WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.546 --> 00:00:06.406
مهموني بازنشستگي باحالي بود

00:00:06.408 --> 00:00:07.591
آره

00:00:07.592 --> 00:00:08.627
ولي بازم خيلي بده که

00:00:08.628 --> 00:00:11.527
پروفسور "راتمن" رو مجبور کردن استعفا بده

00:00:11.529 --> 00:00:13.560
دانشگاه چاره ي ديگه اي نداشت

00:00:13.562 --> 00:00:14.694
ديوونه شده بود

00:00:14.696 --> 00:00:17.445
اين اتفاقات براي فيزيکدان هاي شاخه ي نظري مي افته

00:00:17.447 --> 00:00:19.696
من موندم شلدون چقدر وقت داره تا اونجوري بشه

00:00:21.764 --> 00:00:23.647
اين ميگوها همشون يه اندازه ان

00:00:23.649 --> 00:00:26.282
هيچ راه منطقي وجود نداره که بشه به ترتيب خوردشون

00:00:27.367 --> 00:00:31.535
خيلي طول نمي کشه

00:00:31.537 --> 00:00:33.902
هي نگاه کنين ، دفتر ِ خالي ِ پروفسور راتمن

00:00:33.904 --> 00:00:35.652
چه ناراحت کننده -
آره واقعا -

00:00:35.654 --> 00:00:36.869
آره

00:00:36.871 --> 00:00:38.486
خيلي ناراحت کنندس

00:00:38.488 --> 00:00:40.654
اول من

00:00:42.440 --> 00:00:45.122
چه خبر رفقا ؟

00:00:45.124 --> 00:00:47.123
اينجا چي کار مي کني کريپکي ؟

00:00:47.125 --> 00:00:49.958
دفتر جديدم رو براي نصب پرده اندازه مي گيرم

00:00:49.960 --> 00:00:51.325
اينجا دفتر تو نيست

00:00:51.327 --> 00:00:53.042
هنوز براي کسي ثبت نکردن

00:00:53.044 --> 00:00:54.743
خب , من توي مهموني کريسمس وقتي پروفسور راتمن

00:00:54.745 --> 00:00:56.276
سعي داشت تا با اسباب بازي هاي کلکسيوني رابطه ي جنسي

00:00:56.278 --> 00:00:57.961
"برقرار کنه , گفتم "اول من

00:00:59.112 --> 00:01:00.245
اول من" ؟"

00:01:00.247 --> 00:01:02.246
اينجا دانشگاهه ، بازي که نيست

00:01:02.248 --> 00:01:03.446
دفترها رو به خاطر اين که کسي گفته

00:01:03.448 --> 00:01:04.947
اول من" بهش نميدن"

00:01:04.949 --> 00:01:06.130
"خودتم الان گفتي "اول من

00:01:06.132 --> 00:01:07.664
ببند دهنتو

00:01:07.666 --> 00:01:09.749
دفترها رو با توجه به پيشکسوتي به کسي ميدن

00:01:09.751 --> 00:01:12.050
و من هم زودتر از تو اومدم دانشگاه

00:01:12.052 --> 00:01:14.884
ولي من زودتر از تو اومدم تو اين دفتر

00:01:14.886 --> 00:01:16.635
در مَثَل من مثل آدم سحرخير مي مونم

00:01:16.637 --> 00:01:18.719
آقايون

00:01:18.721 --> 00:01:20.720
پروفسور راتمن

00:01:21.972 --> 00:01:24.171
صبح بخير

00:01:29.007 --> 00:01:32.141
خوشحالم که مي بينم اين مرد دوباره کلاه سرش مي کنه

00:01:33.009 --> 00:01:35.462
پوشش خيلي ممتازيه

00:01:55.800 --> 00:01:57.200
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 5
Rothman قسمت 17 : فروپاشي</c>

00:02:03.164 --> 00:02:04.831
يه چيز کوچولو برات گرفتم

00:02:04.833 --> 00:02:06.666
يه چيز کوچولو ؟

00:02:06.668 --> 00:02:08.818
...اوه ، اين

00:02:10.838 --> 00:02:13.006
اين خيلي بزرگه

00:02:13.008 --> 00:02:15.074
بزرگ کاريه که تو براي من کردي

00:02:15.076 --> 00:02:17.177
اوه نه امي ، من کاري نکردم

00:02:17.179 --> 00:02:19.912
نه نه ، قبل از اين که با تو آشنا بشم يه آدم گوشه گير بودم

00:02:19.914 --> 00:02:21.297
ولي حالا من رو نگاه کن

00:02:21.299 --> 00:02:24.567
حالا شبيه اين دختراي هيپي ِ پارتي هاي جنوب شهري شدم

00:02:25.269 --> 00:02:26.636
با ارتباطات اجتماعي ، يه دوست پسر

00:02:26.638 --> 00:02:30.056
با يه سوتين بنددار که هر موجودي که جلوش
قرار بگيره رو به خودش جذب مي کنه

00:02:30.058 --> 00:02:31.458
بازش کن

00:02:31.460 --> 00:02:32.425
بازش کن

00:02:32.427 --> 00:02:34.611
باشه

00:02:43.287 --> 00:02:45.789
مي خواستم يه چيزي برات بگيرم که از قبل نداشته باشي

00:02:45.791 --> 00:02:49.008
واو

00:02:49.010 --> 00:02:50.743
...من ، من نميدونم چي بگ

00:02:50.745 --> 00:02:52.829
واو

00:02:52.831 --> 00:02:54.280
خوشت مياد ؟

00:02:54.282 --> 00:02:56.633
خوشم مياد ؟ واو

00:02:56.635 --> 00:02:59.452
خب , آه , کجا مي خواي آويزونش کني؟

00:02:59.454 --> 00:03:01.554
اوه خداي من
آويزونش کنم ؟؟ واو

00:03:01.556 --> 00:03:04.174
آم ، خب ميدوني بايد قلاب آويز بگيرم براش

00:03:04.176 --> 00:03:05.958
...با ميخ و چکش و

00:03:05.960 --> 00:03:07.477
مشکلي نيست -
اوه نگاه کن -

00:03:07.479 --> 00:03:08.812
...تو

00:03:08.814 --> 00:03:12.298
همش رو همينجا داري ، واو

00:03:17.438 --> 00:03:19.639
پيداش کردم ، تو دستشوييه

00:03:19.641 --> 00:03:21.691
"جناب "سيبرت

00:03:21.693 --> 00:03:23.193
نمي توني صبر کني ؟

00:03:23.195 --> 00:03:24.994
عذر مي خوام ، فقط يه صحبتي باهاتون داشتيم

00:03:24.996 --> 00:03:29.165
الان ؟ متوجه هستي که من رئيستم و
در حال حاضر دولم رو گرفتم دستم ؟

00:03:29.167 --> 00:03:32.085
شلدون , بزار يه مقدار تنها باشن

00:03:32.087 --> 00:03:35.255
عذر مي خوام ، اين يارو هيچ احترامي براي هيچ حد و مرزي قائل نيست

00:03:35.257 --> 00:03:37.457
چي مي خواي ؟

00:03:37.459 --> 00:03:38.991
ميشه به اين ديوونه بگين که

00:03:38.993 --> 00:03:40.677
دفتر پروفسور راتمن حقّ ِ منه ؟

00:03:40.679 --> 00:03:42.879
نمي تونين اين مساله رو با رئيس دانشکدتون در ميون بزارين ؟

00:03:42.881 --> 00:03:45.682
سعي کرديم ولي منشيشون گفتن که مرخصي هستن

00:03:45.684 --> 00:03:49.769
هر چند به طور واضح شنيديم که پنجره ي دفترشون باز و بسته شد

00:03:49.771 --> 00:03:52.472
آقايون , من اينجا يه کاري رو بايد انجام بدم

00:03:52.474 --> 00:03:54.090
و تو انجامش مشکل دارم

00:03:54.092 --> 00:03:58.010
اوه خدا ، جناب سيبرت دوست ندارم هشدار بيخودي بدم بهتون

00:03:58.012 --> 00:04:01.080
مشکل در ايجاد جريان ادرار مي تونه نشونه اي باشه

00:04:01.082 --> 00:04:03.082
از ناهنجاري خوش خيم ِ پروستات

00:04:03.084 --> 00:04:04.651
اگر علاقه داشته باشين مي تونم

00:04:04.653 --> 00:04:07.220
يه لينک از يک ويديوي يوتيوب براتون بفرستم که

00:04:07.222 --> 00:04:09.556
که نشونتون ميده چطور خودتون مي تونين آزمايش مقعدي رو انجام بدين

00:04:09.558 --> 00:04:14.027
و يه نکته ي مفيد
ناخوناتون رو قبلش بگيرين

00:04:15.863 --> 00:04:17.964
بهش توجه نکنين جناب ِ سيبرت

00:04:17.966 --> 00:04:20.433
من مطمئنم مرد جووني مثل شما پروستات کاملا

00:04:20.435 --> 00:04:22.168
سالمي داره

00:04:22.170 --> 00:04:24.437
اوه  اين فقط مي خواد سرتون شيره بماله

00:04:24.439 --> 00:04:25.638
و محض اطلاعتون

00:04:25.640 --> 00:04:28.908
کره براي آزمايش مقعدي , چرب کننده ي بسيار مناسبيه

00:04:28.910 --> 00:04:31.911
آقايون , مي خوام اين تصميم رو به عهده ي خودتون بزارم

00:04:31.913 --> 00:04:34.080
چون اولا : جفتتون دانشمنداي نخبه اي هستين

00:04:34.082 --> 00:04:35.648
و دوما : هر کدومتون دفتر راتمن رو

00:04:35.650 --> 00:04:38.017
بگيره , براي من به اندازه ي پشم باسن يه

00:04:38.019 --> 00:04:39.552
موش هم اهميت نداره

00:04:43.490 --> 00:04:45.491
خب , حالا که اينجاييم

00:04:45.493 --> 00:04:47.727
ما هم يه چکّه اي بکنيم

00:04:50.097 --> 00:04:52.065
کريپکي

00:04:52.067 --> 00:04:52.966
بله ؟

00:04:52.968 --> 00:04:54.968
سرجاي من وايستادي

00:05:12.353 --> 00:05:14.520
خيلي بزرگه

00:05:15.256 --> 00:05:17.090
خيلي بزرگ

00:05:17.092 --> 00:05:18.625
و زشت

00:05:18.627 --> 00:05:20.193
خيلي زشت

00:05:20.195 --> 00:05:21.828
چي کارش بايد بکنم ؟

00:05:21.830 --> 00:05:23.930
نميدونم

00:05:23.932 --> 00:05:25.865
نمي توني بياريش پايين
قلبش رو مي شکني

00:05:25.867 --> 00:05:28.115
صورتش رو نگاه کن

00:05:28.117 --> 00:05:30.728
اون صورت ِ گنده ي , حال به هم زن ِ

00:05:30.730 --> 00:05:33.243
ديوونه وار

00:05:35.196 --> 00:05:37.312
راهي هست که بتونم دوسش داشته باشم ؟

00:05:37.314 --> 00:05:39.429
بستگي داره ، از عکس خودت که شبيه مردا

00:05:39.431 --> 00:05:41.215
افتاده باشي خوشت مياد ؟

00:05:42.473 --> 00:05:45.318
خيلي خب , اين بايد بره

00:05:45.320 --> 00:05:47.534
به امي چي مي خواي بگي ؟

00:05:47.536 --> 00:05:48.759
چطوره بهش بگم چون تو توي نقاشي نيستي

00:05:48.760 --> 00:05:50.313
باعث ميشه احساس

00:05:50.315 --> 00:05:51.702
حسودي کني ؟

00:05:51.704 --> 00:05:55.110
نه نه ، اون وقت اگه يه دونه براي من بياره چي ؟

00:05:56.997 --> 00:05:59.213
همين الانش هم يه عکس از خودم و مامان هاوارد دارم

00:05:59.215 --> 00:06:00.899
که داريم تو ساحل ونيز موهامون رو مي بافيم

00:06:00.901 --> 00:06:02.852
به اندازه ي کافي زجر کشيدم

00:06:02.854 --> 00:06:05.168
خب , فکر کنم بتونم بيارمش پايين و وقتي امي مياد

00:06:05.170 --> 00:06:06.921
بزارمش بالا ولي يه جورايي سنگينه

00:06:06.923 --> 00:06:10.163
اوه , بد شد که به اندازه ي پسره که تو عکسه قوي نيستي

00:06:14.332 --> 00:06:15.637
اين رو نگاه کن

00:06:15.639 --> 00:06:17.946
من 25 دلار پول رو به يه بچه توي سايت "ايبِي" دادم

00:06:17.948 --> 00:06:20.823
که يه چوب جادوگري دست ساز هري پاتر برام بفرسته

00:06:20.825 --> 00:06:22.965
اون وقت برام يه تيکه چوب فرستاده

00:06:25.142 --> 00:06:28.521
رفت تو حياط خونشون
يه تيکه چوب رو برداشته و فرستاده

00:06:28.523 --> 00:06:31.064
شماره خورده

00:06:31.066 --> 00:06:33.105
اوووه ، نسخه ي محدود

00:06:33.107 --> 00:06:34.645
چه باحال

00:06:36.487 --> 00:06:37.790
اوه , بايد کريپکي باشه

00:06:37.792 --> 00:06:39.297
اينجا چي کار مي کنه ؟

00:06:39.299 --> 00:06:42.058
ميخوايم اين قضيه ي دفتر رو مثل دوتا مرد حل کنيم

00:06:42.060 --> 00:06:45.120
و اگر جواب نداد از طريق چايي مسمومش مي کنم

00:06:46.208 --> 00:06:48.717
کوپر -
کريپکي ، بيا تو -

00:06:48.719 --> 00:06:50.558
دارم چايي درست مي کنم

00:06:50.560 --> 00:06:53.050
يه فنجون مي خواي ؟

00:06:53.052 --> 00:06:54.557
به نظرت من روپوش مخصوص انگليسي تنم کردم ؟

00:06:54.559 --> 00:06:56.397
نه , چايي نمي خوام

00:06:57.402 --> 00:06:59.710
بيا بريم سر اصل مطلب

00:06:59.712 --> 00:07:03.509
خيلي خب , به جهت حفظ دوستي بينمون

00:07:03.511 --> 00:07:04.596
ما دوست نيستيم

00:07:04.598 --> 00:07:06.119
خب , شنيدن اين موضوع يه مقدار

00:07:06.121 --> 00:07:07.826
سخت بود ولي ايرادي نداره

00:07:09.166 --> 00:07:13.264
همونطور که ميدوني اساس ديپلماسي بر سازشه

00:07:13.266 --> 00:07:14.686
با دونستن اين موضوع

00:07:14.688 --> 00:07:15.974
من موارد زير رو پيشنهاد مي کنم

00:07:15.976 --> 00:07:18.652
من دفتر پروفسور راتمن رو مي گيرم

00:07:18.654 --> 00:07:23.003
و تو يه راهي پيدا مي کني که باهاش کنار بياي

00:07:24.526 --> 00:07:26.868
چطوره من دفتر راتمن رو بگيرم

00:07:26.870 --> 00:07:29.244
و تو بري ليمو مِک بزني ؟
<c.colorff8000>(درت رو بزاري)</c>

00:07:35.770 --> 00:07:38.547
مطميني نمي خواي يه ليوان چاي برات بيارم ؟

00:07:39.485 --> 00:07:40.672
چطوره اين تصميم رو با

00:07:40.674 --> 00:07:43.851
سنگ-کاغذ-قيچي-مارمولک-اسپاک بگيرين ؟

00:07:43.853 --> 00:07:46.478
اين ديگه چيه ؟

00:07:46.480 --> 00:07:49.959
سنگ-کاغذ-قيچي-مارمولک-اسپاک توسط نابغه ي اينترنت

00:07:49.961 --> 00:07:53.004
سم کَس" ساخته شد , به عنوان پيشرفتي در"

00:07:53.006 --> 00:07:55.313
"بازي کلاسيک "سنگ-کاغذ-قيچي

00:07:55.315 --> 00:07:56.484
"همگي درود بر "سم کَس

00:07:56.486 --> 00:07:58.492
درود

00:07:58.494 --> 00:08:00.951
چه جوري هست بازيش ؟

00:08:00.953 --> 00:08:02.458
اوه خيلي سادست

00:08:02.460 --> 00:08:04.633
قيچي کاغذ رو مي بره
کاغذ سنگ رو مي گيره

00:08:04.635 --> 00:08:07.863
سنگ مارمولک رو له مي کنه
مارمولک اسپاک رو مسموم مي کنه

00:08:07.865 --> 00:08:10.825
اسپاک قيچي رو خورد مي کنه
قيچي سر ِ مارمولک رو از تنش جدا مي کنه

00:08:10.827 --> 00:08:14.036
مارمولک کاغذ رو مي خوره
کاغذ اسپاک رو محو مي کنه

00:08:14.038 --> 00:08:15.978
اسپاک سنگ رو تبخير مي کنه

00:08:15.980 --> 00:08:18.521
و مثل هميشه
سنگ قيچي رو خورد مي کنه

00:08:23.342 --> 00:08:25.682
عذر مي خوام , ميشه يه بار ديگه تکرار کني ؟

00:08:26.687 --> 00:08:27.858
بله البته

00:08:27.860 --> 00:08:29.263
قيچي کاغذ رو مي بره

00:08:29.265 --> 00:08:30.451
کاغذ سنگ رو مي گيره

00:08:30.453 --> 00:08:32.292
سنگ مارمولک رو له مي کنه
مارمولک اسپاک رو مسموم مي کنه

00:08:32.294 --> 00:08:33.664
اسپاک قيچي رو خورد مي کنه

00:08:33.666 --> 00:08:35.170
قيچي سر ِ مارمولک رو از تنش جدا مي کنه

00:08:35.172 --> 00:08:36.793
مارمولک کاغذ رو مي خوره

00:08:36.795 --> 00:08:38.601
کاغذ اسپاک رو محو مي کنه

00:08:38.603 --> 00:08:42.483
و مثل هميشه
سنگ قيچي رو خورد مي کنه

00:08:44.190 --> 00:08:46.077
تقريبا متوجه شدم ، يه بار ديگه

00:08:46.078 --> 00:08:48.104
حتما ، قيچي کاغذ رو مي بره
کاغذ سنگ رو مي گيره
...سنگ

00:08:48.106 --> 00:08:49.586
شلدون تمومش کن

00:08:49.588 --> 00:08:50.755
داره دستت ميندازه

00:08:50.757 --> 00:08:52.751
واقعا ؟

00:08:53.753 --> 00:08:55.186
خيلي خب پس

00:08:55.188 --> 00:08:57.261
به نظر ميرسه به بن بست رسيديم

00:08:57.263 --> 00:09:00.177
به نظر ميرسه راه ديگه اي به غير از دوئل کرد

00:09:00.179 --> 00:09:02.626
مي تونم با دستکشم بزنم تو گوشت
ولي همين هفته ي گذشته

00:09:02.628 --> 00:09:04.591
وسايل زمستونيم رو جمع کردم

00:09:05.543 --> 00:09:07.195
الان قرن 21 امه

00:09:07.197 --> 00:09:08.412
نمي تونين دوئل کنين

00:09:08.414 --> 00:09:10.907
صبر کن هاوارد

00:09:12.343 --> 00:09:15.414
بري" , تيراندازيت چطوريه ؟"

00:09:17.867 --> 00:09:19.581
اسلحه نه ، با ذهنمون

00:09:19.583 --> 00:09:21.095
رقابت اطلاعات عمومي

00:09:21.097 --> 00:09:22.654
و تو مي توني زمينه ي رقابت رو مشخص کني

00:09:22.656 --> 00:09:25.929
"اطلاعات عمومي "استار ترک
"اطلاعات عمومي "استار ترک : نسل بعدي

00:09:25.931 --> 00:09:27.193
"اطلاعات عمومي "استار ترک 9 : در اعماق فضا

00:09:27.195 --> 00:09:29.329
"اطلاعات عمومي "استار ترک : وُيِجر

00:09:29.331 --> 00:09:31.591
و يا قطارهاي اسباب بازي

00:09:32.593 --> 00:09:35.320
تو توي اطلاعات عمومي برتري داري

00:09:35.322 --> 00:09:36.630
حافظه ي روشني داري و

00:09:36.632 --> 00:09:38.003
در ضمن من از زماني که

00:09:38.005 --> 00:09:40.077
يه "استريپ کلاب" نزديک خونمون پيدا کردم که بوفه ي رايگان

00:09:40.079 --> 00:09:42.682
داره , استار ترک نگاه نکردم

00:09:43.184 --> 00:09:44.429
سخته که چيزي پيدا کنيم که

00:09:44.431 --> 00:09:46.737
جفتتون توش خوب باشيد

00:09:46.739 --> 00:09:48.765
چيزي هست که جفتتون به يه اندازه توش بد باشيد ؟

00:09:48.767 --> 00:09:50.823
ورزش

00:09:54.992 --> 00:09:56.394
خيلي خب , اين مسابقه تک به تکه

00:09:56.396 --> 00:09:59.046
اولين کسي که 5 تا بگيره دفتر رو مي بره
سوالي نيست ؟

00:09:59.048 --> 00:09:59.763
بله شلدون

00:09:59.765 --> 00:10:01.747
پنج تا چي ؟؟

00:10:02.249 --> 00:10:05.430
توپ تو سبد بسکتبال

00:10:21.497 --> 00:10:24.679
رفت بيرون ، درسته ؟

00:10:32.429 --> 00:10:34.179
وقت تموم شد

00:10:34.181 --> 00:10:36.096
فضا کم آورديم

00:10:39.096 --> 00:10:40.879
تموم اون کارايي که بچه قلدراي مدرسه باهامون

00:10:40.881 --> 00:10:42.128
مي کردن رو يادتونه ؟

00:10:42.130 --> 00:10:43.178
آره

00:10:43.180 --> 00:10:45.178
حالا مي فهمم چرا

00:10:57.512 --> 00:10:59.278
از قصد اين کارو کرد

00:10:59.280 --> 00:11:00.677
نه از قصد نبود

00:11:00.679 --> 00:11:04.178
هيچ کدوم از کارايي که اينجا انجام مي شه از قصد نيست

00:11:04.180 --> 00:11:07.044
باشه ، خب تک به تک رو بيخيال ميشيم

00:11:07.046 --> 00:11:08.610
بياين رقابت پرتاب آزاد رو امتحان کنيم

00:11:08.612 --> 00:11:11.677
اولين کسي که توپ رو بندازه تو سبد برندست

00:11:11.679 --> 00:11:13.577
کار رو برام ساده کردي هافستَدِر

00:11:13.579 --> 00:11:16.243
نه نه ، بعيد ميدونم

00:11:19.044 --> 00:11:20.810
از نيرو شلدون کن شلدون

00:11:20.812 --> 00:11:23.709
از نيرو استفاده کن

00:11:25.944 --> 00:11:28.543
فکر کنم نيروي بيشتري نياز داره

00:11:30.443 --> 00:11:34.209
خيلي خب کوپر , آماده باش تا قلبت بشکنه

00:11:38.127 --> 00:11:40.325
واسه اين امتياز مي گيرم ؟

00:11:59.960 --> 00:12:03.124
خيلي خب , چهل و پنج دقيقه تلف شد

00:12:03.126 --> 00:12:05.425
ديگه خنده دار نيست
بياين يه کار ديگه رو امتحان کنيم

00:12:06.825 --> 00:12:08.208
چه پيشنهادي داري ؟

00:12:08.210 --> 00:12:09.791
با شماره ي 3

00:12:09.793 --> 00:12:12.174
جفتتون با نهايت قدرت توپ رو مي کوبين زمين

00:12:12.176 --> 00:12:13.591
هر کي توپش بالاتر بره دفتر رو مي بره

00:12:13.593 --> 00:12:15.591
اوه ، کوپر داري از دست ميري

00:12:15.593 --> 00:12:16.957
بعيد ميدونم کريپکي

00:12:16.959 --> 00:12:19.340
در روز کلي توپ لاستيکي ميندازم بالا

00:12:19.342 --> 00:12:21.707
خيلي خب , رجز خوني کافيه

00:12:23.208 --> 00:12:24.590
يک

00:12:24.592 --> 00:12:26.756
دو ، سه

00:12:28.490 --> 00:12:30.290
مال شلدون بالاتر رفت

00:12:30.292 --> 00:12:31.506
تبريک ميگم

00:12:31.508 --> 00:12:32.706
شلدون , تو دفتر رو بردي

00:12:32.708 --> 00:12:36.322
حالا آمادگي جسماني کي قانع کننده نيست ؟

00:12:45.175 --> 00:12:46.889
اوه , چه فيلم قشنگي بود

00:12:46.891 --> 00:12:49.206
باورم نميشه تا حالا "گريس" رو نديدي

00:12:49.208 --> 00:12:51.006
مادرم اجازه نمي داد نگاش کنم

00:12:51.008 --> 00:12:53.505
مي ترسيد باعث بشه من تشويق بشم و عضو يک گروه بشم

00:12:55.823 --> 00:12:57.172
من بايد برم

00:12:57.174 --> 00:12:58.505
فردا بايد زود بيدار شم

00:12:58.507 --> 00:13:00.155
کارخونمون داره يه "استروييد" جديد رو تست مي کنه

00:13:00.157 --> 00:13:01.988
که ممکنه از چروک شدن بيضه ها جلوگيري کنه

00:13:01.990 --> 00:13:05.622
و کسي که آخر از همه برسه بايد اندازه گيري رو انجام بده

00:13:05.624 --> 00:13:07.788
فکر کنم من هم بايد برم

00:13:09.322 --> 00:13:11.871
شب بخير پني نقاشي

00:13:11.873 --> 00:13:13.921
شب بخير پني واقعي

00:13:13.923 --> 00:13:16.287
شب بخير امي واقعي

00:13:16.289 --> 00:13:19.588
نياز نيست با امي نقاشي خداحافظي کني

00:13:19.590 --> 00:13:21.571
چون قرار نيست بره

00:13:24.172 --> 00:13:26.037
شب بخير پني واقعي

00:13:26.039 --> 00:13:27.837
خداحافظ

00:13:27.839 --> 00:13:29.753
شب بخير پني ِ مردنما

00:13:33.789 --> 00:13:36.037
خيلي خب , بيا تو رو از روي ديوار برداريم

00:13:38.838 --> 00:13:41.037
هم از جلوي چشم , هم خارج از ذهن

00:13:42.487 --> 00:13:44.675
اميدوارم

00:13:46.342 --> 00:13:49.102
ميدوني ، مي تونم اين فيلم رو ازت قرض بگيرم؟

00:13:49.104 --> 00:13:51.425
اون ولگرداي آوازه خون توي فيلم بدجور من رو سرحال آوردن

00:13:51.427 --> 00:13:53.648
حتما حتما ، لذت ببر ازش

00:13:53.650 --> 00:13:56.004
منظورم اينه که هر وقت تونستي برام پسش بيار

00:13:56.006 --> 00:13:57.401
ميدوني چيه ، نگهش دار براي خودت

00:13:57.403 --> 00:13:58.832
مي خوام به عنوان هديه از من نگهش داري

00:13:58.834 --> 00:14:00.549
خدانگهدار -
ممنونم -

00:14:00.551 --> 00:14:02.518
صبر کن ، نقاشي کجا رفت ؟

00:14:02.520 --> 00:14:04.084
همينجاست

00:14:05.297 --> 00:14:07.501
چرا ؟

00:14:08.175 --> 00:14:10.396
واقعا نميدونم ، عجيبه

00:14:13.125 --> 00:14:14.571
ازش بدت مياد -
نه -

00:14:14.574 --> 00:14:17.720
نه , نه
فقط  فقط يه خرده بزرگه

00:14:17.722 --> 00:14:19.959
احساس مي کنم احمقم -
نه بيخيال ، تو احمق نيستي -

00:14:19.961 --> 00:14:21.322
ببين , بيا کمکم کن بزاريمش بالا

00:14:21.324 --> 00:14:23.392
چرا ؟ که هر وقت رفتم بياريش پايين ؟

00:14:23.394 --> 00:14:25.765
نياز به دلسوزي تو ندارم -
اوه امي ، بيخيال -

00:14:25.767 --> 00:14:29.334
خوشحالم که نرفتم مجسمه سفارش بدم

00:14:31.197 --> 00:14:34.765
آه ، غنايم

00:14:34.767 --> 00:14:36.583
حالا مي فهمم چرا کسايي که تو جنگ پيروز مي شدن عاشق اينا بودن

00:14:38.503 --> 00:14:39.950
خوشحالم برات شلدون

00:14:39.952 --> 00:14:42.676
ولي بايد اقرار کنم که از اينکه ديگه تو دفتر تو رو نمي بينم ناراحتم

00:14:42.678 --> 00:14:44.159
اوه ، البته که هستي

00:14:44.161 --> 00:14:46.414
هر وقت دوست داشتي مي توني بياي اينجا

00:14:46.416 --> 00:14:48.501
ممنونم -
آره  فقط قبلش زنگ بزن -

00:14:54.894 --> 00:14:56.958
اوه سلام

00:14:59.257 --> 00:15:00.223
پروفسور راتمن

00:15:00.225 --> 00:15:02.021
اينجا ديگه دفتر شما نيست

00:15:02.023 --> 00:15:03.420
شما بازنشسته شدين

00:15:03.422 --> 00:15:09.182
فکر کنم کلمه اي که شما مي خواين به کار ببرين "مخفي" باشه

00:15:12.748 --> 00:15:15.277
اومدم که عذرخواهي کنم

00:15:15.279 --> 00:15:17.076
خودت رو زحمت نده

00:15:17.078 --> 00:15:19.042
اوه امي خواهش مي کنم -
من بدجور تحقير شدم -

00:15:19.044 --> 00:15:21.273
کل مدتي که اونجا نشسته بودم و "گريس" رو باهات نگاه مي کردم

00:15:21.275 --> 00:15:23.738
فکر مي کردم که از نقاشي خوشت مياد -
ميدونم -

00:15:23.740 --> 00:15:25.770
از همون اول فيلم تا قسمت

00:15:25.772 --> 00:15:27.735
راما لاما لاما کا دينگا دا دينگا دانگ" داشتم خودم رو گول ميزدم"

00:15:29.601 --> 00:15:31.099
حق با توئه ، کاملا حق با توئه

00:15:31.101 --> 00:15:32.631
بايد باهات روراست مي بودم

00:15:32.633 --> 00:15:34.496
و بهت مي گفتم که اين هديت خيلي برام زياده

00:15:34.498 --> 00:15:36.595
آره ، خيلي زياد بود

00:15:36.597 --> 00:15:38.593
چون دوستي ما از پايه نامتقارنه

00:15:38.595 --> 00:15:41.758
معلومه که من بيشتر از اوني که تو من
رو دوست داشته باشي دوستت دارم

00:15:41.760 --> 00:15:43.523
فکر نکنم بتوني روي مقداري که ديگران همديگه رو

00:15:43.525 --> 00:15:45.122
دوست دارن عدد بزاري

00:15:45.124 --> 00:15:48.053
من يه نقاشي خريدم که 12 اينچ مربع مساحتشه

00:15:48.055 --> 00:15:49.119
اينم يه عدد

00:15:49.121 --> 00:15:51.184
امي بيخيال

00:15:51.186 --> 00:15:52.816
اگر با اندازه حال نمي کني
مي توني با دلار امتحانش کني

00:15:52.818 --> 00:15:54.382
اين نقاشي براي من 3 هزار دلار آب خورد

00:15:54.384 --> 00:15:57.646
سه هزار ، اوه خداي من

00:15:58.446 --> 00:15:59.978
ببين امي

00:15:59.980 --> 00:16:02.675
تمام چيزي که نيازه بدوني اينه که تو دوست مني

00:16:02.677 --> 00:16:05.074
نمي خوام که تو رو تو زندگيم از دست بدم

00:16:05.076 --> 00:16:08.704
عذر مي خوام ولي الان نمي تونم حرفات رو باور کنم

00:16:11.303 --> 00:16:12.767
چکشت رو بردار

00:16:12.769 --> 00:16:15.232
نمي خواد ، ديگه فايده نداره

00:16:15.234 --> 00:16:20.095
خيلي خب ببين ، نمي خواستم اين رو بگم
ولي دليل اصلي که من

00:16:20.097 --> 00:16:22.527
نقاشي رو پايين آوردم اين بود که

00:16:22.529 --> 00:16:26.324
باعث ميشد برنادت خيلي حسوديش بشه

00:16:26.326 --> 00:16:28.523
اووه خداي من

00:16:28.525 --> 00:16:30.688
چطور شد که خودم نفهميدم

00:16:30.690 --> 00:16:34.018
اين نقاشي نشون دهنده ي ما 3 تاست

00:16:34.020 --> 00:16:36.549
درحالي که اون به باحالي ما دوتا نيست

00:16:36.551 --> 00:16:40.713
آره اين ، دقيقا همينطوره

00:16:40.715 --> 00:16:42.146
تو خيلي خوش قلبي

00:16:42.148 --> 00:16:44.843
آره خب ، سعي خودم رو مي کنم

00:16:44.845 --> 00:16:46.676
بيا بريم

00:16:46.678 --> 00:16:48.174
کجا مي خوايم بريم ؟

00:16:48.176 --> 00:16:49.806
مي خوايم بريم اين نقاشي رو برگردونيم توي

00:16:49.808 --> 00:16:51.306
آپارتمانت -
خب ، پس برنادت چي ؟ -

00:16:51.308 --> 00:16:54.037
اوه گور باباش ، در همين حد که با ما مي گرده خوش شانسه

00:17:17.220 --> 00:17:18.418
چي کار مي کني ؟

00:17:18.420 --> 00:17:20.883
مي خوام قبل از اين که نوک سينه هام از پيرهنم بزنه

00:17:20.885 --> 00:17:23.148
بيرون دماي اين اتاق رو بالا ببرم

00:17:24.315 --> 00:17:27.178
خب چرا ترموستات رو روشن نمي کني ؟

00:17:27.180 --> 00:17:28.710
آها ، سوال خوبي بود

00:17:28.712 --> 00:17:31.241
معلوم شد که ترموستات ِ دفتر جديد من

00:17:31.243 --> 00:17:33.907
تو دفتر من نيست
خير ، يه اتاق اونورتر

00:17:33.909 --> 00:17:35.771
توي دفتر پروفسور دونپورته

00:17:35.773 --> 00:17:37.503
که گويا در حال حاضر دارن از خاطرات پرحرارتي که بر اثر

00:17:37.505 --> 00:17:39.335
يائسگي به ذهنشون خطور مي کنه لذت مي برن

00:17:40.203 --> 00:17:42.367
چرا اين سوراخ اينجاست ؟

00:17:42.369 --> 00:17:44.365
چرا يه سوراخ تو دفتر جديد من وجود داره ؟

00:17:44.367 --> 00:17:46.663
من دو احتمال براي اين در نظر مي گيرم

00:17:46.665 --> 00:17:48.428
يه چيزي توي ديوار بوده که

00:17:48.430 --> 00:17:50.894
که يه نفر از بيرون ديوار مي خواستتش

00:17:50.896 --> 00:17:52.126
يا وحشتناک تر از اون

00:17:52.128 --> 00:17:55.390
يه چيزي توي ديوار بوده که مي خواسته بياد بيرون

00:17:56.790 --> 00:17:59.187
خب حداقل يه پنجره گيرت اومده که باز ميشه

00:17:59.189 --> 00:18:00.120
خيلي خوبه

00:18:00.122 --> 00:18:02.485
واقعا ؟ گوش کن

00:18:03.586 --> 00:18:04.750
چيه ؟ از زوزوي باد خوشت نمياد ؟

00:18:04.752 --> 00:18:06.982
نه ازش نفرت دارم
ولي بدتر هم ميشه

00:18:10.214 --> 00:18:12.755
بفرما -
پرنده رو ميگي ؟ -

00:18:12.757 --> 00:18:15.395
کاملا داره خارج از نتي که باد ايجاد مي کنه مي خونه

00:18:16.266 --> 00:18:17.199
خب ؟

00:18:17.201 --> 00:18:18.389
نفهميدي ، مگه نه ؟

00:18:18.391 --> 00:18:19.806
اين يه مرغ مقلّده

00:18:19.808 --> 00:18:21.802
مرغاي مقلّد مي تونن ملوديشون رو عوض کنن

00:18:21.804 --> 00:18:23.637
که اين به اين معنيه که داره از قصد خارج نت مي خونه

00:18:25.024 --> 00:18:26.566
داره من رو دست ميندازه

00:18:28.132 --> 00:18:30.351
اوه خدا ، دوباره اومد
احساسش مي کني ؟

00:18:30.353 --> 00:18:34.279
به وجود اومدن اين درک که تو يه حرومزاده ي
خرفتي رو ميگي ؟ آره احساس مي کنم

00:18:34.781 --> 00:18:37.032
نه لرزه رو ميگم

00:18:37.034 --> 00:18:38.963
ما دقيقا زير آزمايشگاه زمين شناسي هستيم

00:18:38.965 --> 00:18:41.475
و اونا دوباره لرزنده هاي شبيه ساز نفرين شدشون رو راه انداختن

00:18:41.477 --> 00:18:42.730
هي ، ميموناي خاکي

00:18:42.732 --> 00:18:45.917
اگه مي خواين چند تيکه سنگ رو بلرزونين
به جاش کله ي خودتون رو تکون بدين
<c.colorff8000>(کله پوکين)</c>

00:18:45.919 --> 00:18:48.139
شلدون آروم باش

00:18:48.141 --> 00:18:49.169
چطور مي تونم آروم باشم ؟

00:18:49.171 --> 00:18:50.972
سيستم عصبيم داره مثل سيم هاي چنگ

00:18:50.974 --> 00:18:54.127
از هم باز ميشه و توسط سوراخ و پرنده و

00:18:54.129 --> 00:18:56.606
باد و بيضه هاي افتاده ي

00:18:57.108 --> 00:18:58.813
پروفسور راتمني که نميشه بيرونش کرد انگولک ميشه

00:19:01.292 --> 00:19:02.418
اگر راضي نيستي چرا

00:19:02.920 --> 00:19:04.496
نميزاري کريپکي دفتر رو بگيره

00:19:04.498 --> 00:19:05.816
صبر کن بزارم ببره ؟

00:19:05.818 --> 00:19:07.747
به نظرت ديوونه ميام ؟

00:19:07.749 --> 00:19:09.067
ما داريم اين پايين فکر مي کنيما

00:19:09.069 --> 00:19:11.626
سنگ پرستاي احمق

00:19:11.628 --> 00:19:13.204
و تو

00:19:13.206 --> 00:19:15.667
نوت هاي صحيح
 دو - رِ - مي - سل و لا هستن

00:19:15.669 --> 00:19:18.339
يه دونش رو انتخاب کن وگرنه ميام اون درختي که روش
نشستي رو قطع مي کنم

00:19:24.380 --> 00:19:25.838
چطوره ؟

00:19:25.839 --> 00:19:28.525
يه مقدار بالاتر به سمت راست

00:19:28.527 --> 00:19:30.377
حالا ؟ -
يه مقدار بيشتر -

00:19:30.379 --> 00:19:32.388
نه ، خوبه

00:19:34.241 --> 00:19:36.735
آره خب ، اين خوبه

00:19:38.121 --> 00:19:39.510
مي خوام يه راز کوچيک بهت بگم

00:19:40.617 --> 00:19:43.401
در اصل ما عريان نقاشي شده بوديم

00:19:49.132 --> 00:19:51.996
ولي نقاش رو مجبور کردم که لباس اضافه کنه
چون فکر کردم

00:19:51.997 --> 00:19:55.071
که اين کار يه چالش بيخود در برابر "دگرجنس خواهي" ماست

00:19:57.777 --> 00:20:00.158
آره ، خوب اومدي

00:20:00.160 --> 00:20:02.363
ولي اگر نظرت عوض شد
تمام چيزي که نيازه

00:20:02.365 --> 00:20:05.309
يه مقدار آب و کف گرم و چندتا اسفنجه

00:20:06.792 --> 00:20:08.049
در مورد نقاشي صحبت مي کني ديگه ؟؟

00:20:08.073 --> 00:20:09.231
آره

00:20:14.663 --> 00:20:17.270
کمک ، يکي کمکم کنه

00:20:20.619 --> 00:20:21.922
چي شده ؟

00:20:21.924 --> 00:20:25.544
مي خواستم ببينم چي اينجاست که کلّم گير کرد

00:20:25.546 --> 00:20:27.604
چرا همچين کاري کردي ؟

00:20:27.606 --> 00:20:30.309
به اين کار ميگن کنجکاوي علمي

00:20:31.518 --> 00:20:33.480
حالا برو يه مقدار کره بيار

00:20:33.982 --> 00:20:35.348
چند لحظه تحمل کن

00:20:35.350 --> 00:20:37.087
الان برميگردم

00:20:43.800 --> 00:20:51.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.