WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.282 --> 00:00:06.292
اه، سلام "استوارت"، برات يه سوغاتي

00:00:06.293 --> 00:00:08.826
.از سفرم به فضا آوردم

00:00:08.828 --> 00:00:11.296
.خب، "هاوارد" خيلي لطف داري

00:00:11.298 --> 00:00:13.298
.آره، شايد. اول بازش کن

00:00:13.300 --> 00:00:16.534
.پرتره ي رسمي ناسا از منه

00:00:19.071 --> 00:00:22.106
براي "استوارت"، مغازه ي کاميک فروشي تو "
.خارج از اين دنياست

00:00:22.108 --> 00:00:25.310
" .درست مثل اين کسي که تو عکس هست

00:00:25.312 --> 00:00:27.579
ميگم که بدونيد، همچنين فکر ميکنه که "والگرين"ها

00:00:27.581 --> 00:00:31.249
.و خشکشويي ها هم خارج از اين دنيا هستن

00:00:31.251 --> 00:00:32.417
.حقيقت نداره

00:00:32.419 --> 00:00:33.751
تو "والگرين"ها

00:00:33.753 --> 00:00:37.722
من به خاطر داروهاي آنتي اسيد اون مغازه
."بالاي ماه بودم"
<c.colorff8000>(به معني اينکه خيلي هيجان زده بودم)</c>

00:00:37.724 --> 00:00:39.457
هي، "استوارت"، ميبينم که داري براي مهموني

00:00:39.459 --> 00:00:40.625
.هالووين ـت آماده ميشي

00:00:40.627 --> 00:00:43.328
.آره، اين تلاش ساليانه ام براي دختر تور کردنه

00:00:43.330 --> 00:00:45.597
.نهمين بار شانس مياره برام

00:00:46.799 --> 00:00:48.333
ميخواي که بهت کمک کنم؟

00:00:48.335 --> 00:00:51.636
صحبت مهموني ها شبانه که ميشه
.استعداد هاي خاصي دارم
<c.colorff8000>(يه زبان فرانسوي)</c>

00:00:51.638 --> 00:00:54.105
.ممنون، نميتونم هزينه هاي استعدادهات رو بپردازم

00:00:54.107 --> 00:00:56.374
يه دونه از استعدادهات چقدر خرج داره؟

00:00:56.376 --> 00:00:58.009
.ميدوني، نميخواد نگران پولش باشي

00:00:58.011 --> 00:00:59.978
.من تمام هزينه اش رو ميدم -
واقعا؟ -

00:00:59.980 --> 00:01:02.513
آره، عاشقش ميشي. هيچ پارتي مثل
.کوترپارلي وجود نداره
<c.colorff8000>(بازي با فاميل راج و پارتي)</c>

00:01:04.851 --> 00:01:06.584
اما ميدوني چي يه پارتي نيست؟

00:01:06.586 --> 00:01:07.719
هتلي که تو قزاقستان بود

00:01:07.721 --> 00:01:09.420
.قبل از پرتاب موشک بيرونت ميکنند

00:01:09.422 --> 00:01:10.722
.منظورم اينکه، آخرين روزت روي زمينه

00:01:10.724 --> 00:01:12.490
پيش خودت فکر ميکني که يه
.کانال فيلم پورن هم بهت ميدن

00:01:14.059 --> 00:01:16.160
توجه کردي که "هاوارد" ميتونه از هر تاپيکي استفاده

00:01:16.162 --> 00:01:19.664
کنه تا به يادمون بندازه که رفته فضا؟

00:01:19.666 --> 00:01:21.733
.فرضيه ي جالبيه

00:01:21.735 --> 00:01:22.967
بيا با روش هاي علمي

00:01:22.969 --> 00:01:25.336
.يه آزمايشي روش انجام بديم -
.باشه -

00:01:25.338 --> 00:01:28.773
هي، "هاوارد"، نظري نداري که کجا
بريم شام بخوريم؟

00:01:28.775 --> 00:01:30.842
.هر جايي به جز ايستگاه فضايي

00:01:31.944 --> 00:01:35.513
تو يه روز خوبش، شام يه کيسه پر از
.قرص گوشت بود

00:01:35.515 --> 00:01:37.799
اما هي، براي غذا که اونجا نميري

00:01:37.801 --> 00:01:39.684
.براي منظره اش ميري

00:01:39.686 --> 00:01:41.252
.مجذوب کننده بود

00:01:41.254 --> 00:01:43.587
.بذار ببينم ميتونم نتيجه رو تکرار کنم يا نه

00:01:43.589 --> 00:01:46.140
هاوارد"، من هميشه فکر ميکردم که"

00:01:46.142 --> 00:01:48.259
.ليمو يه ميوه ايه که دست کم گرفتنش

00:01:48.261 --> 00:01:50.094
ميخواي خودت امتحانش کني؟

00:01:50.096 --> 00:01:53.448
.نه راستش

00:01:53.450 --> 00:01:55.199
.اه، خب

00:01:55.201 --> 00:01:57.485
"ميدوني مردم ميگن که کپسول "سويوز
.يه ليمو ـه

00:01:58.737 --> 00:02:00.938
.اما هي، اون عزيز منو برد فضا و برگردوند

00:02:06.745 --> 00:02:10.081
<c.color0080ff>? کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود ?</c>

00:02:10.083 --> 00:02:13.801
<c.color0080ff>? بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ?
? انبساط آغاز شد. صبر کن ?</c>

00:02:13.803 --> 00:02:15.336
<c.color0080ff>? زمين شروع به سرد شدن کرد ?</c>

00:02:15.338 --> 00:02:18.006
<c.color0080ff>? تک سلولي ها شروع به رشد کردند ?
? و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد ?</c>

00:02:18.008 --> 00:02:20.775
<c.color0080ff>? ما ديوارها رو ساختيم ?
? ما اهرام رو ساختيم ?</c>

00:02:20.777 --> 00:02:23.027
<c.color0080ff>? رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها ?</c>

00:02:23.029 --> 00:02:25.013
<c.color0080ff>? همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد ?</c>

00:02:25.400 --> 00:02:26.800
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 6
قسمت 5 : القاي هالوگرافيکي</c>

00:02:33.566 --> 00:02:35.433
."شب خانم ها در رستوران "چيزکيک

00:02:35.435 --> 00:02:37.636
ممکنه که بهتر از اين هم بشه؟

00:02:37.638 --> 00:02:39.420
.اميدوارم

00:02:39.422 --> 00:02:43.291
سوال. فکر ميکني که علاقه ي شوهرت

00:02:43.293 --> 00:02:45.360
به يقه اسکي به خاطر اينکه ميخواد

00:02:45.362 --> 00:02:48.129
نشون بده که پوست ختنه گاهش رو از دست داده؟
<c.colorff8000>(هاوارد يهوديه و ختنه شده)</c>

00:02:49.832 --> 00:02:53.652
.بهتر از اين نميشه

00:02:54.821 --> 00:02:57.372
.لئونارد"ـه"

00:02:57.374 --> 00:02:59.440
.ميخواد بعدا بره خريد لباس هالووين

00:02:59.442 --> 00:03:01.326
.فکر کردم که از هالووين خوشت مياد -
مياد، فقط اينکه -

00:03:01.328 --> 00:03:03.912
.ميخواد بره به مهموني تو فروشگاه کاميک بوک

00:03:03.914 --> 00:03:06.581
بيشتر پسرهايي که اون جا رفت و آمد دارن
.آدم رو ميترسونند

00:03:06.583 --> 00:03:09.617
مثل شوهر من؟ -
و دوست پسر من؟ -

00:03:11.137 --> 00:03:13.088
."متاسفم، "امي

00:03:13.090 --> 00:03:15.623
"داشتي درباره ي پوست ختنه گاه "هاوارد
صحبت ميکردي؟

00:03:15.625 --> 00:03:17.759
تلاش خوبي بود، اما بايد به اون مهموني بري

00:03:17.761 --> 00:03:18.977
.به خاطر اينکه ما ميريم

00:03:18.979 --> 00:03:20.061
.آره، من ميخوام برم

00:03:20.063 --> 00:03:21.846
.فقط به نظر من زياد خوش نميگذره

00:03:21.848 --> 00:03:25.133
.لئونارد" به نظر مياد که نميتونه خوشحالت کنه"

00:03:25.135 --> 00:03:28.636
آره، دوست پسرمه. مگه اين وظيفه اش نيست؟

00:03:28.638 --> 00:03:30.355
اون وقت وظيفه ي تو چيه؟

00:03:30.357 --> 00:03:32.540
.اينکه بذارم منو خوشحال کنه

00:03:33.693 --> 00:03:35.694
فقط فکر ميکنم تو يه رابطه

00:03:35.696 --> 00:03:37.645
.چيزي که بهشون ميدي رو پس ميگيري

00:03:37.647 --> 00:03:39.080
.هميشه هم درست نيست

00:03:39.082 --> 00:03:41.649
ديشب به "شلدون" بهترين نگاهِ
بيا اين طرف" رو انداختم"

00:03:41.651 --> 00:03:43.151
و اون با توضيح دادن اينکه گندم چطوري

00:03:43.153 --> 00:03:46.321
.کشت ميشه، بهم جواب داد

00:03:46.323 --> 00:03:49.791
.فکر کنم ميتونم يه ذره بيشتر تلاش کنم

00:03:49.793 --> 00:03:52.677
ميتوني با صحبت کردن درباره يه چيز جالب
.تو کارش شروع کني

00:03:52.679 --> 00:03:54.012
.آره، اين يه جورايي مشکله

00:03:54.014 --> 00:03:54.980
چطور؟

00:03:54.982 --> 00:03:57.265
.دقيقا مشخص نيست که چي کار ميکنه

00:03:57.267 --> 00:03:59.684
.يه فيزيکدانه تجربيه

00:03:59.686 --> 00:04:02.670
.آره، اما زياد برام مشخص نيست که يعني چي

00:04:03.889 --> 00:04:06.408
نظريه رو انتخاب ميکنه و براش
پروتکل هاي طراحي ميکنه

00:04:06.410 --> 00:04:08.009
.تا صحت شون ثابت بشه

00:04:08.011 --> 00:04:10.228
.آره، فقط داري خيلي بدترش ميکني

00:04:12.481 --> 00:04:14.949
چجور چايي دوست داري؟

00:04:14.951 --> 00:04:18.403
فکر کنم که چاي سبز همراه با

00:04:18.405 --> 00:04:19.704
.ليمويي رو امتحان کنم

00:04:19.706 --> 00:04:22.657
دوتا کيسه ي چايي تو يه فنجون؟

00:04:22.659 --> 00:04:24.876
.مهموني که نيومدي

00:04:28.030 --> 00:04:30.799
خب گوش کن، "شلدون"، من داشتم فکر ميکردم که

00:04:30.801 --> 00:04:33.084
از اونجايي که اين اولين مهموني هالووين مون

00:04:33.086 --> 00:04:34.836
به عنوان دوست پسر و دوست دخترـه

00:04:34.838 --> 00:04:38.540
فکر کردم که شايد خوش بگذره اگه با
.لباس هاي زوج ها بريم

00:04:38.542 --> 00:04:41.059
.کاملا باهات موافق هستم

00:04:41.061 --> 00:04:43.311
واقعا؟ تا اونجايي که ميشناسمت اين

00:04:43.313 --> 00:04:45.747
.جوابت واقعا متناقض با شخصيتت ـه

00:04:45.749 --> 00:04:47.882
.اه، اه، کاملا برعکس

00:04:47.884 --> 00:04:50.518
لباس هاي جفت ها يکي از معدود منفعت هاي

00:04:50.520 --> 00:04:51.986
.بودن تو يه رابطه است

00:04:51.988 --> 00:04:54.489
حالا اينو تصور کن

00:04:54.491 --> 00:04:57.442
من تو در حالي وارد مهموني استوارت ميشيم که

00:04:57.444 --> 00:05:00.945
تمامي چشم ها به سمت محبوب ترين و

00:05:00.947 --> 00:05:02.113
.فريبنده ترين زوج آمريکا مي افته

00:05:02.115 --> 00:05:03.281
آره؟

00:05:03.283 --> 00:05:05.900
C-3PO و  R2-D2
<c.colorff8000>(دوتا روبات از فيلم جنگ ستارگان)</c>

00:05:07.436 --> 00:05:10.088
.3ماله منهPO

00:05:10.090 --> 00:05:13.758
شلدون" وقتي گفتم لباس هاي زوجين"

00:05:13.760 --> 00:05:15.593
منظورم چيزي مثل "رومئو" و "جوليت" بود

00:05:15.595 --> 00:05:17.962
"يا "سيندرلا" و "شاهزاده ي دلربا

00:05:17.964 --> 00:05:21.266
نه دوتا روبات احمقانه از فيلمي که حتي
.ازش خوشم نمياد

00:05:21.268 --> 00:05:22.934
باشه

00:05:25.471 --> 00:05:26.971
از اين يکي ميگذرم

00:05:26.973 --> 00:05:29.190
.به خاطر اينکه ميدونم به خاطر چاييه

00:05:31.727 --> 00:05:34.112
.من هميشه با تو توافق ميکنم

00:05:34.114 --> 00:05:36.764
فقط همين يه دفعه
نميشه چيزي پيدا کنيم

00:05:36.766 --> 00:05:38.233
که هر جفت مون ازش لذت ببريم؟

00:05:38.235 --> 00:05:42.904
خيلي خب. نظرت درباره ي فريبنده ترين

00:05:42.906 --> 00:05:46.040
و با نفوذترين زوج فرن بيستم چيه؟

00:05:46.042 --> 00:05:48.343
."هيولت" و "پکراد"
<c.colorff8000>(موسس هاي کمپاني اچ.پي)</c>

00:05:49.462 --> 00:05:52.163
.هيولت" ماله منه"

00:05:52.832 --> 00:05:54.382
چيه، ميخواي "هيولت" باشي؟
<c.colorff8000>(هيولت مرده)</c>

00:05:56.802 --> 00:05:58.970
کسي خونه هست؟

00:05:58.972 --> 00:06:00.972
هي، اينجا چي کار ميکني؟

00:06:00.974 --> 00:06:03.475
.فکر کردم که يه سري بزنم و سلامي کنم

00:06:03.477 --> 00:06:05.310
.اه، چه سورپرايز خوشايندي

00:06:05.312 --> 00:06:07.395
.فکر نميکنم که قبلا آزمايشگاهم رو ديده باشي

00:06:07.397 --> 00:06:09.647
.نه، ميدونم
.بلاخره زمانش رسيد

00:06:09.649 --> 00:06:11.099
خب، چي کار ميکني؟

00:06:11.101 --> 00:06:13.985
.بهتره که يه روباتِ دختر نسازي

00:06:13.987 --> 00:06:16.654
"نه. گر چه "هاوارد" تا قبل از اينکه "برنادت

00:06:16.656 --> 00:06:19.607
رو ببينه گام هاي واقعا بلندي
.در اين زمينه برداشته بود

00:06:19.609 --> 00:06:21.359
.شوخي ميکني -
.نه -

00:06:21.361 --> 00:06:23.528
الان "لستارونيک 3000" نشسته تو يه جعبه

00:06:23.530 --> 00:06:25.163
.و منتظر زنگ تفلنه

00:06:28.584 --> 00:06:30.151
اه! اينجا چه خبره؟

00:06:30.153 --> 00:06:31.669
.اه، نه، نه، نه، اونجا رو نگاه نکن

00:06:31.671 --> 00:06:32.820
چيه مگه، رازـه؟

00:06:32.822 --> 00:06:34.422
.نه، ليزر نيتروژنه

00:06:34.424 --> 00:06:37.509
.کره ي چشمت رو مثل تخم مرغ آب پز ميکنه

00:06:37.511 --> 00:06:39.878
.اه، بهتر يه نوشته کنارش بذاري

00:06:39.880 --> 00:06:43.131
.اوناهاش

00:06:43.133 --> 00:06:46.184
.اه، "خطر"، درسته، درسته

00:06:46.186 --> 00:06:47.352
آره، اون، اون چيه؟

00:06:47.354 --> 00:06:50.355
اون يه تله ي اختلاط يونيه

00:06:50.357 --> 00:06:52.106
.و پرواز در زمان-نور ـه

00:06:52.108 --> 00:06:54.609
.تکي جديد، تکي جديد
<c.colorff8000>(تکلونوژي)</c>

00:06:55.711 --> 00:06:57.812
اون جعبه کوچولوـه چيه؟

00:06:57.814 --> 00:07:01.983
.مداد تراشه

00:07:01.985 --> 00:07:03.902
.اه، تکي قديمي، تکي قديمي

00:07:03.904 --> 00:07:06.687
خب، الان داري روي چي کار ميکني؟

00:07:06.689 --> 00:07:09.207
.راستش خيلي تر تميزه -
آره؟ -

00:07:09.209 --> 00:07:11.709
آره. يه پروژه ي ابتداي درباره ي
نمايش دهنده هاي هولوگرافيک
<c.colorff8000>(سه بعدي)</c>

00:07:11.711 --> 00:07:13.962
.که با اثر انگشت پيدا کردن بر پايه ليزر ترکيب شده
<c.colorff8000>(علمي که در سه بعد حرکت هاي انگشت را دنبال ميکند)</c>

00:07:13.964 --> 00:07:16.197
.بيا، بهت نشون ميدم

00:07:16.199 --> 00:07:19.384
.فقط اين مداد رو ميذاريم اينجا

00:07:19.386 --> 00:07:21.803
.تيزه، ممنون از دستگاه که همين الان ديديم

00:07:25.057 --> 00:07:26.558
.خيلي خوب

00:07:27.676 --> 00:07:32.597
و بعد ليزر از سطح بازتاب کننده اش
نقشه تهيه ميکنه

00:07:32.599 --> 00:07:35.316
.و شروع

00:07:35.318 --> 00:07:39.654
.بي نظير بود

00:07:42.575 --> 00:07:45.026
ميدوني، اين نظريه پايه در فيزيک "استرينگ"ـه

00:07:45.028 --> 00:07:47.829
.که ميگه ممکنه کل جهان يه تصوير سه بعدي باشه

00:07:47.831 --> 00:07:49.747
منظورت چيه؟

00:07:51.734 --> 00:07:53.734
اوه

00:07:53.736 --> 00:07:55.336
واااي

00:07:55.338 --> 00:07:56.454
هممم

00:07:56.456 --> 00:07:58.072
خب، اصل هولوگرافيک پيشنهاد ميکنه که

00:07:58.074 --> 00:08:01.909
چيزهايي که ما هر روز در سه بعد تجربه ميکنيم

00:08:01.911 --> 00:08:07.382
ممکنه که فقط اطلاعاتي

00:08:07.384 --> 00:08:09.250
باشه که روي صفحه اي در دورترين نقطه ي کيهان

00:08:09.252 --> 00:08:12.353
.واقع شده باشه

00:08:13.556 --> 00:08:17.758
پس احتمالش هست که زندگي ما

00:08:17.760 --> 00:08:20.194
فقط مثل تيکه اي از يه پازل

00:08:20.196 --> 00:08:23.481
.بزرگتر در عالم هستي باشه

00:08:23.483 --> 00:08:25.483
همممم

00:08:25.485 --> 00:08:26.868
چيه؟

00:08:26.870 --> 00:08:30.822
.بعضي وقت ها يادم ميره که چقدر باهوشي

00:08:37.413 --> 00:08:39.780
.بايد بيشتر سر بزني

00:08:42.468 --> 00:08:43.718
چي کار داري ميکني؟

00:08:45.504 --> 00:08:47.555
.لباس هات رو دربيار

00:08:47.557 --> 00:08:49.140
چي؟ اينجا؟ الان؟

00:08:49.142 --> 00:08:50.341
آره. مشکلي داري باهاش؟

00:08:50.343 --> 00:08:53.311
.نه، نه، اما يه جورايي ديوونگيه

00:08:53.313 --> 00:08:55.480
قبلا هيچ وقت تو آزمايشگاه وقتم رو
.صرف کارهاي ديگه اي نکردم

00:08:55.482 --> 00:08:56.764
واقعا؟ هيچ وقت؟

00:08:56.766 --> 00:08:58.483
يه بار با ليساترونيک يه شات نوشيدم

00:08:58.485 --> 00:09:01.903
.اما سيم رابط زياد دووم نياورد

00:09:06.775 --> 00:09:10.028
قبل از اينکه يادم بره، ميخوام که نظرت رو
درباره ي منويي که براي مهموني هالووين

00:09:10.030 --> 00:09:12.363
.آماده کردم بپرسم

00:09:12.365 --> 00:09:16.817
تم اصلي اش اينکه "غذايي که در شب
"حرکت ميکنند

00:09:17.886 --> 00:09:22.040
".جانوري در تالاب گوشت خوک در جنگل هاي تاريک"

00:09:22.042 --> 00:09:26.010
.که در روغن کنجد "بانزيلاز"ـه

00:09:27.012 --> 00:09:31.165
".شب نان هاي سيري زنده"
<c.colorff8000>(فيلمي به اسم شب مردگان زنده)</c>

00:09:31.167 --> 00:09:35.436
.خنده داره چونکه نون مثل مرده به نظر مياد
<c.colorff8000>(بِرِد - دِد)</c>

00:09:37.022 --> 00:09:39.891
ببخشيد، اما اينا همون غذاهاي معمولي هستن

00:09:39.893 --> 00:09:42.510
.به اسم هايي با جناس عذاب آوري تبديل شدن

00:09:42.512 --> 00:09:45.613
غذاهايي که نوشته به هيچ عنوان
.هالوويني نيستن

00:09:45.615 --> 00:09:48.182
.اه، هالويني

00:09:49.535 --> 00:09:50.851
.اين يکي خوب بود

00:09:50.853 --> 00:09:54.522
.کنار پنير و دراکولايي خيلي خوب ميشن

00:09:55.557 --> 00:09:57.241
چطور اين کارو کنم؟

00:09:59.211 --> 00:10:00.461
يادم انداخت که، داشتم به اين فکر ميکردم

00:10:00.463 --> 00:10:02.029
که لباس يه سرـه اي که ناسا داده رو به
.عنوان لباس هالووين بپوشم

00:10:02.031 --> 00:10:03.748
اما بعدش فهميدم که اون وقت همه

00:10:03.750 --> 00:10:05.032
."ميگن که "لباست کو پس؟

00:10:05.034 --> 00:10:07.218
احمق چرا ميخواي لباس هاي کارت رو بپوشي؟

00:10:08.754 --> 00:10:11.089
.سلام بچه ها

00:10:14.827 --> 00:10:16.177
به چي داري ميخندي؟

00:10:16.179 --> 00:10:18.763
.هيچي

00:10:19.665 --> 00:10:21.215
.ميدونيد که کجا مقدار زيادي از نيستي وجود داره

00:10:21.217 --> 00:10:23.234
.فضا

00:10:27.723 --> 00:10:32.059
.پسر، خوبه که دوباره تو تختي بخوابي که جاذبه داره

00:10:32.061 --> 00:10:33.861
بهتون درباره ي شبي گفتم که

00:10:33.863 --> 00:10:34.779
نگه دارنده ي دهن باز شده و

00:10:34.781 --> 00:10:36.247
تو کانال هوا گير کرد؟

00:10:36.249 --> 00:10:41.085
.آره، يکي دوباري گفتي

00:10:41.087 --> 00:10:43.171
خب، بلاخره رسيديم

00:10:43.173 --> 00:10:46.124
.يه زوج جوون نيولويدز
<c.colorff8000>(برنامه اي درباره ي زوجين در ام.تي.وي)</c>

00:10:46.126 --> 00:10:47.759
چي کار کنيم؟

00:10:47.761 --> 00:10:50.344
با تو چي کار کنم؟

00:10:54.249 --> 00:10:58.803
.فضانورد "والوويتز" براي غنيمت جنگي گزارش ميده

00:11:00.222 --> 00:11:02.857
.تراستر رو آماده ميکنيم
<c.colorff8000>(موتوري کوچک در فضاپيما)</c>

00:11:03.759 --> 00:11:05.860
.از زمين بلند شديم

00:11:09.765 --> 00:11:12.099
از دست اون پيژامه راحت شديم؟

00:11:12.101 --> 00:11:14.152
.خيلي خب، بايد صحبت کنيم

00:11:14.154 --> 00:11:16.204
چيه؟

00:11:16.206 --> 00:11:18.072
.هاوي" من ميدونم که رفتي فضا"

00:11:18.074 --> 00:11:20.041
.به شدت هم بهت افتخار ميکنم

00:11:20.043 --> 00:11:21.626
اما شايد بخواي که سعي کني

00:11:21.628 --> 00:11:22.944
.و هر يه دقيقه يه بار درباره اش نگي

00:11:22.946 --> 00:11:25.630
.من هر دقيقه درباره اش حرف نميزنم

00:11:25.632 --> 00:11:28.783
امشب سر شام يه ساعت يه کله
.درباره اش حرف زدي

00:11:28.785 --> 00:11:30.918
خب بايد درباره ي چي حرف ميزدم؟

00:11:30.920 --> 00:11:33.504
.تو رستوران "جاني راکتز" غذا ميخورديم
<c.colorff8000>(راکت : موشک)</c>

00:11:33.506 --> 00:11:35.973
فقط دارم ميگم که

00:11:35.975 --> 00:11:38.142
.مردم از اين حرفا يه ذره خسته شدن

00:11:38.144 --> 00:11:41.229
خب، من اين کار شگفت انگيز رو کردم

00:11:41.231 --> 00:11:44.148
و هيچ وقت اجازه ندارم ازش صحبت کنم؟

00:11:44.150 --> 00:11:45.633
.البته که ميتوني

00:11:45.635 --> 00:11:47.968
اما شايد بهتر باشه که صبر کني

00:11:47.970 --> 00:11:49.937
.تا کسي ديگه اي موضوعش رو باز کنه

00:11:49.939 --> 00:11:54.141
.خيلي خب، مشکلي نيست

00:11:54.143 --> 00:11:55.193
.ديگه تکرار نميشه

00:11:55.195 --> 00:11:56.977
.دوست دارم

00:11:56.979 --> 00:11:58.479
.منم دوست دارم

00:12:00.332 --> 00:12:03.701
نميتونم بهت بگم که چندبار خواب اين رو ديدم

00:12:03.703 --> 00:12:08.456
...که باهات تو تخت خوابم وقتي که تو

00:12:08.458 --> 00:12:11.042
.ميدوني

00:12:11.044 --> 00:12:15.012
چيه، اشاره هم نميتونم کنم؟

00:12:20.539 --> 00:12:24.175
خب، اين اساسا چيزيه که بهش ميگن
.تکلونوژي مغناطيس-شناوري

00:12:24.177 --> 00:12:27.211
از الکترومغناطيس هاي خيلي قوي

00:12:27.213 --> 00:12:29.930
.استفاده ميکنه تا به نيروي جاذه غلبه کنه

00:12:29.932 --> 00:12:31.932
.بيا. اينو نگه دار

00:12:31.934 --> 00:12:33.418
.چقدر سنگينه

00:12:33.420 --> 00:12:36.300
آره، اه، جواهراتي که همراهت نداري، داري؟

00:12:36.302 --> 00:12:37.072
نه، چرا؟

00:12:37.100 --> 00:12:40.792
يه دانشجوي ارشد يادش رفت که يکي
.از آويزهاش رو دربياره

00:12:40.794 --> 00:12:43.077
الان تو ليست پيوندـه

00:12:43.079 --> 00:12:44.912
.تا يه سر سينه اندازه سايزش پيدا کنه

00:12:46.248 --> 00:12:48.883
.حالا اينو نگاه کن

00:12:51.454 --> 00:12:55.089
.خيلي باحاله

00:12:55.091 --> 00:12:57.341
بعضي وقت ها روشنش ميکنم

00:12:57.343 --> 00:13:00.478
.و تظاهر ميکنم که "سوپر مغناطيس من" هستم

00:13:01.764 --> 00:13:04.065
."داره کمتر باحال ميشه "لئونارد

00:13:04.067 --> 00:13:07.318
اما چيزي که واقعا هستم يه دانشمند خيلي باهوشه

00:13:07.320 --> 00:13:09.070
که از مکانيک جهان سر درمياره و

00:13:09.072 --> 00:13:11.422
شورت مشکي سکسي که براش
.خريدي رو الان پوشيده

00:13:11.424 --> 00:13:13.307
.ايول

00:13:16.211 --> 00:13:18.813
خب، فکر کردم که باجه ي عکاسي تو مهموني ميتونه

00:13:18.815 --> 00:13:20.898
مثل مقبره ي موميايي ترسناک باشه

00:13:20.900 --> 00:13:23.868
.يا مثل "تارديس" از سريال دکتر هو ميشه
<c.colorff8000>(تارديس : شبيه باجه تلفنه از بيرون)</c>

00:13:23.870 --> 00:13:25.820
.يه تارديس بي معنيه

00:13:25.822 --> 00:13:28.689
.يه ماشين زمان از يه سريال علمي تخيليه

00:13:28.691 --> 00:13:30.257
.هيچ ربطي به هالووين نداره

00:13:30.259 --> 00:13:32.743
ناراحت کننده ميشه اگه يه تارديس نگيري

00:13:32.745 --> 00:13:34.628
.بو گند ميدي و مهمونيت هم بوي گند ميگيره

00:13:36.148 --> 00:13:37.748
تو پيشنهادي نداري؟

00:13:37.750 --> 00:13:39.250
.مهم نيست برام. تارديس بگير

00:13:39.252 --> 00:13:43.637
.آره! اين مهموني قرار بترکون بشه

00:13:44.589 --> 00:13:45.639
اه، راستي

00:13:45.641 --> 00:13:47.291
ميتونم شلاق و کلاه ـت رو قرض بگيرم؟

00:13:47.293 --> 00:13:49.427
.آره، حتما، هر چي ميخواي

00:13:49.429 --> 00:13:52.513
فکر ميکردم که مثل اينديانا جونز لباس بپوشم تا اينکه

00:13:52.515 --> 00:13:54.265
.پسر عاشق با پوستي به رنگ قهوه مکا

00:13:56.268 --> 00:13:58.853
.جونزِ هندي
<c.colorff8000>(ايندين=هندي ، انيديانا= اسم شخصيت)</c>

00:14:00.322 --> 00:14:02.640
.هوشمندانه است

00:14:02.642 --> 00:14:03.991
تو چه مرگته؟

00:14:03.993 --> 00:14:05.559
.هيچي

00:14:05.561 --> 00:14:07.495
.اه، "هاوارد"، من بايد براي مهموني برنامه ريزي کنم

00:14:07.497 --> 00:14:10.297
.مجبور نکن که از برنامه بذارمت کنار

00:14:10.299 --> 00:14:12.333
.خيلي خب، مشکل اينه

00:14:12.335 --> 00:14:15.119
برنادت" گفت که شما همه تون از اينکه"

00:14:15.121 --> 00:14:17.938
.من درباره ي سفرم به فضا حرف ميزنم خسته شديد

00:14:17.940 --> 00:14:19.373
حقيقت داره؟

00:14:19.375 --> 00:14:22.343
.نه -
.آره -

00:14:23.412 --> 00:14:25.880
.فکر ميکنم اينجا نظرهاي مختلفي داريم

00:14:25.882 --> 00:14:27.581
.من داشتم روش صداقت کمک کننده رو انجام ميدادم

00:14:27.583 --> 00:14:31.085
.اما اصلا خبر ندارم که تو داري چي کار ميکني

00:14:31.087 --> 00:14:34.205
.بهش ميگم خوب بودن

00:14:34.207 --> 00:14:35.556
خيلي خب. اگه فکر ميکني که خوب بودن

00:14:35.558 --> 00:14:37.725
.باعث ميشه که خفه بشه، امتحانش ميکنم

00:14:40.195 --> 00:14:42.980
ميدونيد چيه بچه ها؟ ولش کنيد، ديگه درباره ي

00:14:42.982 --> 00:14:46.484
.بزرگترين دست آورد تمام زندگيم صحبت نميکنم

00:14:46.486 --> 00:14:49.269
.نگاش کن، مشکل خودش حل شد

00:14:55.877 --> 00:14:58.412
.سلام بچه ها

00:15:00.682 --> 00:15:03.634
نظرت چيه که به عنوان

00:15:03.636 --> 00:15:06.287
نمک و فلفل سر ميز شام بريم؟

00:15:06.289 --> 00:15:09.173
ميدوني که نمک باعث ميشه که آب رو
"از بدنم دفع نکنم و پسر عموم "ويليام

00:15:09.175 --> 00:15:12.593
.هم در راه رفتن به کارخونه ي فلفل تصادف کرد و مرد

00:15:14.295 --> 00:15:15.513
نظرت درباره ي "رگدي ان" و "اندي" چيه؟
<c.colorff8000>(کتاب کودکان نوشته جاني گوئل)</c>

00:15:15.515 --> 00:15:16.647
.وقتي بچه بودم عاشق بودم

00:15:16.649 --> 00:15:17.932
.نه، فکر نکنم

00:15:17.934 --> 00:15:20.467
اون عروسک هاي نشون دهنده ي
سه چيز هستن که من به شون اهميت نميدم

00:15:20.469 --> 00:15:23.137
.دلقک ها، بچه ها و کهنگي

00:15:25.607 --> 00:15:27.141
.فکر ميکنم يه هدف گم شده است

00:15:27.143 --> 00:15:30.644
نه. چيزهايي هستن که به همه ي دنيا ميگنند

00:15:30.646 --> 00:15:33.047
".من يه دوست پسر دارم و اون باهام سکس نميکنه"

00:15:33.882 --> 00:15:35.482
لباس هاي جفت

00:15:35.484 --> 00:15:37.885
."هيکي"ها و "فيلم هاي سکسي"
<c.colorff8000>(هيکي : کبودي ناشي از بوسيدن گردن)</c>

00:15:39.020 --> 00:15:40.988
.يکي رو انتخاب کن

00:15:40.990 --> 00:15:43.757
هيکي چيه؟

00:15:59.841 --> 00:16:01.475
چطور شدم؟

00:16:01.477 --> 00:16:02.626
.خوبه

00:16:02.628 --> 00:16:06.897
اه، يکي يه ذره آبيه؟
<c.colorff8000>(آبي به معني افسرده بودن هم هست)</c>

00:16:10.485 --> 00:16:12.653
بيخيال "هاوي"، اين خنده دارترين

00:16:12.655 --> 00:16:14.856
.چيزيه که تو عمر گفتم

00:16:14.858 --> 00:16:16.274
نظرت چيه؟ آماده اي بريم؟

00:16:16.276 --> 00:16:20.027
راستش رو بخوام بگم، زياد
.حال و حوصله اش رو ندارم

00:16:20.029 --> 00:16:21.279
چي داري ميگي؟

00:16:21.281 --> 00:16:23.898
.خوشم ميگذره. همه دوست هات اونجا هستن

00:16:23.900 --> 00:16:26.066
.آره، بعضي از دوست هام
.همه شون فکر ميکنند که من خسته کننده ام

00:16:26.068 --> 00:16:27.585
.شايد بهتر باشه بدون من بري

00:16:27.587 --> 00:16:30.037
نه، اگه تنها برم ممکنه مردم فکر کنند که

00:16:30.039 --> 00:16:33.774
.يه شخص خيلي کوتاه از فيلم اواتارم

00:16:33.776 --> 00:16:36.260
.متاسفم
.فقط نميخوام که بيام

00:16:36.262 --> 00:16:40.214
هي، من سه ساعت صرف اين کردم که
.خودم رو آبي کنم

00:16:40.216 --> 00:16:41.966
بايد براي يه ماه خودم رو بشورم

00:16:41.968 --> 00:16:44.101
.تا رنگش بره

00:16:45.037 --> 00:16:47.104
.باشه

00:16:47.106 --> 00:16:49.140
.دو هفته پيش يه فضانورد بودم

00:16:49.142 --> 00:16:51.692
.آره، خب، الان يه اسمورفي. راه برو

00:16:57.033 --> 00:16:59.567
.اه، خداي من، چقدر خوشگل شديد شما

00:16:59.569 --> 00:17:00.735
.ممنون، شما هم همينطور

00:17:00.737 --> 00:17:02.553
پليس هرزه؟

00:17:02.555 --> 00:17:03.771
.نه، پليس سکسي

00:17:03.773 --> 00:17:08.776
.پليس هرزه فقط يه دامن داره و دوتا نشون

00:17:08.778 --> 00:17:10.578
و "آلبرت انيشتين"؟

00:17:10.580 --> 00:17:12.880
و بعدا به خاطر اينکه از سرعت

00:17:12.882 --> 00:17:16.584
.نور هم تندتر حرکت کردم دستگيرم ميکنه

00:17:16.586 --> 00:17:19.337
فکر کردم که تو ماشين گفتم که لهجه نداشته باشي

00:17:19.339 --> 00:17:21.672
.ببخشيد سرکار

00:17:25.377 --> 00:17:28.012
.سلام

00:17:29.848 --> 00:17:31.298
.مهموني بي نظيريه

00:17:31.300 --> 00:17:33.134
.ممنون

00:17:33.136 --> 00:17:36.170
.غذاهاي ترسناک واقعا بامزه هستن

00:17:36.606 --> 00:17:38.022
.اه، آره، ممنون

00:17:38.524 --> 00:17:41.909
دوست دارم که به چيزهاي بامزه فکر کنم
.چون خودم آدم بامزه اي هستم

00:17:41.911 --> 00:17:45.529
.اصلا افسرده ي باليني نيستم

00:17:46.031 --> 00:17:48.248
.شلدون"، بيا تو"

00:17:58.076 --> 00:18:00.878
.بايد هيکي رو انتخاب ميکردم

00:18:00.880 --> 00:18:03.013
.سلام، نگاشون کن

00:18:03.015 --> 00:18:06.800
."C-3POـه" من "رگدي ان" هستم و اينم "رگدي

00:18:07.635 --> 00:18:10.504
.يه توافق بود، من باختم

00:18:12.056 --> 00:18:14.141
باورت ميشه که "استوارت" همينجوري راه ميره

00:18:14.143 --> 00:18:15.642
و ميگه مهموني رو اون ترتيب داده؟

00:18:15.644 --> 00:18:17.344
کي اهميت ميده؟

00:18:17.346 --> 00:18:19.480
منظورت چيه کي اهميت ميده؟
.ببين اينجا چي راه انداختم

00:18:19.482 --> 00:18:23.517
دي.جي داره ميترکونه و يه باجه ي عکاسيِ
تارديس هم تو اتاق پشتي هست

00:18:23.519 --> 00:18:25.619
.و، اه خداي من، غذا

00:18:25.621 --> 00:18:28.605
.استوارت" "دراکولاي کرافت" با پنير ميخواست"

00:18:28.607 --> 00:18:30.657
.درست ميگي. اين پارتي عاليه
.خواهشا بيشتر درباره اش بهم بگو

00:18:30.659 --> 00:18:32.859
به اندازه ي کافي تو طول هفته ازش نشنيدم

00:18:32.861 --> 00:18:35.028
.چون که شنيدنش هيچ وقت خسته کننده نيست

00:18:35.030 --> 00:18:36.613
دوباره درباره ي اون داستان فضا رفتنته؟

00:18:36.615 --> 00:18:38.265
خب من اجازه ندارم درباره اش حرف بزنم

00:18:38.267 --> 00:18:41.051
.اما از اونجا که تو موضوع رو باز کردي، من رفتم فضا

00:18:41.053 --> 00:18:43.787
!فضا! فضا! فضا! فضا
!فضا! فضا

00:18:43.789 --> 00:18:47.040
.اسمورف مست

00:18:47.926 --> 00:18:49.793
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:18:49.795 --> 00:18:52.212
.عالي شد، تو مشکل افتادم

00:18:52.214 --> 00:18:53.847
خوشحال شدي؟

00:18:54.532 --> 00:18:56.517
.شما، بيرون

00:18:57.168 --> 00:18:59.820
.داري خيلي بي ادبي ميکني

00:18:59.822 --> 00:19:02.072
.نه، نميکنم. اونا همه شون بي ادبن

00:19:02.074 --> 00:19:03.123
.و تو بي ادبي

00:19:03.125 --> 00:19:04.441
من؟ من چي کار کردم؟

00:19:04.443 --> 00:19:08.195
..."اه، "هاوي

00:19:08.197 --> 00:19:11.281
.اينقدر درباره ي فضا حرف نزن

00:19:11.283 --> 00:19:14.067
.هيچ کس خوشش نمياد

00:19:14.069 --> 00:19:17.671
.من اونجوري حرف نميزنم

00:19:19.357 --> 00:19:20.507
.تو همسرمي

00:19:20.509 --> 00:19:22.242
.مثلا بايد طرف من باشي

00:19:22.244 --> 00:19:24.494
.من هميشه طرف تو هستم

00:19:24.496 --> 00:19:27.030
پس چرا سعي ميکني که اينو از من بگيري؟

00:19:27.032 --> 00:19:29.299
فضانورد بودن

00:19:29.301 --> 00:19:33.420
.باحال ترين کاري که تو تمام عمر ميکنم

00:19:33.422 --> 00:19:37.090
...اگه درباره اش حرف نزنم مثل اين ميمونه که

00:19:37.092 --> 00:19:38.992
مثل چي؟

00:19:38.994 --> 00:19:43.697
.همون "هاوارد والوويتز" هميشگي

00:19:43.699 --> 00:19:47.951
.هاوارد والوويتز" هميشگي بهترين آدميه که ميشناسمش"

00:19:47.953 --> 00:19:49.620
.فقط داري حرفش رو ميزني

00:19:49.622 --> 00:19:52.939
.نه، اينطور نيست
.باهاش ازداوج کردم

00:19:52.941 --> 00:19:55.075
.از قصد

00:19:56.110 --> 00:19:57.944
.بيا اينجا

00:19:57.946 --> 00:19:59.279
.دوست دارم

00:19:59.281 --> 00:20:00.947
.منم دوست دارم

00:20:07.789 --> 00:20:11.008
.چيزي براي تماشا کردن نيست
.فقط موضوع مربوط پليس سکسيه

00:20:12.594 --> 00:20:14.595
.فقط داشتم تئوريه نسبيت رو توضيح ميدادم

00:20:15.346 --> 00:20:17.097
.دوبار

00:20:23.552 --> 00:20:24.952
هي، چي داري نگاه ميکني؟

00:20:24.954 --> 00:20:25.588
.نميدونم

00:20:25.589 --> 00:20:29.624
.راج" يه ويدئو از "باز آلدرين" فرستاده"
<c.colorff8000>(دومين مردي که روي ماه راه رفت)</c>

00:20:30.168 --> 00:20:34.153
<i>.بفرماييد
.يه راه شيري</i>

00:20:34.155 --> 00:20:38.557
<i>.راه شيري يه کهکشان در فضاست</i>

00:20:38.559 --> 00:20:40.726
<i>.من فضا بودم</i>

00:20:43.563 --> 00:20:46.399
<i>.اين يه شکلاتي مريخي</i>

00:20:46.401 --> 00:20:48.067
<i>.من يه فضانوردم</i>

00:20:53.457 --> 00:20:55.140
<i>.و اين يه پاي ماه</i>

00:20:55.142 --> 00:20:58.661
<i>.من رو ماه راه رفتم</i>

00:20:58.663 --> 00:21:00.813
<i>تو چي کار کردي؟</i>

00:21:04.580 --> 00:21:05.580
.خيلي خب، فهميدم

00:21:06.500 --> 00:21:14.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.