WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.889 --> 00:00:16.181
چي شده ؟

00:00:16.183 --> 00:00:17.873
تمرين هاي آمادگي براي مواقع اضطراري

00:00:17.875 --> 00:00:20.310
اه ، بيخيال -
تو ميدوني اين چه جوري کار ميکنه -

00:00:20.312 --> 00:00:22.931
هر 3 ماه بايد خودمونو آماده کنيم

00:00:22.933 --> 00:00:25.170
حالا بلند شو خابالو

00:00:25.172 --> 00:00:27.741
نصف شهر احتمالا مردن

00:00:27.743 --> 00:00:31.737
بايد يه قفل واسه در بگيرم

00:00:31.739 --> 00:00:33.761
فکر کنم از تمرين امشب خوشت مياد

00:00:33.763 --> 00:00:35.287
سعي کردم يه کم باحالش کنم

00:00:35.289 --> 00:00:36.613
هر يک از اين کارت ها

00:00:36.615 --> 00:00:40.228
شامل يک اتفاقي هست که ممکنه پيش بياد

00:00:40.230 --> 00:00:42.335
کلي اتفاق از آتش سوزي هاي سهمناک گرفته

00:00:42.337 --> 00:00:45.735
تا حمله ي غافلگير کننده ي کانادايي ها

00:00:45.737 --> 00:00:48.272
يه مصيبت رو انتخاب کن ، هر مصيبتي

00:00:49.335 --> 00:00:54.309
شلدون ، کانادا به کاليفرنيا حمله نميکنه

00:00:54.311 --> 00:00:55.869
جدا ؟ فکر ميکني اين هيپي ها تو

00:00:55.871 --> 00:00:58.489
واشنگتن و اوريگن ميتونن جلوي اونا رو بگيرن ؟

00:00:59.617 --> 00:01:01.556
باشه

00:01:02.404 --> 00:01:03.596
خيلي هم خوب

00:01:03.598 --> 00:01:07.262
يه زلزله اي به بزرگي 82 پَسِدينا رو ويران ميکنه "

00:01:07.264 --> 00:01:09.202
و ساختمون ها رو با خاک يکسان ميکنه

00:01:09.204 --> 00:01:11.242
شهر رو پر از شعله هاي آتش ميکنه

00:01:11.244 --> 00:01:12.883
و خيابون ها غرق خون ميشن

00:01:12.885 --> 00:01:14.924
" و صداي گريه و زاري مردم از همه جاي شهر شنيده ميشه

00:01:14.926 --> 00:01:16.632
عجب انتخاب عالي

00:01:16.634 --> 00:01:18.904
حالا کلاه ايمني و جليقتو بپوش

00:01:18.906 --> 00:01:20.197
اه ايول

00:01:20.199 --> 00:01:23.000
بايد يه شب ديگه هم شبيه روستايي ها جلوي

00:01:23.002 --> 00:01:25.920
آپارتمانم لباس بپوشم

00:01:26.422 --> 00:01:28.244
تو هر 3 ماه اين جوک رو ميگي

00:01:28.246 --> 00:01:29.437
و هنوز نگرفتمش

00:01:29.439 --> 00:01:31.760
لئونارد ، صبر کن

00:01:31.762 --> 00:01:32.722
داري چي کار ميکني ؟

00:01:32.724 --> 00:01:35.293
نميدونم ، واقعا دارم چي کار ميکنم ؟

00:01:35.295 --> 00:01:36.453
اطرافتو نگاه کن

00:01:36.455 --> 00:01:39.803
خورده شيشه هاي مجازي همه جا هست

00:01:39.805 --> 00:01:41.910
جدا ؟ تو ميخواي بدون محافظ با قيامت

00:01:41.912 --> 00:01:43.535
روبرو بشي ؟

00:01:43.537 --> 00:01:46.222
انتخاب با خودته

00:01:46.224 --> 00:01:48.543
اه ، پس لرزه ي مجازي

00:01:49.840 --> 00:01:50.882
آه

00:01:50.884 --> 00:01:52.823
به خاطر اينه که ما محافظ ميپوشيم

00:02:11.600 --> 00:02:13.000
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 5
قسمت 15 : انقباض دوستي</c>

00:02:17.829 --> 00:02:19.852
اينجارو داشته باشيد ، اطلاعيه مطبوعاتي

00:02:19.854 --> 00:02:21.146
از ناسا

00:02:21.148 --> 00:02:23.568
سفينه ي اکسپدشن 31 بهار امسال به طرف

00:02:23.570 --> 00:02:25.427
ايستگاه فضايي پرتاب ميشه

00:02:25.429 --> 00:02:28.943
: اعضاي اين سفينه عبارتند از
تام " تامبو " جانسون

00:02:28.945 --> 00:02:31.565
فضانورد ، مايک " سوپرنوا " نواچليک

00:02:31.567 --> 00:02:34.152
" و متخصص حمل و نقل ، " هاوارد والوويتز

00:02:35.117 --> 00:02:39.362
اين يه راست ميره تو خبرنامه ي کنيسه ي من
<c.colorff8000>(روزنامه يهودي)</c>

00:02:40.358 --> 00:02:41.767
پسر ، اگه ميخواي فضانورد بشي بايد يه

00:02:41.769 --> 00:02:44.007
لقب باحال انتخاب کني

00:02:44.009 --> 00:02:45.002
من نبايد انتخاب کنم

00:02:45.004 --> 00:02:46.579
بقيه بايد به من لقب بدن

00:02:46.581 --> 00:02:50.577
اه ، اگه من يه لقب داشتم حتما " ديناميت قهوه اي " بود

00:02:51.525 --> 00:02:52.919
بهم گوش نميدي ؟

00:02:52.937 --> 00:02:55.754
بقيه فضانوردا بايد برام لقب انتخاب کنن

00:02:56.351 --> 00:02:57.645
بهم نگاه نميکني ؟

00:02:57.647 --> 00:02:59.454
من خودم ديناميت قهوه اي هستم

00:03:01.710 --> 00:03:04.645
چرا داري شيش تا شکر تو قهوت ميريزي ؟

00:03:04.647 --> 00:03:06.470
چون کافه تريا

00:03:06.472 --> 00:03:09.838
متامفتامين نداره

00:03:09.840 --> 00:03:11.779
ديشب تمرين آمادگي اضطراري داشتيد نه ؟

00:03:11.781 --> 00:03:13.655
اوهوم -
چي کار کردي ؟ -

00:03:13.657 --> 00:03:15.977
بهت ميگم دقيقا چي کار کرد

00:03:15.979 --> 00:03:18.084
آمادگي : راضي کننده نبود

00:03:18.086 --> 00:03:20.374
تو خط حرکت کردن : به ندرت

00:03:20.375 --> 00:03:22.862
رفتار : خيلي بد

00:03:22.864 --> 00:03:24.687
: در کل

00:03:24.689 --> 00:03:28.005
نه تنها اون تو يه آتيش سوزي مي مرد

00:03:28.007 --> 00:03:30.543
صداي ناله و فريادش روز بقيه رو

00:03:30.545 --> 00:03:32.700
داغون ميکرد

00:03:33.779 --> 00:03:35.934
ميدوني ، من الان اصلا نميتونم درست فکر کنم

00:03:35.936 --> 00:03:37.162
ميرم خونه

00:03:37.164 --> 00:03:40.613
ميشه يکي از شماها اين احمق رو بعدا برسونه خونه ؟

00:03:40.615 --> 00:03:41.659
تو نميتوني بري خونه

00:03:41.661 --> 00:03:44.130
تو بايد ساعت 4 منو ببري دندونپزشکي

00:03:44.132 --> 00:03:46.586
اه ، نميتوني اتوبوس بگيري ؟

00:03:46.588 --> 00:03:48.278
البته که ميتونم اما موقع برگشتن

00:03:48.280 --> 00:03:50.102
تاثيرات ماده ي بيهوشي باعث دردسر

00:03:50.104 --> 00:03:51.314
ميشه

00:03:51.316 --> 00:03:52.757
2سال پيش

00:03:52.759 --> 00:03:55.428
بعد از جرم گيري لثه ، فکر کردم که تو اتوبوس هستم

00:03:55.430 --> 00:03:58.415
ولي سر از يه کشتي حمل مشروب به مکزيک در آوردم

00:04:00.108 --> 00:04:02.711
اونا انداختند پايين براي نظافت ؟

00:04:02.713 --> 00:04:05.217
مجبور بودن ، چون من گاز ميگرفتم

00:04:05.719 --> 00:04:07.742
حالا هر چي شلدون ، من خستم

00:04:07.744 --> 00:04:09.782
تو رو دندونپزشکي نمي برم

00:04:09.784 --> 00:04:11.059
اشتباه ميکني

00:04:11.061 --> 00:04:14.592
اشتباه ميکني ، طبق قسمت 37-ب توافق نامه هم اتاقي ها

00:04:14.594 --> 00:04:16.583
"مسئوليت هاي گوناگون"
تو مجبوري که منو

00:04:16.585 --> 00:04:18.143
ببري دندونپزشکي

00:04:18.145 --> 00:04:21.295
ديدي ؟ همينجاست

00:04:24.001 --> 00:04:27.898
ميدوني چيه ؟ من ديگه حالم از اين توافق نامه هم اتاقي ها به هم ميخوره

00:04:30.057 --> 00:04:31.299
اين مسخرس

00:04:31.301 --> 00:04:33.289
من هم اتاقيت هستم نه راننده ي شخصيت

00:04:33.291 --> 00:04:35.446
ميدوني ، ديروز من ميتونستم کلي کار ديگه انجام بدم

00:04:35.448 --> 00:04:38.317
به جاي اين که تو رو به مغازه ي اسباب بازي فروشي

00:04:38.319 --> 00:04:40.307
تو گاردن گرو اونم به خاطر اين که

00:04:40.309 --> 00:04:43.293
همه ي مغازه ها تو پَسِدينا جنساي بدي دارن ، ببرم

00:04:43.295 --> 00:04:45.185
خب ، اين حقيقت داره

00:04:45.187 --> 00:04:46.844
از هر کي دلت ميخواد بپرس

00:04:46.846 --> 00:04:48.055
اصلا اهميت نميدم

00:04:48.057 --> 00:04:49.050
من رفتم

00:04:49.052 --> 00:04:50.378
وايستا

00:04:50.380 --> 00:04:53.696
منظورت اينه که تو ميخواي ماده ي 209 رو استدعا کني ؟

00:04:53.698 --> 00:04:55.073
من اصلا نميدونم ماده ي 209 چيه ولي

00:04:55.075 --> 00:04:57.644
اگر اينه که من ميخوام برم خونه و بخوابم ، آره

00:04:57.646 --> 00:04:58.640
درست فکر کن

00:04:58.642 --> 00:05:00.713
ماده ي 209 دوستي ما رو از بين ميبره

00:05:00.715 --> 00:05:02.265
و توافق نامه هم اتاقي ها رو مگر در مواقع اضطراري

00:05:02.290 --> 00:05:03.583
بي اثر ميکنه

00:05:03.652 --> 00:05:04.988
مسئوليت هاي مقابل ما به يکديگر فقط شامل

00:05:05.013 --> 00:05:06.982
اجاره خونه ، آب و برق

00:05:07.186 --> 00:05:09.506
و يه سر تکون دادن ساده وقتي که

00:05:09.508 --> 00:05:10.783
تو هال از کنار همديگه رد ميشيم محدود ميشه

00:05:10.785 --> 00:05:12.409
" چه خبر ؟ "

00:05:15.593 --> 00:05:18.123
کجا رو بايد امضا کنم ؟

00:05:18.125 --> 00:05:20.166
اينجا

00:05:20.168 --> 00:05:21.909
از انگشتت استفاده کن

00:05:22.682 --> 00:05:24.975
بفرما ، تموم شد -
خيلي خب -

00:05:24.977 --> 00:05:27.539
تموم شد ، ما ديگه نسبتي با هم نداريم

00:05:27.541 --> 00:05:29.182
تحت هيچ گونه شرايطي

00:05:29.184 --> 00:05:31.007
و ديگر با هم آشنا نيستيم

00:05:31.009 --> 00:05:33.153
يا همونطور که تو Toy Story ميگن

00:05:33.155 --> 00:05:37.140
" تو ديگه دوستي در من نداري  "
<c.colorff8000>( ديگه با هم دوست نيستيم  )</c>

00:05:37.142 --> 00:05:38.430
من دارم ميرم خونه تا يه چرتي بزنم

00:05:38.432 --> 00:05:41.496
باشه ، به يکي بگو که اهميت ميده

00:05:42.671 --> 00:05:45.099
خبراي خوبي از ناسا گرفتيم

00:05:45.101 --> 00:05:47.762
هفته ديگه من براي آشنايي با

00:05:47.764 --> 00:05:51.081
محيط بدون جاذبه و تمرين براي شرايط اضطراري

00:05:51.083 --> 00:05:52.137
اين يعني چي ؟

00:05:52.139 --> 00:05:54.967
اون ميخواد ياد بگيره که چه جوري تو فضا برينه

00:05:56.611 --> 00:05:59.658
"در رو باز کن "هال

00:06:00.716 --> 00:06:04.368
شايد لقب تو بايد ديناميت قهوه اي بشه

00:06:06.966 --> 00:06:08.975
سلام دوستان عزيزم

00:06:08.977 --> 00:06:11.237
و دکتر هافستَدِر

00:06:12.109 --> 00:06:14.286
چه خبر ؟

00:06:14.288 --> 00:06:16.515
چه خبر ؟

00:06:16.517 --> 00:06:18.140
منو ببخشيد

00:06:18.142 --> 00:06:19.448
من بايد زودتر ميرسيدم

00:06:19.450 --> 00:06:22.781
ولي اتوبوس براي پياده کردن بقيه مردم نگه ميداشت

00:06:22.783 --> 00:06:25.177
برات يه پودينگ ميوه نگه داشتم

00:06:25.179 --> 00:06:27.323
اه ، نگرانيت در مورد من خيلي تاثيرگذاره

00:06:27.325 --> 00:06:28.663
اگه فردا منو ببري دندونپزشکي

00:06:28.665 --> 00:06:31.159
هواتو دارم

00:06:31.161 --> 00:06:32.666
ببخشيد شلدون ، من سرم شلوغه

00:06:32.669 --> 00:06:34.896
من الان وسط تحقيق اعتيادم هستم

00:06:34.898 --> 00:06:37.008
و آزمايشگاهم پر از ميمون هاي مست هست

00:06:37.010 --> 00:06:39.989
ميکنيم O'Doul و فردا هم آزمايشگاه رو تبديل به
<c.colorff8000>( نوعي رستوران )</c>

00:06:39.991 --> 00:06:41.447
تو دوست دخترمي و

00:06:41.449 --> 00:06:44.128
قرار نيست نيازهاي منو برطرف کني ؟

00:06:44.130 --> 00:06:46.843
عجب دور و زمونه اي شده

00:06:47.416 --> 00:06:49.391
شلدون ، دوست دخترها که فقط همين استفاده رو ندارن

00:06:49.393 --> 00:06:51.771
هر چند ، تو که ازشون اون استفاده اي
که بايد ببري رو نميبري

00:06:51.773 --> 00:06:53.547
پس من از کجا بدونم ؟

00:06:59.446 --> 00:07:01.540
هاوارد منو مجبور نميکنه که خريدشو انجام بدم يا

00:07:01.542 --> 00:07:03.182
ببرمش دندونپزشکي

00:07:03.184 --> 00:07:05.108
يا لباساشو از خشک شويي بيارم ، مگه نه ؟

00:07:05.110 --> 00:07:06.516
کاملا

00:07:06.518 --> 00:07:09.298
اما وقتي مشکل باسن مامانم اوت کنه نوبت تو ميشه

00:07:10.505 --> 00:07:13.402
خب ، اگه امي سرش شلوغه
اون وقت اين فرصت به بقيه شما داده ميشه تا

00:07:13.404 --> 00:07:15.563
زندگي منو راحت تر کنيد

00:07:15.565 --> 00:07:16.703
در نتيجه ميتونيد اطمينان حاصل کنيد که

00:07:16.705 --> 00:07:18.463
اين کارتون تو ذهنم ثبت ميشه

00:07:18.465 --> 00:07:21.730
که به صورت آزمايشي اسمش "قابل نداشت ، بشريت" هست

00:07:21.732 --> 00:07:23.070
خيلي خوب

00:07:23.072 --> 00:07:25.919
اگه يکي از کارهايي که ميخواين انجام بديد رو شنيديد داد بزنيد

00:07:25.921 --> 00:07:27.477
دندونپزشکي

00:07:31.448 --> 00:07:33.844
باشه ، ميتونيم به اولي برگرديم

00:07:33.846 --> 00:07:36.357
خب ، کي چهارشنبه صبح منو ميرسونه

00:07:36.359 --> 00:07:39.206
تا براي کفشم پاشنه جديد بگيرم ؟

00:07:42.592 --> 00:07:43.712
کسي نيست ؟

00:07:43.714 --> 00:07:46.394
اه ، واسه اين يکي بايد ذوق زده ميشديد

00:07:46.396 --> 00:07:49.091
باشه ، متخصص پوست

00:07:51.924 --> 00:07:54.101
متخصص آلرژي

00:07:54.789 --> 00:07:57.737
متخصص پا

00:07:57.739 --> 00:07:59.647
آرايشگاه ؟

00:07:59.649 --> 00:08:02.243
باشه ، باشه ، اين يکي جالبه

00:08:02.245 --> 00:08:04.489
من يه قاب عکس جديد نياز دارم

00:08:04.491 --> 00:08:07.187
و اشتياق زيادي به گوشت قلقلي سوئدي دارم

00:08:07.189 --> 00:08:10.371
کي ميخوام تموم روز رو با من تو "آيکيا" باشه ؟

00:08:11.879 --> 00:08:13.420
گوشت قلقلي هاشون عالين

00:08:13.422 --> 00:08:14.057
چي گفتي ؟

00:08:14.059 --> 00:08:15.313
هيچي ، هيچي

00:08:17.693 --> 00:08:19.351
سلام استوارت

00:08:19.353 --> 00:08:20.943
سلام شلدون

00:08:20.945 --> 00:08:22.520
ميتونم تو پيدا کردن چيزي بهت کمک کنم ؟

00:08:22.522 --> 00:08:23.969
نه ، نه

00:08:23.971 --> 00:08:25.128
من تو خونه نشسته بودم

00:08:25.130 --> 00:08:27.188
و داشتم به اين فکر ميکردم که چطوره يه

00:08:27.190 --> 00:08:28.636
حال و احوالي از نهمين فرد مورد علاقم بپرسم

00:08:28.638 --> 00:08:30.568
نهمين ؟

00:08:30.570 --> 00:08:32.499
يه رده صعود کردي

00:08:32.501 --> 00:08:35.911
دوست اينترنتيم تو سومالي توسط دزداي دريايي ربوده شد

00:08:37.618 --> 00:08:39.306
خب ، تو چطوري ؟

00:08:39.808 --> 00:08:41.528
خيلي خوب نيستم

00:08:41.530 --> 00:08:44.506
روانپزشکم خودشو کشت و

00:08:44.508 --> 00:08:46.824
تو آخرين يادداشتش منو مقصر کرد

00:08:49.093 --> 00:08:51.217
عاليه ، عاليه

00:08:52.941 --> 00:08:54.904
خب ، چه خبره از خانوادت ؟

00:08:54.905 --> 00:08:57.044
مادرت چطوره ؟ زنده هستن ؟

00:08:57.046 --> 00:08:58.492
آره

00:08:58.494 --> 00:09:00.971
پدرت چطوره ؟ زنده هست ؟

00:09:00.973 --> 00:09:02.034
آره

00:09:02.036 --> 00:09:03.755
پدر بزرگ مادربزرگت چي ؟ زندن ؟

00:09:03.757 --> 00:09:05.896
نه

00:09:05.898 --> 00:09:07.409
اه ، تسليت ميگم

00:09:08.955 --> 00:09:10.129
براي اين که بحثو عوض کنيم

00:09:10.131 --> 00:09:13.316
من امروز يه قرار دندونپزشکي دارم

00:09:13.318 --> 00:09:17.162
منو ميرسوني اونجا ؟

00:09:18.164 --> 00:09:20.867
ببخشيد ، تو ازم ميخواي تو رو برسونم دندونپزشکي ؟

00:09:20.869 --> 00:09:22.878
آره ، من الان نميتونم هيچ قولي بدم

00:09:22.880 --> 00:09:24.246
ولي اين از اون کاراييه که

00:09:24.248 --> 00:09:26.242
يکي رو

00:09:26.244 --> 00:09:28.881
نامزد گرفتن رتبه ي 8 ميکنه

00:09:28.883 --> 00:09:30.136
شلدون ، من دارم کار ميکنم

00:09:30.138 --> 00:09:32.003
نميتونم تو رو ببرم دندونپزشکي

00:09:32.004 --> 00:09:34.675
هر چند ، زياد رو اين تاکيد نمي کنم

00:09:34.677 --> 00:09:37.668
من نميخوام تو رو ببرم دندونپزشکي

00:09:37.670 --> 00:09:40.548
دوستتو وقتي که بهت نياز دارم کمک نميکني ، ها ؟

00:09:40.550 --> 00:09:42.867
حالا فهميدم مشکل روانپزشکت چي بود

00:09:48.837 --> 00:09:52.376
اه ، چطوره ما لقب فضانورديتو انتخاب کنيم ؟ مثل

00:09:52.378 --> 00:09:55.627
هاوارد "باز" والوويتز

00:09:55.629 --> 00:09:57.558
نميتوني "باز" رو انتخاب کني

00:09:57.560 --> 00:09:59.072
باز رو قبلا گرفتن

00:09:59.074 --> 00:10:01.727
باز لايتير" که واقعي نيست"
<c.colorff8000>( Toy Story شخصيتي در )</c>

00:10:03.707 --> 00:10:07.070
نه ، اين چيزي نيست که دربارش صحبت ميکنم

00:10:07.072 --> 00:10:10.096
خب ، تو داري درباره ي اون موقعي صحبت ميکني
که اون فکر ميکرد واقعي هست ؟

00:10:12.800 --> 00:10:14.988
نه

00:10:14.989 --> 00:10:17.145
باشه ، "کِرَش" چطوره ؟

00:10:17.147 --> 00:10:19.236
هاوارد " کِرَش " والوويتز

00:10:20.300 --> 00:10:21.812
عاليه ، بقيه فضانوردها

00:10:21.814 --> 00:10:23.743
عاشق اين هستن که تو فضا با

00:10:23.745 --> 00:10:25.192
مردي به اسم "کِرَش" برخورد داشته باشن

00:10:27.945 --> 00:10:30.502
باشه ، "راکت من" چطوره ؟

00:10:32.420 --> 00:10:34.753
بد نيست  ، هاوارد " راکت من " والوويتز

00:10:34.755 --> 00:10:36.442
آره ، عاليه ، ولي بهت گفتم که

00:10:36.444 --> 00:10:37.858
من نبايد لقبمو انتخاب کنم

00:10:37.860 --> 00:10:39.661
بقيه فضانوردها بايد اين لقبو بدن

00:10:39.663 --> 00:10:41.995
شايد راهي باشه که اون ها رو مجبور کنيم

00:10:41.997 --> 00:10:43.959
چطوري ؟

00:10:43.961 --> 00:10:45.956
يه دفعه من سعي کردم يويوي دانکن بيارم مدرسه

00:10:45.958 --> 00:10:49.102
تا بقيه بچه ها منو دانکن صدا کنن

00:10:49.104 --> 00:10:50.900
جواب داد ؟

00:10:50.902 --> 00:10:54.048
نه ، اونا منو دهن جورابي صدا کردن

00:10:54.981 --> 00:10:56.428
چون اونا يويوي منو برداشتن و

00:10:56.430 --> 00:10:58.425
جورابشونو کردن تو دهنم

00:11:01.191 --> 00:11:04.936
خب ، چطوره زنگ گوشيتو آهنگ "راکت من" بزاريم ؟

00:11:04.938 --> 00:11:07.466
دفعه ي بعدي که داره با فضانوردها صحبت ميکني

00:11:07.468 --> 00:11:09.081
من بهت زنگ ميزنم و اونا ميشنونش

00:11:09.083 --> 00:11:10.713
و اونا بهت "راکت من" ميگن

00:11:10.715 --> 00:11:12.578
نقشه ي بدي نيست

00:11:12.580 --> 00:11:16.073
الکي منو ديناميت قهوه اي صدا نميکنن که

00:11:18.255 --> 00:11:19.203
چه خبر ؟

00:11:19.205 --> 00:11:20.668
چه خبر ؟

00:11:21.868 --> 00:11:23.697
هي ، دندونپزشکي رفتي ؟

00:11:23.699 --> 00:11:24.996
نيازي نبود

00:11:24.998 --> 00:11:27.526
يه سرويسي پيدا کردم که ميان خونه براي

00:11:27.528 --> 00:11:28.908
تميز کردن دندان

00:11:28.910 --> 00:11:31.073
البته اين کار بيشتر براي سگ ها انجام ميشه

00:11:32.987 --> 00:11:35.401
اما اون يارو پشت خط به نظر آدمه روشن فکري ميومد

00:11:35.403 --> 00:11:37.266
خب شلدون

00:11:37.268 --> 00:11:39.313
اگه تو نياز داري که من تو رو ببرم دندونپزشکي

00:11:39.315 --> 00:11:40.679
من ميبرمت

00:11:40.681 --> 00:11:43.226
يعني تو داري ميگي که عقلت سر جاش برگشت و

00:11:43.228 --> 00:11:46.056
خواهان دريافت منافع دوطرفه ي

00:11:46.058 --> 00:11:48.054
توافق نامه هم اتاقي ها هستي ؟

00:11:48.056 --> 00:11:49.202
کاملا

00:11:49.204 --> 00:11:51.050
اگر تو اعتراف کني که يه مرد 30 ساله اي هستي که

00:11:51.052 --> 00:11:53.048
نميتونه از پس کاراي خودش بربياد

00:11:53.050 --> 00:11:57.875
اه ، دهن جورابي گيرش انداخت

00:11:57.877 --> 00:11:59.540
من به هيچ چيزي اعتراف نميکنم

00:11:59.542 --> 00:12:00.739
حالا هم اگه منو ببخشيد

00:12:00.741 --> 00:12:02.454
ميخوام به دندونپزشکم زنگ بزنم و

00:12:02.456 --> 00:12:05.134
ببينم ميتونه سرم رو شامپو بزنه و ناخن هام رو هم مرتب کنه ؟

00:12:17.054 --> 00:12:19.168
اه ، خدا رو شکر برق شما هم رفته

00:12:19.170 --> 00:12:20.300
چيش خوبه ؟

00:12:20.302 --> 00:12:21.965
چون ماه قبل

00:12:21.967 --> 00:12:23.829
من کارت هديه ي استارباکس و يه يادداشت عذرخواهي

00:12:23.831 --> 00:12:27.841
و چند تا عکس از خودم با سوتين به اداره برق فرستادم

00:12:28.642 --> 00:12:30.123
برق رفت

00:12:30.125 --> 00:12:32.319
انجام دادن تشريفات از دست دادن برق

00:12:32.321 --> 00:12:35.332
اون خط هاي درخشان مخصوص مواقع اضطراري که

00:12:35.334 --> 00:12:37.280
رو زمين کشيده بودي چي شدن ؟

00:12:37.282 --> 00:12:39.612
اه ، اونا به شدت سرطان زا بودند

00:12:39.614 --> 00:12:41.143
به هر حال

00:12:41.145 --> 00:12:42.941
خيلي بد شد که تو نميتوني از مزاياي

00:12:42.943 --> 00:12:44.688
دوستي با من بهره مند بشي

00:12:44.690 --> 00:12:47.702
چون من کاملا براي چنين

00:12:47.704 --> 00:12:48.851
مواقع ضروري اي آماده بودم

00:12:48.853 --> 00:12:51.431
لطفا سعي نکن چيزي رو با اين نور ببيني

00:12:51.433 --> 00:12:53.144
براي تو نيست

00:12:54.624 --> 00:12:57.334
فقط يه برق رفتگيه ، مطمئنا برق مياد

00:12:57.336 --> 00:12:59.162
منم مطمئنم که يه احمقي تو " دانر پارتي " گفت

00:12:59.164 --> 00:13:00.959
که برف همين روزا قطع ميشه

00:13:02.771 --> 00:13:05.348
دوست دارم فکر کنم که اونو اول از همه خوردن

00:13:06.314 --> 00:13:08.141
ميدوني ، من چندتا شمع تو خونم دارم

00:13:08.143 --> 00:13:10.020
شمع ؟ اونم تويه برق رفتگي ؟

00:13:10.022 --> 00:13:11.749
ديوونه شدي ؟ خطر آتيش سوزي وجود داره

00:13:12.251 --> 00:13:13.164
نه ، اداره ي آب و برق پَسِدينا

00:13:13.166 --> 00:13:14.544
توصيه کرده که موقع برق رفتگي

00:13:14.546 --> 00:13:16.789
از لامپ هاي درخشان استفاده کنيد

00:13:16.791 --> 00:13:19.001
تو به اون ميگي لامپ درخشان ؟

00:13:24.987 --> 00:13:27.479
اين يه لامپ درخشانه

00:13:27.481 --> 00:13:29.208
بيا بريم

00:13:29.210 --> 00:13:31.170
قبل از اين که بري اينو در نظر داشته باش

00:13:31.172 --> 00:13:34.629
نه تنها من يه منبع باتري دريايي داريم

00:13:34.631 --> 00:13:35.794
يه تو راه اندازي سيستم سرگرميمون

00:13:35.795 --> 00:13:37.206
تواناتر هست

00:13:37.208 --> 00:13:38.602
همچنين من

00:13:38.604 --> 00:13:42.277
تمام 61 قسمت سريال بي بي سي " کوتوله قرمز " رو

00:13:42.279 --> 00:13:45.603
و همينطور " فيدل فدل " رو دارم

00:13:45.605 --> 00:13:47.215
همش ماله خودت ميشه

00:13:47.217 --> 00:13:49.959
اگه تو توافق نامه هم اتاقي ها رو دوباره برقرار کني

00:13:49.961 --> 00:13:53.966
من يه کم شراب و حباب بسته بندي دارم

00:13:58.490 --> 00:13:59.686
اون برميگرده

00:13:59.688 --> 00:14:01.398
شراب و دختر اونم تو تاريکي

00:14:01.400 --> 00:14:03.809
حوصلش سر ميره

00:14:05.007 --> 00:14:07.334
به سلامتي شراب و حباب بسته بندي شده

00:14:07.336 --> 00:14:08.897


00:14:08.899 --> 00:14:11.874
و به سلامتي اين که مجبور نيستيم شلدون رو

00:14:11.876 --> 00:14:13.619
وقتي که داره عملکرد ماشين تصويه معکوسش رو که

00:14:13.621 --> 00:14:16.113
ادرارش رو به آب آشاميدني تبديل ميکنه ببينيم

00:14:18.109 --> 00:14:20.136
ميدوني ، تو " گرل اسکاتس " گفتند که

00:14:20.138 --> 00:14:22.382
تو ميتوني با جوراب شلواري اين کارو انجام بدي

00:14:22.384 --> 00:14:25.259
پسر اون اشتباه ميکردد

00:14:25.261 --> 00:14:28.368
حالا هر چي ، ميخواي با هم حال کنيم؟

00:14:28.370 --> 00:14:31.327
فکر کردم چون رابطمون تو قسمت بتا هست

00:14:31.329 --> 00:14:33.655
بايد آروم پيش بريم

00:14:33.657 --> 00:14:34.951
باشه

00:14:34.953 --> 00:14:37.745
ميخواي آروم لب بگيريم ؟

00:14:37.747 --> 00:14:42.633
ميتونم اينقدر آروم بشم که فکر کني يه حلزون تو دهنته

00:14:44.197 --> 00:14:46.641
اه

00:14:48.404 --> 00:14:51.179
شانس آوردي که کار ديگه اي نميتونم انجام بدم

00:14:53.425 --> 00:14:54.886
ببخشيد لئونارد

00:14:54.888 --> 00:14:56.167
از کي تا حالا تو در نميزني ؟

00:14:56.169 --> 00:14:58.379
تنها ويژگي خوب تو همين بود

00:14:58.381 --> 00:15:01.122
ما تو يه وضعيت اضطراري هستيم لئونارد

00:15:01.124 --> 00:15:02.752
و کارهاي عادي اجتماعي از بين رفتند

00:15:02.754 --> 00:15:04.148
دنيا در يک

00:15:04.150 --> 00:15:05.910
آشفتگي فرو رفته

00:15:05.912 --> 00:15:09.485
هرج و مرج و وحشيگري دنيا رو تحت کنترل خودش در آورده

00:15:09.487 --> 00:15:11.164
باشه ، چي شده ؟

00:15:11.166 --> 00:15:12.579
دارم اسمور درست ميکنم
<c.colorff8000>( نوعي ساندويچ شيريني )</c>

00:15:13.759 --> 00:15:15.055
ميخواستم بهت هشدار بدم

00:15:15.057 --> 00:15:16.451
اگه بوي کارامل حس کردي

00:15:16.453 --> 00:15:19.379
فکر نکني که يه کارخونه ي شکلات آتش گرفته

00:15:19.381 --> 00:15:21.589
اسمور ؟ خوش به حالت

00:15:21.591 --> 00:15:24.566
آره يا خوش به حالمون

00:15:24.568 --> 00:15:25.779
اگه تو اينجا رو امضا کني

00:15:25.781 --> 00:15:27.725
و دوباره پايبند به توافق نامه هم اتاقي ها بشي

00:15:27.727 --> 00:15:28.938
نه ، من خوبم

00:15:28.940 --> 00:15:30.418
جدا ؟

00:15:30.420 --> 00:15:32.049
باشه

00:15:32.051 --> 00:15:34.957
پس بايد واسه خودم اسمور درست کنم

00:15:34.959 --> 00:15:38.034
و بايد اسمور بخورم

00:15:41.610 --> 00:15:43.554
تنهايي

00:15:43.556 --> 00:15:45.731
اه -
نه ، براي " اه " نکش -

00:15:45.733 --> 00:15:47.262
اون خودش مقصر همه اينا بود

00:15:47.264 --> 00:15:48.924
اما اون ناراحته

00:15:48.926 --> 00:15:49.839
نه ، اون ديوونس

00:15:49.841 --> 00:15:51.368
بعضي مواقع ديوونه ها خودشونو ناراحت نشون ميدن

00:15:51.370 --> 00:15:53.745
تا دوباره گيرت بندازن

00:15:53.747 --> 00:15:57.537
فکر کنم اون دلش براي دوستش تنگ شد

00:15:59.034 --> 00:16:01.145
باشه

00:16:01.147 --> 00:16:02.641
اما حرفاي منو يادت باشه

00:16:02.643 --> 00:16:06.299
اين لب گرفتن خسته کننده تموم نشده

00:16:15.612 --> 00:16:18.138
فکر کردم گفتي شمع ها خطرناکن

00:16:18.140 --> 00:16:20.250
اين شعله بنزنه

00:16:21.747 --> 00:16:24.961
من يه دانشمندن . ميدونم دارم چي کار ميکنم

00:16:24.963 --> 00:16:27.182
اه ، دهنت صاف

00:16:31.527 --> 00:16:32.906
اه

00:16:32.908 --> 00:16:36.946
يه گالن شاشيدم تا اين آب رو بدست بيارم

00:16:40.027 --> 00:16:42.013
ببين شلدون اين مسخرس

00:16:42.015 --> 00:16:43.696
من نميتونم درک کنم چرا نميتونيم باهم دوست باشيم

00:16:43.698 --> 00:16:45.362
من دوست دارم که تو رو اينور اونور برسونم و

00:16:45.364 --> 00:16:46.708
بهت کمک کنم

00:16:46.710 --> 00:16:47.887
نميخوام اين کارها رو به خاطر

00:16:47.889 --> 00:16:49.402
يه توافق نامه مسخره انجام بدم

00:16:49.404 --> 00:16:51.053
داري چه پيشنهادي ميدي ؟

00:16:51.055 --> 00:16:53.240
که همه چيز مثل روز اولش بشه

00:16:53.242 --> 00:16:55.176
ولي وقتي من يه کاري برات انجام ميدم

00:16:55.178 --> 00:16:56.994
تو تشکر کني

00:16:56.996 --> 00:16:59.502
چه جوري ؟

00:16:59.504 --> 00:17:02.213
با گفتن : ممنونم

00:17:02.215 --> 00:17:05.057
هر دفعه ؟

00:17:05.059 --> 00:17:07.885
اين که احمقانه نيست

00:17:07.887 --> 00:17:10.292
از اين پيشنهادت راضي نيستم

00:17:10.295 --> 00:17:12.464
ما توافق نامه هم اتاقي ها رو برميگردونيم

00:17:12.466 --> 00:17:14.147
با بندهاي زير

00:17:14.149 --> 00:17:17.867
تو روز مادر و روز پدر

00:17:17.869 --> 00:17:21.184
هر سال ، ما يک روز رو

00:17:21.186 --> 00:17:23.405
به خاطر کارهاي واقعي و خيالي که تو

00:17:23.407 --> 00:17:27.042
در حق من کردي رو جشن ميگيريم

00:17:28.221 --> 00:17:30.155
و اسمشو روز لئونارد ميزاريم

00:17:30.157 --> 00:17:34.027
خوشم اومد

00:17:34.029 --> 00:17:35.188
البته که خوشت اومد

00:17:35.190 --> 00:17:36.467
اين درباره ي توئه ، مثل بقيه چيزها

00:17:36.470 --> 00:17:39.245
اه خدايا شکرت

00:17:39.247 --> 00:17:41.763
فکر نکنم که ميتونستم يه ليوان آب ديگه درست کنم

00:17:42.265 --> 00:17:45.293
خب ، تو روز لئونارد ميتونم صبحانمو تو تخت خوابم بخورم ؟

00:17:45.295 --> 00:17:46.353
نه

00:17:46.355 --> 00:17:47.449
ميتونم جاي تو بشينم ؟

00:17:47.451 --> 00:17:48.458
نه

00:17:48.460 --> 00:17:50.343
ميتونم درجه ي ترموستات رو عوض کنم ؟

00:17:50.345 --> 00:17:51.033
نه

00:17:51.035 --> 00:17:52.549
کارت ميگيرم ؟

00:17:52.551 --> 00:17:54.383
البته که کارت ميگيري

00:17:55.530 --> 00:17:57.245
اين روز لئونارد هست

00:17:58.021 --> 00:17:59.652
هي بچه ها ، مدير ساختمون گفت

00:17:59.654 --> 00:18:01.217
که دليل قطعي برق اين بود که يکي

00:18:01.219 --> 00:18:02.480
رفت تو زيرزمين و

00:18:02.482 --> 00:18:04.432
فيوز رو پروند

00:18:07.194 --> 00:18:09.171
جدا ؟

00:18:10.818 --> 00:18:12.083
تو فکر ميکني کي اين کارو کرد شلدون ؟

00:18:12.085 --> 00:18:16.609
نميدونم

00:18:17.670 --> 00:18:20.169
اما اين مرد مرموز هر کي بود

00:18:20.171 --> 00:18:21.783
تو بايد ازش ممنون باشي

00:18:21.784 --> 00:18:25.216
چون بدون اون روز لئوناردي وجود نداشت

00:18:25.218 --> 00:18:27.100
روز لئونارد

00:18:27.102 --> 00:18:28.112
اه ، مهم نيست

00:18:28.114 --> 00:18:29.805
فقط بهش يه کارت بده

00:18:35.122 --> 00:18:37.399
خوب ، زنگ موبايلمو تست ميکنيم

00:18:42.101 --> 00:18:44.568
خيلي آهنگ باحاليه -
آره -

00:18:44.570 --> 00:18:46.261
يه دليلي داره که بهش لقب "سِر" رو دادن ديگه

00:18:46.263 --> 00:18:47.368
اونا تو رو به خاطر نوشتن " قبل از اين که بري منو

00:18:47.370 --> 00:18:49.616
بيدار کن " شواليه نميکنن که

00:18:51.668 --> 00:18:54.008
هاوارد ، واسه صبحانه پايين مياي ؟

00:18:54.010 --> 00:18:55.512
مامان ، بهت که گفتم

00:18:55.514 --> 00:18:56.968
من يه ويدئو کنفرانس با ناسا دارم

00:18:56.970 --> 00:18:58.202
اذيتم نکن

00:18:58.204 --> 00:19:00.765
اه آقاي فضانورد ، گوش کن

00:19:00.767 --> 00:19:04.910
آره ، لطفا به آقاي فضانورد گوش کن

00:19:09.410 --> 00:19:11.765
سلام صبح بخير

00:19:11.767 --> 00:19:14.124
<i>سلام هاوارد ، ممنون که صبح زود بيدار شدي</i>

00:19:14.125 --> 00:19:16.766
مشکلي نيست دکتر مسيمينو

00:19:16.768 --> 00:19:18.491
<i>اونا منو " مـس " صدا ميزنن</i>
<c.colorff8000>( جرم )</c>

00:19:18.493 --> 00:19:20.279
جرم ، لقب باحاليه

00:19:20.281 --> 00:19:22.938
چون نيرو برابره با جرم ضربدر شتاب

00:19:22.940 --> 00:19:24.109
<i>آره</i>

00:19:24.111 --> 00:19:26.736
<i>اين فقط مخفف فاميليمه</i>

00:19:28.929 --> 00:19:31.824
<i>خيلي خب ، برنامه ي امروز صبحمونـــ</i>

00:19:33.171 --> 00:19:34.345
ببخشيد ، گوشيم هست

00:19:34.347 --> 00:19:37.470
<i>آهنگ "راکت من" هست ؟</i>

00:19:37.472 --> 00:19:39.050
آره ، زنگ گوشيمه

00:19:39.052 --> 00:19:41.684
راکت من" آهنگ مورد علاقمه"

00:19:41.686 --> 00:19:43.264
هاوارد

00:19:43.266 --> 00:19:47.319
ميوه خشکات دارن خيس ميشن

00:19:48.478 --> 00:19:49.945
الان نه

00:19:49.947 --> 00:19:51.230
<i>اون کي بود ؟</i>

00:19:51.231 --> 00:19:53.314
مادرم ، ببخشيد

00:19:53.316 --> 00:19:55.950
<i>"مشکلي نيست ، "ميوه خشک</i>

00:19:57.200 --> 00:20:05.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.