WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.642 --> 00:00:05.989 چي داري ميکشي اونجا؟ 00:00:05.990 --> 00:00:08.541 يه ميدان فرضي بي خطر 00:00:08.543 --> 00:00:10.593 "براي يه کرم چاله در اندازه ي "فريزبي (بشقاب پرنده هاي اسباب بازي) 00:00:10.595 --> 00:00:13.663 که ميتونه به عنوان دروازه اي به .دنياي موازي استفاده بشه 00:00:13.665 --> 00:00:16.832 اه، مشنگِ خنگ 00:00:18.185 --> 00:00:19.685 ميدني، خيلي از دانشمندها باور دارند که 00:00:19.687 --> 00:00:21.354 ارتباط برقرار کردن با بقيه دنياها 00:00:21.356 --> 00:00:23.306 .احتمالا براي ما آخر عاقبت خوبي نداره 00:00:23.308 --> 00:00:25.691 ."اين يه کرم چاله ي در اندازه ي "فريزبي" ـه، "لئونارد 00:00:25.693 --> 00:00:27.276 .ميتوني با يه "فريزبي" جلوش رو بگيري 00:00:27.278 --> 00:00:28.528 .نترس 00:00:31.732 --> 00:00:33.983 انتظار داري که اينو بسازم؟ 00:00:33.985 --> 00:00:36.619 انتظار دارم ازت که پودينگ رو از روي چونه ات .پاک کني. آقايون 00:00:39.123 --> 00:00:40.706 "تا به حال دقت کرديد که "شلدون 00:00:40.708 --> 00:00:43.376 هر روز ساعت 2:45 دقيقه ناپديد ميشه؟ 00:00:43.378 --> 00:00:44.410 واقعا؟ 00:00:44.412 --> 00:00:45.745 .احتمالا فقط ميره توالت 00:00:45.747 --> 00:00:47.196 راستش نه، ساعت 8 صبح 00:00:47.198 --> 00:00:48.915 ميره توالت همراه با حالت انتخابي 00:00:48.917 --> 00:00:53.035 .ساعت 1:45 و 7:10 دقيقه در روزهاي جمعه 00:00:53.804 --> 00:00:55.671 .ناراحت کننده است که تو اينا رو ميدوني 00:00:55.673 --> 00:00:58.841 .اه، اين فقط يه چشمه اش بود 00:00:59.726 --> 00:01:02.895 .دارم به تقويم عمومي اش نگاه ميکنم 00:01:02.897 --> 00:01:06.098 .2:45تا 3:05 دقيقه کاري نداره 00:01:06.100 --> 00:01:08.401 .ديروز، 2:45 تا 3:05، هيچي 00:01:08.403 --> 00:01:09.936 .هفته ي پيش، هيچي 00:01:09.938 --> 00:01:11.087 .ماه پيش، هيچي 00:01:11.089 --> 00:01:13.823 .هيچ وقت تو همچين ساعتي کاري نداشته 00:01:13.825 --> 00:01:16.859 .20دقيقه در روز، کاملا بدون توضيح 00:01:16.861 --> 00:01:18.895 .بهتره بفهميم که کجا ميره 00:01:18.897 --> 00:01:20.896 .اه، هيجان انگيزه 00:01:21.765 --> 00:01:22.832 مثل يکي از مهموني هاي شام 00:01:22.834 --> 00:01:24.617 .مرموز جنايي کلاسيکم 00:01:24.619 --> 00:01:26.619 درسته، پرونده ي اينکه چه کسي سه تا 00:01:26.621 --> 00:01:28.621 از شنبه هاي منو به قتل رسوند؟ 00:01:29.957 --> 00:01:31.457 سرهنگ "کوترپالي" در آشپزخانه 00:01:31.459 --> 00:01:33.676 .همراه با تُست زيتون 00:01:34.962 --> 00:01:38.297 .تاپناد" بود و شما هم خيلي بي خوديد" (نوعي پيش غذاي فرانسوي) 00:01:38.299 --> 00:01:41.951 ? کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود ? 00:01:41.953 --> 00:01:45.271 ? بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ? ? انبساط آغاز شد. صبر کن ? 00:01:45.273 --> 00:01:46.922 ? زمين شروع به سرد شدن کرد ? 00:01:46.924 --> 00:01:49.458 ? تک سلولي ها شروع به رشد کردند ? ? و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد ? 00:01:49.460 --> 00:01:52.111 ? ما ديوارها رو ساختيم ? ? ما اهرام رو ساختيم ? 00:01:52.113 --> 00:01:54.797 ? رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها ? 00:01:54.799 --> 00:01:56.699 ? همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد ? 00:01:56.900 --> 00:01:58.300 "The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 8 : 43 عجيب 00:02:05.163 --> 00:02:06.430 خب، امروز سرکار چي کار کردي؟ 00:02:06.431 --> 00:02:08.297 خب، بيشتر بعد از ظهرم رو صرف رشد دادن 00:02:08.299 --> 00:02:11.300 .کريستال هاي خالص ايزوتوپ براي ردياب نوتروني کردم 00:02:13.086 --> 00:02:15.955 .انگار بهت خوش گذشته 00:02:15.957 --> 00:02:17.356 .آره، خوش گذشت 00:02:17.358 --> 00:02:19.358 .اه، خوبه، آره درست گفتم 00:02:21.196 --> 00:02:22.845 با کي حرف ميزني؟ 00:02:22.847 --> 00:02:24.614 .اه، يه پسرـه که تو مدرسه ديدمش 00:02:24.616 --> 00:02:27.516 .اه، عاليه ما هنوز باهم دوستيم، مگه نه؟ 00:02:27.518 --> 00:02:30.236 .آروم باش. فقط دوستمه 00:02:30.238 --> 00:02:31.571 داريم فقط يه گزارش دهاني باهم انجام ميديم (گزارش شفاهي) 00:02:31.573 --> 00:02:32.788 .پسر خيلي خوبيه 00:02:32.790 --> 00:02:33.706 ببخشيد، چي گفتي؟ 00:02:33.708 --> 00:02:36.242 .بعد از اينکه دهاني گفتي سکته کردم 00:02:36.244 --> 00:02:38.244 ميشه بس کني؟ 00:02:39.330 --> 00:02:41.047 ببين، تازه از لندن آمده اينجا، باشه؟ 00:02:41.049 --> 00:02:42.198 .کسي رو اينجا نميشناسه 00:02:42.200 --> 00:02:44.417 .اه، خوبه، لهجه ي انگليسي 00:02:44.419 --> 00:02:45.868 .سکسي ترين لهجه ي که ميتوني داشته باشي 00:02:45.870 --> 00:02:47.086 .نه 00:02:47.088 --> 00:02:48.370 .حقيقت نداره 00:02:48.372 --> 00:02:51.057 .فرانسوي هست، ايتاليايي هست 00:02:51.059 --> 00:02:54.043 .نه، راست ميگي، بهترينه 00:02:54.045 --> 00:02:55.678 بهش گفتي که دوست پسر داري؟ 00:02:55.680 --> 00:02:56.929 .بحثش پيش نيومد 00:02:56.931 --> 00:02:58.648 .خب، شايد بهتره بهش بگي 00:02:58.650 --> 00:03:00.433 چي بايد بگم؟ 00:03:00.435 --> 00:03:01.717 .بگو، "الان نميتونم حرف بزنم 00:03:01.719 --> 00:03:02.885 پيش دوست پسرم هستم 00:03:02.887 --> 00:03:05.221 ".انگليس افتضاحه، تو افتضاحي، آمريکا بهترينه 00:03:09.193 --> 00:03:10.392 .خيلي خب 00:03:10.394 --> 00:03:12.111 .با دوست پسرم هستم" 00:03:12.113 --> 00:03:14.030 ".بعدا باهات حرف ميزنم 00:03:14.032 --> 00:03:15.164 راضي شدي؟ 00:03:15.166 --> 00:03:16.532 .بله. ممنون 00:03:22.873 --> 00:03:24.290 چي گفت؟ 00:03:24.292 --> 00:03:25.741 .هيچي 00:03:25.743 --> 00:03:27.009 چي گفت؟ 00:03:27.011 --> 00:03:30.179 "دوست پسرت مجبورت کرد بفرستي؟" 00:03:37.221 --> 00:03:39.388 .از اين يارو متنفرم 00:03:41.475 --> 00:03:44.593 .اينجوري نباش 00:03:44.595 --> 00:03:46.595 .بيخيال، بهم اعتماد کن، داره مخت رو ميزنه 00:03:46.597 --> 00:03:47.863 .نه، نميزنه .فقط دوستيم 00:03:47.865 --> 00:03:49.282 بين، اين قراره مشکلي بشه؟ 00:03:49.284 --> 00:03:51.033 .چون که قراره فردا بياد تا باهم کار کنيم 00:03:51.035 --> 00:03:52.868 واقعا؟ اينجا؟ 00:03:52.870 --> 00:03:54.937 اگه ناراحتت ميکنه، همکارم رو عوض ميکنم 00:03:54.939 --> 00:03:56.656 گر چه بايد هفته ي ديگه گزارش رو تحويل بديم 00:03:56.658 --> 00:03:58.574 و همه الان خودشون همکار دارن 00:03:58.576 --> 00:04:00.609 .و من احتمالا کلاس رو مي افتم 00:04:00.611 --> 00:04:02.211 .خيلي خوب ميشه، ممنون 00:04:07.084 --> 00:04:08.968 .2:44 ، درست بر طبق برنامه 00:04:08.970 --> 00:04:10.169 ."سلام "شلدون 00:04:10.171 --> 00:04:11.787 .اه، سلام 00:04:11.789 --> 00:04:13.956 راج" و من داريم ميريم سمت" 00:04:13.958 --> 00:04:16.926 آزمايشگاه ژنتيک تا خرگوش براق رو به .عنوان حيوون خونگي برداريم 00:04:17.678 --> 00:04:19.562 ميخواي با ما بياي؟ - .نه، ممنون - 00:04:19.564 --> 00:04:21.097 مطمئني؟ چراغ ها رو خاموش ميکنند 00:04:21.099 --> 00:04:22.481 و مثل يه برنامه ي ليزي کوچيک ميمونه 00:04:22.483 --> 00:04:24.684 .که ميرينه به همه جا 00:04:24.686 --> 00:04:27.103 .من کاملا مطمئنم، روز خوش 00:04:27.105 --> 00:04:28.604 خب، کجا داري ميري؟ 00:04:28.606 --> 00:04:30.156 شما کجا ميريد؟ - .همين الان بهت گفتيم - 00:04:30.158 --> 00:04:31.857 .منم همين الان گفتم - .نه، نگفتي - 00:04:31.859 --> 00:04:34.360 .خب، حرف من در برابر حرف شما، تو دادگاه ميبنمتون 00:04:36.997 --> 00:04:39.582 بايد دنبالش کنيم؟ 00:04:39.584 --> 00:04:40.700 .نميدونم، دو دلم 00:04:40.702 --> 00:04:41.917 ميخوام بدونم که کجا ميره 00:04:41.919 --> 00:04:44.337 .اما الانم يه جورايي ميخوام با خرگوشه بازي کنم 00:04:45.172 --> 00:04:47.173 .سلام، بچه ها 00:04:47.175 --> 00:04:49.342 سلام، "الکس"، ميدوني رئيست کجا رفته؟ 00:04:49.344 --> 00:04:50.209 .نه 00:04:50.211 --> 00:04:51.327 برنامه اش رو نميدوني؟ 00:04:51.329 --> 00:04:53.929 تنها چيزي که ميدونم اينکه مخمل کبريتي صداي زيادي ايجاد ميکنه 00:04:53.931 --> 00:04:56.132 .و بهتره برم يه شلوار ساکت تر بگيرم 00:05:00.520 --> 00:05:01.937 .زودباش 00:05:01.939 --> 00:05:03.806 پسر، حاضرم همه چيز بدم تا 00:05:03.808 --> 00:05:06.392 اون شلوار رو از تنش دربيارم 00:05:06.394 --> 00:05:08.844 .و يه چيز خوشگل تر تنش کنم 00:05:23.410 --> 00:05:25.194 اينجا جايي که ميره؟ 00:05:25.196 --> 00:05:26.996 اونجا چيه؟ 00:05:26.998 --> 00:05:28.581 .فکر ميکنم يه انبار قديمه 00:05:28.583 --> 00:05:32.968 هر روز 20 دقيقه اونجا چي کار ميتونه کنه؟ 00:05:32.970 --> 00:05:34.920 خب، 20 دقيقه دراز نشست که نميره 00:05:34.922 --> 00:05:38.140 .چونکه اگه ميرفت، شکمش شش تيکه شده بود 00:05:40.811 --> 00:05:42.895 ميتوني چيزي بشنوي؟ 00:05:42.897 --> 00:05:45.348 .هنوز نه 00:05:56.827 --> 00:05:59.428 چي کار داري ميکني؟ 00:05:59.430 --> 00:06:01.697 .گوش ميکنم 00:06:01.699 --> 00:06:05.034 نميشه صورتت رو اونوري کني و بشنوي؟ 00:06:05.036 --> 00:06:08.070 هر کاري ميکنم از نظرت اشتباهه، مگه نه؟ 00:06:08.072 --> 00:06:10.306 چه غلطي داره ميکنه؟ 00:06:10.308 --> 00:06:12.925 .يه جورايي عجيب غريبه 00:06:12.927 --> 00:06:15.544 .شايد "لئونارد نيموي" رو اونجا زنداني کرده (بازيگر استار ترک) 00:06:15.546 --> 00:06:16.962 ."يا "بيل گيتس 00:06:16.964 --> 00:06:19.098 ."يا "استيفن هاوکينگ 00:06:19.100 --> 00:06:23.302 چرا بايد "استيفن هاوکينگ" رو زنداني کنه؟ 00:06:23.304 --> 00:06:25.805 هاوارد"، خواهشا، نميتوني به خاطر اينکه" 00:06:25.807 --> 00:06:28.557 .يه مرد معلوله مسخره اش کني ، درست نيست 00:06:31.194 --> 00:06:33.762 اگه موندي که چرا 00:06:33.764 --> 00:06:35.097 از چشمي در بيرون رو نگاه ميکنم 00:06:35.099 --> 00:06:36.816 بايد بگم که دارم سعي ميکنم که اين يارويي که 00:06:36.818 --> 00:06:38.451 .قرار بياد خونه ي "پني" رو ببينم 00:06:38.453 --> 00:06:42.538 .راستش رو بگم، نميدونستم اونجايي 00:06:42.540 --> 00:06:44.774 .چيز مهمي نيست 00:06:44.776 --> 00:06:46.041 .فقط تو کلاس تاريخشه 00:06:46.043 --> 00:06:47.576 .باهم روي يه پروژه دارن کار ميکنند 00:06:47.578 --> 00:06:49.078 .اصلا نميدونم چرا اهميت ميدم 00:06:49.080 --> 00:06:50.246 .ميدوني چيه، اهميت نميدم 00:06:50.248 --> 00:06:52.848 .فکر ميکني تو اهميت نميدي 00:06:52.850 --> 00:06:55.301 .احمقانه است 00:06:55.303 --> 00:06:57.503 .چيزي نيست که نگرانش باشم 00:06:57.505 --> 00:07:01.457 .اه، نميدونم 00:07:01.459 --> 00:07:02.725 از نظر آماري 00:07:02.727 --> 00:07:04.910 .يه چيزي وجود داره که نگرانش باشي 00:07:04.912 --> 00:07:06.628 منظورت چيه؟ 00:07:06.630 --> 00:07:10.599 خب، اگه فرض کنيم که قيافه ات متوسطه 00:07:10.601 --> 00:07:12.301 درست زير خط ميانه 00:07:12.303 --> 00:07:15.438 .50درصد مردهاي روي زمين از تو جذاب تر هستن 00:07:17.574 --> 00:07:20.976 ميشه 1.5 ميليارد پسر خوشتيپ که منتظر هستن 00:07:20.978 --> 00:07:23.412 .تا روي رژه ات ببارن 00:07:23.414 --> 00:07:27.333 .خب آره، اما فقط موضوع قيافه نيست 00:07:27.335 --> 00:07:30.786 من تو خيلي چيزهاي ديگه اي از .ميانگين بالاترم 00:07:30.788 --> 00:07:32.788 تو قد، قدرت ديد، ورزشکاري 00:07:32.790 --> 00:07:36.325 .يا توانايي در هضم لبنيات که نيستي 00:07:36.327 --> 00:07:38.660 دارم درباره ي چيزهاي مهم حرف ميزنم 00:07:38.662 --> 00:07:41.514 .مثل بلوغ احساسي 00:07:41.516 --> 00:07:44.934 همين الان داشتي از چشمي جاسوسي .دوست دخترت رو ميکردي 00:07:44.936 --> 00:07:48.003 .وقتي که فکر ميکردي اينجا نيستم، بيشتر خوشم ميومد 00:07:48.005 --> 00:07:51.891 .نميگم که ويژگي هاي جذب کننده نداري 00:07:51.893 --> 00:07:54.360 انتخاب دوست هات بي عيب و نقصه 00:07:54.362 --> 00:07:56.312 .خوش خوابي 00:07:56.314 --> 00:07:58.314 و آخري اما نه کمترين 00:07:58.316 --> 00:08:01.901 .از اون انگورهايي ميخري که من دوست دارم 00:08:01.903 --> 00:08:04.203 در مقايسه با يه پسري 00:08:04.205 --> 00:08:05.988 که خر و پف ميکنه و يخچالش هم 00:08:05.990 --> 00:08:09.124 .پر انگور بوگندوـه خيلي بهتري 00:08:09.126 --> 00:08:11.293 .هيچ کدوم از اينا اهميت نداره 00:08:11.295 --> 00:08:13.045 من به پني اعتماد دارم که منو دوست داره 00:08:13.047 --> 00:08:15.130 .و هيچ اتفاقي بينشون نمي افته 00:08:15.132 --> 00:08:18.501 .خب، مگه اينکه قدرت هيپنوتيزم کردن داشته باشه 00:08:18.503 --> 00:08:21.220 چي؟ 00:08:21.222 --> 00:08:24.573 درسته که بعيده، اما از نظر .آماري غير ممکن نيست 00:08:24.575 --> 00:08:25.741 ممکنه حرکت هاي سکسي 00:08:25.743 --> 00:08:29.762 .بدون اينکه بدونه جلوش انجام بده 00:08:29.764 --> 00:08:32.881 .حالا ديگه داري چرت و پرت ميگي 00:08:32.883 --> 00:08:34.316 واقعا؟ 00:08:34.318 --> 00:08:36.569 ."ذهن چيز مرموزيه "لئونارد 00:08:36.571 --> 00:08:39.171 پسر ميتونه بهترين ساعات عمرش رو سپري کنه 00:08:39.173 --> 00:08:42.408 در حالي که اون فکر ميکنه که مثل .مرغ داره ذرت تُک ميزنه 00:08:53.003 --> 00:08:56.071 ما رو نگاه کن، مثل دوتا گربه ي ولگرد 00:08:56.073 --> 00:08:59.792 .نصفه شب داريم دزدکي راه ميريم 00:08:59.794 --> 00:09:01.677 .فکر ميکنم بيشتر شبيه نينجاها هستيم 00:09:01.679 --> 00:09:04.913 .نميخوام يه نينجا باشم، ميخوام گربه ي ولگرد باشم 00:09:04.915 --> 00:09:08.384 .باشه، من نينجا ميشم، تو گربه ي ولگرد 00:09:08.386 --> 00:09:10.519 .نه، بايد هر جفتمون يه چيز باشيم 00:09:12.589 --> 00:09:15.090 .خيلي خب، جفت مون نينجاييم 00:09:15.092 --> 00:09:16.642 .مرسي 00:09:16.644 --> 00:09:19.562 .اما دفعه ي بعد گربه ي ولگرد ميشيم 00:09:25.785 --> 00:09:27.820 .قفله - مطمئني؟ - 00:09:27.822 --> 00:09:30.322 .آره، مطمئنم 00:09:30.324 --> 00:09:32.274 حالا، تو نگهباني بده ...من ميخوام 00:09:35.495 --> 00:09:38.664 .قفله 00:09:38.666 --> 00:09:40.449 .فقط حواست باشه 00:09:40.451 --> 00:09:42.301 .تو يه دقيقه بازش ميکنم 00:09:42.303 --> 00:09:44.470 کي ياد گرفتي قفل ها رو باز کني؟ 00:09:44.472 --> 00:09:47.056 وقتي که تو راهنمايي بودم شروع کردم به شعبده بازي 00:09:47.058 --> 00:09:50.092 "فکر کردم که ميتونم مثل "هري هوديني 00:09:50.094 --> 00:09:51.894 .متخصص فرار بشم 00:09:51.896 --> 00:09:52.895 چطور پيش رفت؟ 00:09:52.897 --> 00:09:54.013 .خيلي خوب 00:09:54.015 --> 00:09:55.764 تونستم از جمع دوستام و محبوبيت فرار کنم 00:09:55.766 --> 00:09:59.134 و حتي از يه مهموني تا شعاع .12مايلي بندازنم بيرون 00:09:59.136 --> 00:10:01.236 بيا. آماده اي؟ 00:10:01.238 --> 00:10:03.022 .صبر کن، صبر کن - چيه؟ - 00:10:03.024 --> 00:10:05.190 شلدون" يه مرد خيلي باهوشه" 00:10:05.192 --> 00:10:07.443 .و مشخصه که نميخواد کسي از رازش باخبر بشه 00:10:07.445 --> 00:10:08.527 آره، خب؟ 00:10:08.529 --> 00:10:11.330 اگه يه تله باشه چي؟ 00:10:11.332 --> 00:10:15.334 .نگران نباش، من يه قدم ازش جلوترم 00:10:15.336 --> 00:10:17.152 ...عاليه، نقشه ات 00:10:22.175 --> 00:10:23.676 مشکلي نيست؟ 00:10:23.678 --> 00:10:26.145 .نه 00:10:34.505 --> 00:10:36.221 43. 00:10:36.223 --> 00:10:39.174 اين ديگه يعني چي؟ 00:10:39.176 --> 00:10:40.526 .نميدونم 00:10:40.528 --> 00:10:42.511 جواب يه معادله؟ 00:10:42.513 --> 00:10:43.946 .شايد 00:10:43.948 --> 00:10:45.481 .عدد اول هم هست 00:10:45.483 --> 00:10:49.451 سيستم کدبندي کردن اطلاعات .هم بر پايه اعداد اول ساخته ميشه 00:10:49.453 --> 00:10:52.404 شلدون" چه رازي ميتونه داشته باشه" که ميخواد کدبنديش کنه؟ 00:10:52.406 --> 00:10:53.622 هميشه درباره ي اينکه چي ميريزه 00:10:53.624 --> 00:10:55.658 تو سالاد تخم مرغش تا اينقدر خوشمزه ميشه 00:10:55.660 --> 00:10:58.827 .خيلي محتاطه 00:11:00.647 --> 00:11:03.999 .پاپريکاست (پودر نوعي فلفل) 00:11:04.001 --> 00:11:05.417 واقعا؟ 00:11:05.419 --> 00:11:07.586 .خب، باشه، يه معما حل شد 00:11:10.673 --> 00:11:12.357 .باشه، شب بخير 00:11:12.359 --> 00:11:13.190 ."ممنون، "کول 00:11:13.200 --> 00:11:13.909 .تو مدرسه ميبينمت 00:11:13.970 --> 00:11:15.844 .ميبنمت 00:11:17.114 --> 00:11:19.514 .الان برميگردم 00:11:19.516 --> 00:11:22.117 .فکر کردم که خيلي وقته رفتي 00:11:31.811 --> 00:11:33.428 چه خبر؟ 00:11:33.430 --> 00:11:35.731 .سلام 00:11:35.733 --> 00:11:40.118 داري اثباب کشي ميکني به آپارتمان طبقه ي پنجم؟ 00:11:40.120 --> 00:11:42.771 .نه، فقط آمده بودم يه دوستي رو ببينم 00:11:42.773 --> 00:11:44.039 .اه، ايول 00:11:44.041 --> 00:11:45.407 اون دختر بلوند خوشگله ي طبقه چهارم؟ 00:11:45.409 --> 00:11:46.792 آره، ميشناسيش؟ 00:11:46.794 --> 00:11:48.660 .خب، اين اطراف ديدمش 00:11:48.662 --> 00:11:50.796 من سعي ميکنم فاصله ام رو باهاش حفظ کنم 00:11:50.798 --> 00:11:54.466 .آخه دوست پسرش گولاخ ترسناکيه 00:11:54.468 --> 00:11:56.001 واقعا؟ 00:11:56.003 --> 00:11:57.786 .آره 00:11:57.788 --> 00:12:00.956 .تو يه گروه گنگستريه 00:12:00.958 --> 00:12:03.008 .بهم گفت که يه دانشمنده 00:12:03.010 --> 00:12:06.395 .اسم گروهشونه اين 00:12:07.246 --> 00:12:11.016 .دانشمندها 00:12:11.018 --> 00:12:14.353 .ديوونه هستن 00:12:14.355 --> 00:12:16.238 .خب، مرسي بابت نصيحتت 00:12:16.240 --> 00:12:18.807 .مشکلي نيست داداش .خوش باشي 00:12:30.820 --> 00:12:32.938 ما هنوز باهم دوستيم، درسته؟ 00:12:42.591 --> 00:12:43.741 ."اه، سلام دکتر "هافستَدِر 00:12:43.743 --> 00:12:45.793 .سلام "الکس"، و "لئونارد" صدام کن 00:12:45.795 --> 00:12:47.312 .دکتر "هافستَدِر" بابامه 00:12:47.314 --> 00:12:48.830 .و مامانم 00:12:49.848 --> 00:12:51.349 .و خواهرم 00:12:51.351 --> 00:12:54.185 .و گربه مون 00:12:55.387 --> 00:12:56.888 گر چه، تقريبا مطمئنم که 00:12:56.890 --> 00:13:00.308 .مدرک دکتر گربه "هافستَدِر" افتخاري بوده 00:13:00.510 --> 00:13:03.127 ميتونم پيشت بشينم "لئونارد"؟ 00:13:03.129 --> 00:13:04.979 .حتما - .مرسي - 00:13:04.981 --> 00:13:07.398 .الکس"، بذار يه چيزي ازت بپرسم" 00:13:07.400 --> 00:13:10.184 .دوست دخترم يه پسر رو تو مدرسه ميشناسه 00:13:10.186 --> 00:13:12.186 .لهجه ي انگليسي داره 00:13:12.188 --> 00:13:14.155 .اه، من عاشق لهجه ي انگليسي هستم 00:13:14.157 --> 00:13:16.941 .آره، همه مون هستيم 00:13:16.943 --> 00:13:19.744 .در هر صورت، احساس ميکنم که داره مخش رو ميزنه 00:13:19.746 --> 00:13:22.813 بهم ميگه که فقط باهاش خوب رفتار ميکنه و .منم بايد بهش اطمينان کنم 00:13:22.815 --> 00:13:24.365 .احتمالا بي خطره 00:13:24.367 --> 00:13:25.533 .ميدوني که چطوريه 00:13:25.535 --> 00:13:28.503 .مطمئنم که هميشه يکي داره بهت نخ ميده 00:13:29.338 --> 00:13:32.056 .درسته 00:13:32.058 --> 00:13:33.958 چون که ميدوني که دخترها هميشه چطوري هستن 00:13:33.960 --> 00:13:36.043 اه، اين پسر دوتا يونيفرم استار ترک داره" 00:13:36.045 --> 00:13:37.712 .و گوشش زياد چرک ميکنه 00:13:37.714 --> 00:13:40.464 ".بايد يه جوري رفيقش بشم 00:13:40.466 --> 00:13:42.633 نميدونم 00:13:42.635 --> 00:13:44.352 .مطمئنم بيشتر از چيزي که بفهمي برات اتفاق مي افته 00:13:44.354 --> 00:13:45.770 .اعتماد کن بهم، نمي افته 00:13:45.772 --> 00:13:47.305 مطمئني؟ 00:13:47.307 --> 00:13:49.190 .خوشگلي، بامزه اي 00:13:49.192 --> 00:13:53.811 .شايد بدون اينکه بدوني يکي داره بهت نخ ميده 00:13:53.813 --> 00:13:55.279 واقعا؟ 00:13:55.281 --> 00:13:58.900 .کاملا مطمئنم 00:14:04.623 --> 00:14:05.873 .خيلي خب، بايد ديگه برگردم سر کارم 00:14:05.875 --> 00:14:08.426 .ممنون که گوش کردي 00:14:08.428 --> 00:14:09.794 .خواهش ميکنم 00:14:09.796 --> 00:14:12.696 اميدوارم که وسط راه دخترا نريزن سرم .لباسم رو پاره کنند 00:14:16.084 --> 00:14:19.270 .زودباش، ما آدم هاي باهوش هستيم 00:14:19.272 --> 00:14:21.205 .ما ميتونيم اينو حل کنيم - .چهل و سه - 00:14:21.207 --> 00:14:23.808 43چيه؟ 00:14:23.810 --> 00:14:27.728 .به غير از دور گردن مامانم 00:14:29.648 --> 00:14:32.183 .عدد اتمي تکتونيومه 00:14:32.185 --> 00:14:34.385 .عنصرش راديواکتيوـه 00:14:34.387 --> 00:14:36.771 فکر ميکني داره بمب ميسازه؟ 00:14:36.773 --> 00:14:38.689 دوسال طول کشيد تا تونست 00:14:38.691 --> 00:14:40.324 .اون لگوي "دث استار" رو سرهم کنه .نگران نيستم از اين بابت 00:14:42.077 --> 00:14:44.795 .اه، ميتونه يه چيزي باشه 00:14:44.797 --> 00:14:47.164 43مقدار کالري موجود در 00:14:47.166 --> 00:14:50.868 .نصفه فنجون ماست بدون چربيه 00:14:50.870 --> 00:14:53.371 چطوري ميدوني؟ 00:14:53.373 --> 00:14:54.738 .ببخشيد 00:14:54.740 --> 00:14:58.309 نميشه که هر چي ميخوايم بخوريم و وزن مون .رو متناسب نگه داريم 00:15:01.914 --> 00:15:04.215 "صبر کن، مگه تو کتاب "هيچ هينگرز راهنمايي در کهکشان (برنامه ي راديو و تلوزيوني و کتابي به اين نام) 00:15:04.217 --> 00:15:06.050 43تا جواب براي سوال 00:15:06.052 --> 00:15:08.252 زندگي، جهان هستي و همه چيز نبود؟ 00:15:08.254 --> 00:15:11.188 .42بود احمق 00:15:11.190 --> 00:15:12.723 .هي، هي 00:15:12.725 --> 00:15:14.976 .احساس دارم منم 00:15:14.978 --> 00:15:17.762 .بايد بس کنيم 00:15:17.764 --> 00:15:19.730 .خسته شدم - .?ره، منم همينطور - 00:15:19.732 --> 00:15:21.299 .کارهاي مهم تري داريم که بايد انجام بديم 00:15:21.301 --> 00:15:23.100 کي اهميت ميده که 43 يعني چي؟ 00:15:23.102 --> 00:15:25.269 .من که نميدم - .بيا بريم خونه - 00:15:27.072 --> 00:15:28.673 ميخواي يه چيزي بخوريم؟ 00:15:28.675 --> 00:15:30.741 .خوبه 00:15:32.610 --> 00:15:34.495 43چه کوفتي ميتونه باشه؟ 00:15:34.497 --> 00:15:36.631 .بايد بفهمم 00:15:41.669 --> 00:15:42.203 .سلام 00:15:42.305 --> 00:15:45.423 سلام، نبايد الان با گروهت باشي 00:15:45.425 --> 00:15:48.726 روي ديوارهاي کنار ساختمون معادلات رو با اسپري بنويسي؟ 00:15:48.728 --> 00:15:51.562 .بيخيال، ببخشيد 00:15:51.564 --> 00:15:53.230 .واقعا باورم نميشه که بهم اعتماد نداري 00:15:53.232 --> 00:15:54.602 .دارم، البته که دارم 00:15:54.627 --> 00:15:56.727 پس چرا منو جلوي دوستم خجالت زده کردي 00:15:56.769 --> 00:15:58.819 .که اتفاقاف ميدونست که دقيقا کي هستي 00:15:58.821 --> 00:16:02.490 واقعا؟ - .عکست رو يخچال هست - 00:16:05.828 --> 00:16:09.030 ميدوني، ديگه کم کم دارم از اين .يارو بدم مياد 00:16:09.032 --> 00:16:10.647 مشکلت چيه؟ 00:16:10.649 --> 00:16:12.583 همه ي مغزت رو سر کار استفاده ميکني 00:16:12.585 --> 00:16:14.702 و اون وقت وقتي مياي خونه چيزي برات نميمونه؟ 00:16:14.704 --> 00:16:16.253 .نميدونم 00:16:16.255 --> 00:16:18.822 .بعضي وقت ها سخته 00:16:18.824 --> 00:16:20.174 هر جا که ميري 00:16:20.176 --> 00:16:23.094 پسرا سعي ميکنند مخت رو بزنن .حتي اگه من کنارت وايساده باشم 00:16:23.096 --> 00:16:24.295 .و همه شون از من بلندتر هستن 00:16:24.297 --> 00:16:26.881 چرا همه از من بلندتر هستن؟ 00:16:26.883 --> 00:16:28.799 ميدوني چيه 00:16:28.801 --> 00:16:30.384 .اينا همه اش تو کله ي منه 00:16:30.386 --> 00:16:32.219 .اين مشکله منه، نه تو 00:16:32.221 --> 00:16:33.771 لئونارد"، چرا هميشه بايد همين کار رو کنيم؟" 00:16:33.773 --> 00:16:35.523 .گوش کن، تو اوني هستي که من باهاشم 00:16:35.525 --> 00:16:37.858 ميدوني که دوست دارم پس لطفا آروم باش 00:16:37.860 --> 00:16:39.694 .چون که داري منو ديوونه ميکني 00:16:46.625 --> 00:16:49.594 .ميدوني اين اولين باريه که گفتي دوستم داري 00:16:51.380 --> 00:16:53.581 .آره 00:16:56.585 --> 00:17:00.238 بايد همينجوري تظاهر کنيم که چيز بزرگي نيست؟ 00:17:01.674 --> 00:17:04.276 ...اين 00:17:04.278 --> 00:17:08.012 ...دقيقا همون کاريه که بايد کنيم، چون که 00:17:08.014 --> 00:17:10.315 داري منو به گريه ميندازي 00:17:10.317 --> 00:17:13.235 و جفتمون ميدونيم که اگه من گريه کنم 00:17:13.237 --> 00:17:16.688 .تو هم گريه ميکني 00:17:16.690 --> 00:17:19.124 .راست ميگي، بهتر بري 00:17:19.126 --> 00:17:21.243 .خيلي خب 00:17:28.417 --> 00:17:30.701 .منو دوست داره 00:17:34.723 --> 00:17:36.041 .سلام، "الکس"ـم" 00:17:36.050 --> 00:17:37.159 .قهوه اي که خورديم خيلي چسبيد" 00:17:37.251 --> 00:17:39.000 اگه ميخواي بيشتر حرف بزني، من ".وقتم آزاده 00:17:39.063 --> 00:17:41.846 ".شکلک خندون، شکلک خندون 00:17:41.848 --> 00:17:44.048 .چه دختر مهربوني 00:17:48.554 --> 00:17:50.238 .خيلي خب، تصوير آمد 00:17:50.340 --> 00:17:52.090 .به نظر مياد دوربين کار ميکنه 00:17:52.092 --> 00:17:53.558 .کيفيت خوبي داره 00:17:53.560 --> 00:17:56.878 بايد باشه. اين دوربين يدکي .کاوشگر مريخه 00:17:56.880 --> 00:17:59.181 چطوري دستت بهش رسيد؟ 00:17:59.183 --> 00:18:00.932 دوربين ميليون دلاري 00:18:00.934 --> 00:18:02.901 .قفل 10 دلاري 00:18:03.853 --> 00:18:05.937 .اه، خداي من، داره مياد 00:18:05.939 --> 00:18:07.823 .خودشه 00:18:16.282 --> 00:18:17.916 اون چه کوفتيه؟ 00:18:17.918 --> 00:18:19.100 .نميدونم 00:18:19.602 --> 00:18:21.152 .دکتر "شلدون کوپر" هستم 00:18:21.154 --> 00:18:23.104 .گزارش آزمايش 00:18:23.106 --> 00:18:27.875 .ژنراتور کرم چاله، آزمايش 44 00:18:27.877 --> 00:18:30.878 آزمايش ژنراتور کرم چاله؟ 00:18:33.932 --> 00:18:37.051 43دنياي موازي اولي که 00:18:37.053 --> 00:18:40.304 .بررسي کردم، خالي بودن 00:18:40.306 --> 00:18:41.973 دليلي وجود نداره که گمان کنيم 00:18:41.975 --> 00:18:45.226 .دنياي شماره ي 44 فرقي ميکنه 00:18:50.866 --> 00:18:52.683 اه، خداي من 00:18:52.685 --> 00:18:55.519 .يا خدا 00:19:01.126 --> 00:19:03.911 .اه، داره صورتم رو ميخوره 00:19:03.913 --> 00:19:05.546 .اه داره صورتش رو ميخوره 00:19:12.042 --> 00:19:14.394 .وبکمتون رو پيدا کردم و فيلم رو عوض کردم 00:19:14.396 --> 00:19:16.930 .بايد از خودتون خجالت بکشيد 00:19:16.932 --> 00:19:18.615 .شلدون"، واقعا متاسفيم" 00:19:18.617 --> 00:19:19.900 .آره، واقعا متاسفيم 00:19:19.902 --> 00:19:21.134 متاسف؟ 00:19:21.136 --> 00:19:22.519 شما نمي فهميد 00:19:22.521 --> 00:19:26.072 .اما مشکلاتي در سپري کردن زندگي روزانه دارم 00:19:26.074 --> 00:19:28.858 ميدوني، مثل فهميدن طعنه زدن 00:19:28.860 --> 00:19:30.360 وانمود کردن به علاقه داشتن به ديگران 00:19:30.362 --> 00:19:34.331 .اونقدر که ميخوام درباره ي قطارها حرف نزنم 00:19:34.333 --> 00:19:35.916 .خسته کننده است 00:19:35.918 --> 00:19:38.501 به خاطر همينه که 20 دقيقه در روز 00:19:38.503 --> 00:19:40.287 دوست دارم برم به اون اتاق 00:19:40.289 --> 00:19:41.571 و ذهنم رو خاموش کنم 00:19:41.573 --> 00:19:43.990 .و کار لازم براي شارژش رو انجام بدم 00:19:43.992 --> 00:19:47.076 اما اون پايين چي کار ميکني؟ 00:19:47.078 --> 00:19:48.745 و 43 يعني چي؟ 00:19:48.747 --> 00:19:50.146 لازم نيست بفهميد 00:19:50.148 --> 00:19:51.681 لياقت فهميدنش رو نداريد 00:19:51.683 --> 00:19:53.850 .و هيچ وقت نميفهميد 00:19:55.614 --> 00:19:58.400 .اما حالا ميدونم چطوري سالاد تخم مرغ درست کنم 00:20:41.732 --> 00:20:45.034 يک، دو، سه، چهار 00:20:45.036 --> 00:20:48.822 ...پنج، شش، هفت، هشت 00:20:48.851 --> 00:20:51.919 .اه 00:20:53.147 --> 00:20:55.364 .هيچ وقت نميتونم دوباره به 43 برسم 00:20:57.361 --> 00:20:59.669 ...يک، دو، سه، چهار 00:21:00.105 --> 00:21:01.597 .اي بابا 00:21:02.600 --> 00:21:09.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.