WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.021 --> 00:00:06.589
...و هديه عروسي بعدي

00:00:06.590 --> 00:00:07.956
.يه سس ريزـه

00:00:07.958 --> 00:00:09.923
.اه، يه سس ريز

00:00:09.925 --> 00:00:11.057
.از طرف "شلدون"ـه

00:00:11.059 --> 00:00:12.458
.به من گفت که تو فکرشه

00:00:12.460 --> 00:00:14.393
در صورت طلاق گرفتن"

00:00:14.395 --> 00:00:16.961
."لطفا به "شلدون کوپر" برگردونيد

00:00:16.963 --> 00:00:21.130
.يک نامناسب

00:00:21.132 --> 00:00:24.166
.با اين حال اي کاش خودم به سس ريز فکر کرده بودم

00:00:24.168 --> 00:00:25.666
وقتي که عروسي کردم ميخوام برم تو آزمايشگاه تشريح جسد

00:00:25.668 --> 00:00:27.267
.يو.سي.ال.اِي" ثبت نام کنم"
<c.colorff8000>(دانشگاه کاليفورنيا در لس انجلس)</c>

00:00:27.269 --> 00:00:29.336
اه، چرا؟

00:00:29.338 --> 00:00:31.171
چون که هميشه يه اسکلت کامل انسان ميخواستم

00:00:31.173 --> 00:00:33.506
.و اونا خيلي بخشنده هستن

00:00:34.941 --> 00:00:37.409
پس، واقعا فکر ميکني که يه روزي
با "شلدون" عروسي ميکني؟

00:00:37.411 --> 00:00:39.144
.نه فقط يه روزي

00:00:39.146 --> 00:00:40.445
.دقيقا 4 سال ديگه

00:00:40.447 --> 00:00:41.912
.اما به "شلدون" نگو

00:00:41.914 --> 00:00:43.147
.هنوز قبول نميکنه

00:00:44.348 --> 00:00:46.482
تو چطور، "پني"؟

00:00:46.484 --> 00:00:48.050
چي چطور؟

00:00:48.052 --> 00:00:50.685
فکر ميکني که يه روزي با "لئونارد" ازدواج کني؟

00:00:51.820 --> 00:00:54.388
اه، خب، ميدوني

00:00:54.390 --> 00:00:57.990
.لئونارد" عاليه"

00:00:57.992 --> 00:00:59.959
اما فکر ميکني که باهاش ازدواج کني؟

00:00:59.961 --> 00:01:01.693
.خيلي شيرينه

00:01:02.695 --> 00:01:04.328
.جواب سوال رو نميدي

00:01:04.330 --> 00:01:05.262
دوستش داري؟

00:01:05.264 --> 00:01:07.931
.آره، حتما، البته که دوستش دارم

00:01:07.933 --> 00:01:09.099
.اينجوري به نظر نمياد

00:01:09.101 --> 00:01:10.666
.خب، دارم ديگه

00:01:11.701 --> 00:01:12.801
بهش اينو گفتي؟

00:01:12.803 --> 00:01:15.936
.نه، اشتباه برداشت ميکنه آخه

00:01:15.938 --> 00:01:17.204
اين يعني چي ديگه؟

00:01:17.206 --> 00:01:21.239
...يعني اينکه پسر خوب و باهوش و خاص و

00:01:21.241 --> 00:01:22.207
ميخواي باهاش به هم بزني؟

00:01:22.209 --> 00:01:23.074
!نه

00:01:23.076 --> 00:01:25.209
!شايد، نميدونم

00:01:25.211 --> 00:01:27.210
.اصلا خبر نداشتم که ناراحت بودي

00:01:27.212 --> 00:01:28.711
.موضوع همينه، ناراحت نيستم

00:01:28.713 --> 00:01:30.812
.اصلا ناراحت نيستم
...فقط...نميدونم

00:01:30.814 --> 00:01:33.681
.قبلا هم عاشق شده بودم، اما يه حس ديگه اي بود

00:01:34.216 --> 00:01:38.718
اما شايد اين يه نوع جديدتر، بهتر و
.خسته کننده تر از عشق باشه

00:01:40.020 --> 00:01:41.687
تا به حال اينجوري براي "هاوارد" حسي داشتي؟

00:01:41.689 --> 00:01:43.789
.اه، راستش اين مقايسه ي منصفانه اي نيست

00:01:43.791 --> 00:01:46.925
.من اساسا با يه "بازلايتير" سکسي ازدواج کردم

00:01:48.227 --> 00:01:49.694
امي"، تو چطور؟"

00:01:49.696 --> 00:01:51.196
.نميتونم کمکي کنم بچه جون

00:01:51.198 --> 00:01:54.198
هر وقت که اطراف "شلدون" هستم
.احساس ميکنم آلتم آتش گرفته

00:01:55.233 --> 00:01:56.367
.از نوع خوبش

00:01:56.369 --> 00:01:58.835
.نه مثل وقتي که مجراي ادرارت عفونت کرده

00:02:00.605 --> 00:02:04.307
<c.color0080ff>?  کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود  ?</c>

00:02:04.309 --> 00:02:07.943
<c.color0080ff>? بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ?
? انبساط آغاز شد. صبر کن ?</c>

00:02:07.945 --> 00:02:09.511
<c.color0080ff>?  زمين شروع به سرد شدن کرد  ?</c>

00:02:09.513 --> 00:02:11.979
<c.color0080ff>?  تک سلولي ها شروع به رشد کردند ?
? و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد  ?</c>

00:02:11.981 --> 00:02:14.214
<c.color0080ff>?  ما ديوارها رو ساختيم ?
? ما اهرام رو ساختيم  ?</c>

00:02:14.216 --> 00:02:17.050
<c.color0080ff>?  رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها  ?</c>

00:02:17.052 --> 00:02:19.085
<c.color0080ff>?  همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد  ?</c>

00:02:19.100 --> 00:02:20.500
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 6
فسمت 2 : پايان نوسانات</c>

00:02:27.113 --> 00:02:30.441
<i>سلام رفيق، اون بالا اوضاع چطوره؟</i>

00:02:30.442 --> 00:02:32.042
."لازم نيست داد بزني "راج

00:02:32.044 --> 00:02:35.779
اينجوري نيست که يه فضانورد باشم که
.در حال معلق بودن در فضاست

00:02:35.781 --> 00:02:38.616
.اه، صبر کن، همينجوريه

00:02:41.719 --> 00:02:44.488
پس، همونجوري هست که اميد داشتي باشه؟

00:02:44.490 --> 00:02:45.789
<i>.بــهــتــرـه</i>

00:02:45.791 --> 00:02:49.794
هر روز صبح از خواب پاميشم و باور نميکنم که

00:02:49.796 --> 00:02:51.896
.تو اين ماجراجويي فوق العاده هستم

00:02:51.898 --> 00:02:53.064
"سلام، "فروت لوپس

00:02:53.066 --> 00:02:55.867
دستشويي رو تميز کردي؟

00:02:57.036 --> 00:02:59.871
.ببخشيد. دارم با دوستام صحبت ميکنم

00:02:59.973 --> 00:03:03.875
: قانون رو که ميدوني
.تازه واردها دستشويي رو ميسابن

00:03:05.277 --> 00:03:09.113
اگه کارت رو درست انجام بدي، دفعه ي
.بعدي بهت برس هم ميديم

00:03:12.919 --> 00:03:14.352
.بامزه بود

00:03:14.354 --> 00:03:15.386
ما ميشه براي همديگه

00:03:15.388 --> 00:03:17.688
.اوقات سختي اين بالا درست ميکنيم

00:03:17.690 --> 00:03:19.356
.مثل بودن تو يه اتحاد ميمونه

00:03:19.358 --> 00:03:24.094
لطيفه گفتن، مسخره کردن، به احساسات
.ديگران صدمه زدن

00:03:24.096 --> 00:03:24.762
.خيلي خب، نوبت منه

00:03:24.964 --> 00:03:26.596
.بذار باهاش حرف بزنم -
.بفرما -

00:03:26.598 --> 00:03:28.498
،خيابون "لس روبلز" شمالي، پلاک 2311

00:03:28.500 --> 00:03:31.935
.پَسِدينا" ، "کاليفورنيا" به ايستگاه فضايي بين الملي"

00:03:31.937 --> 00:03:33.604
.صدام رو ميشنوي؟ تمام

00:03:35.240 --> 00:03:37.908
."آره، صدات رو ميشنوم، "شلدون

00:03:37.910 --> 00:03:39.276
.دريافت شد، تمام

00:03:39.278 --> 00:03:41.312
چي کار داري ميکني؟

00:03:41.314 --> 00:03:43.480
!دارم با يه آدم تو فضا حرف ميزنم

00:03:43.482 --> 00:03:44.982
اگه نگي "فيش" شايد

00:03:44.984 --> 00:03:47.384
فکر کني که داري باهاش تو
.تو کافه ي "بين" تو خيابون "ليک" حرف ميزني

00:03:48.653 --> 00:03:50.820
."تو ديوونه اي "شلدون

00:03:50.822 --> 00:03:53.490
.اشتباهه. مادرم منو آزمايش کرده. تمام

00:03:54.660 --> 00:03:56.626
."زودباش، تميزش کن، "لوپس

00:03:58.128 --> 00:03:59.395
.خيلي خب، خيلي خب

00:03:59.397 --> 00:04:00.696
.بايد برم

00:04:00.698 --> 00:04:03.265
.بارونه شهابيه

00:04:03.267 --> 00:04:04.967
ميخواي يه بارونه شهابي ببيني؟

00:04:04.969 --> 00:04:08.003
يه نگاه به چيزي بندازه که "ديميتري" تازه
.تو دستشويي درست کرده

00:04:12.342 --> 00:04:14.110
.خدافظ

00:04:14.112 --> 00:04:16.445
.دريافت شد و تمام

00:04:16.447 --> 00:04:18.180
.خدافظ رفيق

00:04:19.417 --> 00:04:20.483
.سلام

00:04:20.485 --> 00:04:21.851
.سلام، "استوارت"، بيا تو

00:04:21.853 --> 00:04:23.052
اينجا چي کار ميکني؟

00:04:23.054 --> 00:04:26.422
اِ ، "راج" دعوتم کرد که با شماها بريم فيلم ببينيم

00:04:26.424 --> 00:04:28.625
.ببخشيد

00:04:29.660 --> 00:04:31.662
.من همچين اجازه اي نميدم

00:04:32.864 --> 00:04:34.799
.شلدون" تو مسئول نيستي"

00:04:34.801 --> 00:04:36.401
ممکنه براي مردي که کنار خيابون

00:04:36.403 --> 00:04:38.670
.فيلم رو باهم نقد ميکنند خيلي غير محترمانه باشه

00:04:40.006 --> 00:04:41.239
چرا اينقدر بزرگش ميکنيد؟

00:04:41.241 --> 00:04:42.841
.شما که دوست دختراتون رو مياريد

00:04:42.843 --> 00:04:44.075
.من نميخوام تنها بشينم

00:04:44.077 --> 00:04:46.545
بزرگش ميکنيم به خاطر اينکه انتظار داشتم

00:04:46.547 --> 00:04:48.447
.يه گروه صميمي 5 نفره باشيم

00:04:48.449 --> 00:04:49.614
حالا قرار که يه توده ي

00:04:49.616 --> 00:04:51.817
.بي چهره 6 نفره باشيم

00:04:53.386 --> 00:04:55.787
.چيزي نميشه. فقط فکر کن که "والوويتز"ـه

00:04:56.489 --> 00:04:57.723
...همممم

00:05:00.160 --> 00:05:02.495
ريزينت" دوست داري؟"
<c.colorff8000>(مارک شکلاتي با مغز کشمشي)</c>

00:05:02.497 --> 00:05:03.963
.برام زياد فرقي نميکنه

00:05:03.965 --> 00:05:06.198
.سر فيلم، "والوويتز" هميشه "ريزينت" ميخورد

00:05:06.200 --> 00:05:08.935
اگه منم "ريزينت" بخورم احساس راحتي
بيشتري ميکني؟

00:05:08.937 --> 00:05:12.172
خب، چيزي که ميخوري به سختي به من مربوط ميشه

00:05:12.174 --> 00:05:13.674
تا وقتي که سر فيلم خش خش نکنه و

00:05:13.676 --> 00:05:15.042
.ريزينت" باشه"

00:05:16.678 --> 00:05:17.945
.باشه

00:05:17.947 --> 00:05:18.912
ميشه بريم؟

00:05:18.914 --> 00:05:20.247
.آره، اما يه سوال ديگه

00:05:20.249 --> 00:05:21.282
اگه قرارـه که جايگزين "والوويتز" بشي

00:05:21.284 --> 00:05:22.316
.بايد يه ذره بيشتر دربارت بدونم

00:05:22.318 --> 00:05:23.317
.باشه

00:05:23.319 --> 00:05:25.219
.والوويتز" دانشگاه "ام.آي.تي" درس خونده"

00:05:25.221 --> 00:05:26.887
سابقه ي تحصيلي تو چطوره؟

00:05:26.889 --> 00:05:28.555
.من رفتم دانشگاه هنر

00:05:28.557 --> 00:05:29.990
.به يه اندازه مسخره هستن. بريم

00:05:52.182 --> 00:05:56.319
.اين اصرارت براي دست هم رو گرفتن مسخره است

00:05:56.321 --> 00:05:57.454
.خب، من خوشم آمد

00:05:57.456 --> 00:05:58.455
.آره، البته که خوشت آمد

00:05:58.457 --> 00:06:00.124
.يه دختري

00:06:00.126 --> 00:06:03.294
.از همه ي اين حرکت هاي عاشقانه خوشت مياد

00:06:03.296 --> 00:06:05.964
.فقط فيلمت رو ببين

00:06:07.233 --> 00:06:09.467
.منصفانه نيست

00:06:09.469 --> 00:06:12.337
.پني" ، "لئونارد" رو مجبور نميکنه که دستش رو بگيره"

00:06:12.339 --> 00:06:15.573
.ممکنه يه دليلي براي اين حرکت باشه

00:06:15.575 --> 00:06:18.877
عرق ميکنه؟

00:06:18.879 --> 00:06:20.245
تميز نيست؟

00:06:20.247 --> 00:06:21.580
احمقانه به نظر مياد؟

00:06:21.582 --> 00:06:23.081
.انتخاب کن

00:06:23.083 --> 00:06:25.517
پني" گفت که ديگه مطمئن نيست"

00:06:25.519 --> 00:06:27.418
.که بخواد دوست دختر "لئونارد" باشه يا نه

00:06:30.422 --> 00:06:35.191
"اشتباهه، همين تازگي ها از دکتر "پپر
.براي رژيمش يه شربت گرفته

00:06:35.193 --> 00:06:36.393
خب؟

00:06:36.395 --> 00:06:39.596
خب، اگه بخواد رابطه اش رو با "لئونارد" قطع کنه

00:06:39.598 --> 00:06:41.531
چرا بايد يه مخلوط از نوشابه و تف

00:06:41.533 --> 00:06:43.934
دکتر رو بخوره؟

00:06:43.936 --> 00:06:46.770
.پيچيده است

00:06:46.772 --> 00:06:50.206
.تئوري "استرينگ" پيچيده است
<c.colorff8000>(نظريه اي در فيزک ذرات در رابطه با کوانتوم مکانيک )</c>

00:06:50.208 --> 00:06:51.975
.اين فقط حال به هم زنه

00:06:54.913 --> 00:06:57.181
.فکرش هم نکن

00:07:00.819 --> 00:07:03.454
خيلي خب، به خاطر ادامه پيدا کردن بحث
.بذار بگيم که حقيقت داره

00:07:03.456 --> 00:07:05.589
چرا "پني" خيلي راحت به هم نميزنه؟

00:07:05.591 --> 00:07:07.392
.به خاطر اينکه مطمئن نيست چه احساسي داره

00:07:07.394 --> 00:07:10.762
چطور ميتونه مطمئن نباشه که چه احساسي داره؟

00:07:10.764 --> 00:07:14.032
.ميدوني، وقتي من يه حسي دارم، ميدونم که دارم

00:07:14.034 --> 00:07:17.068
.قطار؟ عاشق شونم

00:07:17.070 --> 00:07:19.271
.اره ماهي؟ اوناهم دوست دارم

00:07:19.273 --> 00:07:22.941
.اونا ماهي هايي هستن که جاي دماغ شون شمشير دارن

00:07:25.645 --> 00:07:27.980
.اون به کنار، اما چيزي به "لئونارد" نگو

00:07:27.982 --> 00:07:31.016
حالا ازم ميخواي که از بهترين دوستم

00:07:31.018 --> 00:07:33.218
همکارم و هم اتاقم راز نگه دارم؟

00:07:33.220 --> 00:07:35.287
.آره، خواهش ميکنم، "پني" منو ميکشه

00:07:35.289 --> 00:07:38.256
.باشه

00:07:38.258 --> 00:07:39.858
براي اطلاع داشتنت، راز نگه داشتن؟

00:07:39.860 --> 00:07:42.361
.متنفرم ازش

00:07:42.363 --> 00:07:45.764
دست همديگر رو گرفتن؟
.طرفدارش نيستم

00:07:45.766 --> 00:07:49.034
کوسه ي کله چکشي؟
.عاشق اين موجود ام

00:07:49.036 --> 00:07:52.171
آره، يه ماهي ديگه اس که تو کله اش
.ابزار آلات داره

00:07:53.340 --> 00:07:54.573
ريزينت"؟"

00:07:54.575 --> 00:07:57.376
.ساکت، داريم سعي ميکنيم که فيلم ببينيم

00:07:59.446 --> 00:08:03.683
.با اين آمدن عملي نيست

00:08:17.097 --> 00:08:18.398
چي کار داري ميکني؟

00:08:18.400 --> 00:08:20.200
.فکر ميکنم جرم گرفته دندون هام

00:08:23.137 --> 00:08:27.073
.زبونم اونقدري که قبلا جلو ميومد، ديگه نمياد

00:08:27.075 --> 00:08:30.109
شايد زبونت داره آب ميره؟

00:08:36.716 --> 00:08:37.949
.نه

00:08:43.222 --> 00:08:45.657
.اه، اصلا خبر نداري که چقدر آزار دهنده است

00:08:45.659 --> 00:08:49.561
.دارم کم کم حسش ميکنم

00:08:50.797 --> 00:08:53.699
.نگران نباش، فردا ميبرمت دندونپزشکي

00:08:53.701 --> 00:08:55.567
.ممنون

00:08:55.569 --> 00:08:57.702
.متشکرم

00:08:57.704 --> 00:08:59.404
."تو مرد خوبي هستي "لئونارد

00:09:08.080 --> 00:09:09.480
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:09:09.482 --> 00:09:10.948
.باشه

00:09:13.017 --> 00:09:14.818
.نميتونم بهت بگم

00:09:14.820 --> 00:09:17.088
چرا؟

00:09:17.090 --> 00:09:20.558
.نميتونم بگم که چرا نميتونم بگم

00:09:21.593 --> 00:09:25.196
.خب فکر کنم دوتا چيز هست که نميتونم بهت بگم

00:09:25.198 --> 00:09:27.599
.اي کاش بيشتر بود

00:09:27.601 --> 00:09:31.368
.شب بخير

00:09:36.841 --> 00:09:37.875
.متاسفم

00:09:37.877 --> 00:09:39.343
.واقعا مهمه

00:09:39.345 --> 00:09:40.911
چيه؟

00:09:42.515 --> 00:09:45.482
.من "ترنسفورمر"ها رو دوست دارم

00:09:46.951 --> 00:09:50.287
تو "ترنسفورمر"ها رو دوست داري؟

00:09:50.289 --> 00:09:53.991
دقيقا کجا مامانت براي آزمايش بردتت؟

00:09:53.993 --> 00:09:56.426
"لئونارد"

00:09:56.428 --> 00:09:58.261
ترنسفورمر"ها بهمون ياد دادند"

00:09:58.263 --> 00:10:01.665
.که همه چيز اونطور که به نظر مياد نيست

00:10:01.667 --> 00:10:03.133
...ميدوني، مثل، اه

00:10:03.135 --> 00:10:06.969
.يه وانت ميتونه يه روبات بيگانه باشه

00:10:06.971 --> 00:10:11.842
يا يه نفر در رابطه ي عاشقانه ممکنه متفاوت با اونجور که

00:10:11.844 --> 00:10:13.610
.واقعا احساس ميکنه، نشون بده

00:10:13.612 --> 00:10:16.246
يا يه گفتگو

00:10:16.248 --> 00:10:19.016
درباره ي "ترنسفورمر"ها ممکنه درباره ي

00:10:19.018 --> 00:10:21.419
.يه نفر تو اين اتاق باشه

00:10:27.026 --> 00:10:30.295
.فکر کنم بايد مکث کنم تا بفهمي

00:10:32.132 --> 00:10:33.165
.خيلي خب، فکر کنم فهميدم

00:10:33.167 --> 00:10:34.400
واقعا؟

00:10:34.402 --> 00:10:39.205
اوني که مثل يه روبات بي احساس ميمونه ، تويي

00:10:41.008 --> 00:10:45.644
اما رابطه ات با "امي" باعث شده که به يه مرد

00:10:45.646 --> 00:10:50.015
.قرمز با ميل به سکس تبديل بشي

00:10:53.119 --> 00:10:57.289
.اين رسما احمقانه ترين چيزي که تا به حال شنيدم

00:11:05.900 --> 00:11:07.199
لئونارد"؟"

00:11:07.201 --> 00:11:08.534
لئونارد"؟"

00:11:08.536 --> 00:11:10.302
لئونارد"؟"

00:11:10.304 --> 00:11:11.769
چيه؟

00:11:11.771 --> 00:11:13.905
خوابيدي؟

00:11:13.907 --> 00:11:16.040
.بودم، اما الان دارم کابوس ميبينم

00:11:18.610 --> 00:11:19.810
چي ميخواي؟

00:11:22.279 --> 00:11:24.815
.ولش کن، هنوز نميتونم بهت بگم

00:11:27.285 --> 00:11:28.718
پني"؟"

00:11:28.720 --> 00:11:30.987
...اِ

00:11:36.360 --> 00:11:37.393
پني"؟"

00:11:37.395 --> 00:11:40.496
...اِ، ممم

00:11:40.498 --> 00:11:41.864
پني"؟"

00:11:45.769 --> 00:11:46.936
.واي، خداي من

00:11:46.938 --> 00:11:47.770
شلدون"؟"

00:11:47.772 --> 00:11:50.172
.منو ترسوندي

00:11:53.543 --> 00:11:55.845
تو اتاق خوابم چي کار ميکني؟

00:11:55.847 --> 00:11:57.346
آره، خب، در خونه ات رو زدم

00:11:57.348 --> 00:11:58.313
.اما مثل اينکه نشنيدي

00:11:58.315 --> 00:12:00.349
چجوري اصلا آمدي تو، عجيب غريب؟

00:12:00.351 --> 00:12:01.984
آره، واقعا؟

00:12:01.986 --> 00:12:04.419
.سال هاست که ديدم مرد هاي غريبه آمدن و رفتن

00:12:04.421 --> 00:12:06.588
اما وقتي که من ميام، عجيبه؟

00:12:07.890 --> 00:12:09.023
چي ميخواي، "شلدون"؟

00:12:09.025 --> 00:12:11.626
اه، نميتونستم بخوابم

00:12:11.628 --> 00:12:12.760
و فکر کردم که

00:12:12.762 --> 00:12:15.964
.ديدم که تو هم بيداري، گفتم حرف بزنيم باهم

00:12:17.166 --> 00:12:18.233
درباره ي چي؟

00:12:18.235 --> 00:12:19.467
.نميدونم

00:12:19.469 --> 00:12:23.571
اه، آب و هوا، ماهي که ميتوني باهاش نجاري کني

00:12:24.640 --> 00:12:26.308
يا اينکه چرا لئونارد يه دوست پسر

00:12:26.310 --> 00:12:27.843
جذاب و خواستنيه؟

00:12:27.845 --> 00:12:29.979
.آره، يکي انتخاب کن، انتخاب با توست

00:12:29.981 --> 00:12:31.614
."شلدون"

00:12:31.616 --> 00:12:34.117
ميدونستي که "لئونارد" پرونده ي رانندگي بي نظيري داره

00:12:34.119 --> 00:12:36.619
و از تخفيف هايي که شرکت بيمه ميده

00:12:36.621 --> 00:12:37.720
لذت ميبره؟

00:12:37.722 --> 00:12:40.189
.ايول بابا

00:12:40.191 --> 00:12:43.392
.خيلي خب، برو خونه ديوونه

00:12:43.394 --> 00:12:45.628
باشه، ميدونستي که

00:12:45.630 --> 00:12:48.464
با اينکه "لئونارد" تو کشور ما بلند قد محسوب نميشه

00:12:48.466 --> 00:12:51.334
اما در کره ي شمالي قدش متوسطه؟

00:12:52.536 --> 00:12:54.670
.درباره ي يه راز دار صحبت کن

00:12:56.206 --> 00:12:57.573
خيلي خب، "امي" بهت چي گفته؟

00:12:57.575 --> 00:12:59.108
اه، خيلي خب

00:12:59.110 --> 00:13:01.177
.ديگه نميتونم اين معماي هوشمندانه رو ادامه بدم

00:13:01.179 --> 00:13:03.779
بهم گفت که

00:13:03.781 --> 00:13:05.814
.تو فکر اين هستي که با "لئونارد" به هم بزني

00:13:05.816 --> 00:13:08.583
.خيلي خب، حالا گوش کن چي ميگم

00:13:08.585 --> 00:13:11.153
فکر ميکنم که خيلي قشنگه که سعي ميکني از
دوستت محافظت کني

00:13:11.155 --> 00:13:12.687
اما اين به هيچ ربطي نداره، گرفتي؟

00:13:12.689 --> 00:13:16.724
ببخشيدا، اين درباره ي محافظت کردن
.از دوستم نيست

00:13:21.363 --> 00:13:24.533
.من طرفدار هموستازي ام

00:13:24.535 --> 00:13:25.634
ميدوني اين چيه؟

00:13:25.636 --> 00:13:28.170
.البته که نه -
.آره -

00:13:28.172 --> 00:13:32.208
هموستازي به توانايي سيستمي ميگن که

00:13:32.210 --> 00:13:34.076
در تلاش براي منظم کردن محيط داخلي خودش

00:13:34.078 --> 00:13:36.946
و ثابت نگه داشتن المنت هايي

00:13:36.948 --> 00:13:39.148
.مثل دما و "پ.هاش" هست

00:13:39.150 --> 00:13:42.585
.بدتري داستان زمان خواب

00:13:42.587 --> 00:13:46.189
هدف اين بود که بگم

00:13:46.191 --> 00:13:48.024
.وقتي شرايط تغيير ميکنه خوشم نمياد

00:13:48.026 --> 00:13:49.992
خب، بدون در نظر گرفتن احساسات تو

00:13:49.994 --> 00:13:52.361
.دوست دارم که به بيرون رفتن با "لئونارد" ادامه بدي

00:13:53.397 --> 00:13:54.864
و همينطور

00:13:54.866 --> 00:13:57.734
حالا که داريم صحبت ميکنيم بگم که
.اخيرا شامپوت رو عوض کردي

00:13:57.736 --> 00:14:00.203
.با اين بوي جديد راحت نيستم

00:14:01.438 --> 00:14:03.739
لطفا اين آشغال رو استفاده نکن و
.برگرد به استفاده از سيب سبز

00:14:05.743 --> 00:14:07.977
خيلي خب عزيزم، کلي چيز دارم که بايد بهش فکر کنم

00:14:07.979 --> 00:14:11.481
.و تا وقتي که فکر کنم، يه کلمه هم به "لئونارد" نميگي

00:14:11.483 --> 00:14:12.716
فهميدي چي گفتم؟

00:14:12.718 --> 00:14:14.085
.بله

00:14:14.087 --> 00:14:15.819
قضيه شامپو رو متوجه شدي؟

00:14:15.821 --> 00:14:17.254
.برو بيرون

00:14:21.994 --> 00:14:23.026
پني"؟"

00:14:23.028 --> 00:14:24.127
چيه؟

00:14:24.129 --> 00:14:27.097
.لطفا دوستم رو ناراحت نکن

00:14:28.466 --> 00:14:30.467
.اين آخرين چيزيه که ميخوام انجام بدم

00:14:30.469 --> 00:14:31.435
.ممنون

00:14:34.306 --> 00:14:35.572
نارگيل؟ به چي داري فکر ميکني؟

00:14:35.574 --> 00:14:36.607
مگه 10 سالته؟

00:14:36.609 --> 00:14:38.843
.برو بيرون

00:14:45.818 --> 00:14:48.253
الو؟

00:14:48.255 --> 00:14:50.223
<i>چه مرگته تو آخه؟</i>
به "شلدون" گفتي؟

00:14:50.225 --> 00:14:52.092
ميدوني منو تو چه شرايط افتضاحي قرار دادي؟

00:14:53.495 --> 00:14:54.695
.يه لحظه گوشي لطفا

00:14:56.664 --> 00:14:57.664
الو؟

00:14:57.666 --> 00:14:59.366
آره، حواست باشه

00:14:59.368 --> 00:15:01.468
.پني" ميدونه که قضيه "لئونارد" رو لو دادي"

00:15:01.470 --> 00:15:03.171
.خيلي عصبانيه

00:15:03.173 --> 00:15:05.240
.ميدونم

00:15:05.242 --> 00:15:07.176
.همين الان داره سرم داد ميزنه

00:15:07.178 --> 00:15:11.281
.خيلي خب پس، هردومون از اوضاع خبر داريم

00:15:11.283 --> 00:15:14.151
.آره

00:15:15.320 --> 00:15:17.288
<i>."هي، "برني</i>

00:15:17.290 --> 00:15:18.489
.شوهرم ـه

00:15:18.491 --> 00:15:19.958
اوضاع اونجا چطوره؟

00:15:19.960 --> 00:15:21.759
<i>.اه، خوبه</i>

00:15:21.761 --> 00:15:24.095
<i>.فضا قشنگه</i>

00:15:24.097 --> 00:15:27.965
<i>.زمين قشنگه
.مثل هميشه، مثل هميشه</i>

00:15:27.967 --> 00:15:29.499
چي شده؟

00:15:29.501 --> 00:15:30.534
<i>.هيچي</i>

00:15:30.536 --> 00:15:32.068
<i>.همه چيز خوبه</i>

00:15:32.070 --> 00:15:33.236
."هاوارد"

00:15:35.907 --> 00:15:39.109
<i>.بقيه فضانوردها با من بدرفتاري ميکنند</i>

00:15:41.746 --> 00:15:43.247
نه، چي کار ميکنند؟

00:15:43.249 --> 00:15:46.317
<i>خب، به عنوان مثال، وقتي اون روز خواب بودم</i>

00:15:46.319 --> 00:15:49.920
<i>يکي از بچه ها رفت بيرون و يه ماسک</i>

00:15:49.922 --> 00:15:54.892
<i>آدم فضايي هاي چشم گنده رو با چسب
.چسبوند به پنجره ي اتاقم</i>

00:15:56.328 --> 00:15:59.263
<i>.وقتي که بيدار شدم، حدود 9 دقيقه اي جيغ ميزدم</i>

00:15:59.265 --> 00:16:01.365
."اه، "هاوي

00:16:01.367 --> 00:16:03.734
<i>."اگه ميخواي ميتوني ببيني، گذاشتن روي "يوتيوب</i>

00:16:03.736 --> 00:16:07.905
<i>.فضانوردي براي 9 دقيقه ميترسد رو توي گوگل سرچ کن</i>

00:16:07.907 --> 00:16:10.208
چرا جلوش واينميستي؟

00:16:10.210 --> 00:16:12.544
<i>چي ميتونم بهشون بگم؟</i>

00:16:12.546 --> 00:16:14.713
.نميدونم

00:16:14.715 --> 00:16:17.316
بگو، بدجنسي کردن خز شده

00:16:17.318 --> 00:16:20.886
.خوب بودن الان مد شده

00:16:26.159 --> 00:16:29.095
<i>عاليه، وقتي که خواستم شورتم
رو بکشن رو سرم اين</i>

00:16:29.097 --> 00:16:32.064
<i>.حرف رو حتما بهشون ميگم</i>

00:16:32.066 --> 00:16:34.800
ميخواي به کسي تو "ناسا" زنگ بزنم بگم؟

00:16:34.802 --> 00:16:36.502
<i>.نه</i>

00:16:36.504 --> 00:16:37.970
<i>.مامانم قبلا سعي کرده</i>

00:16:37.972 --> 00:16:40.773
<i>.فقط اوضاع رو بدتر ميکنه</i>

00:16:41.941 --> 00:16:44.409
.کره ي ژلاتيني

00:16:44.411 --> 00:16:47.111
.ملخ متمرکز

00:16:47.113 --> 00:16:50.381
."معبد "يپي

00:16:50.383 --> 00:16:53.284
.ببخشيد. "والوويتز" هيچ وقت اون کارت رو بازي نميکنه

00:16:54.119 --> 00:16:58.188
.خيلي خب، لاکپشت ليزر دار شيطاني

00:16:58.190 --> 00:17:01.091
.خداي هيولا وار قصه ها، من بردم

00:17:01.093 --> 00:17:04.595
.نيازت به دوست پيدا کردن ضعيفت کرده

00:17:06.898 --> 00:17:08.232
خب، شماها بعدا چي کار ميکنيد؟

00:17:08.234 --> 00:17:10.701
استوارت" و من فکر کرديم که بريم يه"
.نوشيدني باهم بخوريم

00:17:10.703 --> 00:17:12.103
.ميخوايم سعي کنيم چندتا دختر ببينيم

00:17:12.105 --> 00:17:13.938
.به خاطر اينکه ما همچين کاري ميکنيم

00:17:15.674 --> 00:17:16.808
مواظب باشيد خانوما

00:17:16.810 --> 00:17:21.279
.قهوه و خامه در حال آمدن هستن

00:17:22.248 --> 00:17:25.917
.در صورتي که اگه نفهميدي، من قهوه ام

00:17:26.519 --> 00:17:27.686
لئونارد"؟"

00:17:27.688 --> 00:17:30.455
شايد تو هم بخواي باهاشون بري
.تا با چندتا دختر اشنا بشي

00:17:30.457 --> 00:17:32.725
چرا من بايد همچين کاري کنم؟
.پني" رو دارم"

00:17:32.727 --> 00:17:35.528
.آره، فعلا

00:17:36.463 --> 00:17:38.764
."اما اون زن آرزوي مرگ داره، "لئونارد

00:17:38.766 --> 00:17:42.535
با غريبه ها حرف ميزنه، از سگ هاي
.عجيب غريب نگه داري ميکنه

00:17:42.537 --> 00:17:45.136
و خيلي ساده است که وارد

00:17:45.140 --> 00:17:47.506
.خونه اش بشي

00:17:48.008 --> 00:17:49.308
اگه من جاي تو بودم

00:17:49.310 --> 00:17:50.509
.يه نفر ديگه محض احتياط پيدا ميکردم

00:17:50.511 --> 00:17:53.045
نميتوني يه نفر رو که دوست داري رو با يه نفر

00:17:53.047 --> 00:17:54.947
.که نميشناسي عوض کني

00:17:54.949 --> 00:17:58.450
.نه، خواهشا اين رو براي من خراب نکن

00:17:59.786 --> 00:18:02.388
يادته وقتي که "ادوارد نورتون" رو براي

00:18:02.390 --> 00:18:05.090
بازي در نقش "هالک" آوردن چقدر ناراحت شدم؟

00:18:05.092 --> 00:18:07.960
آره، يه هفته هر جا ميرفتي ميگفتي

00:18:07.962 --> 00:18:10.963
".شلدون از بابت انتخاب بازيگرها ناراحته"

00:18:12.198 --> 00:18:16.168
اما وقتي "مارک روفالو" نقش هالک رو توي
انتقام جويان" بازي کرد"

00:18:16.170 --> 00:18:17.869
.خيلي از قبلي ها بهتر بود

00:18:17.871 --> 00:18:18.870
منظورت چيه؟

00:18:18.872 --> 00:18:20.339
.فکر که رمانتيک ام

00:18:20.341 --> 00:18:22.074
دوست دارم فکر کنم که

00:18:22.076 --> 00:18:25.911
.مارک روفالو"ـت هنوز اون بيرون يه جايي هست"

00:18:27.380 --> 00:18:29.448
.مسخره است
.کارت بازي ميکنيم بلاخره يا نه

00:18:29.450 --> 00:18:31.717
.منم "مارک روفالو" رو دوست دارم

00:18:31.719 --> 00:18:35.253
.آره، آروم باش "والوويتز" قلابي

00:18:35.255 --> 00:18:38.357
هيچ کس از کسايي که حرف بقيه رو
.تائيد ميکنند خوشش نمياد

00:18:40.827 --> 00:18:43.996
.خب، امروز صبح بايد "شلدون" رو ببرم دندونپزشکي

00:18:43.998 --> 00:18:45.897
واقعا؟ -
.آره -

00:18:45.899 --> 00:18:47.333
گفتم اگه دندونپزشک رو گاز نگيره

00:18:47.335 --> 00:18:50.168
.ميبرمش بستني بخوره

00:18:50.770 --> 00:18:51.436
...مممم

00:18:51.738 --> 00:18:54.774
.من مجبور نبودم ببرمش بستني بخوره

00:18:54.776 --> 00:18:56.409
اوهوم

00:18:56.411 --> 00:18:57.577
خوبي؟

00:18:57.579 --> 00:18:58.778
!به نظر حواست پرته

00:19:01.181 --> 00:19:05.284
.ببين، يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:19:05.286 --> 00:19:06.551
اِ

00:19:06.553 --> 00:19:07.619
.آره، باشه

00:19:07.621 --> 00:19:09.455
.واقعا نميدونم چجوري بگم

00:19:09.457 --> 00:19:10.556
.فقط بگو

00:19:10.558 --> 00:19:13.258
.خيلي خب، الان ميگم

00:19:21.334 --> 00:19:23.935
باهاش خوابيدي؟

00:19:23.937 --> 00:19:25.604
.ديگه نميدونستم چي کار کنم

00:19:25.606 --> 00:19:27.973
.اون چشم هاي گرد شده و ناراحت رو داشت

00:19:27.975 --> 00:19:31.810
.اه، حتما، راه ديگه اي نداشتي

00:19:34.346 --> 00:19:36.147
.اينجوري به من نگاه مي کرد

00:19:39.752 --> 00:19:40.952
خب، اگه فقط همين لازمه

00:19:40.954 --> 00:19:42.420
.خوبه که سگ نداري

00:19:45.558 --> 00:19:47.926
.نگران نباش

00:19:47.928 --> 00:19:49.928
خيلي فرصت داري که بتوني باهاش به هم بزني

00:19:49.930 --> 00:19:51.597
روز عروسيت، ماه عسل تون

00:19:51.599 --> 00:19:54.100
.50مين سالگردتون

00:19:54.102 --> 00:19:55.168
.ببين، اشکال نداره

00:19:55.170 --> 00:19:56.869
عروسي نميکنيم، باشه؟

00:19:56.871 --> 00:20:01.107
.ميدوني داريم اوضاع رو هموستازي نگه ميداريم

00:20:02.776 --> 00:20:06.312
.خيلي قشنگه وقتي که سعي ميکنه

00:20:10.051 --> 00:20:12.085
.اين از طرف "لئونارد"ـه

00:20:12.087 --> 00:20:13.720
ديشب بي نظير بود"

00:20:13.722 --> 00:20:14.854
.تو بي نظيري

00:20:14.856 --> 00:20:17.657
".خيلي خوش شانسم که تو رو تو زندگي ام دارم

00:20:20.528 --> 00:20:21.695
.لطفا، بس کن

00:20:26.618 --> 00:20:28.053
<i>سلام، "برني" حدس بزن چي شده؟</i>

00:20:28.055 --> 00:20:30.322
<i>همونطور که گفتي جلوي بقيه فضانوردها وايسادم</i>

00:20:30.324 --> 00:20:33.058
<i>و بايد بهت بگم، ديشب اولين شبي تو هفته بود که</i>

00:20:33.060 --> 00:20:35.160
<i>.تونستم شب راحت بخوابم</i>

00:20:43.118 --> 00:20:45.903
."واي، "هاوي

00:20:45.905 --> 00:20:47.850
<i>چي شده؟
ناراحت به نظر مياي؟</i>

00:20:47.908 --> 00:20:50.975
.نه، وقتي افتخار ميکنم اينجوري ميشم

00:20:52.300 --> 00:21:00.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.