقا 00:12:59.863 --> 00:13:01.952 وانمود مي کنيم که قرارمون خوب پيش نرفت 00:13:01.954 --> 00:13:04.109 خب , نياز نيست وانمود کنيم 00:13:04.111 --> 00:13:06.383 و يه کاري مي کنيم که فکر کنن ما تصميم گرفتيم 00:13:06.385 --> 00:13:07.554 که فقط دوست باشيم 00:13:07.556 --> 00:13:09.476 و همه چي بينمون خوبه 00:13:09.478 --> 00:13:11.015 باشه عاليه 00:13:12.020 --> 00:13:14.192 هي راستي يادم اومد 00:13:14.194 --> 00:13:16.482 هنوز يکي از اسپري هات رو دارم 00:13:18.591 --> 00:13:20.797 باورم نميشه نگهش داشتي 00:13:20.799 --> 00:13:23.472 آره مي خواستم بندازمش دور , ولي نتونستم 00:13:23.474 --> 00:13:26.064 خيلي مهربوني 00:13:30.012 --> 00:13:32.351 تا 25 يا 30 دقيقه ي ديگه بهت نشون ميدم که 00:13:32.353 --> 00:13:34.960 چقدر اين براي من ارزش داره 00:13:46.432 --> 00:13:47.083 لئونارد 00:13:47.085 --> 00:13:49.274 بله , سلام , سلام 00:13:50.228 --> 00:13:52.199 چطور پيش ميره ؟ 00:13:52.201 --> 00:13:53.905 شکايتي نيست 00:13:53.907 --> 00:13:55.879 ممنون که پرسيدي 00:13:56.966 --> 00:14:00.092 ساعت 3 صبح بيرون چي کار مي کردي ؟ 00:14:00.094 --> 00:14:03.971 ...خب آه ... آه تو چي کار مي کني ؟ 00:14:03.973 --> 00:14:06.580 داشتم از دستشويي استفاده مي کردم 00:14:06.582 --> 00:14:10.460 آره , خب من هم همين کار رو مي کردم 00:14:10.462 --> 00:14:12.600 واقعا ؟ 00:14:12.602 --> 00:14:15.309 اون تو نديدمت 00:14:17.065 --> 00:14:21.244 خب طبيعتا وقتي ديدم تو توي دستشويي خودموني 00:14:21.246 --> 00:14:24.639 من رفتم بيرون و از يکي ديگه استفاده کردم 00:14:25.476 --> 00:14:28.351 کجا ؟ 00:14:28.353 --> 00:14:31.277 پمپ بنزيني اونور خيابون 00:14:32.164 --> 00:14:34.237 با لباس خواب ؟ 00:14:34.239 --> 00:14:36.796 آره 00:14:36.798 --> 00:14:39.020 بدون کفش 00:14:40.275 --> 00:14:42.481 آره 00:14:43.267 --> 00:14:46.159 تو شب سرد زمستوني ؟ 00:14:48.000 --> 00:14:50.222 آره 00:14:53.017 --> 00:14:55.239 به نظر بعيد مياد 00:14:55.241 --> 00:14:57.530 اسپري آسمت رو با خودت بردي ؟ 00:14:57.532 --> 00:15:00.925 آه آه ... بله 00:15:04.169 --> 00:15:06.392 خب در اين صورت فکر کنم قابل باور باشه 00:15:07.480 --> 00:15:09.569 يه لحظه صبر کن بينم آقا پسر 00:15:09.571 --> 00:15:10.790 چيه ؟ 00:15:10.792 --> 00:15:15.522 بعد از اين که از سرويس عمومي توي پمپ بنزين استفاده کردي 00:15:15.524 --> 00:15:16.893 خريدي هم ازشون کردي ؟ 00:15:16.895 --> 00:15:18.599 چي ؟ 00:15:18.601 --> 00:15:21.191 به عنوان مشتري اين مودبانست که وقتي از سرويس استفاده مي کني 00:15:21.193 --> 00:15:24.669 يه خريد کوچيکي هم ازشون بکني 00:15:24.671 --> 00:15:25.756 کردي ؟ 00:15:25.758 --> 00:15:27.205 نه 00:15:28.574 --> 00:15:30.755 اين 2 دلار رو بگير 00:15:33.539 --> 00:15:36.421 برو يه خورده گوشت خشک شده بخر 00:15:42.671 --> 00:15:45.903 گوشت خشک شده نمي خوام 00:15:48.103 --> 00:15:50.035 به خاطر خودت نميگم 00:15:50.037 --> 00:15:52.585 به خاطر اون مهاجر بيچاره ي پاکستاني ميگم 00:15:52.587 --> 00:15:54.401 که سعي مي کنه با کار کردن تو شيفت شب 00:15:54.403 --> 00:15:55.834 توي بلوار نظامي کلورادو 00:15:55.836 --> 00:15:58.500 تو آمريکا براي خودش زندگي تشکيل بده 00:16:00.401 --> 00:16:02.584 خيلي خب 00:16:04.701 --> 00:16:07.666 واقعا که "بچه ي لوس , بچه حريصه"ــه 00:16:09.733 --> 00:16:11.332 لئونارد تا چند لحظه ي ديگه مياد 00:16:11.334 --> 00:16:13.865 داره دنبال يه جاي پارک بهتر ميگرده 00:16:13.867 --> 00:16:14.832 چرا ؟ 00:16:14.834 --> 00:16:16.198 کنار يه ماشين پارک کرده بوديم که 00:16:16.200 --> 00:16:18.781 که برچسب "در مورد نوه هام از من سوال کنيد" روش بود (برچسب هشدار در مورد سالمندان) 00:16:18.783 --> 00:16:21.497 و من ترسيدم که اگر موقع رفتن بهشون بربخورم 00:16:21.499 --> 00:16:24.114 مجبور بشم همچين کاري بکنم 00:16:25.397 --> 00:16:28.895 خيلي نااميد شدم که رابطه ي پني و لئونارد خوب پيش نرفت 00:16:28.897 --> 00:16:30.563 منم همينطور 00:16:30.565 --> 00:16:31.729 براي همدردي باهاشون 00:16:31.731 --> 00:16:35.195 بياين رابطه ي خوبي که داريم رو به رخشون نکشيم 00:16:35.197 --> 00:16:37.529 تو بصيرت بالايي به قلب انسان ها داري 00:16:37.531 --> 00:16:39.978 امي فرا فَولر 00:16:41.195 --> 00:16:45.277 الان بقل يه ون پارک کرديم که برچسب "گور/ليبرمن" روش خورده (اصطلاحي در فرهنگ آلماني-يهودي) 00:16:45.279 --> 00:16:47.993 خب بعيد ميدونم بخوان در اون مورد صحبت کنن پس مشکلي نداريم 00:16:49.494 --> 00:16:51.226 من تعجب کردم که تو رو اينجا ديدم 00:16:51.228 --> 00:16:53.526 اون هم بعد از اين که قرارت با پني اينطوري شد 00:16:53.528 --> 00:16:55.159 خب ميدوني ما آدم بزرگيم 00:16:55.161 --> 00:16:56.609 مي تونيم باز هم با هم دوست باشيم 00:16:56.611 --> 00:16:58.908 پسر , من نميدونم که اگر با هاوي به هم بزنم مي تونم 00:16:58.910 --> 00:17:00.308 باز هم باهاش دوست باشم يا نه 00:17:00.310 --> 00:17:01.158 چرا که نه ؟ 00:17:01.160 --> 00:17:03.974 چون من آدم انتقام جوييم 00:17:03.976 --> 00:17:06.440 واقعا ؟ 00:17:06.442 --> 00:17:09.524 اون هم با دسترسي به ويروس بيماري آبله که ازش به عنوان سلاح استفاده مي کنم 00:17:11.574 --> 00:17:13.523 بفرمايين بچه ها ... بزارين اول براتون يه مقدار آب بريزم 00:17:13.525 --> 00:17:15.106 منو نياز دارين يا ميدونين چي مي خواين ؟ 00:17:15.108 --> 00:17:16.556 لئونارد ميدونه چي مي خواد ولي به نظر ميرسه 00:17:16.558 --> 00:17:18.505 که قرار نيست چيزي از تو عايدش بشه 00:17:19.556 --> 00:17:21.054 هاوارد - نه - 00:17:21.056 --> 00:17:22.438 ايرادي نداره برنادت 00:17:22.440 --> 00:17:24.688 گاهي اوقات اين مسايل خوب پيش نميرن 00:17:24.690 --> 00:17:26.155 آره ما با هم خوبيم 00:17:26.157 --> 00:17:29.104 و "هميشه" نسبت به هم احساسات خواهيم داشت 00:17:30.721 --> 00:17:33.553 اوه خيلي خوبه 00:17:33.555 --> 00:17:36.719 ديدي ؟ ميدونست "هميشه" چه معني اي ميده 00:17:36.721 --> 00:17:39.519 واو ، مثل سگ با استخون مي موني 00:17:39.521 --> 00:17:41.736 فقط مي خواستم منظورم رو برسونم 00:17:41.738 --> 00:17:44.218 نميدوني چه موقع بايد بيخيال بشي ؟ 00:17:44.220 --> 00:17:45.068 بچه ها , بچه ها 00:17:45.070 --> 00:17:46.568 خواهش مي کنم قبل از اين که چيزي بگين 00:17:46.570 --> 00:17:48.151 و جفتتون پشيمون بشين 00:17:48.153 --> 00:17:49.984 من دوست دارم که سفارشم رو بدم 00:17:51.235 --> 00:17:52.767 آره , يه لحظه صبر کن شلدون 00:17:52.769 --> 00:17:54.266 ميدوني چرا ما نمي تونيم با هم باشيم ؟ 00:17:54.268 --> 00:17:55.717 چون تو هميشه مي خواي بگي که حرفت درسته 00:17:55.719 --> 00:17:57.216 نخير همچين چيزي حقيقت نداره 00:17:57.218 --> 00:17:58.482 من بايد طرف لئونارد رو در اين مورد بگيرم 00:17:58.484 --> 00:18:00.983 اين آدم بيشتر از هر کسي که مي شناسم اشتباه مي کنه 00:18:01.949 --> 00:18:03.649 ميدوني چيه ؟ تازه يادم افتاد که وقت استراحتمه 00:18:03.651 --> 00:18:04.898 يه نفر ديگه رو مي فرستم براتون 00:18:04.900 --> 00:18:06.715 ...خب 00:18:06.717 --> 00:18:09.431 لئونارد قول بده وقتي گارسون جديدمون مياد 00:18:09.433 --> 00:18:12.430 دوباره رابطت رو باهاش قطع و وصل نکني 00:18:12.432 --> 00:18:15.180 چون من خيلي خيلي گرسنمه 00:18:26.730 --> 00:18:28.872 باورم نميشه 00:18:32.771 --> 00:18:34.362 ميشه توضيح بدي به من که چرا انقدر 00:18:34.363 --> 00:18:35.856 امروز تو رستوران عوضي بودي ؟ - خب - 00:18:35.858 --> 00:18:37.691 من مي خواستم طوري رفتار کنم که انگار همديگه رو نمي بينيم 00:18:37.693 --> 00:18:39.054 نقشمون همين بود ديگه ، درسته ؟ - نه - 00:18:39.056 --> 00:18:41.328 نقشه اين بود که به همه بگيم که تصميم گرفتيم که با هم دوست باشيم 00:18:41.330 --> 00:18:42.464 اين کار وقتي که تو "هميشه" سعي مي کني 00:18:42.466 --> 00:18:45.924 عقل کل بازي دربياري سخته 00:18:45.926 --> 00:18:48.652 ميدوني چيه ؟ من مجبور نيستم اينجا وايسم و به اين مزخرفات گوش بدم 00:18:48.654 --> 00:18:50.471 فکر کردي کدوم گوري ميري ؟ 00:18:50.473 --> 00:18:53.556 سکس بعد از دعوا کاري نيست که بايد ما الان انجام بديم ؟ 00:18:53.558 --> 00:18:55.993 آره راست ميگي 00:19:04.869 --> 00:19:06.785 چي کار داريم مي کنيم ؟ 00:19:06.787 --> 00:19:07.954 منظورت چيه ؟ 00:19:07.956 --> 00:19:11.576 هر سناريويي که من واسه خودم و تو طرح مي کنم آخرش بد از آب درمياد 00:19:11.578 --> 00:19:13.898 به خاطر اينه که به همه چيز بيش از حد حساس ميشي 00:19:13.900 --> 00:19:16.106 لئونارد به حرفم گوش ميدي ؟ 00:19:16.108 --> 00:19:17.503 چي ؟ آره 00:19:17.505 --> 00:19:19.452 اين فاجعست 00:19:20.454 --> 00:19:21.670 من به طور مشخص کارت ايستاده ي 00:19:21.672 --> 00:19:24.058 آقاي اسپاک ِ لئونارد نيموي رو سفارش دادم 00:19:24.059 --> 00:19:25.567 چه جوري مي تونم با وجود "زکري کوينتو" کنار 00:19:25.569 --> 00:19:28.361 تختم احساس امنيت کنم ؟ 00:19:29.466 --> 00:19:33.606 نميدونم ... تو سريال "قهرمانان" که آدم کله خري بود 00:19:33.608 --> 00:19:36.757 راست ميگي ... يه شانسي بهش ميدم 00:19:38.674 --> 00:19:40.508 صبر کن 00:19:40.510 --> 00:19:42.132 پني , برنامه اي واسه شام امشب داري ؟ 00:19:42.134 --> 00:19:43.708 چطور ؟ شماها جايي ميرين 00:19:43.710 --> 00:19:44.600 نه ، منظورم فقط من و تو هست 00:19:44.602 --> 00:19:48.303 ...اوووه 00:19:48.305 --> 00:19:50.739 آه , در موردش فکر کردي ؟ 00:19:50.741 --> 00:19:54.182 آره و به نظرم بايد اين کار رو بکنيم 00:19:56.830 --> 00:19:57.722 نه نمي تونم 00:19:57.724 --> 00:19:59.541 عذر مي خوام کوينتو , تو رو پس مي فرستم 00:20:07.089 --> 00:20:08.825 اگر تو و لئونارد دوباره با هم باشين 00:20:08.826 --> 00:20:10.287 من و شلدون بالاخره يه نفر رو داريم 00:20:10.289 --> 00:20:11.927 که باهاشون بريم بيرون 00:20:11.929 --> 00:20:13.210 من و هاوارد چطور ؟ 00:20:13.212 --> 00:20:15.581 خيلي خب , مي تونيم با شما دوتا هم بريم 00:20:16.442 --> 00:20:18.699 روحيش متزلزله 00:20:19.808 --> 00:20:22.485 براي شام کجا مي خواين برين ؟ 00:20:22.487 --> 00:20:25.229 پني ؟ 00:20:26.546 --> 00:20:31.579 پني , شما لئونارد رو به عنوان همسر قانوني خودت قبول مي کني ؟ 00:20:38.726 --> 00:20:40.397 خب يه مقدار ديره که بخوام 00:20:40.399 --> 00:20:42.622 نه بگم ... مگه نه ؟ 00:20:44.085 --> 00:20:46.033 پني 00:20:46.535 --> 00:20:47.620 ببخشيد ، تازه يادم افتاد 00:20:47.622 --> 00:20:49.423 قبلش بايد جلوي داروخانه نگه داريم 00:20:50.400 --> 00:20:57.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.